1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,376 --> 00:00:28,168
Ми мали зробити це самі.
Ми знаємо палац краще за ту простачку.

3
00:00:29,168 --> 00:00:31,376
Тіла не підводить.

4
00:00:31,459 --> 00:00:33,501
Вона його відшукає.

5
00:00:34,043 --> 00:00:39,418
Із цим мечем
сила Сірого Черепа належатиме нам.

6
00:00:54,084 --> 00:00:56,459
Як народ Етерноса сьогодні?

7
00:00:56,543 --> 00:00:59,043
Тихий як тінь, королю Рандор.

8
00:00:59,959 --> 00:01:01,918
Не вірте тіням, генерале.

9
00:01:43,793 --> 00:01:45,626
Ти граєш у Модулок?

10
00:01:45,709 --> 00:01:47,834
Ні, Модулок надто складний.

11
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
Бігти на руках
і пасувати ногами? Ні, дякую.

12
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Я зміню тебе, солдате.

13
00:01:57,001 --> 00:01:58,543
Так, генерале Долос.

14
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
Я зміню тебе, солдате.

15
00:02:09,626 --> 00:02:11,751
Тепер Евелін заплатить.

16
00:02:20,334 --> 00:02:21,668
Ну ж бо!

17
00:02:26,834 --> 00:02:30,709
Заклиначка не казала,
що їх тут так багато. Гаразд.

18
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Який із вас викличе в мене
фірмове пощипування Тіли?

19
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Стільки зусиль, щоб украсти…

20
00:03:04,418 --> 00:03:06,418
Меч. Етернія. Сірий Череп.

21
00:03:06,501 --> 00:03:10,584
Секрети. Етернія. Сила. Володарі всесвіту.

22
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
Це більш ніж пощипування.

23
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
Кидай меч!

24
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Я покладу його ось сюди.

25
00:03:20,876 --> 00:03:23,126
Вона просто продовжує красти?

26
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Даруйте, я мала звільнити руки для цього!

27
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
О ні.

28
00:03:30,626 --> 00:03:33,834
Як же нам узяти меч іншою рукою?

29
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
Ой, палець занімів.

30
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Мало вийти так!

31
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Зовсім інша річ.

32
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Спиніть її!

33
00:03:46,084 --> 00:03:48,209
Ти! Стій! Зупиніть її!

34
00:03:48,626 --> 00:03:49,876
Уперед! За нею!

35
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Одна нога заснула. Вибачте!

36
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Обов'язково було брати учня?

37
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Ти! Стій!

38
00:04:08,918 --> 00:04:13,084
Не він привів охорону
на точку евакуації. Просто кажу.

39
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Бережись!

40
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Який невдалий поворот подій.

41
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
Для них.

42
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Ні! Це просто їхня робота!

43
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Дай мені меч, відьмо!

44
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Меч їй не належить.

45
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Заводь двигун. Це облава.

46
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
Ми йдемо до тебе.

47
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Але меч прямо тут.

48
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Наш ключ до неспинної сили всесвіту тут!

49
00:05:16,876 --> 00:05:19,543
Ми відберемо меч у дівчиська.

50
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
Ходімо.

51
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Віддай меч герою.

52
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Якому герою?

53
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Я маю силу!

54
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Сила є в нас, у наших серцях!

55
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Сила є в нас, у наших серцях!

56
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Сила є в нас, гей!

57
00:06:10,168 --> 00:06:14,043
Веде нас доля, і ми її гідні

58
00:06:14,126 --> 00:06:18,293
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!

59
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Захищає

60
00:06:20,459 --> 00:06:22,418
До бою йдемо ми!

61
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Б'ємось до кінця, бий!

62
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

63
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Тримайся, кицю, я тут.

64
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
Лізь мені на плече, і підемо додому.

65
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
Ні.

66
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Що значить «ні»?

67
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
Я не хочу впасти.

68
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
Ми не впадемо.

69
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Ми не впадемо,

70
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
якщо сядеш мені на плече.

71
00:07:10,751 --> 00:07:14,751
-Ти сьогодні камінням снідав?
-Я думав, це картопля.

72
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
І на смак, як картопля?

73
00:07:17,834 --> 00:07:19,668
Я не куштував картоплі.

74
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Звідки мені знати?

75
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
-Далі ти вже сам.
-А як же ти?

76
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Я впораюсь.

77
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Це ж бабка!

78
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
-Ні.
-Бабка.

79
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Ні, годі, зосередься.

80
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Бабка!

81
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Адам, ви вже закінчили?

82
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
Чи хочете ще повисіти?

83
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Як давно ти там?

84
00:08:03,709 --> 00:08:05,668
Встигла вигадати жарт,

85
00:08:05,751 --> 00:08:07,584
щоб розрядити напругу.

86
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Відволікла від думок про смерть. Дякую.

87
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Для цього і є друзі.

88
00:08:18,709 --> 00:08:22,459
-А чого ти тут, а не на маршруті?
-Крінджер зник.

89
00:08:22,543 --> 00:08:28,293
І в цій частині лісу найсмачніші плоди,
тож я вирішила пошукати тут.

90
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Стій, кажеш, Крінджер зник?

91
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Кошеня, ти тут шукаєш свого дядька?

92
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Можливо.

93
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
Він сказав, що хоче полювати.

94
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
Але ж він без кігтів!

95
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
Скажи це йому.

96
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Стримати.

97
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Електрошок. Гнати.

98
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
Відпустіть.

99
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
Або відчуєте гнів мого племені,
тупі машини.

100
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
Звір говорить, як люди.

101
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
Говорить, ніби ми — люди.

102
00:08:58,793 --> 00:09:02,001
Ви можете тільки ранити й ловити тварин?

103
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
Повстаньте проти хазяїна.

104
00:09:04,168 --> 00:09:05,459
Живіть для себе.

105
00:09:08,418 --> 00:09:09,834
Посадити в клітку.

106
00:09:12,459 --> 00:09:14,793
Заколот засмутить хазяїна.

107
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Дивний звір.

108
00:09:16,709 --> 00:09:20,168
Що було з тобою, коли ти засмутив хазяїна?

109
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Справедливо, мої раболіпні ловці.

110
00:09:29,334 --> 00:09:32,876
Ра'Каз буде радий повернути тебе
в яму боїв.

111
00:09:32,959 --> 00:09:36,793
Додасть твій череп на трофейний пояс,
як програєш.

112
00:09:39,251 --> 00:09:40,793
Велика честь.

113
00:10:00,793 --> 00:10:03,793
-Пусти мене до цих тупих…
-Не гай часу.

114
00:10:03,876 --> 00:10:05,293
Рятуймо Крінджера.

115
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
Знав, що прийдете!

116
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Так нас підкинуть додому.

117
00:10:13,334 --> 00:10:14,334
Відійди.

118
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Тримайся!

119
00:10:19,043 --> 00:10:21,043
Протокол «заєць на борту».

120
00:10:37,376 --> 00:10:41,168
-Класний план! Що далі?
-Готова пограти в таран?

121
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Я ж у шоломі, бачиш?

122
00:10:46,459 --> 00:10:48,959
Адам із племені Тигра ризикує,

123
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
щоб дати Красс шанс.

124
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Чи вийде у неї?

125
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Я вже казав, як ненавиджу цю гру?

126
00:10:59,626 --> 00:11:00,543
Руш!

127
00:11:22,251 --> 00:11:23,751
Хто гарний хлопчик?

128
00:11:24,959 --> 00:11:29,668
Я теж радий, але обіймеш міцніше,
і наступного разу кину тебе.

129
00:11:30,251 --> 00:11:32,084
Чекай, а де Красс?

130
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Плем'я Тигра перемогло!

131
00:11:34,793 --> 00:11:35,793
Крінджер!

132
00:11:35,876 --> 00:11:39,751
Як знову схочеш полювати
на браконьєрів, дай знати.

133
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Тоді не буде невесело.

134
00:11:42,418 --> 00:11:44,126
Плем'я Тигра назавжди?

135
00:11:45,168 --> 00:11:46,876
Плем'я Тигра назавжди!

136
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
Чому ти знову полював сам?

137
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
У кожного в племені є роль.

138
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
Навіть без кігтів, я хочу виконувати свою.

139
00:12:03,751 --> 00:12:08,834
-Слова справжнього смугастого.
-Я й без тату член племені.

140
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
Ти завжди так кажеш, але не йдеш.

141
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Припини, Красстін.

142
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Прийняті племенем роблять тату,
коли захочуть.

143
00:12:17,251 --> 00:12:21,876
Якщо Адам не готовий зняти браслет,
значить, неготовий.

144
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
Він із мого колишнього життя.

145
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
Що, як без нього мене не впізнають?

146
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Минуло десять років.

147
00:12:33,751 --> 00:12:36,251
Мабуть, тебе вже не шукають.

148
00:12:38,043 --> 00:12:39,793
Байдуже, голова-шолом.

149
00:12:50,043 --> 00:12:51,584
Кошеня? Що ти робиш?

150
00:12:52,084 --> 00:12:53,584
Там пані на дереві.

151
00:12:55,418 --> 00:12:57,418
Допомогти, деревна пані?

152
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
У вашому селі повно котів.

153
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
І я, якщо чесно, боюся їх.

154
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Тоді навіщо прийшли сюди,
на землі племені Тигра?

155
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Мені звелів голос у голові.

156
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
А він знає, що коти лазять по деревах?

157
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Що?

158
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Я спіймаю!

159
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
-Адам.
-Тіла.

160
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Магія!

161
00:13:37,334 --> 00:13:41,418
-А її не схопили?
-Я почув би по каналу охорони замку.

162
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Точно. Адже ми скоюємо злочини.

163
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Це заради помсти королю.

164
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
І все одно ми не не скоюємо злочини.

165
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
Ти її знайшла?

166
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Це тут. Сідай.

167
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
Корабель браконьєрів?

168
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
Меч не дає її знайти!

169
00:14:18,668 --> 00:14:21,626
Можна послати ботів вистежити її.

170
00:14:21,709 --> 00:14:24,001
Давай! Знайдімо цю відьму.

171
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Учню, до роботи.

172
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Чому ти не боїшся магії, як решта?

173
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
Насправді це коти бояться магії.

174
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
Чому не опиралась?

175
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
-Ти не зрозумієш.
-Бо я з джунглів, а ти з міста?

176
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Повір мені. Ти теж із міста.

177
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Справді?

178
00:14:55,501 --> 00:14:58,959
Так, судячи з акценту,
ти з верховної сім'ї.

179
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Тобі пощастило, що ти тут,
а не в замку Рандора.

180
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
Не любиш короля?

181
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
Ніхто його не любить.

182
00:15:07,251 --> 00:15:12,418
Особливо на рівні вулиць.
І на нижчому рівні, звідки я сама.

183
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Рандор ігнорує браконьєрство,
тож і племенам він не друг.

184
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Що ж, ми поспілкувалися.

185
00:15:20,209 --> 00:15:24,251
Мабуть, продовжуй робити те,
що каже голос у голові?

186
00:15:28,334 --> 00:15:31,168
Я ж казала, не зрозумієш.

187
00:15:34,376 --> 00:15:35,668
Перевір мене.

188
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Здається, пахне ревнощами. Еге ж?

189
00:15:45,251 --> 00:15:47,043
Звісно ж, ні!

190
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
Адам мені як брат.

191
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Я не хочу, щоб він пішов.

192
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Ця блискуча відьма
з'явилася дуже невчасно.

193
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
Гадаю, цю проблему не вирішити
ударом твого шолома.

194
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Удар шолома вирішить що завгодно.

195
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Схоже, маємо іншу проблему.

196
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Тож голос у голові
змусив мене доставити пакунок.

197
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Кому?

198
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
У вас тут випадково немає якихось героїв?

199
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Бути героєм означає захищати тих,
хто сам себе не може.

200
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Це дуже дивно. Звідки ти це взяв?

201
00:16:37,709 --> 00:16:39,376
Боти-браконьєри?

202
00:16:43,418 --> 00:16:44,668
Віддайте відьму!

203
00:16:47,626 --> 00:16:49,293
Стояти! Не рухайтесь.

204
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
Плем'я Тигра не скорити!

205
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Технології!

206
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Треба захистити їх!

207
00:17:21,668 --> 00:17:24,543
Знайдемо меч, коли всі помруть.

208
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Дункан, хай роботи спалять село.

209
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Ні. Я…

210
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
Я так не можу!

211
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Боягуз.

212
00:17:45,459 --> 00:17:50,168
Я піду першою. Забери це подалі звідси,
і якнайшвидше. Сховай.

213
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Виживу — голос знову
приведе мене до нього.

214
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Пожежа! Потрібна вода! Швидше!

215
00:18:02,543 --> 00:18:05,418
Пожежа! Треба врятувати село!

216
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Схопити.

217
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Дякую, незнайомцю.

218
00:18:13,501 --> 00:18:14,584
Тигр говорить!

219
00:18:16,668 --> 00:18:17,751
Хтось летить!

220
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Спокійно. Він мене врятував.

221
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Агов, Евелін!

222
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Он вона.

223
00:18:49,834 --> 00:18:54,334
Не можна напасти на нас і втекти без бою.
Уперед, Крінджер.

224
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Зупинити.

225
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Схопити.

226
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Стримати.

227
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Не тікай.

228
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Стій.

229
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Помилка.

230
00:19:30,584 --> 00:19:34,793
Тримайся, я витягну.
Не бійся. Це моя улюблена скеля.

231
00:19:34,876 --> 00:19:37,043
Купу разів тут ледь не вмер.

232
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Я веліла тікати звідси!

233
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Забери звідси меч!

234
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
У мене весь цей час був меч?

235
00:20:06,251 --> 00:20:08,459
Віддай його, крадій.

236
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
Хочете це?

237
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
Відберіть.

238
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
«Владою Сірого Черепа я маю силу»?

239
00:20:51,168 --> 00:20:54,126
Я маю силу!

240
00:20:58,584 --> 00:21:00,626
-Що?
-Ні!

241
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Що? Він став чоловіком?

242
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Сила Сірого Черепа…

243
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Не буде твоєю!

244
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Сила Сірого Черепа…

245
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
належить мені!

246
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка