ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ми мали зробити це самі. Ми знаємо палац краще за ту простачку.
Тіла не підводить.
Вона його відшукає.
Із цим мечем сила Сірого Черепа належатиме нам.
Як народ Етерноса сьогодні?
Тихий як тінь, королю Рандор.
Не вірте тіням, генерале.
Ти граєш у Модулок?
Ні, Модулок надто складний.
Бігти на руках і пасувати ногами? Ні, дякую.
Я зміню тебе, солдате.
Так, генерале Долос.
Я зміню тебе, солдате.
Тепер Евелін заплатить.
Ну ж бо!
Заклиначка не казала, що їх тут так багато. Гаразд.
Який із вас викличе в мене фірмове пощипування Тіли?
Стільки зусиль, щоб украсти…
Меч. Етернія. Сірий Череп.
Секрети. Етернія. Сила. Володарі всесвіту.
Це більш ніж пощипування.
Кидай меч!
Я покладу його ось сюди.
Вона просто продовжує красти?
Даруйте, я мала звільнити руки для цього!
О ні.
Як же нам узяти меч іншою рукою?
Ой, палець занімів.
Мало вийти так!
Зовсім інша річ.
Спиніть її!
Ти! Стій! Зупиніть її!
Уперед! За нею!
Одна нога заснула. Вибачте!
Обов'язково було брати учня?
Ти! Стій!
Не він привів охорону на точку евакуації. Просто кажу.
Бережись!
Який невдалий поворот подій.
Для них.
Ні! Це просто їхня робота!
Дай мені меч, відьмо!
Меч їй не належить.
Заводь двигун. Це облава.
Ми йдемо до тебе.
Але меч прямо тут.
Наш ключ до неспинної сили всесвіту тут!
Ми відберемо меч у дівчиська.
Ходімо.
Віддай меч герою.
Якому герою?
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля, і ми її гідні
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Тримайся, кицю, я тут.
Лізь мені на плече, і підемо додому.
Ні.
Що значить «ні»?
Я не хочу впасти.
Ми не впадемо.
Ми не впадемо,
якщо сядеш мені на плече.
-Ти сьогодні камінням снідав? -Я думав, це картопля.
І на смак, як картопля?
Я не куштував картоплі.
Звідки мені знати?
-Далі ти вже сам. -А як же ти?
Я впораюсь.
Це ж бабка!
-Ні. -Бабка.
Ні, годі, зосередься.
Бабка!
Адам, ви вже закінчили?
Чи хочете ще повисіти?
Як давно ти там?
Встигла вигадати жарт,
щоб розрядити напругу.
Відволікла від думок про смерть. Дякую.
Для цього і є друзі.
-А чого ти тут, а не на маршруті? -Крінджер зник.
І в цій частині лісу найсмачніші плоди, тож я вирішила пошукати тут.
Стій, кажеш, Крінджер зник?
Кошеня, ти тут шукаєш свого дядька?
Можливо.
Він сказав, що хоче полювати.
Але ж він без кігтів!
Скажи це йому.
Стримати.
Електрошок. Гнати.
Відпустіть.
Або відчуєте гнів мого племені, тупі машини.
Звір говорить, як люди.
Говорить, ніби ми — люди.
Ви можете тільки ранити й ловити тварин?
Повстаньте проти хазяїна.
Живіть для себе.
Посадити в клітку.
Заколот засмутить хазяїна.
Дивний звір.
Що було з тобою, коли ти засмутив хазяїна?
Справедливо, мої раболіпні ловці.
Ра'Каз буде радий повернути тебе в яму боїв.
Додасть твій череп на трофейний пояс, як програєш.
Велика честь.
-Пусти мене до цих тупих… -Не гай часу.
Рятуймо Крінджера.
Знав, що прийдете!
Так нас підкинуть додому.
Відійди.
Тримайся!
Протокол «заєць на борту».
-Класний план! Що далі? -Готова пограти в таран?
Я ж у шоломі, бачиш?
Адам із племені Тигра ризикує,
щоб дати Красс шанс.
Чи вийде у неї?
Я вже казав, як ненавиджу цю гру?
Руш!
Хто гарний хлопчик?
Я теж радий, але обіймеш міцніше, і наступного разу кину тебе.
Чекай, а де Красс?
Плем'я Тигра перемогло!
Крінджер!
Як знову схочеш полювати на браконьєрів, дай знати.
Тоді не буде невесело.
Плем'я Тигра назавжди?
Плем'я Тигра назавжди!
Чому ти знову полював сам?
У кожного в племені є роль.
Навіть без кігтів, я хочу виконувати свою.
-Слова справжнього смугастого. -Я й без тату член племені.
Ти завжди так кажеш, але не йдеш.
Припини, Красстін.
Прийняті племенем роблять тату, коли захочуть.
Якщо Адам не готовий зняти браслет, значить, неготовий.
Він із мого колишнього життя.
Що, як без нього мене не впізнають?
Минуло десять років.
Мабуть, тебе вже не шукають.
Байдуже, голова-шолом.
Кошеня? Що ти робиш?
Там пані на дереві.
Допомогти, деревна пані?
У вашому селі повно котів.
І я, якщо чесно, боюся їх.
Тоді навіщо прийшли сюди, на землі племені Тигра?
Мені звелів голос у голові.
А він знає, що коти лазять по деревах?
Що?
Я спіймаю!
-Адам. -Тіла.
Магія!
-А її не схопили? -Я почув би по каналу охорони замку.
Точно. Адже ми скоюємо злочини.
Це заради помсти королю.
І все одно ми не не скоюємо злочини.
Ти її знайшла?
Це тут. Сідай.
Корабель браконьєрів?
Меч не дає її знайти!
Можна послати ботів вистежити її.
Давай! Знайдімо цю відьму.
Учню, до роботи.
Чому ти не боїшся магії, як решта?
Насправді це коти бояться магії.
Чому не опиралась?
-Ти не зрозумієш. -Бо я з джунглів, а ти з міста?
Повір мені. Ти теж із міста.
Справді?
Так, судячи з акценту, ти з верховної сім'ї.
Тобі пощастило, що ти тут, а не в замку Рандора.
Не любиш короля?
Ніхто його не любить.
Особливо на рівні вулиць. І на нижчому рівні, звідки я сама.
Рандор ігнорує браконьєрство, тож і племенам він не друг.
Що ж, ми поспілкувалися.
Мабуть, продовжуй робити те, що каже голос у голові?
Я ж казала, не зрозумієш.
Перевір мене.
Здається, пахне ревнощами. Еге ж?
Звісно ж, ні!
Адам мені як брат.
Я не хочу, щоб він пішов.
Ця блискуча відьма з'явилася дуже невчасно.
Гадаю, цю проблему не вирішити ударом твого шолома.
Удар шолома вирішить що завгодно.
Схоже, маємо іншу проблему.
Тож голос у голові змусив мене доставити пакунок.
Кому?
У вас тут випадково немає якихось героїв?
Бути героєм означає захищати тих, хто сам себе не може.
Це дуже дивно. Звідки ти це взяв?
Боти-браконьєри?
Віддайте відьму!
Стояти! Не рухайтесь.
Плем'я Тигра не скорити!
Технології!
Треба захистити їх!
Знайдемо меч, коли всі помруть.
Дункан, хай роботи спалять село.
Ні. Я…
Я так не можу!
Боягуз.
Я піду першою. Забери це подалі звідси, і якнайшвидше. Сховай.
Виживу — голос знову приведе мене до нього.
Пожежа! Потрібна вода! Швидше!
Пожежа! Треба врятувати село!
Схопити.
Дякую, незнайомцю.
Тигр говорить!
Хтось летить!
Спокійно. Він мене врятував.
Агов, Евелін!
Он вона.
Не можна напасти на нас і втекти без бою. Уперед, Крінджер.
Зупинити.
Схопити.
Стримати.
Не тікай.
Стій.
Помилка.
Тримайся, я витягну. Не бійся. Це моя улюблена скеля.
Купу разів тут ледь не вмер.
Я веліла тікати звідси!
Забери звідси меч!
У мене весь цей час був меч?
Віддай його, крадій.
Хочете це?
Відберіть.
«Владою Сірого Черепа я маю силу»?
Я маю силу!
-Що? -Ні!
Що? Він став чоловіком?
Сила Сірого Черепа…
Не буде твоєю!
Сила Сірого Черепа…
належить мені!
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка