1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,376 --> 00:00:25,334
Mogliśmy zrobić to sami.

3
00:00:25,418 --> 00:00:28,126
Znamy pałac lepiej niż ta małolata.

4
00:00:29,251 --> 00:00:31,334
Teela nie zawodzi.

5
00:00:31,418 --> 00:00:33,501
Znajdzie to, czego szukamy.

6
00:00:34,043 --> 00:00:39,418
Gdy zdobędziemy miecz,
moc Posępnego Czerepu będzie nasza.

7
00:00:53,959 --> 00:00:56,501
Jak się mają mieszkańcy Eternosu?

8
00:00:56,584 --> 00:00:59,043
Cisza i spokój, królu Randorze.

9
00:00:59,959 --> 00:01:02,001
Spokój bywa zwodniczy.

10
00:01:43,793 --> 00:01:45,626
Umiesz grać w modulaka?

11
00:01:45,709 --> 00:01:47,834
Jest zbyt skomplikowany.

12
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
Nie będę biegać na rękach
i podawać nogami.

13
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Ja się tym zajmę.

14
00:01:57,001 --> 00:01:58,793
Dobrze, generale Dolos.

15
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
A ja zajmę się tym.

16
00:02:09,626 --> 00:02:11,626
Lepiej mi zapłać, Evelyn.

17
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
No nie!

18
00:02:26,834 --> 00:02:29,668
Nie mówiła, że będzie tego aż tyle.

19
00:02:29,751 --> 00:02:30,668
No dobra.

20
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Który z was
zagwarantuje mi dreszczyk emocji?

21
00:03:01,334 --> 00:03:04,168
Tyle zachodu, żeby ukraść…

22
00:03:04,251 --> 00:03:07,501
Miecz. Eternia. Posępny Czerep. Sekrety.

23
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
Moc. Władcy Wszechświata.

24
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
To dreszcz, a nie dreszczyk.

25
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
Rzuć miecz!

26
00:03:17,626 --> 00:03:19,876
Odłożę go tutaj.

27
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Dalej chce go ukraść?

28
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Muszę mieć wolne ręce, żeby zrobić to!

29
00:03:29,418 --> 00:03:30,584
O nie.

30
00:03:30,668 --> 00:03:33,834
Jak złapiemy miecze naszymi rękami?

31
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
Zaciął mi się kciuk.

32
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Żeby zrobić to!

33
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Tak lepiej.

34
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Łapać ją!

35
00:03:46,084 --> 00:03:48,293
Stój! Złapcie ją!

36
00:03:48,376 --> 00:03:49,876
- Szybko!
- Brać ją!

37
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Noga mi zdrętwiała. Sorki!

38
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Musiałeś go ze sobą zabierać?

39
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Ty! Stój!

40
00:04:08,376 --> 00:04:12,168
Duncan nie ściągnął straży
do punktu ewakuacyjnego.

41
00:04:12,251 --> 00:04:13,084
Tylko mówię.

42
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Lecę!

43
00:04:33,918 --> 00:04:37,209
Cóż za niefortunny
obrót wydarzeń. Dla nich.

44
00:04:40,459 --> 00:04:43,084
Nie! Oni wykonują swoją pracę!

45
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Oddaj miecz, ręczna wiedźmo.

46
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Miecz nie należy do niej.

47
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Odpal silnik, akcja spalona.

48
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
Idziemy do ciebie.

49
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Miecz jest tak blisko.

50
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Tam jest nasz klucz
do władzy nad wszechświatem!

51
00:05:16,376 --> 00:05:19,543
Będziemy szukać dziewczyny, a nie miecza.

52
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
Spadajmy.

53
00:05:39,709 --> 00:05:43,043
Zanieś miecz czempionowi.

54
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Jakiemu czempionowi?

55
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Mocy, przybywaj!

56
00:05:50,251 --> 00:05:53,668
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

57
00:05:59,001 --> 00:06:03,126
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

58
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Ta moc jest w nas, hej!

59
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Celu szukamy

60
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Bo wartość swą znamy

61
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
By być pamiętani

62
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Jesteśmy obrońcami!

63
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Obrońcami

64
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Walka ze złem!

65
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Aż podda się, tak!

66
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

67
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Idę po ciebie, kotku.

68
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
Wejdź na mnie i wrócimy do domu.

69
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
Nie.

70
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Jak to „nie”?

71
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
Bo spadniemy.

72
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
Nie spadniemy.

73
00:07:02,501 --> 00:07:03,918
Nie spadniemy,

74
00:07:05,043 --> 00:07:07,459
jeśli szybko na mnie wejdziesz!

75
00:07:10,751 --> 00:07:14,751
- Jadłeś kamienie?
- Myślałem, że to ziemniaki.

76
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
Smakowały jak ziemniaki?

77
00:07:17,834 --> 00:07:19,668
Nigdy ich nie jadłem.

78
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Skąd mam wiedzieć?

79
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
- Teraz skacz.
- A ty?

80
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Poradzę sobie.

81
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Ważka!

82
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
- Nie.
- Ważka.

83
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Nie rób tego. Skup się.

84
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Ważka!

85
00:07:54,959 --> 00:07:56,876
Adam, skończyliście?

86
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
Czy chcecie sobie powisieć?

87
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Długo tu jesteś?

88
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
Tyle, że wymyśliłam ten tekst.
Żeby rozluźnić atmosferę.

89
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Dzięki, Krass,
przestałem myśleć o śmierci.

90
00:08:12,251 --> 00:08:14,043
Od tego są przyjaciele.

91
00:08:18,668 --> 00:08:22,543
- Nie masz służby. Co tu robisz?
- Płoszek zaginął.

92
00:08:22,626 --> 00:08:25,334
I są tu najlepsze przekąski.

93
00:08:25,418 --> 00:08:28,293
Więc zaczęłam go szukać tutaj.

94
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Chwila. Płoszek zaginął?

95
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Kotku, szukałeś swojego wujka?

96
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Może.

97
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
Mówił, że idzie na polowanie.

98
00:08:40,293 --> 00:08:42,126
Bez pazurów nie może!

99
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
Wytłumacz mu to.

100
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Uwięzić.

101
00:08:45,126 --> 00:08:46,959
Porazić. Popchnąć.

102
00:08:47,501 --> 00:08:52,084
Uwolnijcie mnie
albo poczujecie gniew mojego klanu!

103
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
Mówi jak człowiek.

104
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
Mówi do nas jak do ludzi.

105
00:08:58,793 --> 00:09:01,876
Stać was tylko na krzywdzenie zwierząt?

106
00:09:01,959 --> 00:09:05,459
Sprzeciwcie się swojemu panu.
Żyjcie dla siebie!

107
00:09:08,418 --> 00:09:09,918
Rozpocząć pojmanie.

108
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
Bunt nie spodoba się naszemu panu.

109
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Powiedz.

110
00:09:16,709 --> 00:09:20,668
Co się wydarzyło,
gdy sprzeciwiłeś się naszemu panu?

111
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Słuszna uwaga, podstępni porywacze.

112
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R’Qazz ucieszy się,
że wrócisz na arenę walk.

113
00:09:33,043 --> 00:09:36,376
Jeśli przegrasz, będziesz jego trofeum.

114
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Co za zaszczyt.

115
00:10:00,793 --> 00:10:03,793
- Niech ja dorwę te…
- Szkoda czasu.

116
00:10:03,876 --> 00:10:05,293
Uwolnijmy Płoszka.

117
00:10:09,043 --> 00:10:10,626
Jesteście! Wiedziałem.

118
00:10:10,709 --> 00:10:14,251
- Przyda nam się podwózka do domu.
- Odsuń się.

119
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Pomogę ci!

120
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
Wykryto gapowiczów.

121
00:10:37,376 --> 00:10:38,834
Super. Co teraz?

122
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Zagramy w ram-balla?

123
00:10:42,959 --> 00:10:44,834
Przecież założyłam hełm.

124
00:10:46,501 --> 00:10:51,668
Adam z Klanu Tygrysa idzie na całość
i posyła Krass do siatki.

125
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Czy jej się uda?

126
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Mówiłem, że nienawidzę tej gry?

127
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Gol!

128
00:11:22,168 --> 00:11:23,918
Kto jest dobrym kotkiem?

129
00:11:24,959 --> 00:11:29,501
Miło cię widzieć,
ale przytul mnie mocniej, a cię im oddam.

130
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
A gdzie jest Krass?

131
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Wygrywa Klan Tygrysa!

132
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Płoszek!

133
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Dawaj znać, jeśli idziesz
na walkę z kłusownikami.

134
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Mam zrezygnować z zabawy?

135
00:11:42,418 --> 00:11:44,543
Klan Tygrysa na zawsze?

136
00:11:45,209 --> 00:11:47,001
Klan Tygrysa na zawsze!

137
00:11:54,959 --> 00:11:57,501
Czemu sam poszedłeś na polowanie?

138
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
W klanie każdy ma swoją rolę.

139
00:12:00,376 --> 00:12:03,626
Nie mam pazurów, ale chcę wypełnić swoją.

140
00:12:03,709 --> 00:12:05,876
Tak mówi prawdziwy pasiasty.

141
00:12:05,959 --> 00:12:08,876
Nie potrzebuję tatuażu, żeby z wami być.

142
00:12:08,959 --> 00:12:11,834
Ciągle to mówisz, ale nie odchodzisz.

143
00:12:11,918 --> 00:12:13,376
Spokój, Krasstine.

144
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Sam zdecyduje, kiedy przyjmie pasowanie.

145
00:12:17,251 --> 00:12:21,876
Jeśli nie chce się pozbyć bransolety,
to nie jest gotowy.

146
00:12:21,959 --> 00:12:24,834
To wszystko, co mam z dawnego życia.

147
00:12:25,584 --> 00:12:29,043
Ktoś, kto mnie zgubił,
może mnie bez niej nie rozpoznać.

148
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Minęło dziesięć lat.

149
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
Pewnie już cię nie szukają.

150
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
Spadaj, hełmiku.

151
00:12:50,043 --> 00:12:53,376
- Co robisz, kotku?
- Na drzewie jest pani.

152
00:12:55,418 --> 00:12:57,001
Potrzebujesz pomocy?

153
00:12:58,334 --> 00:13:00,959
W tej wiosce jest pełno kotów.

154
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
A ja się ich boję.

155
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
To czemu przyszłaś
do siedziby Klanu Tygrysa?

156
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Głos w głowie mi kazał.

157
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Zapytaj go, czy koty wchodzą na drzewa.

158
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Po co?

159
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Złapię ją!

160
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
- Adam.
- Teela.

161
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Magia!

162
00:13:37,251 --> 00:13:41,418
- Może ją złapali?
- Wiedzielibyśmy. Podsłuchuję straż.

163
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Jasne, cały czas łamiemy prawo.

164
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Tu chodzi o zemstę na królu.

165
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Ale przestępstwa i tak popełniamy.

166
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
Znalazłaś ją?

167
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Jesteśmy. Ląduj.

168
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
To statek kłusowników?

169
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
Miecz ją ukrywa!

170
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
Niech kłusoboty złapią jej trop.

171
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Do roboty! Złapcie ją.

172
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Młody, do roboty.

173
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Czemu reszta boi się magii, a ty nie?

174
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
To koty nie lubią magii.

175
00:14:41,084 --> 00:14:42,751
Czemu dałaś się złapać?

176
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
Nie zrozumiesz.

177
00:14:46,209 --> 00:14:49,001
Bo jestem z dżungli, a ty z miasta?

178
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Ty jesteś z miasta.

179
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Naprawdę?

180
00:14:55,543 --> 00:14:58,376
Mówisz jak ktoś z bogatej rodziny.

181
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Ciesz się, że jesteś tu,
a nie w mieście Randora.

182
00:15:04,001 --> 00:15:05,334
Nie lubisz króla?

183
00:15:05,418 --> 00:15:08,918
Nikt go nie lubi.
Zwłaszcza ludzie z ulicy.

184
00:15:09,001 --> 00:15:12,418
Albo ci z podziemia,
do których się zaliczam.

185
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Nic nie robi z kłusownikami,
więc klany też go nie lubią.

186
00:15:17,709 --> 00:15:19,668
Skoro już się poznaliśmy,

187
00:15:20,168 --> 00:15:24,334
nie powinnaś wrócić do tego,
co kazał ci głos w głowie?

188
00:15:28,334 --> 00:15:31,168
Mówiłam, że tego nie zrozumiesz.

189
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Spróbuję.

190
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Wyczuwam zazdrość?

191
00:15:45,251 --> 00:15:49,001
Jasne, że nie!
Adam jest dla mnie jak brat.

192
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Boję się, że odejdzie.

193
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Ta wiedźma w niczym nam nie pomoże.

194
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
Nie rozwiążemy tego problemu,
waląc w niego twoim hełmem.

195
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Każdy problem można tak rozwiązać.

196
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Możemy mieć kolejny problem.

197
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Głos w głowie kazał mi tu coś dostarczyć.

198
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Komu?

199
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Jest tu jakiś czempion?

200
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Bycie czempionem to bronienie tych,
którzy nie mogą się bronić.

201
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
To dziwne. Skąd znasz ten tekst?

202
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
To kłusoboty?

203
00:16:43,459 --> 00:16:44,834
Oddajcie wiedźmę!

204
00:16:47,584 --> 00:16:49,251
Stać! Nie ruszać się.

205
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
Klan Tygrysa nikogo nie słucha!

206
00:17:06,126 --> 00:17:07,668
Technologia!

207
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Muszę chronić wioskę.

208
00:17:21,709 --> 00:17:24,543
Znajdziemy ją, gdy wszyscy zginą.

209
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Duncan, niech boty spalą wioskę.

210
00:17:28,126 --> 00:17:29,293
Nie. Ja…

211
00:17:29,876 --> 00:17:31,126
Nie zrobię tego!

212
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Tchórz.

213
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Idę pierwsza.

214
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
A ty ukryj go tak daleko, jak to możliwe.

215
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Jeśli przeżyję, wrócę po niego z głosem.

216
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Ogień! Dajcie wody! Szybko!

217
00:18:01,876 --> 00:18:03,418
- Wody!
- Ogień!

218
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
Ratujmy wioskę!

219
00:18:06,418 --> 00:18:07,293
Schwytać.

220
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Dziękuję, nieznajomy.

221
00:18:13,543 --> 00:18:14,793
Gadający tygrys!

222
00:18:16,626 --> 00:18:17,959
Latające dziecko!

223
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, on mnie uratował.

224
00:18:39,209 --> 00:18:40,043
Evelyn!

225
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Tu jest.

226
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
Atakują nas i uciekają bez walki?

227
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Chodź, Płoszku.

228
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Przejąć.

229
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Schwytać.

230
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Uwięzić.

231
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Nie uciekaj.

232
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Stój.

233
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Błąd.

234
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Pomogę ci!

235
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
Spokojnie, lubię ten klif.

236
00:19:34,876 --> 00:19:36,709
Zawsze chce mnie zabić.

237
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Kazałam ci stąd uciekać!

238
00:19:55,793 --> 00:19:57,876
Zabierz stąd prawdziwy miecz!

239
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Cały czas miałem miecz?

240
00:20:06,251 --> 00:20:08,459
Oddaj go, złodzieju.

241
00:20:08,543 --> 00:20:11,209
O nim mówisz? Sama go sobie weź.

242
00:20:25,418 --> 00:20:28,959
„Na potęgę Posępnego Czerepu.
Mocy, przybywaj”?

243
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Mocy, przybywaj!

244
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Co?

245
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Nie!

246
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Co? To mężczyzna?

247
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Moc Posępnego Czerepu…

248
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Nigdy nie będzie twoja!

249
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Moc Posępnego Czerepu…

250
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
należy do mnie!

251
00:22:42,959 --> 00:22:44,418
Napisy: Kamila Krupiński