1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,293 --> 00:00:28,293
Надо было сделать это самим.
Мы знаем дворец лучше той неудачницы.

3
00:00:29,126 --> 00:00:33,543
Тила ещё не потерпела неудачу.
Она найдёт то, что мы ищем.

4
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
С этим мечом

5
00:00:35,709 --> 00:00:39,501
сила Грэйскалла скоро станет нашей.

6
00:00:54,084 --> 00:00:56,459
Как поживает народ Этерноса?

7
00:00:56,543 --> 00:00:59,043
Тихо, как тень, король Рандор.

8
00:00:59,918 --> 00:01:01,959
Не доверяй теням, генерал.

9
00:01:43,793 --> 00:01:45,584
Играешь в модулок?

10
00:01:45,668 --> 00:01:47,751
Нет. Модулок — это сложно.

11
00:01:47,834 --> 00:01:51,418
Бегать на руках и пасовать ногами?
Ну уж нет.

12
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Вы свободны, солдат.

13
00:01:57,001 --> 00:01:58,668
Да, генерал Долос.

14
00:02:07,126 --> 00:02:09,001
Вы свободны, солдат.

15
00:02:09,501 --> 00:02:11,751
Надеюсь, Эвелин мне заплатит.

16
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Да ладно!

17
00:02:26,834 --> 00:02:30,584
Ведьма слов не говорила,
что их так много. Ладно.

18
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Кто из вас вызовет во мне
особое покалывание Грэйскалла?

19
00:03:01,251 --> 00:03:04,334
Я столько пережила,
ведь меня наняли украсть…

20
00:03:04,418 --> 00:03:07,584
Меч. Этерния. Грэйскалл.
Секреты. Этерния.

21
00:03:07,668 --> 00:03:10,459
Сила. Властелины вселенной.

22
00:03:11,834 --> 00:03:14,126
Это не просто покалывание.

23
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
Брось меч!

24
00:03:17,584 --> 00:03:19,876
Я положу его вот сюда.

25
00:03:20,876 --> 00:03:23,043
Она продолжает воровать?

26
00:03:24,251 --> 00:03:27,959
Простите, я хотела
освободить руки для этого!

27
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
О нет.

28
00:03:30,709 --> 00:03:33,834
Как мы схватим меч другой рукой?

29
00:03:34,668 --> 00:03:36,376
Большой палец застрял.

30
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Для вот этого!

31
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Намного лучше.

32
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Остановите её!

33
00:03:46,043 --> 00:03:48,209
Ты! Стой! Держи её!

34
00:03:48,709 --> 00:03:50,334
- Вперёд!
- Хватай её!

35
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Нога затекла. Простите!

36
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Обязательно было брать ученика?

37
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Вы! Ни с места!

38
00:04:08,876 --> 00:04:12,168
Дункан не привёл королевскую гвардию.

39
00:04:12,251 --> 00:04:13,084
К слову.

40
00:04:16,168 --> 00:04:17,793
Я сейчас!

41
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Какой ужасный поворот событий

42
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
для них.

43
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Нет! Они просто выполняют задание!

44
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Отдай меч, ведьма жестов!

45
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Этот меч ей не принадлежит.

46
00:05:01,126 --> 00:05:04,626
Заводи мотор, парень. Это провал.
Мы уже идём.

47
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Но меч рядом.

48
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Ключ к всеобщей
непреодолимой силе перед нами!

49
00:05:16,876 --> 00:05:19,543
Надо искать не меч, а девчонку.

50
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
Пойдём.

51
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Отнеси меч герою.

52
00:05:44,918 --> 00:05:46,709
Какому герою?

53
00:05:47,293 --> 00:05:50,251
Я владею силой!

54
00:05:50,334 --> 00:05:53,168
Мы владеем силой, она у нас в душе

55
00:05:53,251 --> 00:05:58,918
Ого

56
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Мы владеем силой, она у нас в душе

57
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
Ого

58
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Мы владеем силой, эй!

59
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Мы найдём себе цель

60
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Ведь мы этого достойны

61
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
И о нас будут помнить

62
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Мы защитники

63
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Защитники

64
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
- Ого
- Мы сражаемся и победим

65
00:06:22,501 --> 00:06:24,834
Мы сражаемся до конца, вперёд!

66
00:06:24,918 --> 00:06:28,543
- Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой, эй!

67
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Мяу!

68
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Держись, Китти. Я иду.

69
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
Залезай на плечи, и пойдём домой.

70
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
Нет.

71
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Как это — «нет»?

72
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
- Не хочу, чтобы мы упали.
- Мы не упадём.

73
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Мы не упадём,

74
00:07:05,043 --> 00:07:07,793
если ты быстро сядешь мне на плечо!

75
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
Ты что, сегодня ел камни?

76
00:07:13,293 --> 00:07:14,751
Я думал, это картошка.

77
00:07:14,834 --> 00:07:16,793
Они на вкус как картошка?

78
00:07:17,834 --> 00:07:19,709
Я раньше не ел картошку.

79
00:07:21,376 --> 00:07:22,793
Откуда мне знать?

80
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
- Дальше прыгай.
- А ты?

81
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Я справлюсь.

82
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Стрекоза!

83
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
- Нет.
- Стрекоза.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Нет, не надо. Соберись.

85
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Стрекоза!

86
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Адам, вы уже закончили?

87
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
Или хотите ещё зависнуть?

88
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Давно ты там стоишь?

89
00:08:03,668 --> 00:08:07,584
Успела придумать эту шутку.
Чтобы снять напряжение.

90
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Отвлекаешь нас
от неминуемой смерти, Красс? Спасибо.

91
00:08:12,251 --> 00:08:14,043
Зачем ещё нужны друзья?

92
00:08:18,709 --> 00:08:20,293
Ты не на смене.

93
00:08:20,376 --> 00:08:22,584
- Чем занята?
- Кринжер пропал.

94
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
А в этой части леса много дичи.

95
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
И я решила начать поиски отсюда.

96
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Подожди, Кринжер пропал?

97
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Китти, ты здесь искал дядю?

98
00:08:35,209 --> 00:08:36,043
Возможно.

99
00:08:36,543 --> 00:08:38,959
Он сказал, что пойдёт на охоту.

100
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
У него же нет когтей!

101
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
Сама ему скажи.

102
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Захват.

103
00:08:45,126 --> 00:08:46,959
Удар. Толчок.

104
00:08:47,459 --> 00:08:52,084
Отпустите меня, или испытаете гнев
моего племени, зверопоиды!

105
00:08:52,168 --> 00:08:54,043
Добыча говорит как люди.

106
00:08:54,126 --> 00:08:56,709
Добыча говорит, будто мы люди.

107
00:08:58,834 --> 00:09:02,001
Браконьеры, может,
хватит ловить животных?

108
00:09:02,084 --> 00:09:05,459
Восстаньте против хозяев.
Поживите для себя.

109
00:09:08,376 --> 00:09:09,959
Инициировать захват.

110
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
Восстание огорчит нашего хозяина.

111
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Вопрос добыче.

112
00:09:16,709 --> 00:09:20,168
Что было с тобой,
когда ты огорчил хозяина?

113
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Справедливо, мои раболепные похитители.

114
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
Р'Казз будет рад,
что ты вернулся на арену.

115
00:09:33,043 --> 00:09:36,376
Он добавит твой череп к своим трофеям.

116
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Какая честь.

117
00:10:00,751 --> 00:10:02,709
Я этим жестянкам…

118
00:10:02,793 --> 00:10:05,418
На ботов нет времени. Спасём Кринжера.

119
00:10:09,084 --> 00:10:10,626
Я знал, что ты придёшь!

120
00:10:11,209 --> 00:10:14,251
- Теперь быстрее доедем домой.
- Отойди.

121
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Держись!

122
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
Выгнать безбилетников.

123
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Отличный план! Что дальше?

124
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Сыграем в таранбол?

125
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Я в шлеме, верно?

126
00:10:46,418 --> 00:10:48,959
Адам из племени Тигра рискует,

127
00:10:50,043 --> 00:10:52,334
чтобы отправить Красс в сеть.

128
00:10:52,418 --> 00:10:54,668
Попадёт ли она?

129
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Я говорил, что ненавижу эту игру?

130
00:11:02,709 --> 00:11:04,001
Ой! Ого!

131
00:11:19,251 --> 00:11:20,084
Ой!

132
00:11:22,251 --> 00:11:23,834
Кто хороший мальчик?

133
00:11:24,959 --> 00:11:26,209
Я тоже рад,

134
00:11:26,709 --> 00:11:29,501
но не обнимай меня так крепко.

135
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
Подожди, а где Красс?

136
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Племя Тигра победило!

137
00:11:34,793 --> 00:11:35,751
Кринжер!

138
00:11:35,834 --> 00:11:39,709
Зови нас, когда захочешь
подраться со зверопоидами.

139
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
И что в этом весёлого?

140
00:11:42,418 --> 00:11:44,043
Племя Тигра навсегда?

141
00:11:45,168 --> 00:11:46,793
Племя Тигра навсегда!

142
00:11:54,959 --> 00:11:57,501
Зачем ты ходишь на охоту один?

143
00:11:58,001 --> 00:12:00,251
У всех в племени есть работа.

144
00:12:00,334 --> 00:12:03,668
Я тоже хочу работать, даже без когтей.

145
00:12:03,751 --> 00:12:05,876
Ты достоин носить полосы.

146
00:12:05,959 --> 00:12:08,834
Мне не нужно тату,
чтобы стать частью племени.

147
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
Ты так говоришь, но не уходишь.

148
00:12:11,834 --> 00:12:13,293
Хватит, Красстин.

149
00:12:13,376 --> 00:12:17,168
Все, кого усыновляет племя,
делают тату, когда захотят.

150
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
Если Адам не готов
снять браслет и набить тату,

151
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
значит, не готов.

152
00:12:21,959 --> 00:12:24,834
Это единственное напоминание
о прошлой жизни.

153
00:12:25,543 --> 00:12:29,001
Вдруг тот, кто меня потерял,
не узнает меня?

154
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Прошло десять лет.

155
00:12:33,668 --> 00:12:35,668
Вряд ли тебя ещё ищут.

156
00:12:37,959 --> 00:12:39,959
Как скажешь, шлемоголовая.

157
00:12:49,959 --> 00:12:51,668
Китти? Что ты делаешь?

158
00:12:52,168 --> 00:12:53,584
На дереве дама.

159
00:12:55,418 --> 00:12:57,418
Вам помочь, дама с дерева?

160
00:12:58,334 --> 00:13:01,001
В вашей деревне полно кошек.

161
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Очевидно, я боюсь кошек.

162
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Тогда зачем вы пришли
на земли племени Тигра?

163
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Мне сказал голос в голове.

164
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Он знает, что кошки лазают по деревьям?

165
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
А что?

166
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Я поймаю!

167
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
- Адам.
- Тила.

168
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Магия!

169
00:13:37,293 --> 00:13:38,501
Вдруг её поймали?

170
00:13:38,584 --> 00:13:41,418
Мы бы знали.
Я слушал переговоры стражи.

171
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Да, мы же преступники.

172
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Мы мстим королю.

173
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Хотя мы и преступники тоже.

174
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
Нашла её?

175
00:13:53,543 --> 00:13:55,334
Мы здесь. Снижайся.

176
00:14:07,459 --> 00:14:09,334
Это корабль браконьеров?

177
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
Меч её скрывает!

178
00:14:18,668 --> 00:14:21,668
Отправим ботов-браконьеров по её следу.

179
00:14:21,751 --> 00:14:24,001
Давай! Найди предательницу.

180
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Ученик, работай.

181
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Почему ты не боишься магии,
как соплеменники?

182
00:14:37,626 --> 00:14:40,418
Если честно, кошки не любят магию.

183
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
Зачем ты сдалась?

184
00:14:44,918 --> 00:14:46,126
Тебе не понять.

185
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
Потому что я из джунглей,
а ты из города?

186
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Поверь мне. Ты из города.

187
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Правда?

188
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
У тебя акцент
представителя высшего общества.

189
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Тебе повезло, что ты здесь,
а не в доме Рандора.

190
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
Не любишь короля?

191
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
Никто не любит короля,

192
00:15:07,251 --> 00:15:08,918
особенно на улицах.

193
00:15:09,001 --> 00:15:12,001
Или под землёй, где я обычно бываю.

194
00:15:12,501 --> 00:15:15,043
Рандор не борется с браконьерами,

195
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
племенам он тоже не друг.

196
00:15:17,709 --> 00:15:19,668
Светская беседа окончена,

197
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
может, займёшься тем,
что тебе говорит голос в голове?

198
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Как я и сказала, тебе не понять.

199
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Попробуй.

200
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Кажется, я чую ревность.

201
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
Конечно, нет.

202
00:15:47,126 --> 00:15:48,918
Адам мне как брат.

203
00:15:49,001 --> 00:15:51,084
Но я боюсь, что он уйдёт.

204
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Эта дешевая трюкачка
явилась и сбила его с толку.

205
00:15:55,293 --> 00:15:59,459
Полагаю, эту проблему
шлемом не протаранить.

206
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Любую проблему
можно протаранить шлемом.

207
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Сейчас у нас другая проблема.

208
00:16:08,793 --> 00:16:13,126
Голос в голове привёл меня сюда
доставить посылку.

209
00:16:13,209 --> 00:16:14,251
Кому?

210
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
У вас здесь случайно нет героев?

211
00:16:17,959 --> 00:16:19,376
Быть героем —

212
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
значит защищать беззащитных.

213
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Странно. Откуда это?

214
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
Боты-браконьеры?

215
00:16:43,376 --> 00:16:45,001
Доставьте нам ведьму!

216
00:16:47,584 --> 00:16:49,209
Стоять! Не двигаться!

217
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Племя Тигра никому не подчиняется!

218
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Технологии!

219
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Надо защитить деревню!

220
00:17:21,626 --> 00:17:24,543
Мы найдем девчонку и меч,
когда все погибнут.

221
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Дункан, прикажи роботам сжечь деревню.

222
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Нет. Я…

223
00:17:30,001 --> 00:17:31,126
Я не могу!

224
00:17:35,126 --> 00:17:36,001
Трус.

225
00:17:44,959 --> 00:17:46,459
Я выбегу первой.

226
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
А ты беги отсюда
как можно быстрее. Спрячь это.

227
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Если я выживу,
мы с голосом за ним вернёмся.

228
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Пожар! Нужна вода! Быстрее!

229
00:18:02,501 --> 00:18:03,459
Пожар!

230
00:18:03,959 --> 00:18:05,418
Спасайте деревню!

231
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Захват.

232
00:18:10,334 --> 00:18:12,418
Спасибо, добрый незнакомец.

233
00:18:13,501 --> 00:18:14,668
Говорящий тигр!

234
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
Летающий ребёнок!

235
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Красс, не надо. Он спас меня.

236
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Эй, Эвелин!

237
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Вот и она.

238
00:18:49,834 --> 00:18:52,834
На нас нельзя безнаказанно нападать.

239
00:18:52,918 --> 00:18:54,168
Пойдём, Кринжер.

240
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Перехват.

241
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Захват.

242
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Удержание.

243
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Не беги.

244
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Стой.

245
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Ошибка.

246
00:19:27,626 --> 00:19:28,459
Ого!

247
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Я тебя держу.

248
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
Не волнуйся. Это моя любимая скала.

249
00:19:34,876 --> 00:19:37,084
Я много раз здесь едва не гибнул.

250
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Я же просила тебя бежать!

251
00:19:55,793 --> 00:19:57,876
Унеси отсюда настоящий меч!

252
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
У меня всё это время был меч?

253
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Отдай, воровка.

254
00:20:08,543 --> 00:20:11,209
Он тебе нужен? Подойди и возьми.

255
00:20:25,501 --> 00:20:27,459
«Во имя силы Грэйскалла.

256
00:20:27,543 --> 00:20:28,959
Я владею силой»?

257
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Я владею силой!

258
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Что?

259
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Нет!

260
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Что? Он мужчина?

261
00:21:21,376 --> 00:21:23,876
Сила Грэйскалла…

262
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Никогда не будет твоей!

263
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Сила Грэйскалла…

264
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
принадлежит мне!

265
00:22:40,376 --> 00:22:44,418
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк