1
00:00:12,293 --> 00:00:15,168
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,376 --> 00:00:28,376
‎Trebuia să facem asta singuri.
‎Știm palatul regelui mai bine decât ea.

3
00:00:29,251 --> 00:00:33,501
‎Teela nu ne-a dezamăgit încă.
‎Va găsi ce căutăm.

4
00:00:34,043 --> 00:00:39,418
‎Cu sabia aia, Puterea lui Grayskull
‎va fi a noastră, în curând.

5
00:00:54,084 --> 00:00:56,543
‎Cum e națiunea Eternos?

6
00:00:56,626 --> 00:00:59,043
‎Tăcută ca o umbră, Rege Randor.

7
00:01:00,001 --> 00:01:02,168
‎Să nu ai încredere în umbre!

8
00:01:43,793 --> 00:01:47,793
‎- Ai văzut meciul de Modulok?
‎- Nu. E prea complicat.

9
00:01:47,876 --> 00:01:51,418
‎Să alergi în mâini
‎și să pasezi cu picioarele? Nu, mersi!

10
00:01:55,001 --> 00:01:58,709
‎- De aici, mă ocup eu.
‎- Desigur, Generale Dolos!

11
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
‎De aici, mă ocup eu.

12
00:02:09,584 --> 00:02:11,751
‎Sper să mă plătească Evelyn!

13
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
‎Zău așa!

14
00:02:26,834 --> 00:02:30,793
‎Vrăjitoarea nu a spus
‎că vor fi atâtea opțiuni. Așa…

15
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
‎Care dintre voi îmi va oferi
‎un fior Grayskull tipic Teela?

16
00:03:01,251 --> 00:03:04,334
‎Am acceptat riscurile astea ca să fur o…

17
00:03:04,418 --> 00:03:10,459
‎Sabie. Eternia. Grayskull. Secrete.
‎Eternia. Putere. Stăpânii Universului.

18
00:03:11,918 --> 00:03:15,543
‎- A fost mai mult decât un fior.
‎- Aruncă sabia!

19
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
‎O voi pune aici.

20
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
‎Ne-a ignorat?

21
00:03:24,251 --> 00:03:27,959
‎Scuze, voiam să am mâinile libere
‎ca să fac asta!

22
00:03:29,459 --> 00:03:30,584
‎Nu!

23
00:03:30,668 --> 00:03:33,918
‎Cum să ne luăm săbiile cu celelalte mâini?

24
00:03:34,668 --> 00:03:36,376
‎Mi s-a blocat degetul.

25
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
‎Pot să fac asta!

26
00:03:41,709 --> 00:03:43,126
‎Da! Mult mai bine!

27
00:03:43,209 --> 00:03:44,418
‎Opriți-o!

28
00:03:46,084 --> 00:03:48,543
‎Tu! Stai pe loc! Prindeți-o!

29
00:03:48,626 --> 00:03:50,126
‎- Haide!
‎- Prinde-o!

30
00:03:57,543 --> 00:04:02,126
‎- Mi-a amorțit piciorul. Scuze!
‎- Trebuia să-l iei cu tine?

31
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
‎Tu! Stai!

32
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
‎Duncan nu e fugărit
‎de Garda Regală. Ziceam și eu…

33
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
‎Atenție!

34
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
‎Ce întorsătură nefericită!

35
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
‎Pentru ei!

36
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
‎Nu! Doar își fac meseria!

37
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
‎Dă-mi sabia, vrăjitoareo!

38
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
‎Sabia aceea nu-i aparține.

39
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
‎Pornește motorul! E un fiasco‎.

40
00:05:03,543 --> 00:05:04,834
‎Venim spre tine.

41
00:05:07,418 --> 00:05:09,543
‎Dar sabia e chiar acolo.

42
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
‎Accesul la puterea universală
‎și infinită e acolo!

43
00:05:16,376 --> 00:05:19,543
‎Nu trebuie să găsim iar sabia, doar fata.

44
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
‎Să mergem!

45
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
‎Du-i sabia campionului!

46
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
‎Ce campion?

47
00:05:47,293 --> 00:05:50,543
‎Am Puterea!

48
00:05:50,626 --> 00:05:54,251
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

49
00:05:59,001 --> 00:06:03,126
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

50
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
‎Puterea e a noastră

51
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
‎Ne vom găsi scopul

52
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
‎Fiindcă știm că merităm

53
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
‎Și vom fi ținuți minte

54
00:06:16,376 --> 00:06:19,918
‎Noi suntem apărătorii

55
00:06:20,001 --> 00:06:25,584
‎Luptăm pentru victorie
‎Luptăm până la capăt

56
00:06:25,668 --> 00:06:28,918
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

57
00:06:48,959 --> 00:06:53,626
‎Rezistă, Kitty! Te ajut.
‎Urcă-te pe umerii mei și să mergem!

58
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
‎Nu.

59
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
‎Cum adică nu?

60
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
‎Nu vreau să cădem.

61
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
‎Nu vom cădea.

62
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
‎Nu vom cădea,

63
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
‎dacă urci pe umărul meu acum!

64
00:07:10,751 --> 00:07:14,751
‎- Ai mâncat pietre astăzi?
‎- Credeam că erau cartofi.

65
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
‎Aveau gust de cartofi?

66
00:07:17,834 --> 00:07:19,709
‎N-am mai mâncat cartofi.

67
00:07:21,376 --> 00:07:22,751
‎De unde să știu?

68
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
‎- Acum, sari!
‎- Dar tu?

69
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
‎Voi fi bine.

70
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
‎O libelulă!

71
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
‎- Nu!
‎- Libelulă!

72
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
‎Nu! Concentrează-te!

73
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
‎Libelulă!

74
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
‎Adam, ați terminat?

75
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
‎Sau vreți să mai stați puțin?

76
00:08:01,251 --> 00:08:03,043
‎De cât timp stai acolo?

77
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
‎Am avut timp să găsesc o glumă
‎ca să destind atmosfera.

78
00:08:08,168 --> 00:08:10,543
‎Am uitat complet de pericol.

79
00:08:10,626 --> 00:08:11,459
‎Mulțumesc!

80
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
‎Pentru asta sunt prietenii!

81
00:08:18,709 --> 00:08:22,501
‎- Nu erai de pază. Ce faci aici?
‎- Cringer a dispărut.

82
00:08:22,584 --> 00:08:28,293
‎Iar aici se găsesc cele mai bune gustări.
‎Am zis de ce să nu-l caut aici?

83
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
‎Ai zis că a dispărut Cringer?

84
00:08:32,001 --> 00:08:35,126
‎Kitty, ai venit să-ți cauți unchiul?

85
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
‎Poate.

86
00:08:36,626 --> 00:08:39,376
‎A zis că se duce iar la vânătoare.

87
00:08:40,334 --> 00:08:43,959
‎- Nu poate vâna fără gheare!
‎- Spune-i lui asta!

88
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
‎Reține!

89
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
‎Șoc! Încolțește!

90
00:08:47,501 --> 00:08:52,084
‎Lăsați-mă! Altfel, veți afla
‎furia tribului meu, brutelor!

91
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
‎Vorbește ca un om.
‎Ne vorbește ca unor oameni.

92
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
‎Tot ce vă doriți e să chinuiți animalele?

93
00:09:02,126 --> 00:09:05,459
‎Revoltați-vă! Trăiți independent!

94
00:09:08,418 --> 00:09:09,959
‎Inițiază capturarea!

95
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
‎O revoltă ne-ar mâhni stăpânul.

96
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
‎Întrebare.

97
00:09:16,709 --> 00:09:20,168
‎Tu ce-ai pățit atunci când l-ai mâhnit?

98
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
‎Așa este, răpitorii mei servili.

99
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
‎R'Qazz va fi încântat
‎că te-ai întors în arena de luptă.

100
00:09:33,043 --> 00:09:36,876
‎Craniul tău va ajunge trofeul lui,
‎după ce vei pierde.

101
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
‎Ce onoare!

102
00:10:00,751 --> 00:10:05,543
‎- Mă ocup eu de acei…
‎- Lasă roboții! Să-l eliberăm pe Cringer!

103
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
‎Știam că veți veni!

104
00:10:11,209 --> 00:10:14,293
‎- Așa ajungem mai repede acasă.
‎- Înapoi!

105
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
‎Rezistă!

106
00:10:19,043 --> 00:10:21,001
‎Inițiază protocol intrus!

107
00:10:37,376 --> 00:10:39,293
‎Grozav plan! Și acum?

108
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
‎Jucăm niște Ram-ball?

109
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
‎Îmi port casca, nu?

110
00:10:46,501 --> 00:10:51,668
‎Adam din Tribului Tigrilor riscă totul.
‎O trimite pe Krass în plasă.

111
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
‎Oare va reuși?

112
00:10:56,834 --> 00:10:59,543
‎V-am zis că nu-mi place jocul ăsta?

113
00:11:22,293 --> 00:11:23,709
‎Cine e un pui bun?

114
00:11:24,959 --> 00:11:29,501
‎Mă bucur să te văd,
‎dar, dacă o ții așa, nu te mai salvez.

115
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
‎Stai, unde e Krass?

116
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
‎Tribul Tigrilor câștigă!

117
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
‎Cringer!

118
00:11:35,918 --> 00:11:39,751
‎Data viitoare când vrei
‎să înfrunți boții, să ne anunți!

119
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
‎Unde ar mai fi distracția?

120
00:11:42,418 --> 00:11:44,543
‎Trăiască Tribului Tigrilor!

121
00:11:45,126 --> 00:11:47,209
‎Trăiască Tribului Tigrilor!

122
00:11:54,959 --> 00:11:57,501
‎De ce ai plecat iar singur?

123
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
‎Toți contribuim cu ceva.

124
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
‎Chiar și fără gheare,
‎aș vrea să contribui.

125
00:12:03,751 --> 00:12:05,876
‎Ai vorbit ca un adevărat dungat.

126
00:12:05,959 --> 00:12:08,834
‎Nu-mi trebuie un tatuaj
‎ca să fac parte din trib.

127
00:12:08,918 --> 00:12:11,793
‎Tot spui asta, dar nu te văd plecând.

128
00:12:11,876 --> 00:12:13,418
‎Stai așa, Krasstine.

129
00:12:13,501 --> 00:12:17,168
‎Orice suflet pierdut
‎își face dungile când vrea.

130
00:12:17,251 --> 00:12:21,876
‎Dacă nu e gata să renunțe la brățară
‎pentru dungă, nu e gata.

131
00:12:21,959 --> 00:12:24,834
‎E tot ce mai am din viața anterioară.

132
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
‎Dacă nu voi fi recunoscut fără ea?

133
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
‎Au trecut zece ani.

134
00:12:33,668 --> 00:12:35,668
‎Cred că nici nu te mai caută..

135
00:12:38,043 --> 00:12:39,751
‎În fine, cap de metal!

136
00:12:50,043 --> 00:12:51,626
‎Kitty? Ce faci?

137
00:12:52,126 --> 00:12:53,584
‎E cineva în copac.

138
00:12:55,459 --> 00:12:56,918
‎Te putem ajuta?

139
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
‎Satul vostru e plin de feline.

140
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
‎Se pare că mi-e frică de ele.

141
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
‎Și ce cauți aici,
‎unde locuiește Tribul Tigrilor?

142
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
‎Mi-a spus o voce din capul meu.

143
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
‎Vezi dacă știe
‎că felinele pot urca în copaci!

144
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
‎De ce?

145
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
‎O prind eu!

146
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
‎- Adam.
‎- Teela.

147
00:13:28,543 --> 00:13:29,918
‎Magie!

148
00:13:37,293 --> 00:13:41,418
‎- Dacă au prins-o?
‎- Am ști. Am interceptat garda regală.

149
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
‎Da, pentru că suntem infractori.

150
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
‎Ne răzbunăm pe rege.

151
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
‎Dar tot infracțiuni facem.

152
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
‎Ai găsit-o?

153
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
‎Suntem aici. Coboară!

154
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
‎E o navă de braconieri?

155
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
‎Sabia nu vrea să fie găsită!

156
00:14:18,668 --> 00:14:24,001
‎- Trimit boții braconieri să o găsească.
‎- Da! Găsește trădătoarea!

157
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
‎Ucenic, la treabă!

158
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
‎Nu te temi de magie, ca ceilalți?

159
00:14:37,626 --> 00:14:40,626
‎Ca să fie clar,
‎felinelor nu le place magia.

160
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
‎De ce te-ai lăsat prinsă?

161
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
‎N-ai înțelege.

162
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
‎Pentru că sunt din junglă,
‎iar tu ești din oraș?

163
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
‎Crede-mă! Ești din oraș.

164
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
‎Da?

165
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
‎După accent, ești de familie nobilă.

166
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
‎Bucură-te că nu ești în casa lui Randor!

167
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
‎Nu-l placi pe rege?

168
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
‎Nimeni nu-l place.

169
00:15:07,251 --> 00:15:12,418
‎Mai ales, cei din stradă.
‎Sau de sub nivelul străzii, unde stau eu.

170
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
‎Randor nu rezolvă problema braconajului.
‎Nici triburile nu-l plac.

171
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
‎Acum că ne-am cunoscut,

172
00:15:20,168 --> 00:15:24,168
‎n-ar trebui să faci
‎ce-ți spunea vocea din capul tău?

173
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
‎Așa cum am spus, nu ai înțelege.

174
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
‎Încearcă!

175
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
‎Nu simt gelozie, nu?

176
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
‎Sigur că nu!

177
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
‎Adam îmi e ca un frate.

178
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
‎Mă tem că va pleca.

179
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
‎Apariția unei vrăjitoare
‎nu va ajuta cu nimic.

180
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
‎Presupun că nu putem rezolva asta
‎lovind cu casca.

181
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
‎Orice problemă se poate rezolva așa.

182
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
‎S-ar putea să avem altă problemă.

183
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
‎Vocea din capul meu
‎m-a adus aici să las un pachet.

184
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
‎Cui?

185
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
‎Din întâmplare, aveți campioni aici?

186
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
‎Să fii campion înseamnă
‎să-i aperi pe cei neajutorați.

187
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
‎Ce ciudat! Asta de unde a venit?

188
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
‎Boți braconieri?

189
00:16:43,459 --> 00:16:44,793
‎Vrem vrăjitoarea!

190
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
‎Stați! Nu mișcați!

191
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
‎Nu răspundem în fața nimănui!

192
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
‎Tehnologie!

193
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
‎Trebuie să protejez satul!

194
00:17:21,709 --> 00:17:27,126
‎Vom găsi fata și sabia după ce pier toți.
‎Roboții să dea foc satului!

195
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
‎Nu! Nu…

196
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
‎Nu pot!

197
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
‎Lașule!

198
00:17:45,459 --> 00:17:50,168
‎Voi ieși eu prima. Ia asta
‎și fugi cât mai departe! Ascunde-o!

199
00:17:54,626 --> 00:17:57,959
‎Dacă supraviețuiesc,
‎eu și vocea mea ne vom întoarce.

200
00:17:58,626 --> 00:18:01,418
‎Foc! Ne trebuie apă! Te rog, repede!

201
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
‎Foc!

202
00:18:04,043 --> 00:18:05,418
‎Satul trebuie salvat!

203
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
‎Prinde!

204
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
‎Mulțumesc, străine!

205
00:18:13,543 --> 00:18:14,709
‎Tigru vorbitor!

206
00:18:16,709 --> 00:18:17,876
‎Copil zburător!

207
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
‎Rămâi pe loc! M-a salvat.

208
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
‎Evelyn!

209
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
‎Uite-o!

210
00:18:49,834 --> 00:18:54,543
‎Nu pot să ne atace și să fugă,
‎fără să ripostăm. Hai, Cringer!

211
00:18:58,293 --> 00:18:59,376
‎Interceptează!

212
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
‎Prinde!

213
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
‎Reține!

214
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
‎Nu fugi!

215
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
‎Stai!

216
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
‎Eroare.

217
00:19:30,543 --> 00:19:32,168
‎Rezistă, te-am prins!

218
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
‎E stânca mea preferată.

219
00:19:34,876 --> 00:19:37,126
‎Era să mor aici de multe ori.

220
00:19:40,918 --> 00:19:43,001
‎Ți-am zis să pleci de aici!

221
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
‎Pleacă cu sabia de aici!

222
00:19:57,959 --> 00:20:00,584
‎Am avut o sabie în tot acest timp?

223
00:20:06,251 --> 00:20:08,459
‎Dă-mi-o, hoțule!

224
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
‎Vrei asta?

225
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
‎Vino și ia-o!

226
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
‎„Prin puterea lui Grayskull, am Puterea”?

227
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
‎Am Puterea!

228
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
‎Poftim?

229
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
‎Nu!

230
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
‎Ce? E bărbat?

231
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
‎Puterea lui Grayskull…

232
00:21:23,959 --> 00:21:26,168
‎Nu va fi a ta niciodată!

233
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
‎Puterea lui Grayskull…

234
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
‎îmi aparține!

235
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică