1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,376 --> 00:00:25,334
Vi borde ha gjort det själva.

3
00:00:25,418 --> 00:00:28,293
Vi känner till kungens palats bättre.

4
00:00:29,209 --> 00:00:31,418
Teela har aldrig svikit oss.

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,959
Hon hittar det vi söker.

6
00:00:34,043 --> 00:00:39,418
Med svärdet kommer Grayskulls styrka
snart att vara vår.

7
00:00:54,084 --> 00:00:56,459
Hur är Eternos ikväll?

8
00:00:56,543 --> 00:00:59,043
Tyst som en skugga, kung Randor.

9
00:00:59,918 --> 00:01:02,293
Lita aldrig på skuggor, general.

10
00:01:43,793 --> 00:01:45,626
Såg du modulok-matchen?

11
00:01:45,709 --> 00:01:50,293
Nä. Modulok är för komplicerat.
Springa på händerna, passa med fötterna?

12
00:01:50,376 --> 00:01:51,418
Nej tack.

13
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Jag tar över.

14
00:01:57,001 --> 00:01:58,834
Självklart, general Dolos.

15
00:02:07,126 --> 00:02:12,168
Jag tar över.
Bäst att Evelyn betalar den här gången.

16
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Lägg av!

17
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Hon sa inte
att det skulle finnas så många.

18
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
Okej.

19
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Vem av er ska ge mig
Teelas Grayskull-vibbar?

20
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Så jag gick igenom allt för att stjäla…

21
00:03:04,418 --> 00:03:08,668
Svärd. Eternia. Grayskull.
Hemligheter. Eternia. Styrka.

22
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
Universums mästare.

23
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
Det var mer än en vibb.

24
00:03:14,209 --> 00:03:15,334
Släpp svärdet!

25
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Jag sätter det här.

26
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Fortsatte hon att stjäla?

27
00:03:24,251 --> 00:03:27,959
Förlåt, jag behövde ha händerna fria
för det här!

28
00:03:29,376 --> 00:03:34,001
Åh nej. Hur ska vi kunna ta våra svärd
med våra andra händer?

29
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
Oj, tummen fastnade.

30
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
För det här!

31
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Mycket bättre.

32
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Stoppa henne!

33
00:03:46,084 --> 00:03:48,209
Du! Halt! Ta henne nu!

34
00:03:48,626 --> 00:03:49,876
-Spring!
-Ta henne!

35
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Benet somnade. Förlåt!

36
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Måste du ta med din lärling?

37
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Du. Stanna!

38
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
Duncan tog åtminstone inte med
den kungliga vakten.

39
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
På ingång!

40
00:04:33,918 --> 00:04:37,209
Vilken olycklig händelse för dem.

41
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Nej! De gör bara sina jobb!

42
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Ge mig svärdet, handhäxa!

43
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Svärdet tillhör inte henne.

44
00:05:01,126 --> 00:05:04,834
Starta motorn. Det gick snett. Vi kommer.

45
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Men svärdet är där.

46
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Vår nyckel till ostoppbar styrka är där!

47
00:05:16,876 --> 00:05:19,543
Vi måste inte hitta svärdet igen,
bara tjejen.

48
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
Kom nu.

49
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Ta med svärdet till mästaren.

50
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Vilken mästare?

51
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Jag har makten!

52
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Styrkan är vår, den är i vår själ

53
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Styrkan är vår, den är i vår själ

54
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Styrkan är vår, hej!

55
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Vi hittar vårt syfte

56
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Vi vet att vi är värda det

57
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Och vi blir ihågkomna

58
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Vi är försvararna

59
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Försvararna

60
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Vi kämpar för segern, åh!

61
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Vi kämpar till slutet, gå!

62
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
-Vi kämpar för segern
-Styrkan är vår, den är i vår själ, hej!

63
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Mjau!

64
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Håll ut, kissen. Jag kommer.

65
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
Kom upp på mina axlar
så kan vi båda gå hem.

66
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
Nej.

67
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Vad menar du?

68
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
-Jag vill inte att vi faller.
-Vi faller inte.

69
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Vi faller inte

70
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
om du hoppar på min axel nu!

71
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
Åt du stenar idag?

72
00:07:13,293 --> 00:07:17,251
-Jag trodde det var potatis.
-Smakade det potatis?

73
00:07:17,834 --> 00:07:19,876
Jag har aldrig ätit potatis förr.

74
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Hur ska jag veta?

75
00:07:24,584 --> 00:07:26,918
-Hoppa resten av vägen.
-Du då?

76
00:07:27,001 --> 00:07:28,709
Jag klarar mig.

77
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Trollslända!

78
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
-Nej.
-Trollslända.

79
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Nej. Koncentrera dig.

80
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Trollslända!

81
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Adam, är ni klara?

82
00:07:57,459 --> 00:08:00,251
Eller vill ni hänga lite till?

83
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Hur länge har du varit där?

84
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
Länge nog att komma på det skämtet.
Hoppas det var lugnande.

85
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Tack, nu slutade jag tänka på
att jag ska dö.

86
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Vad har man vänner till?

87
00:08:18,709 --> 00:08:20,293
Du jobbar inte idag.

88
00:08:20,376 --> 00:08:22,584
-Vad gör du här?
-Cringer saknas.

89
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
Den här delen av skogen
har bäst snacks.

90
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
Så jag tänkte börja leta här.

91
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Sa du att Cringer saknades?

92
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Kissen, letar du efter din farbror?

93
00:08:35,209 --> 00:08:38,876
Kanske det.
Han sa att han ville jaga igen.

94
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
Han kan inte jaga utan klor!

95
00:08:42,209 --> 00:08:43,959
Säg det till honom.

96
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Tygla.

97
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Chock. Tryck.

98
00:08:47,501 --> 00:08:52,084
Släpp mig, eller känn min stams vrede,
era odjur!

99
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
-Bytet talar som en människa.
-Bytet talar som om vi är människor.

100
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
Vill ni inte få ut mer av livet
än att skada djur?

101
00:09:02,126 --> 00:09:05,459
Varför inte göra uppror?
Försök att leva för er själva.

102
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
Påbörja fångst.

103
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
Uppror gör vår vårdare missnöjd.

104
00:09:15,459 --> 00:09:20,251
Fråga till bytet: Vad hände
när du gjorde vår vårdare missnöjd?

105
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Bra poäng, mina underordnade fångare.

106
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz ser fram emot
att ha dig tillbaka i stridsgropen.

107
00:09:33,043 --> 00:09:36,626
Han kan lägga din skalle
i trofébältet efter din förlust.

108
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Åh, vilken ära.

109
00:10:00,751 --> 00:10:05,543
-Jag ska ge de där kretshjärnorna…
-Vi har inte tid. Vi måste rädda Cringer.

110
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
Jag visste det!

111
00:10:11,209 --> 00:10:14,501
-Vi behövde en snabbare skjuts hem ändå.
-Backa.

112
00:10:17,501 --> 00:10:18,418
Håll i dig!

113
00:10:19,043 --> 00:10:21,459
Initiera fripassagerarprotokollet.

114
00:10:37,376 --> 00:10:38,834
Bra plan! Nu då?

115
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Vill du spela ram-ball?

116
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Jag har ju på mig hjälmen.

117
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
Adam från Tigerstammen chansar

118
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
och skickar Krass mot mål.

119
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Fixar hon det?

120
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Har jag sagt hur mycket jag hatar det här?

121
00:10:59,626 --> 00:11:00,543
Mål!

122
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Aj! Oj!

123
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
Aj!

124
00:11:22,293 --> 00:11:23,918
Vem är en fin unge?

125
00:11:24,959 --> 00:11:26,626
Kul att se dig med,

126
00:11:26,709 --> 00:11:30,126
men kramar du mig hårdare
får de behålla dig nästa gång.

127
00:11:30,209 --> 00:11:32,084
Vad hände med Krass?

128
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Tigerstammen vinner!

129
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Cringer!

130
00:11:35,918 --> 00:11:40,084
Säg till nästa gång
du vill ta dig an Beastapoider.

131
00:11:40,168 --> 00:11:42,334
Det är väl inget skoj då?

132
00:11:42,418 --> 00:11:44,543
Tigerstammen för alltid?

133
00:11:45,209 --> 00:11:47,084
Tigerstammen för alltid!

134
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
Varför jagar du ensam igen?

135
00:11:57,918 --> 00:12:03,668
Alla drar sitt strå till stacken.
Jag vill göra det även utan mina klor.

136
00:12:03,751 --> 00:12:05,834
Du talar som en äkta rand.

137
00:12:05,918 --> 00:12:08,918
Jag behöver ingen tatuering
för att vara med i stammen.

138
00:12:09,001 --> 00:12:11,751
Du säger det, men du går ju aldrig.

139
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Så ja, Krasstine.

140
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Alla som stammen adopterar
får sina ränder när de vill.

141
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
Om Adam inte är redo
att göra sig av med armbandet,

142
00:12:20,543 --> 00:12:21,959
är Adam inte redo.

143
00:12:22,043 --> 00:12:24,834
Det är allt jag har från mitt förra liv.

144
00:12:25,584 --> 00:12:28,834
Tänk om de inte känner igen mig utan det?

145
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Det har gått tio år.

146
00:12:33,418 --> 00:12:35,668
De har nog slutat leta efter dig.

147
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
Ja ja, hjälmskalle.

148
00:12:50,043 --> 00:12:51,626
Kissen? Vad gör du?

149
00:12:52,126 --> 00:12:54,001
Det är en dam i trädet.

150
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
Kan vi hjälpa dig?

151
00:12:58,376 --> 00:13:01,418
Er by är full av katter.

152
00:13:01,501 --> 00:13:04,001
Jag är tydligen rädd för katter.

153
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Varför kommer du till Tigerstammen då?

154
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
En röst i huvudet sa åt mig.

155
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Fråga hur mycket den vet om
att katter kan klättra.

156
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Hur så?

157
00:13:22,168 --> 00:13:23,334
Jag har henne!

158
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
-Adam.
-Teela.

159
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Magi!

160
00:13:37,293 --> 00:13:38,626
Tänk om hon åkte fast?

161
00:13:38,709 --> 00:13:41,418
Jag har lyssnat av säkerhetskanalerna.

162
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
På grund av alla brott vi begår.

163
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Det här handlar om hämnd på kungen.

164
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Det är inte så att vi inte begår brott.

165
00:13:50,668 --> 00:13:52,168
Har du hittat henne än?

166
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Vi är här. Landa.

167
00:14:07,459 --> 00:14:09,418
Är det ett tjuvskytteskepp?

168
00:14:16,918 --> 00:14:18,709
Svärdet gömmer henne!

169
00:14:18,793 --> 00:14:21,709
Jag kan få bottarna att spåra henne.

170
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Gör det! Hitta förrädaren.

171
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Lärling, sätt igång.

172
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Varför är inte du rädd för magi?

173
00:14:37,626 --> 00:14:42,751
Katterna gillar inte magi.
Varför lät du dig själv bli fångad?

174
00:14:44,793 --> 00:14:46,126
Du skulle inte förstå.

175
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
För att jag är från djungeln
och du är från stan?

176
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Tro mig. Du är från stan.

177
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Är jag?

178
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
Ja, du talar som en i överklassen.

179
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Du har tur att du är här
och inte i Randors hus.

180
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
Ogillar du kungen?

181
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
Ingen gillar kungen,

182
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
särskilt på gatan.

183
00:15:09,043 --> 00:15:12,334
Eller under gatan, där jag brukar vara.

184
00:15:12,418 --> 00:15:17,126
Randor gör inget åt all tjuvjakt här,
så stammarna gillar honom inte.

185
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Nu när vi pratat klart

186
00:15:20,168 --> 00:15:24,418
borde du väl börja göra det
som rösten i ditt huvud sa åt dig?

187
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Som jag sa, du skulle inte förstå.

188
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Försök.

189
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Du är väl inte avundsjuk?

190
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
Självklart inte!

191
00:15:47,126 --> 00:15:51,084
Adam är som en bror.
Jag är bara orolig att han går.

192
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Att nån häftig magiker dyker upp
hjälper inte.

193
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
Det är knappast ett problem vi kan lösa
genom att ramma det med din hjälm.

194
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Alla problem kan lösas så.

195
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Vi kanske har ett annat problem.

196
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Rösten i mitt huvud ledde mig hit
för att leverera nåt.

197
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Till vem?

198
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Ni råkar inte ha några mästare här?

199
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Att vara mästare handlar om att försvara
dem som inte kan försvara sig själva.

200
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Det var konstigt. Var kom det ifrån?

201
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
Tjuvskyttebottar?

202
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Ge oss häxan!

203
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Halt! Rör er inte.

204
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
Tigerstammen lyder ingen!

205
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Teknologi!

206
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Jag måste skydda byn!

207
00:17:21,626 --> 00:17:24,501
Vi hittar flickan och svärdet
när alla är döda.

208
00:17:24,584 --> 00:17:27,126
Duncan, låt robotarna bränna byn.

209
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Nej. Jag…

210
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
Jag kan inte!

211
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Ynkrygg.

212
00:17:45,459 --> 00:17:46,543
Jag går först.

213
00:17:46,626 --> 00:17:50,168
Ta det långt härifrån, fort. Göm det.

214
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Om jag överlever hämtar jag det.

215
00:17:58,626 --> 00:18:01,418
Det brinner! Vatten! Snälla, fort!

216
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
Det brinner!

217
00:18:04,043 --> 00:18:05,418
Rädda byn!

218
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Fånga.

219
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Tack, snälla främling.

220
00:18:13,543 --> 00:18:14,668
Talande tiger!

221
00:18:16,209 --> 00:18:17,668
Oj! Flygande barn!

222
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, nej. Han räddade mig.

223
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Hej, Evelyn!

224
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Där är hon.

225
00:18:49,834 --> 00:18:54,376
De får inte attackera oss
och fly utan att slåss. Kom, Cringer.

226
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Hejda.

227
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Fånga.

228
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Tygla.

229
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Spring inte.

230
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Stanna.

231
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Fel.

232
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Oj!

233
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Jag har dig.

234
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
Lugn. Det är min favoritklippa.

235
00:19:34,876 --> 00:19:37,209
Jag dör nästan här hela tiden.

236
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Jag sa åt dig att sticka!

237
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Få ut det riktiga svärdet!

238
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Hade jag ett svärd hela tiden?

239
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Ge mig det, din tjuv.

240
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
Vill du ha det här?

241
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
Kom och ta det.

242
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
"Vid Grayskulls styrka,
jag har nu styrkan"?

243
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Jag har styrkan!

244
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Vad?

245
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Nej!

246
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Vad? Han är en man.

247
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Grayskulls styrka…

248
00:21:23,959 --> 00:21:26,168
Kommer aldrig att bli din!

249
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Grayskulls styrka…

250
00:21:50,334 --> 00:21:53,834
…tillhör mig!

251
00:22:43,168 --> 00:22:44,418
Undertexter: Borgir Ahlström