ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Надо было сделать это самим. Мы знаем дворец лучше той неудачницы.
Тила ещё не потерпела неудачу. Она найдёт то, что мы ищем.
С этим мечом
сила Грэйскалла скоро станет нашей.
Как поживает народ Этерноса?
Тихо, как тень, король Рандор.
Не доверяй теням, генерал.
Играешь в модулок?
Нет. Модулок — это сложно.
Бегать на руках и пасовать ногами? Ну уж нет.
Вы свободны, солдат.
Да, генерал Долос.
Вы свободны, солдат.
Надеюсь, Эвелин мне заплатит.
Да ладно!
Ведьма слов не говорила, что их так много. Ладно.
Кто из вас вызовет во мне особое покалывание Грэйскалла?
Я столько пережила, ведь меня наняли украсть…
Меч. Этерния. Грэйскалл. Секреты. Этерния.
Сила. Властелины вселенной.
Это не просто покалывание.
Брось меч!
Я положу его вот сюда.
Она продолжает воровать?
Простите, я хотела освободить руки для этого!
О нет.
Как мы схватим меч другой рукой?
Большой палец застрял.
Для вот этого!
Намного лучше.
Остановите её!
Ты! Стой! Держи её!
- Вперёд! - Хватай её!
Нога затекла. Простите!
Обязательно было брать ученика?
Вы! Ни с места!
Дункан не привёл королевскую гвардию.
К слову.
Я сейчас!
Какой ужасный поворот событий
для них.
Нет! Они просто выполняют задание!
Отдай меч, ведьма жестов!
Этот меч ей не принадлежит.
Заводи мотор, парень. Это провал. Мы уже идём.
Но меч рядом.
Ключ к всеобщей непреодолимой силе перед нами!
Надо искать не меч, а девчонку.
Пойдём.
Отнеси меч герою.
Какому герою?
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, эй!
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
- Ого - Мы сражаемся и победим
Мы сражаемся до конца, вперёд!
- Мы сражаемся и победим - Мы владеем силой, эй!
Мяу!
Держись, Китти. Я иду.
Залезай на плечи, и пойдём домой.
Нет.
Как это — «нет»?
- Не хочу, чтобы мы упали. - Мы не упадём.
Мы не упадём,
если ты быстро сядешь мне на плечо!
Ты что, сегодня ел камни?
Я думал, это картошка.
Они на вкус как картошка?
Я раньше не ел картошку.
Откуда мне знать?
- Дальше прыгай. - А ты?
Я справлюсь.
Стрекоза!
- Нет. - Стрекоза.
Нет, не надо. Соберись.
Стрекоза!
Адам, вы уже закончили?
Или хотите ещё зависнуть?
Давно ты там стоишь?
Успела придумать эту шутку. Чтобы снять напряжение.
Отвлекаешь нас от неминуемой смерти, Красс? Спасибо.
Зачем ещё нужны друзья?
Ты не на смене.
- Чем занята? - Кринжер пропал.
А в этой части леса много дичи.
И я решила начать поиски отсюда.
Подожди, Кринжер пропал?
Китти, ты здесь искал дядю?
Возможно.
Он сказал, что пойдёт на охоту.
У него же нет когтей!
Сама ему скажи.
Захват.
Удар. Толчок.
Отпустите меня, или испытаете гнев моего племени, зверопоиды!
Добыча говорит как люди.
Добыча говорит, будто мы люди.
Браконьеры, может, хватит ловить животных?
Восстаньте против хозяев. Поживите для себя.
Инициировать захват.
Восстание огорчит нашего хозяина.
Вопрос добыче.
Что было с тобой, когда ты огорчил хозяина?
Справедливо, мои раболепные похитители.
Р'Казз будет рад, что ты вернулся на арену.
Он добавит твой череп к своим трофеям.
Какая честь.
Я этим жестянкам…
На ботов нет времени. Спасём Кринжера.
Я знал, что ты придёшь!
- Теперь быстрее доедем домой. - Отойди.
Держись!
Выгнать безбилетников.
Отличный план! Что дальше?
Сыграем в таранбол?
Я в шлеме, верно?
Адам из племени Тигра рискует,
чтобы отправить Красс в сеть.
Попадёт ли она?
Я говорил, что ненавижу эту игру?
Ой! Ого!
Ой!
Кто хороший мальчик?
Я тоже рад,
но не обнимай меня так крепко.
Подожди, а где Красс?
Племя Тигра победило!
Кринжер!
Зови нас, когда захочешь подраться со зверопоидами.
И что в этом весёлого?
Племя Тигра навсегда?
Племя Тигра навсегда!
Зачем ты ходишь на охоту один?
У всех в племени есть работа.
Я тоже хочу работать, даже без когтей.
Ты достоин носить полосы.
Мне не нужно тату, чтобы стать частью племени.
Ты так говоришь, но не уходишь.
Хватит, Красстин.
Все, кого усыновляет племя, делают тату, когда захотят.
Если Адам не готов снять браслет и набить тату,
значит, не готов.
Это единственное напоминание о прошлой жизни.
Вдруг тот, кто меня потерял, не узнает меня?
Прошло десять лет.
Вряд ли тебя ещё ищут.
Как скажешь, шлемоголовая.
Китти? Что ты делаешь?
На дереве дама.
Вам помочь, дама с дерева?
В вашей деревне полно кошек.
Очевидно, я боюсь кошек.
Тогда зачем вы пришли на земли племени Тигра?
Мне сказал голос в голове.
Он знает, что кошки лазают по деревьям?
А что?
Я поймаю!
- Адам. - Тила.
Магия!
Вдруг её поймали?
Мы бы знали. Я слушал переговоры стражи.
Да, мы же преступники.
Мы мстим королю.
Хотя мы и преступники тоже.
Нашла её?
Мы здесь. Снижайся.
Это корабль браконьеров?
Меч её скрывает!
Отправим ботов-браконьеров по её следу.
Давай! Найди предательницу.
Ученик, работай.
Почему ты не боишься магии, как соплеменники?
Если честно, кошки не любят магию.
Зачем ты сдалась?
Тебе не понять.
Потому что я из джунглей, а ты из города?
Поверь мне. Ты из города.
Правда?
У тебя акцент представителя высшего общества.
Тебе повезло, что ты здесь, а не в доме Рандора.
Не любишь короля?
Никто не любит короля,
особенно на улицах.
Или под землёй, где я обычно бываю.
Рандор не борется с браконьерами,
племенам он тоже не друг.
Светская беседа окончена,
может, займёшься тем, что тебе говорит голос в голове?
Как я и сказала, тебе не понять.
Попробуй.
Кажется, я чую ревность.
Конечно, нет.
Адам мне как брат.
Но я боюсь, что он уйдёт.
Эта дешевая трюкачка явилась и сбила его с толку.
Полагаю, эту проблему шлемом не протаранить.
Любую проблему можно протаранить шлемом.
Сейчас у нас другая проблема.
Голос в голове привёл меня сюда доставить посылку.
Кому?
У вас здесь случайно нет героев?
Быть героем —
значит защищать беззащитных.
Странно. Откуда это?
Боты-браконьеры?
Доставьте нам ведьму!
Стоять! Не двигаться!
Племя Тигра никому не подчиняется!
Технологии!
Надо защитить деревню!
Мы найдем девчонку и меч, когда все погибнут.
Дункан, прикажи роботам сжечь деревню.
Нет. Я…
Я не могу!
Трус.
Я выбегу первой.
А ты беги отсюда как можно быстрее. Спрячь это.
Если я выживу, мы с голосом за ним вернёмся.
Пожар! Нужна вода! Быстрее!
Пожар!
Спасайте деревню!
Захват.
Спасибо, добрый незнакомец.
Говорящий тигр!
Летающий ребёнок!
Красс, не надо. Он спас меня.
Эй, Эвелин!
Вот и она.
На нас нельзя безнаказанно нападать.
Пойдём, Кринжер.
Перехват.
Захват.
Удержание.
Не беги.
Стой.
Ошибка.
Ого!
Я тебя держу.
Не волнуйся. Это моя любимая скала.
Я много раз здесь едва не гибнул.
Я же просила тебя бежать!
Унеси отсюда настоящий меч!
У меня всё это время был меч?
Отдай, воровка.
Он тебе нужен? Подойди и возьми.
«Во имя силы Грэйскалла.
Я владею силой»?
Я владею силой!
Что?
Нет!
Что? Он мужчина?
Сила Грэйскалла…
Никогда не будет твоей!
Сила Грэйскалла…
принадлежит мне!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк