NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu kendimiz yapmalıydık. Sarayı senin gerzekten iyi biliyoruz.
Teela henüz başarısız olmadı.
Aradığımızı bulacaktır.
O kılıçla
Gölgelerin Gücü çok yakında bizim olacak.
Eternos halkı bu akşam nasıl?
Gölge kadar sessiz Kral Randor.
Gölgelere güvenme General.
-Modulok oyunundan anlar mısın? -Hayır. Çok karmaşık.
Ellerle koşup ayakla pas vermek mi? Kalsın.
Gerisi bende asker.
Tabii General Dolos.
Gerisi bende asker. Evelyn bu kez ödeme yapsa iyi olur.
Hadi ama!
Kelime Cadısı bu kadar seçenekten bahsetmemişti. Pekâlâ.
Bakalım hanginiz şu Teela Gölgeler hissini uyandıracak?
Binbir zahmetle çalmamı istedikleri…
Kılıç. Eternia. Gölgeler. Sırlar. Eternia.
Güç. Kâinatın Hâkimleri.
Bir histen daha fazlasıydı.
Kılıcı bırak!
Onu tam buraya bırakacağım.
Çalmaya devam mı ediyor?
Üzgünüm, bunu yapmak için ellerim boş olmalıydı!
Olamaz.
Kılıçlarımızı diğer elimizle nasıl çekeceğiz?
Baş parmağım takıldı da.
Şunu yapabilmek için!
Çok daha iyi.
Biri onu durdursun!
Sen! Dur! Yakala onu!
-Hadi! -Yakala onu!
Bacağım uyuştu. Üzgünüm.
Çırağını getirmen şart mıydı?
Sen! Dur!
Muhafızları çıkmaya zorlayan Duncan değildi. Söyleyeyim.
Geliyorum!
Onlar için ne kadar talihsiz bir gelişme.
Hayır! Sadece işlerini yapıyorlar!
Kılıcı bana ver El Cadısı!
Bu kılıç ona ait değil.
Motoru çalıştır evlat. Olmadı. Yanına geliyoruz.
Ama kılıç orada.
Kâinatın önlenemez gücüne ulaşmamızın yolu orada!
Sadece kılıcı değil, kızı da tekrar bulmalıyız. Gidelim.
Kılıcı koruyucuya getir.
Ne koruyucusu?
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız
Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız!
Sonuna dek savaşacağız, hadi!
-Kazanmak için savaşacağız! -Güç bizde, ruhumuzda!
Miyav!
Dayan. Kurtaracağım.
Omzuma tırman da birlikte dönelim.
Hayır.
Ne demek "hayır"?
Düşmek istemiyorum.
Düşmeyeceğiz.
Düşmeyeceğiz,
hemen omzuma çıkabilirsen tabii!
Bugün taş falan mı yedin?
Patates sanıyordum.
Tadı patates gibi miydi?
Hiç patates yemedim ki.
Nereden bileyim?
-Atla artık. -Ya sen?
Ben hallederim.
Yusufçuk!
-Hayır. -Yusufçuk.
Hayır, yapma. Odaklan.
Yusufçuk!
Adam, daha bitmedi mi? Biraz daha mı takılmak istiyorsunuz?
Ne zamandır oradasın?
Espriyi bulacak kadar zamandır. Yatıştırır dedim.
Ölüm korkuma iyi geldin Krass.
Sağ ol.
Arkadaşlar ne içindir?
-İz sürme görevin yok. Neden geldin? -Titrek yok.
Hem en iyi abur cuburlar bu bölgede.
Ben de önce buraya bakayım dedim.
Bekle, Titrek kayıp mı oldu?
Kedicik, amcanı aramaya mı geldin?
Olabilir.
Tekrar ava çıkmak istemişti.
Pençesiz avlanamaz!
Bir de ona anlat.
Tut.
Şokla. Sıkıştır.
Salın beni yoksa kabilemin hışmına uğrarsınız Canavaroid'ler!
Av insan gibi konuşuyor.
Av insanmışız gibi konuşuyor.
Tek amacınız hayvanları hapsedip incitmek mi? Efendinize isyan edip
özgürce yaşayın.
Yakalamayı başlat.
İsyan, efendimizi kızdırır.
Ava soru.
Efendimizi en son kızdırdığında başına ne gelmişti?
Haklısınız itaatkâr avcılar.
R'Qazz dövüş çukuruna döndüğüne çok sevinecek.
Seni alt edince kafatasınla kemerini süsleyebilir.
Ne büyük şeref.
O devre beyinlileri…
Robotları bırak. Titrek'i kurtaralım.
Sizi bekliyordum!
-Eve dönüş daha hızlı olur dedik. -Geri çekil.
-Dayan! -Kaçak yolcu protokolünü başlat.
-Harika plan! Şimdi? -Toslama topu olmaya hazır mısın?
Miğferim var, değil mi?
Adam, Krass'i ağlara göndermek için büyük riske giriyor.
Krass başarabilecek mi?
Bu oyunu sevmiyorum, demiş miydim?
Vay canına!
Hanimiş uslu kaplan?
Ben de sevindim ama biraz daha sıkarsan gelecek sefer seni kurtarmam.
Bekle, Krass'e ne oldu?
Kaplan Kabilesi kazandı!
Titrek! Bir daha Canavaroid'lerle kavgaya tutuşunca haber ver.
O zaman ne zevki kalır?
Sonsuza dek Kabile?
Sonsuza dek Kabile!
Niye tek başına ava gidersin ki?
Kabileliler görevini yapıyor.
Pençelerim yok ama ben de yapmak istiyorum.
Tam çizgili gibi konuştun.
Kabileli olmak için dövme şart değil.
Hep öyle diyorsun ama ayrılmıyorsun.
Krastine, kabileye katılan her kayıp kişi çizgisini istediğinde alır.
Bilekliğini bırakıp çizgisini almaya hazır değilse değildir.
Eski hayatımdan kalan tek şey bu.
Ya beni kaybeden kişi beni onsuz tanıyamazsa?
10 yıl geçti.
Artık aramıyorlardır.
Neyse ne miğfer kafa.
-Kedicik? Ne yapıyorsun? -Ağaçta bir hanım var.
Yardım edebilir miyiz?
Köyünüz kedilerle dolup taşıyor.
Galiba ben de kediden korkuyorum.
O zaman neden Kaplan Kabilesi'nin yerine geldin?
Kafamdaki ses söyledi.
Kediler araçlara tırmanabilir mi, sor.
Neden?
Tuttum!
-Adam. -Teela.
Büyü!
Yakalandıysa?
-Öğrenirdik. Güvenlik kanalını dinliyorum. -Tabii, suçlarımız yüzünden.
Mesele, kraldan öç almak.
Gerçi suç işlemiyor da değiliz.
Bulamadın mı?
Geldik. İniş yap.
Gerçek avcı gemisi mi o?
-Kılıç bulunsun istemiyor! -Bunun için robotları onarabilirim.
Hemen yap! O küçük haini bul.
Çırak, işe koyul.
Neden sen de büyüden korkmuyorsun?
Aslında büyüden korkan kediler.
Neden yakalandın ki?
-Anlamazsın. -Ben ormanlıyım, sen şehirlisin diye mi?
İnan bana. Sen de şehirlisin.
Öyle miyim?
Aksanına bakılırsa üst sınıftandın.
Şanlısın ki Randor'un evlerinde yaşamıyorsun.
Kralı sevmiyor musun?
Kralı kimse sevmez, bilhassa sokak seviyesi.
Ya da altındakiler ki ben genelde oradayım.
Kaçak avcılığı önlemediği için kabilelerin de dostu değil.
Artık tanıştığımıza göre kafandaki sesin yapmanı söylediği şeye dönmen gerekmez mi?
Dediğim gibi, anlamazsın.
Bir anlat da.
Haset kokusu almıyorum, değil mi?
Tabii ki hayır!
Adam kardeşim sayılır.
Gideceği için endişeliyim.
Gösterişli bir büyücünün faydası olmayacak.
Bu, miğferinle toslayarak çözebileceğimiz bir sorun değil.
Her sorun, toslamayla çözülebilir.
Toslayacak başka sorun olabilir.
Böylece ses bir şey teslim etmem için beni buraya getirdi.
Kime?
Buralarda bir koruyucu yoktur, değil mi?
Koruyucu olmak kendini savunamayanları savunmaktır.
Bu tuhaftı. Nereden çıktı bu?
Avcı robotlar mı?
Cadıyı bize verin!
Durun! Kımıldamayın.
Kabile hesap vermez!
Teknoloji!
Köyü korumam gerek!
Herkes ölünce kızı ve kılıcı bulacağız. Duncan, robotlara köyü yaktır.
Hayır. Ben…
Bunu yapamam.
Ödlek.
Önden fırlayacağım.
Sen bunu hemen olabildiğince uzalaştırıp sakla.
Ölmezsem o ses ve ben onun için döneriz.
Yangın! Su lazım! Lütfen, çabuk!
Yangın!
Köyü kurtarmalıyız!
Yakala.
Teşekkürler nazik yabancı.
Konuşan kaplan!
Uçan çocuk!
Krass, çekil. Beni o kurtardı.
Hey, Evelyn!
İşte orada.
Bize saldırıp dövüşmeden kaçamazlar.
Hadi Titrek.
Önünü kes.
Yakala.
Tut.
Kaçma.
Dur.
Hata.
Bekle, yakaladım.
Merak etme. Bu favori uçurumum. Burada hep ölümden dönerim.
Sana kaçmanı söylemiştim!
Gerçek kılıcı götür!
Bunca zaman kılıç mı taşıyordum?
Hemen ver onu hırsız!
Bunu mu istiyorsun? Gel de al.
"Gölgelerin Gücü adına,
güç bende artık"?
Güç bende artık!
Ne?
Hayır!
Ne? O bir adam mı?
Gölgelerin Gücü…
Asla senin olmayacak!
Gölgelerin Gücü…
…bana ait!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli