1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,376 --> 00:00:25,334
‎เราน่าจะลงมือด้วยตัวเอง

3
00:00:25,418 --> 00:00:27,959
‎เรารู้จักวังราชาดีกว่ายัยผู้หญิงที่เจ้าหลอกใช้

4
00:00:29,251 --> 00:00:31,418
‎ทีล่ายังไม่ทำเราผิดหวังเสียหน่อย

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,501
‎นางจะเจอสิ่งที่เราตามหา

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
‎ด้วยดาบนั่น

7
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
‎พลังแห่งเกรย์สกัลล์จะเป็นของเราในไม่ช้า

8
00:00:54,084 --> 00:00:56,584
‎ดินแดนแห่งอีเทอร์นอสเย็นนี้เป็นยังไงบ้าง

9
00:00:56,668 --> 00:00:58,793
‎เงียบสงัดราวเงาทมิฬ ราชาแรนดอร์

10
00:01:00,001 --> 00:01:01,834
‎อย่าไว้ใจเงาทมิฬ ท่านนายพล

11
00:01:43,793 --> 00:01:45,626
‎เจ้าเล่นเกมโมดูลอคได้ไหม

12
00:01:45,709 --> 00:01:47,834
‎ไม่ละ โมดูลอคซับซ้อนเกินไป

13
00:01:47,918 --> 00:01:50,293
‎กลิ้งไปบนมือและส่งต่อด้วยเท้าเนี่ยนะ

14
00:01:50,376 --> 00:01:51,418
‎ไม่ละ ขอบใจ

15
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
‎ข้าจัดการต่อเอง ทหาร

16
00:01:57,001 --> 00:01:58,501
‎ขอรับ ท่านนายพลโดลอส

17
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
‎ข้าจัดการต่อเอง ทหาร

18
00:02:09,626 --> 00:02:11,584
‎เอเวลีนต้องจ่ายให้ข้าละงานนี้

19
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า

20
00:02:26,459 --> 00:02:29,668
‎ยัยแม่มดจอมร่ายเวทย์ไม่ยักบอก
‎ว่ามีให้เลือกเยอะขนาดนี้

21
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
‎โอเค

22
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
‎พวกแกชิ้นไหนจะไขข้อมูล
‎ที่โยงกับทีล่า เกรย์สกัลล์ให้ข้าได้นะ

23
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
‎ข้าถูกว่างจ้างให้ฝ่าอุปสรรคมากมาย
‎มาเพื่อขโมย...

24
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
‎ดาบ อีเทอร์เนีย
‎เกรย์สกัลล์ ความลับ อีเทอร์เนีย

25
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
‎พลัง เจ้าแห่งจักรวาล

26
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
‎ข้อมูลเพียบเสียยิ่งกว่าเพียบซะอีก

27
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
‎วางดาบลง

28
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
‎ข้าจะเอามันเก็บไว้ตรงนี้แล้วกัน

29
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
‎นี่นางยังคิดขโมยไม่หยุดอีกเหรอ

30
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
‎โทษที มือข้าต้องว่างถึงจะทำแบบนี้ได้

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
‎โอ้ ไม่นะ

32
00:03:30,709 --> 00:03:33,834
‎แล้วเราจะหยิบดาบด้วยมืออีกข้างยังไงไม่ทราบ

33
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
‎โทษที นิ้วข้าล็อก

34
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
‎ทำแบบนี้ต่างหากละ

35
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
‎อ๋อ แหง ดีขึ้นจมเลย

36
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
‎ใครก็ได้หยุดนางที

37
00:03:46,084 --> 00:03:48,209
‎เจ้า หยุดนะ จับนางให้ได้

38
00:03:48,626 --> 00:03:49,876
‎- ไป
‎- จับนาง

39
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
‎สงสัยขาข้าเป็นเหน็บ โทษที

40
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
‎เจ้าต้องพาศิษย์ฝึกหัดมาด้วยหรือไงนะ

41
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
‎เจ้า หยุด

42
00:04:08,876 --> 00:04:12,168
‎ดันแคนไม่ได้พาองครักษ์หลวงมาที่จุดถอนกำลัง

43
00:04:12,251 --> 00:04:13,084
‎ก็แค่พูดลอยๆ

44
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
‎มาแล้ว

45
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
‎ช่างโชคร้ายซะเหลือเกินนะ

46
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
‎พวกเจ้าเนี่ย

47
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
‎ไม่นะ พวกเขาแค่ทำตามหน้าที่

48
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
‎ส่งดาบมาซะดีๆ ยัยแม่มดมือ

49
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
‎ดาบไม่ได้เป็นของนาง

50
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
‎ติดเครื่องได้ เจ้าหนู
‎ภารกิจล่มแล้ว

51
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
‎เรากำลังไปหาเจ้า

52
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
‎แต่ดาบอยู่ตรงนั้นนะ

53
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
‎กุญแจสำคัญสู่พลังจักรวาล
‎ที่แข็งแกร่งเกินต้านอยู่ตรงนั้นแท้ๆ

54
00:05:16,876 --> 00:05:19,543
‎เดี๋ยวเราก็เจอดาบอีก ก็แค่เด็กผู้หญิงน่ะ

55
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
‎ไปกันเถอะ

56
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
‎จงนำดาบไปให้ยอดนักรบ

57
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
‎นักรบอะไร

58
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
‎ข้ามีพลัง

59
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

60
00:05:53,251 --> 00:05:58,918
‎โอ้โฮ

61
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

62
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
‎โอ้โฮ

63
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

64
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

65
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

66
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

67
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

68
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

69
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

70
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

71
00:06:24,834 --> 00:06:28,709
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

72
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
‎เหมียว

73
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
‎อดทน เจ้าเหมียว
‎ข้ามาแล้ว

74
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
‎คลานขึ้นมาบนไหล่ข้า
‎แล้วเราจะได้กลับบ้านกัน

75
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
‎ไม่

76
00:06:55,001 --> 00:06:56,418
‎หมายความว่าไงที่ว่าไม่

77
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
‎ข้าไม่อยากให้เราตกลงไป

78
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
‎เราไม่ตกลงไปหรอกน่า

79
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
‎เราจะไม่ร่วงแน่

80
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
‎ถ้าเจ้ารีบขึ้นมาบนไหล่ข้าเดี๋ยวนี้

81
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
‎นี่เจ้ากินก้อนหินเข้าไปหรือไง

82
00:07:13,293 --> 00:07:14,751
‎ก็นึกว่าเป็นมันฝรั่งนี่นา

83
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
‎รสชาติเหมือนมันฝรั่งไหมล่ะ

84
00:07:17,834 --> 00:07:19,668
‎ข้าไม่เคยกินมันฝรั่งมาก่อน

85
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
‎ข้าจะไปรู้ได้ยังไง

86
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
‎- เจ้าโดดข้ามไปเลย
‎- แล้วท่านล่ะ

87
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
‎ข้าไม่เป็นไรหรอก

88
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
‎แมลงปอ

89
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
‎- ไม่นะ
‎- แมลงปอ

90
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้น มีสมาธิหน่อย

91
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
‎แมลงปอ

92
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
‎อดัม เจ้าสองคนเสร็จรึยัง

93
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
‎หรืออยากจะเล่นต่ออีกสักหน่อย

94
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
‎เจ้าอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

95
00:08:03,709 --> 00:08:05,668
‎นานพอจะคิดมุกเมื่อกี้

96
00:08:05,751 --> 00:08:07,584
‎คิดว่าน่าจะคลายเครียดได้บ้าง

97
00:08:07,918 --> 00:08:10,543
‎ช่วยข้าหายเครียด
‎ตอนกำลังจะตายสินะ แครสส์

98
00:08:10,626 --> 00:08:11,459
‎ขอบใจ

99
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
‎ไม่งั้นจะมีเพื่อนแท้ไว้ทำไมล่ะ

100
00:08:18,418 --> 00:08:20,251
‎วันนี้เจ้าไม่ต้องเฝ้าสัญญาณเหรอ

101
00:08:20,334 --> 00:08:22,584
‎- เจ้ามาทำอะไรที่นี่
‎- ครินเจอร์หายไป

102
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
‎แถมป่าละแวกนี้มีสุดยอดขนมขบเคี้ยวให้ลองน่ะสิ

103
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
‎ข้าเลยคิดได้ว่าทำไมไม่มาตามหาเขาแถวนี้ดูล่ะ

104
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
‎เดี๋ยวนะ เจ้าว่าครินเจอร์หายตัวไปเหรอ

105
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
‎เจ้าเหมียว แกออกมาตามหาลุงของแกที่นี่ใช่ไหม

106
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
‎ก็อาจใช่

107
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
‎เขาว่าเขาอยากออกล่าอีกครั้ง

108
00:08:40,168 --> 00:08:42,126
‎เขาล่าไม่ได้โดยปราศจากกรงเล็บ

109
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
‎บอกเขาไปก็เท่านั้น

110
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
‎จำกัดวง

111
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
‎ช็อก ดัน

112
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
‎ปล่อยข้าไป

113
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
‎ไม่งั้นได้เจอความพิโรธของเผ่าข้าแน่
‎เจ้าสมุนหุ่นยนต์ตัวร้าย

114
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
‎สัตว์ตัวนี้พูดได้เหมือนคน

115
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
‎สัตว์ตัวนี้พูดเหมือนเราเป็นคน

116
00:08:58,709 --> 00:09:02,043
‎นักล่าเช่นเจ้าไม่อยากใช้ชีวิต
‎แทนที่จะขังทำร้ายสัตว์อื่นรึไง

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,084
‎ทำไมไม่ลุกขึ้นสู้กับเจ้านายเจ้าล่ะ

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,459
‎หัดใช้ชีวิตเพื่อตัวเองสิ

119
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
‎เริ่มการจับกุมได้

120
00:09:12,459 --> 00:09:14,793
‎จลาจลจะทำให้เจ้านายเราไม่พอใจ

121
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
‎คำถามสำหรับเชลย

122
00:09:16,709 --> 00:09:20,168
‎เกิดอะไรกับเจ้าครั้งล่าสุด
‎ที่ทำเจ้านายเราไม่พอใจ

123
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
‎มีประเด็น เจ้าหุ่นยนต์รับใช้แสนซื่อสัตย์

124
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
‎อาร์แคซจะดีใจมากที่ได้เจ้ากลับสู่ลานประลอง

125
00:09:33,043 --> 00:09:36,376
‎เขาอาจเอาหัวเจ้าไปประดับเข็มขัด
‎หลังเจ้าพ่ายแพ้

126
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
‎โอ้ ช่างเป็นเกียรติซะจริง

127
00:10:00,709 --> 00:10:03,793
‎- ให้ข้าลุยเจ้าพวกสมองกล
‎- ไม่มีเวลาจัดการพวกหุ่น

128
00:10:03,876 --> 00:10:05,293
‎เราต้องไปช่วยครินเจอร์

129
00:10:08,793 --> 00:10:10,626
‎รู้แล้วเชียวว่าท่านต้องมาช่วยข้า

130
00:10:11,209 --> 00:10:14,126
‎- อยากติดยานกลับบ้านไวๆ อยู่พอดี
‎- ถอยไป

131
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
‎จับแน่นๆ

132
00:10:19,043 --> 00:10:21,001
‎เริ่มมาตรการกำจัดคนแอบขึ้นยาน

133
00:10:37,376 --> 00:10:38,834
‎แผนเยี่ยม แล้วไงต่อ

134
00:10:39,376 --> 00:10:41,376
‎เจ้าอยากเล่นเกมแรมบอลไหมล่ะ

135
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
‎ข้าใส่หมวกนิรภัยอยู่ใช่ไหมเนี่ย

136
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
‎อดัมแห่งเผ่าเสือพยัคฆ์เสี่ยงสุดตัว

137
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
‎เพื่อดีดตัวแครสส์เต็มแรง

138
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
‎ว่าแต่นางจะทำได้ไหม

139
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
‎ข้าบอกรึยังว่าเกลียดเกมนี้แค่ไหน

140
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
‎โอ๊ย โว้ว

141
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
‎โอ๊ย

142
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
‎ใครคือเจ้าเด็กแสนดี

143
00:11:24,959 --> 00:11:26,584
‎ดีใจที่ได้เจอเจ้าเหมือนกัน

144
00:11:26,709 --> 00:11:29,501
‎แต่ถ้ากอดข้าแน่นกว่านี้
‎ข้าให้พวกมันขังเจ้าจะดีกว่า

145
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกับแครสส์

146
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
‎เผ่าเสือพยัคฆ์ชนะแล้ว

147
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
‎ครินเจอร์

148
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
‎คราวหน้าถ้าเจ้าคิดเล่นงานพวกหุ่นยนต์วายร้าย
‎บอกเราด้วยนะ

149
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
‎แล้วมันจะสนุกตรงไหนกันล่ะ

150
00:11:42,418 --> 00:11:44,043
‎เผ่าเสือพยัคฆ์ตลอดไป

151
00:11:45,209 --> 00:11:46,709
‎เผ่าเสือพยัคฆ์ตลอดไป

152
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
‎เจ้าจะออกล่าอีกลำพังทำไม

153
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
‎ทุกคนในเผ่าต้องทำหน้าที่ของตน

154
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
‎ถึงจะไม่มีกรงเล็บ ข้าก็ยังอยากทำหน้าที่ของข้า

155
00:12:03,751 --> 00:12:05,709
‎พูดได้อย่างเสือพาดกลอนใจเด็ด

156
00:12:05,793 --> 00:12:08,668
‎ข้าไม่ต้องการรอยสักพิเศษ
‎เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเผ่า

157
00:12:08,751 --> 00:12:11,751
‎เจ้าพูดอย่างว่าอยู่เรื่อย
‎แต่ข้าไม่เคยเห็นเจ้าไปไหน

158
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
‎ไม่หรอกนะ แครสส์ติน

159
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
‎ทุกคนที่หมดทางไปที่เผ่ารับเลี้ยง
‎จะได้รับแถบยศเมื่อพวกเขาเลือก

160
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
‎ถ้าอดัมไม่พร้อมที่จะถอดปลอกข้อมือ
‎และรับมอบแถบยศ

161
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
‎อดัมก็คือยังไม่พร้อม

162
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
‎นี่คือทั้งหมดที่ข้ามีจากชีวิตก่อนหน้านี้

163
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
‎ถ้าเผื่อคนที่ทำข้าสูญหาย
‎จำข้าไม่ได้โดยปราศจากสิ่งนี้ล่ะ

164
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
‎สิบปีแล้วนะ

165
00:12:33,668 --> 00:12:35,668
‎พวกเขาอาจเลิกตามหาเจ้าแล้วก็ได้

166
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
‎ช่างเหอะน่า ยัยหัวกันน็อก

167
00:12:50,043 --> 00:12:51,626
‎เจ้าแมว เจ้าทำอะไรน่ะ

168
00:12:52,126 --> 00:12:53,584
‎มีผู้หญิงอยู่บนต้นไม้

169
00:12:55,376 --> 00:12:57,418
‎มีอะไรให้เราช่วยไหม นางบนต้นไม้

170
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
‎หมู่บ้านเจ้าแมวเต็มไปหมด

171
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
‎ข้ากลัวแมวขึ้นสมอง

172
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
‎แล้วเจ้าจะมาที่นี่
‎ที่ที่เผ่าเสือพยัคฆ์อาศัยอยู่ทำไมกัน

173
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
‎เสียงในหัวข้าบอกล่ะมั้ง

174
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
‎ถามเสียงในหัวเจ้าสิว่า
‎รู้มากแค่ไหนว่าแมวปีนต้นไม้ได้

175
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
‎ทำไมล่ะ

176
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
‎ข้ารับเอง

177
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
‎- อดัม
‎- ทีล่า

178
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
‎เวทมนตร์

179
00:13:37,376 --> 00:13:38,501
‎ถ้านางถูกจับได้ล่ะ

180
00:13:38,584 --> 00:13:41,418
‎เราจะรู้เอง
‎ข้าฟังช่องความมั่นคงราชสำนักอยู่

181
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
‎ใช่สินะ เพราะทุกอาชญากรรมที่เราทำอยู่

182
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
‎นี่คือการแก้แค้นกษัตริย์

183
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
‎แต่เราไม่ได้... เปล่าก่ออาชญกรรมซะหน่อย

184
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
‎เจอนางหรือยัง

185
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
‎เราถึงแล้ว ลงจอดได้

186
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
‎นั่นยานนักล่าจริงๆ เหรอ

187
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
‎ดาบไม่อยากให้เจอยาน

188
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
‎ข้าว่าข้าซ่อมเจ้าหุ่นนักล่านี่
‎เพื่อออกตามกลิ่นนางได้

189
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
‎จัดการเลย หาหญิงทรยศให้เจอ

190
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
‎ไอ้หนูฝึกงาน ลุยได้

191
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
‎ทำไมเจ้าถึงไม่กลัวเวทมนตร์เหมือนคนของเจ้า

192
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
‎พูดให้ชัดๆ นะ
‎พวกแมวไม่ชอบเวมนตร์หรอก

193
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
‎ทำไมเจ้าถึงยอมถูกจับล่ะ

194
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
‎เจ้าไม่เข้าใจหรอก

195
00:14:46,209 --> 00:14:49,209
‎อ่อ เพราะข้าคนป่า
‎ส้วนเจ้าคนเมืองงั้นเหรอ

196
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
‎เชื่อข้าเถอะ เจ้าน่ะคนเมือง

197
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
‎งั้นเหรอ

198
00:14:55,501 --> 00:14:58,959
‎ใช่ สำเนียงเจ้าเหมือนเกิดมาในตระกูลสูงศักดิ์

199
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
‎ต้องขอบคุณโชคชะตาที่เจ้าอยู่ที่นี่
‎ไม่ต้องกลับไปบ้านที่แรนดอร์สร้าง

200
00:15:03,918 --> 00:15:05,334
‎เจ้าไม่ชอบกษัตริย์เหรอ

201
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
‎ไม่มีใครชอบกษัตริย์

202
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
‎โดยเฉพาะสามัญชน

203
00:15:09,043 --> 00:15:12,001
‎หรือต่ำต้อยกว่าสามัญชน
‎ซึ่งข้ามาจากที่นั่น

204
00:15:12,501 --> 00:15:15,043
‎แรนดอร์ไม่สั่งการให้บุกรุกเข้ามาที่นี่หรอก

205
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
‎เขาไม่ถูกกับบรรดาเผ่าอยู่แล้วด้วย

206
00:15:17,626 --> 00:15:20,084
‎และในเมื่อเราคุยทำความรู้จักกันแล้ว

207
00:15:20,168 --> 00:15:23,293
‎เจ้าไม่ลองกลับไปทำตาม
‎สิ่งที่เสียงในหัวเจ้า...

208
00:15:23,376 --> 00:15:24,501
‎บอกเจ้าล่ะ

209
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
‎อย่างที่ข้าบอก เจ้าไม่เข้าใจหรอก

210
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
‎ลองบอกข้าสิ

211
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
‎ข้าคงไม่ได้กลิ่นอิจฉาอยู่หรอกใช่ไหม

212
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
‎โอ้ ไม่ใช่ซะหน่อย

213
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
‎อดัมเป็นเหมือนพี่ชายข้า

214
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
‎ข้าแค่กังวลว่าเขาจะจากไป

215
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
‎การปรากฏตัวของนักร่ายเวทย์
‎จอมโอ้อวดคงไม่ช่วยอะไร

216
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
‎และปัญหานี้แก้ไม่ได้
‎ด้วยการให้ท่านเอาหมวกนิรภัยพุ่งชน ข้าว่านะ

217
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
‎ปัญหาทุกอย่างแก้ได้แค่เอาหมวกข้าพุ่งชน

218
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
‎เราอาจมีปัญหาใหม่ให้ท่านพุ่งชนแล้วละ

219
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
‎คือว่าเสียงในหัวข้านำทางข้ามาที่นี่
‎เพื่อส่งของบางอย่าง

220
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
‎ให้ใคร

221
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
‎เจ้าไม่ได้เผอิญมียอดนักรบแถวนี้หรอกใช่ไหม

222
00:16:17,959 --> 00:16:19,376
‎การเป็นยอดนักรบ

223
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
‎คือการปกป้องคนที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

224
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
‎แปลกแฮะ ไปเอาคำพูดนั้นมาจากไหน

225
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
‎หุ่นยนต์นักล่าเหรอ

226
00:16:43,459 --> 00:16:45,001
‎เอาตัวนางแม่มดมาให้เรา

227
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
‎หยุด อย่าขยับ

228
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
‎เผ่าเสือพยัคฆ์ไม่สยบให้ใคร

229
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
‎เทคโนโลยี

230
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
‎ข้าต้องปกป้องหมู่บ้าน

231
00:17:21,709 --> 00:17:24,543
‎เราจะหาเด็กสาวกับดาบจนเจอ
‎เมื่อทุกคนตายหมด

232
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
‎ดันแคน สั่งหุ่นยนต์ให้เผาหมู่บ้านให้ราบ

233
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
‎ไม่ ข้า...

234
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
‎ข้าทำไม่ได้

235
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
‎ขี้ขลาด

236
00:17:45,376 --> 00:17:46,459
‎ข้าจะวิ่งออกไปก่อน

237
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
‎แล้วเจ้าเอาสิ่งนี้หนีไปจากที่นี่
‎ให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้ ซ่อนมันไว้

238
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
‎ถ้าข้ารอดกลับมา
‎เสียงข้ากับข้าจะกลับมาหามันเอง

239
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
‎ไฟไหม้ เราต้องการน้ำ เร็วเข้า

240
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
‎ไฟไหม้

241
00:18:04,043 --> 00:18:05,418
‎เราต้องช่วยหมู่บ้าน

242
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
‎จับกุม

243
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
‎ขอบใจ คนแปลกหน้าใจดี

244
00:18:13,543 --> 00:18:14,543
‎เสือพูดได้

245
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
‎โว้ว เด็กบินได้

246
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
‎แครสส์ ใจเย็นก่อน เขาช่วยข้าไว้

247
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
‎เฮ่ เอเวลีน

248
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
‎นางอยู่นั่น

249
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
‎อย่าหวังจะโจมตีพวกเรา
‎แล้ววิ่งหนีโดยไม่คิดสู้หน่อยน่า

250
00:18:53,001 --> 00:18:54,126
‎เร็วเข้า ครินเจอร์

251
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
‎สกัดกั้น

252
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
‎จับกุม

253
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
‎ยับยั้ง

254
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
‎อย่าวิ่ง

255
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
‎หยุด

256
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
‎ล้มเหลว

257
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
‎โว้ว

258
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
‎จับแน่นๆ ข้ามาช่วยแล้ว

259
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
‎ไม่ต้องห่วง นี่ผาโปรดข้าเลย

260
00:19:34,876 --> 00:19:36,793
‎ข้าเกือบเอาชีวิตมาทิ้งที่นี่เรื่อยละ

261
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
‎ข้าบอกให้เจ้าหนีไปไงละ

262
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
‎เอาดาบจริงหนีไปซะ

263
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
‎ข้าพกดาบอยู่ตลอดเลยเหรอ

264
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
‎ส่งดาบมา เจ้าหัวขโมย

265
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
‎อยากได้นี่งั้นเหรอ

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
‎เข้ามาเอาสิ

267
00:20:25,501 --> 00:20:27,459
‎"ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์...

268
00:20:27,543 --> 00:20:28,959
‎ข้ามีพลัง"

269
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
‎ข้ามีพลัง

270
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
‎อะไรเนี่ย

271
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
‎ไม่

272
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
‎อะไรกัน เขาเป็นชายหนุ่มเหรอ

273
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
‎พลังแห่งเกรย์สกัลล์...

274
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
‎ไม่มีวันเป็นของเจ้า

275
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
‎พลังแห่งเกรย์สกัลล์...

276
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
‎เป็นของข้า

277
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์