1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
Nós devíamos ter ido.

3
00:00:25,293 --> 00:00:28,293
Conhecemos o palácio
melhor do que sua ajudante.

4
00:00:29,209 --> 00:00:33,543
A Teela ainda não fracassou.
Ela achará o que procuramos.

5
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
Com aquela espada,

6
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
o Poder de Grayskull logo será nosso.

7
00:00:54,084 --> 00:00:59,043
-Como está a nação de Eternos hoje?
-Quieta como uma sombra, rei Randor.

8
00:00:59,918 --> 00:01:01,876
Nunca confie nas sombras.

9
00:01:43,793 --> 00:01:47,668
-Viu o jogo de Modulok?
-Não. Modulok é complicado.

10
00:01:47,751 --> 00:01:51,418
Correr com as mãos e lançar com os pés?
Não, valeu.

11
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Vou assumir, soldado.

12
00:01:57,001 --> 00:01:58,626
Claro, general Dolos.

13
00:02:07,126 --> 00:02:11,584
Vou assumir, soldado.
É bom a Evelyn me pagar desta vez.

14
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Qual é!

15
00:02:26,876 --> 00:02:30,751
A maga não disse
que haveria tantas opções. Beleza.

16
00:02:37,918 --> 00:02:42,959
Qual de vocês vai me mostrar
o formigamento da Teela Grayskull?

17
00:03:01,084 --> 00:03:04,334
Me mandaram fazer tudo isso
pra roubar uma…

18
00:03:04,418 --> 00:03:10,459
Espada. Eternia. Grayskull. Segredos.
Eternia. Poder. Mestres do Universo.

19
00:03:11,876 --> 00:03:14,126
Foi mais que um formigamento.

20
00:03:14,209 --> 00:03:15,459
Largue a espada!

21
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Vou colocar bem aqui.

22
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Ela continuou roubando?

23
00:03:24,251 --> 00:03:28,084
Desculpe, precisava das mãos livres
pra fazer isto!

24
00:03:29,376 --> 00:03:34,168
Essa não… Como vamos pegar
nossas espadas com a outra mão?

25
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
Meu dedão travou.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Eu queria fazer isto!

27
00:03:41,709 --> 00:03:44,709
-Isso aí. Bem melhor.
-Alguém a detenha!

28
00:03:46,084 --> 00:03:48,459
Você! Pare! Peguem-na agora!

29
00:03:48,543 --> 00:03:49,876
-Vão!
-Peguem-na!

30
00:03:57,459 --> 00:04:02,126
-Minha perna dormiu. Foi mal.
-Precisava trazer seu aprendiz?

31
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Você! Pare!

32
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
O Duncan não trouxe a Guarda Real
à rota de fuga. Só comentando.

33
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Chegando!

34
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Que reviravolta infeliz…

35
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
para eles.

36
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Não! Esse é o trabalho deles!

37
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Me dê a espada, Maga das Mãos!

38
00:04:56,626 --> 00:04:58,793
A espada não pertence a ela.

39
00:05:01,126 --> 00:05:05,376
Ligue o motor. Virou um fiasco.
Estamos a caminho.

40
00:05:07,418 --> 00:05:09,543
Mas a espada está bem ali.

41
00:05:09,626 --> 00:05:14,043
Nossa chave pro poder universal
e incontrolável está ali!

42
00:05:16,876 --> 00:05:20,584
Agora só precisamos achar a garota.
Vamos embora.

43
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Leve a espada ao campeão.

44
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Que campeão?

45
00:05:47,293 --> 00:05:50,043
Eu tenho a força!

46
00:05:50,126 --> 00:05:53,668
O poder é nosso
Está na nossa alma

47
00:05:59,001 --> 00:06:02,709
O poder é nosso
Está na nossa alma

48
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
O poder é nosso

49
00:06:10,168 --> 00:06:14,043
Encontraremos nosso motivo de existir
É pra isso que estamos aqui

50
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Seremos sempre lembrados

51
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Nós somos os defensores

52
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Defensores

53
00:06:20,001 --> 00:06:21,668
Lutamos pra vencer

54
00:06:22,501 --> 00:06:24,043
Lutamos até o fim

55
00:06:24,626 --> 00:06:28,876
-Lutamos pra vencer
-O poder é nosso, está na nossa alma

56
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Miau!

57
00:06:48,376 --> 00:06:53,709
Aguente aí, gatinho. Vou te pegar.
Suba nos meus ombros pra voltarmos.

58
00:06:53,793 --> 00:06:54,918
Não.

59
00:06:55,001 --> 00:06:58,293
-Como assim, não?
-Não quero que caiamos.

60
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
Não vamos cair.

61
00:07:02,459 --> 00:07:03,918
Não vamos cair

62
00:07:05,043 --> 00:07:07,584
se você subir no meu ombro agora!

63
00:07:10,751 --> 00:07:14,751
-Você comeu pedras hoje?
-Achei que fossem batatas.

64
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
Tinham gosto de batata?

65
00:07:17,834 --> 00:07:19,668
Nunca comi uma batata.

66
00:07:21,293 --> 00:07:23,001
Como eu deveria saber?

67
00:07:24,584 --> 00:07:26,918
-Pule até ali em cima.
-E você?

68
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Vou ficar bem.

69
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Libélula…

70
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
-Não.
-Libélula.

71
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Não faça isso. Foco.

72
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Libélula!

73
00:07:54,876 --> 00:07:59,834
Adam. Vocês já terminaram?
Ou querem continuar por um fio?

74
00:08:01,168 --> 00:08:03,043
Há quanto tempo está aí?

75
00:08:03,626 --> 00:08:07,584
O bastante pra pensar na piada.
Achei que aliviaria a tensão.

76
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Assim eu nem pensei na morte,
Krass. Valeu.

77
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Amigos são pra isso.

78
00:08:18,668 --> 00:08:20,293
Não ia rastrear hoje?

79
00:08:20,376 --> 00:08:22,584
-O que faz aqui?
-O Pacato sumiu.

80
00:08:22,668 --> 00:08:28,293
E esta parte da floresta tem comida boa.
Por que não começar por aqui?

81
00:08:29,001 --> 00:08:31,793
Espere, disse que o Pacato sumiu?

82
00:08:31,876 --> 00:08:34,709
Gatinho, veio aqui procurar seu tio?

83
00:08:35,209 --> 00:08:38,876
Talvez… Ele disse
que queria caçar de novo.

84
00:08:40,334 --> 00:08:43,959
-Ele não pode caçar sem garras!
-Diga isso a ele.

85
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Conter.

86
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Choque. Empurrar.

87
00:08:47,501 --> 00:08:52,084
Me soltem, senão vão incitar
a ira da minha tribo, idiotas!

88
00:08:52,168 --> 00:08:54,043
A presa fala como gente.

89
00:08:54,126 --> 00:08:56,126
Como se fôssemos gente.

90
00:08:58,709 --> 00:09:02,043
Não querem mais da vida
do que enjaular e ferir animais?

91
00:09:02,126 --> 00:09:05,459
Lutem contra o guardião de vocês. Vivam.

92
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
Iniciar captura.

93
00:09:12,459 --> 00:09:16,626
Uma revolta desagradaria nosso guardião.
Pergunta para a presa:

94
00:09:16,709 --> 00:09:20,793
o que houve com você
quando desagradou nosso guardião?

95
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Faz sentido, meus caçadores obedientes.

96
00:09:29,334 --> 00:09:32,834
O R'Qazz adorará
ter você de volta à arena.

97
00:09:32,918 --> 00:09:36,876
Pode até colocar seu crânio no troféu
quando você perder.

98
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Nossa, mas que honra…

99
00:10:00,709 --> 00:10:03,709
-Vou pegar aqueles…
-Sem tempo pra isso.

100
00:10:03,793 --> 00:10:05,501
Vamos soltar o Pacato.

101
00:10:09,084 --> 00:10:10,626
Eu sabia que viriam!

102
00:10:11,209 --> 00:10:14,543
-Precisávamos de uma carona rápida.
-Afaste-se.

103
00:10:17,501 --> 00:10:18,376
Aguente aí!

104
00:10:18,876 --> 00:10:21,376
Iniciar remoção de clandestinos.

105
00:10:37,376 --> 00:10:41,168
-Belo plano! E agora?
-Está a fim de jogar?

106
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Estou até de capacete.

107
00:10:46,501 --> 00:10:51,668
Adam, da Tribo dos Tigres,
arrisca tudo para mandar Krass à rede.

108
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Será que ela vai conseguir?

109
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Já falei o quanto odeio esse jogo?

110
00:10:59,626 --> 00:11:00,543
Isso!

111
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
Bom garoto!

112
00:11:24,959 --> 00:11:30,043
Também fiquei feliz.
Se me apertar de novo, vou te deixar lá.

113
00:11:30,126 --> 00:11:32,084
Espere, e a Krass?

114
00:11:32,168 --> 00:11:35,709
A Tribo dos Tigres mandou bem! Pacato!

115
00:11:35,793 --> 00:11:39,418
Quando quiser enfrentar robôs,
nos avise, tá?

116
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Mas aí qual seria a graça?

117
00:11:42,418 --> 00:11:47,043
-Tribo dos Tigres para sempre?
-Tribo dos Tigres para sempre.

118
00:11:54,959 --> 00:11:57,793
Por que foi caçar sozinho de novo?

119
00:11:57,876 --> 00:12:00,293
Todos na tribo têm seu papel.

120
00:12:00,376 --> 00:12:03,626
Mesmo sem as garras, queria fazer o meu.

121
00:12:03,709 --> 00:12:05,626
Falou como um listra.

122
00:12:05,709 --> 00:12:08,876
Não preciso de uma tatuagem
para fazer parte da tribo.

123
00:12:08,959 --> 00:12:13,376
-Você diz isso, mas nunca o vejo partir.
-Pare, Krasstine.

124
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Os adotados pela tribo
receberão as listras quando quiserem.

125
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
Se o Adam não está pronto
pra se livrar do bracelete,

126
00:12:20,543 --> 00:12:21,959
não chegou a hora.

127
00:12:22,043 --> 00:12:24,834
Só sobrou isto da minha vida antiga.

128
00:12:25,501 --> 00:12:29,043
E se quem me perdeu
não me reconhecer sem isto?

129
00:12:30,626 --> 00:12:35,668
Já faz dez anos.
Já devem ter parado de te procurar.

130
00:12:38,043 --> 00:12:39,751
Que seja, cabeça-dura…

131
00:12:50,043 --> 00:12:53,584
-Gatinho? O que foi?
-Tem uma moça na árvore.

132
00:12:55,459 --> 00:13:00,959
-Precisa de ajuda, moça da árvore?
-Sua aldeia está cheia de gatos.

133
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Parece que tenho medo de gatos.

134
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
E por que veio aqui,
onde a Tribo dos Tigres mora?

135
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
A voz da minha cabeça mandou.

136
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Pergunte se ela sabe
que gatos sobem em árvores.

137
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Por quê?

138
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Eu a pego!

139
00:13:25,959 --> 00:13:26,918
Adam.

140
00:13:27,626 --> 00:13:28,459
Teela.

141
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Magia!

142
00:13:37,168 --> 00:13:38,584
E se ela foi pega?

143
00:13:38,668 --> 00:13:41,418
Nós saberíamos. Estou ouvindo a segurança.

144
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Claro, por causa do crime
que estamos cometendo.

145
00:13:44,501 --> 00:13:49,501
-É uma vingança contra o rei.
-Mas continua sendo um crime.

146
00:13:50,668 --> 00:13:52,168
Já a encontrou?

147
00:13:53,543 --> 00:13:55,334
Chegamos. Vamos descer.

148
00:14:07,459 --> 00:14:09,418
É uma nave de caça mesmo?

149
00:14:16,418 --> 00:14:18,584
A espada não quer ser encontrada!

150
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
Posso fazer os robôs caçadores
irem atrás dela.

151
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Isso! Ache a traidora.

152
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Aprendiz, vá trabalhar.

153
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Não tem medo da magia como os outros?

154
00:14:37,626 --> 00:14:42,751
Na verdade, os gatos não gostam.
Por que se deixou ser capturada?

155
00:14:44,834 --> 00:14:46,126
Você não entenderia.

156
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
Porque sou da selva, e você é da cidade?

157
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Acredite. Você é da cidade.

158
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Sou?

159
00:14:55,501 --> 00:14:58,959
Pelo jeito que fala,
deve ter nascido numa família rica.

160
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Agradeça por estar aqui
e não na casa que o Randor fez.

161
00:15:04,043 --> 00:15:07,168
-Não gosta do rei?
-Ninguém gosta do rei.

162
00:15:07,251 --> 00:15:12,001
Ainda mais quem é das ruas.
Ou debaixo delas, que é onde fico.

163
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
O Randor não fará nada sobre a caça aqui,
então também não é amigo das tribos.

164
00:15:17,709 --> 00:15:20,084
Como já botamos o papo em dia,

165
00:15:20,168 --> 00:15:24,043
não deveria fazer
o que a voz da sua cabeça mandou?

166
00:15:28,251 --> 00:15:31,168
Como eu disse, você não entenderia.

167
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Tente.

168
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Este cheiro é de ciúme?

169
00:15:45,251 --> 00:15:48,834
Claro que não!
O Adam é como um irmão pra mim.

170
00:15:48,918 --> 00:15:51,084
Não quero que ele vá embora.

171
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Uma maga aparecendo do nada
não vai ajudar muito.

172
00:15:55,293 --> 00:16:00,084
É um problema que não podemos resolver
com seu capacete, certo?

173
00:16:00,168 --> 00:16:03,459
Tudo pode ser resolvido com meu capacete.

174
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Talvez tenhamos outro problema.

175
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
A voz da minha cabeça
me trouxe aqui pra fazer uma entrega.

176
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Para quem?

177
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Não há nenhum campeão por aqui, não é?

178
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Ser campeão se trata de defender
aqueles que não conseguem se defender.

179
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Que estranho! De onde tirou isso?

180
00:16:37,709 --> 00:16:39,376
São robôs caçadores?

181
00:16:43,418 --> 00:16:44,751
Entreguem a maga!

182
00:16:47,543 --> 00:16:49,084
Parem. Não se mexam.

183
00:16:50,501 --> 00:16:53,251
A Tribo dos Tigres não segue ordens!

184
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Tecnologia!

185
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Preciso proteger a aldeia!

186
00:17:21,501 --> 00:17:24,543
Acharemos a garota e a espada
quando todos morrerem.

187
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Duncan, mande os robôs incendiarem tudo.

188
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Não. Eu…

189
00:17:30,043 --> 00:17:31,709
Não posso fazer isso!

190
00:17:35,084 --> 00:17:35,918
Covarde.

191
00:17:44,959 --> 00:17:46,501
Vou correr primeiro.

192
00:17:46,584 --> 00:17:50,168
Leve isto o mais longe possível. Esconda.

193
00:17:54,626 --> 00:17:57,959
Se eu sobreviver,
minha voz e eu voltaremos.

194
00:17:58,626 --> 00:18:01,334
Fogo! Precisamos de água! Depressa!

195
00:18:02,543 --> 00:18:05,418
-Fogo!
-Precisamos salvar a aldeia!

196
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Capturar.

197
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Obrigado, estranho gentil.

198
00:18:13,543 --> 00:18:14,709
Tigre tagarela!

199
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
Criança voadora!

200
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, relaxe. Ele me salvou.

201
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Aqui, Evelyn!

202
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Ali está ela.

203
00:18:49,834 --> 00:18:52,834
Não podem nos atacar e fugir sem lutar.

204
00:18:52,918 --> 00:18:54,001
Vamos, Pacato.

205
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Interceptar.

206
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Capturar.

207
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Conter.

208
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Não fuja.

209
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Pare.

210
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Erro.

211
00:19:30,584 --> 00:19:34,793
Espere. Te peguei.
Relaxe. É meu penhasco preferido.

212
00:19:34,876 --> 00:19:37,209
Quase morro aqui o tempo todo.

213
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Mandei você ir pra longe!

214
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Tire a espada real daqui!

215
00:19:57,959 --> 00:20:00,751
Eu tinha uma espada esse tempo todo?

216
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Entregue, ladrão.

217
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
Você quer isto?

218
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
Venha pegar.

219
00:20:25,418 --> 00:20:28,959
"Pelos Poderes de Grayskull,
eu tenho a força"?

220
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Eu tenho a força!

221
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
O quê?

222
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Não!

223
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
O quê? Ele é um homem?

224
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
O Poder de Grayskull…

225
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Jamais será seu!

226
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
O Poder de Grayskull…

227
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
pertence a mim!

228
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
Legendas: Matheus Maggi