1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,376 --> 00:00:28,251
Bunu kendimiz yapmalıydık.
Sarayı senin gerzekten iyi biliyoruz.

3
00:00:29,168 --> 00:00:31,418
Teela henüz başarısız olmadı.

4
00:00:31,501 --> 00:00:33,501
Aradığımızı bulacaktır.

5
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
O kılıçla

6
00:00:35,709 --> 00:00:39,501
Gölgelerin Gücü çok yakında bizim olacak.

7
00:00:54,084 --> 00:00:56,543
Eternos halkı bu akşam nasıl?

8
00:00:56,626 --> 00:00:59,043
Gölge kadar sessiz Kral Randor.

9
00:01:00,001 --> 00:01:02,001
Gölgelere güvenme General.

10
00:01:43,793 --> 00:01:47,834
-Modulok oyunundan anlar mısın?
-Hayır. Çok karmaşık.

11
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
Ellerle koşup
ayakla pas vermek mi? Kalsın.

12
00:01:55,084 --> 00:01:56,918
Gerisi bende asker.

13
00:01:57,001 --> 00:01:58,543
Tabii General Dolos.

14
00:02:07,168 --> 00:02:11,584
Gerisi bende asker.
Evelyn bu kez ödeme yapsa iyi olur.

15
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Hadi ama!

16
00:02:26,834 --> 00:02:31,084
Kelime Cadısı bu kadar seçenekten
bahsetmemişti. Pekâlâ.

17
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Bakalım hanginiz
şu Teela Gölgeler hissini uyandıracak?

18
00:03:01,334 --> 00:03:04,209
Binbir zahmetle çalmamı istedikleri…

19
00:03:04,293 --> 00:03:07,584
Kılıç. Eternia. Gölgeler. Sırlar. Eternia.

20
00:03:07,668 --> 00:03:10,418
Güç. Kâinatın Hâkimleri.

21
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
Bir histen daha fazlasıydı.

22
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
Kılıcı bırak!

23
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Onu tam buraya bırakacağım.

24
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Çalmaya devam mı ediyor?

25
00:03:24,251 --> 00:03:27,876
Üzgünüm, bunu yapmak için
ellerim boş olmalıydı!

26
00:03:29,459 --> 00:03:30,584
Olamaz.

27
00:03:30,668 --> 00:03:34,084
Kılıçlarımızı
diğer elimizle nasıl çekeceğiz?

28
00:03:34,668 --> 00:03:36,543
Baş parmağım takıldı da.

29
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Şunu yapabilmek için!

30
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Çok daha iyi.

31
00:03:43,168 --> 00:03:44,668
Biri onu durdursun!

32
00:03:46,084 --> 00:03:48,501
Sen! Dur! Yakala onu!

33
00:03:48,584 --> 00:03:50,084
-Hadi!
-Yakala onu!

34
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Bacağım uyuştu. Üzgünüm.

35
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Çırağını getirmen şart mıydı?

36
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Sen! Dur!

37
00:04:08,376 --> 00:04:13,084
Muhafızları çıkmaya zorlayan
Duncan değildi. Söyleyeyim.

38
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Geliyorum!

39
00:04:33,918 --> 00:04:37,209
Onlar için ne kadar talihsiz bir gelişme.

40
00:04:40,459 --> 00:04:43,084
Hayır! Sadece işlerini yapıyorlar!

41
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Kılıcı bana ver El Cadısı!

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Bu kılıç ona ait değil.

43
00:05:01,126 --> 00:05:04,793
Motoru çalıştır evlat. Olmadı.
Yanına geliyoruz.

44
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Ama kılıç orada.

45
00:05:09,668 --> 00:05:13,459
Kâinatın önlenemez gücüne
ulaşmamızın yolu orada!

46
00:05:16,376 --> 00:05:20,626
Sadece kılıcı değil,
kızı da tekrar bulmalıyız. Gidelim.

47
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Kılıcı koruyucuya getir.

48
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Ne koruyucusu?

49
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Güç bende artık!

50
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Güç bizde, ruhumuzda

51
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Güç bizde, ruhumuzda

52
00:06:07,834 --> 00:06:10,084
Güç bizde, hey!

53
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Amacımızı bulacağız

54
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Çünkü buna değeriz biz

55
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Hep hatırlanacağız

56
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Koruyucularız biz

57
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Koruyucularız

58
00:06:20,418 --> 00:06:22,418
Kazanmak için savaşacağız!

59
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

60
00:06:24,834 --> 00:06:28,626
-Kazanmak için savaşacağız!
-Güç bizde, ruhumuzda!

61
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Miyav!

62
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Dayan. Kurtaracağım.

63
00:06:50,793 --> 00:06:53,668
Omzuma tırman da birlikte dönelim.

64
00:06:53,751 --> 00:06:54,918
Hayır.

65
00:06:55,001 --> 00:06:56,668
Ne demek "hayır"?

66
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
Düşmek istemiyorum.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
Düşmeyeceğiz.

68
00:07:02,668 --> 00:07:03,918
Düşmeyeceğiz,

69
00:07:05,043 --> 00:07:07,543
hemen omzuma çıkabilirsen tabii!

70
00:07:10,751 --> 00:07:13,168
Bugün taş falan mı yedin?

71
00:07:13,251 --> 00:07:14,751
Patates sanıyordum.

72
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
Tadı patates gibi miydi?

73
00:07:17,834 --> 00:07:19,668
Hiç patates yemedim ki.

74
00:07:21,376 --> 00:07:22,834
Nereden bileyim?

75
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
-Atla artık.
-Ya sen?

76
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Ben hallederim.

77
00:07:35,126 --> 00:07:36,751
Yusufçuk!

78
00:07:37,834 --> 00:07:39,168
-Hayır.
-Yusufçuk.

79
00:07:39,251 --> 00:07:40,959
Hayır, yapma. Odaklan.

80
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Yusufçuk!

81
00:07:55,001 --> 00:07:59,709
Adam, daha bitmedi mi?
Biraz daha mı takılmak istiyorsunuz?

82
00:08:01,376 --> 00:08:03,043
Ne zamandır oradasın?

83
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
Espriyi bulacak kadar zamandır.
Yatıştırır dedim.

84
00:08:08,168 --> 00:08:10,543
Ölüm korkuma iyi geldin Krass.

85
00:08:10,626 --> 00:08:11,459
Sağ ol.

86
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Arkadaşlar ne içindir?

87
00:08:18,751 --> 00:08:22,459
-İz sürme görevin yok. Neden geldin?
-Titrek yok.

88
00:08:22,543 --> 00:08:25,334
Hem en iyi abur cuburlar bu bölgede.

89
00:08:25,418 --> 00:08:28,293
Ben de önce buraya bakayım dedim.

90
00:08:29,043 --> 00:08:31,459
Bekle, Titrek kayıp mı oldu?

91
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Kedicik, amcanı aramaya mı geldin?

92
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Olabilir.

93
00:08:36,626 --> 00:08:38,959
Tekrar ava çıkmak istemişti.

94
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
Pençesiz avlanamaz!

95
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
Bir de ona anlat.

96
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Tut.

97
00:08:45,126 --> 00:08:46,959
Şokla. Sıkıştır.

98
00:08:47,459 --> 00:08:52,084
Salın beni yoksa kabilemin
hışmına uğrarsınız Canavaroid'ler!

99
00:08:52,168 --> 00:08:54,043
Av insan gibi konuşuyor.

100
00:08:54,126 --> 00:08:56,709
Av insanmışız gibi konuşuyor.

101
00:08:58,834 --> 00:09:04,084
Tek amacınız hayvanları hapsedip
incitmek mi? Efendinize isyan edip

102
00:09:04,168 --> 00:09:05,459
özgürce yaşayın.

103
00:09:08,418 --> 00:09:09,834
Yakalamayı başlat.

104
00:09:12,459 --> 00:09:14,793
İsyan, efendimizi kızdırır.

105
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Ava soru.

106
00:09:16,709 --> 00:09:20,584
Efendimizi en son kızdırdığında
başına ne gelmişti?

107
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Haklısınız itaatkâr avcılar.

108
00:09:29,334 --> 00:09:32,876
R'Qazz dövüş çukuruna döndüğüne
çok sevinecek.

109
00:09:32,959 --> 00:09:36,751
Seni alt edince
kafatasınla kemerini süsleyebilir.

110
00:09:39,293 --> 00:09:40,793
Ne büyük şeref.

111
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
O devre beyinlileri…

112
00:10:02,626 --> 00:10:05,501
Robotları bırak. Titrek'i kurtaralım.

113
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
Sizi bekliyordum!

114
00:10:10,709 --> 00:10:14,293
-Eve dönüş daha hızlı olur dedik.
-Geri çekil.

115
00:10:17,501 --> 00:10:21,043
-Dayan!
-Kaçak yolcu protokolünü başlat.

116
00:10:37,334 --> 00:10:41,418
-Harika plan! Şimdi?
-Toslama topu olmaya hazır mısın?

117
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
Miğferim var, değil mi?

118
00:10:46,501 --> 00:10:51,668
Adam, Krass'i ağlara göndermek için
büyük riske giriyor.

119
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Krass başarabilecek mi?

120
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Bu oyunu sevmiyorum, demiş miydim?

121
00:11:03,501 --> 00:11:04,376
Vay canına!

122
00:11:22,251 --> 00:11:23,793
Hanimiş uslu kaplan?

123
00:11:24,418 --> 00:11:29,668
Ben de sevindim ama biraz daha sıkarsan
gelecek sefer seni kurtarmam.

124
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
Bekle, Krass'e ne oldu?

125
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Kaplan Kabilesi kazandı!

126
00:11:34,793 --> 00:11:39,501
Titrek! Bir daha Canavaroid'lerle
kavgaya tutuşunca haber ver.

127
00:11:40,293 --> 00:11:42,334
O zaman ne zevki kalır?

128
00:11:42,418 --> 00:11:44,084
Sonsuza dek Kabile?

129
00:11:45,209 --> 00:11:46,751
Sonsuza dek Kabile!

130
00:11:54,959 --> 00:11:57,459
Niye tek başına ava gidersin ki?

131
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
Kabileliler görevini yapıyor.

132
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
Pençelerim yok
ama ben de yapmak istiyorum.

133
00:12:03,751 --> 00:12:05,918
Tam çizgili gibi konuştun.

134
00:12:06,001 --> 00:12:08,876
Kabileli olmak için dövme şart değil.

135
00:12:08,959 --> 00:12:11,751
Hep öyle diyorsun ama ayrılmıyorsun.

136
00:12:11,834 --> 00:12:17,168
Krastine, kabileye katılan her kayıp kişi
çizgisini istediğinde alır.

137
00:12:17,251 --> 00:12:21,793
Bilekliğini bırakıp
çizgisini almaya hazır değilse değildir.

138
00:12:21,876 --> 00:12:24,418
Eski hayatımdan kalan tek şey bu.

139
00:12:25,584 --> 00:12:29,001
Ya beni kaybeden kişi
beni onsuz tanıyamazsa?

140
00:12:30,668 --> 00:12:32,584
10 yıl geçti.

141
00:12:33,876 --> 00:12:35,668
Artık aramıyorlardır.

142
00:12:38,084 --> 00:12:39,709
Neyse ne miğfer kafa.

143
00:12:50,043 --> 00:12:53,584
-Kedicik? Ne yapıyorsun?
-Ağaçta bir hanım var.

144
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
Yardım edebilir miyiz?

145
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
Köyünüz kedilerle dolup taşıyor.

146
00:13:01,459 --> 00:13:04,001
Galiba ben de kediden korkuyorum.

147
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
O zaman neden
Kaplan Kabilesi'nin yerine geldin?

148
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Kafamdaki ses söyledi.

149
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Kediler araçlara tırmanabilir mi, sor.

150
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Neden?

151
00:13:22,168 --> 00:13:23,001
Tuttum!

152
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
-Adam.
-Teela.

153
00:13:28,543 --> 00:13:29,918
Büyü!

154
00:13:37,376 --> 00:13:38,459
Yakalandıysa?

155
00:13:38,543 --> 00:13:44,418
-Öğrenirdik. Güvenlik kanalını dinliyorum.
-Tabii, suçlarımız yüzünden.

156
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Mesele, kraldan öç almak.

157
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Gerçi suç işlemiyor da değiliz.

158
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
Bulamadın mı?

159
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Geldik. İniş yap.

160
00:14:07,459 --> 00:14:09,334
Gerçek avcı gemisi mi o?

161
00:14:16,918 --> 00:14:21,626
-Kılıç bulunsun istemiyor!
-Bunun için robotları onarabilirim.

162
00:14:21,709 --> 00:14:24,001
Hemen yap! O küçük haini bul.

163
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Çırak, işe koyul.

164
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Neden sen de büyüden korkmuyorsun?

165
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
Aslında büyüden korkan kediler.

166
00:14:41,168 --> 00:14:42,751
Neden yakalandın ki?

167
00:14:44,959 --> 00:14:48,959
-Anlamazsın.
-Ben ormanlıyım, sen şehirlisin diye mi?

168
00:14:49,501 --> 00:14:51,751
İnan bana. Sen de şehirlisin.

169
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Öyle miyim?

170
00:14:55,543 --> 00:14:58,376
Aksanına bakılırsa üst sınıftandın.

171
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Şanlısın ki
Randor'un evlerinde yaşamıyorsun.

172
00:15:03,543 --> 00:15:05,334
Kralı sevmiyor musun?

173
00:15:05,418 --> 00:15:08,959
Kralı kimse sevmez,
bilhassa sokak seviyesi.

174
00:15:09,043 --> 00:15:12,418
Ya da altındakiler
ki ben genelde oradayım.

175
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Kaçak avcılığı önlemediği için
kabilelerin de dostu değil.

176
00:15:17,209 --> 00:15:24,084
Artık tanıştığımıza göre kafandaki sesin
yapmanı söylediği şeye dönmen gerekmez mi?

177
00:15:28,334 --> 00:15:31,168
Dediğim gibi, anlamazsın.

178
00:15:34,418 --> 00:15:35,668
Bir anlat da.

179
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Haset kokusu almıyorum, değil mi?

180
00:15:45,251 --> 00:15:47,043
Tabii ki hayır!

181
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
Adam kardeşim sayılır.

182
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Gideceği için endişeliyim.

183
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Gösterişli bir büyücünün
faydası olmayacak.

184
00:15:55,293 --> 00:15:59,709
Bu, miğferinle toslayarak
çözebileceğimiz bir sorun değil.

185
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Her sorun, toslamayla çözülebilir.

186
00:16:06,209 --> 00:16:08,709
Toslayacak başka sorun olabilir.

187
00:16:08,793 --> 00:16:13,209
Böylece ses bir şey teslim etmem için
beni buraya getirdi.

188
00:16:13,293 --> 00:16:14,251
Kime?

189
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Buralarda bir koruyucu yoktur, değil mi?

190
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Koruyucu olmak
kendini savunamayanları savunmaktır.

191
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Bu tuhaftı. Nereden çıktı bu?

192
00:16:37,709 --> 00:16:39,376
Avcı robotlar mı?

193
00:16:43,459 --> 00:16:44,876
Cadıyı bize verin!

194
00:16:47,626 --> 00:16:49,168
Durun! Kımıldamayın.

195
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
Kabile hesap vermez!

196
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Teknoloji!

197
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Köyü korumam gerek!

198
00:17:21,709 --> 00:17:27,126
Herkes ölünce kızı ve kılıcı bulacağız.
Duncan, robotlara köyü yaktır.

199
00:17:28,126 --> 00:17:29,209
Hayır. Ben…

200
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
Bunu yapamam.

201
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Ödlek.

202
00:17:44,959 --> 00:17:46,459
Önden fırlayacağım.

203
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
Sen bunu hemen
olabildiğince uzalaştırıp sakla.

204
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Ölmezsem o ses ve ben onun için döneriz.

205
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Yangın! Su lazım! Lütfen, çabuk!

206
00:18:02,543 --> 00:18:03,376
Yangın!

207
00:18:03,918 --> 00:18:05,418
Köyü kurtarmalıyız!

208
00:18:06,418 --> 00:18:07,626
Yakala.

209
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Teşekkürler nazik yabancı.

210
00:18:13,543 --> 00:18:14,709
Konuşan kaplan!

211
00:18:16,668 --> 00:18:17,709
Uçan çocuk!

212
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, çekil. Beni o kurtardı.

213
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Hey, Evelyn!

214
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
İşte orada.

215
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
Bize saldırıp dövüşmeden kaçamazlar.

216
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
Hadi Titrek.

217
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Önünü kes.

218
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Yakala.

219
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Tut.

220
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Kaçma.

221
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Dur.

222
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Hata.

223
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Bekle, yakaladım.

224
00:19:32,668 --> 00:19:37,168
Merak etme. Bu favori uçurumum.
Burada hep ölümden dönerim.

225
00:19:40,918 --> 00:19:42,876
Sana kaçmanı söylemiştim!

226
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Gerçek kılıcı götür!

227
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Bunca zaman kılıç mı taşıyordum?

228
00:20:06,251 --> 00:20:08,459
Hemen ver onu hırsız!

229
00:20:08,543 --> 00:20:11,209
Bunu mu istiyorsun? Gel de al.

230
00:20:25,501 --> 00:20:27,459
"Gölgelerin Gücü adına,

231
00:20:27,543 --> 00:20:28,959
güç bende artık"?

232
00:20:51,209 --> 00:20:55,084
Güç bende artık!

233
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Ne?

234
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Hayır!

235
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Ne? O bir adam mı?

236
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Gölgelerin Gücü…

237
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Asla senin olmayacak!

238
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Gölgelerin Gücü…

239
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
…bana ait!

240
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli