1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,376 --> 00:00:28,168
Wij hadden dit moeten doen.
We kennen het paleis beter dan zij.

3
00:00:29,251 --> 00:00:33,501
Teela heeft nog niet gefaald.
Ze vindt wat we zoeken.

4
00:00:34,043 --> 00:00:39,418
Met dat zwaard is de kracht
van Grayskull binnenkort van ons.

5
00:00:54,084 --> 00:00:58,626
Hoe is Eternos?
-Stil als een schaduw, koning Randor.

6
00:01:00,001 --> 00:01:01,876
Vertrouw geen schaduwen.

7
00:01:43,793 --> 00:01:47,793
Heb je dat potje Modulok gezien?
-Te ingewikkeld.

8
00:01:47,876 --> 00:01:51,418
Rennen op je handen,
passen met je voeten? Nee.

9
00:01:55,001 --> 00:01:58,501
Ik neem het over.
-Natuurlijk, generaal Dolos.

10
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
Ik neem het over.

11
00:02:09,626 --> 00:02:11,751
Evelyn moet wel betalen.

12
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Kom op.

13
00:02:26,876 --> 00:02:30,626
Volgens de Woordheks was het makkelijk.

14
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Wie van jullie geeft me
de Teela Grayskull-tinteling?

15
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Moest ik al die moeite doen voor een…

16
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
Zwaard. Eternia. Grayskull. Geheimen.

17
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
Kracht. Masters van het Universum.

18
00:03:11,918 --> 00:03:15,334
Dat was meer dan een tinteling.
-Laat vallen.

19
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Ik leg het hier wel neer.

20
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Steelt ze het nog steeds?

21
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Sorry, hiervoor had ik mijn handen nodig.

22
00:03:29,376 --> 00:03:33,876
O, nee. Hoe pakken we
onze zwaarden met onze andere handen?

23
00:03:34,668 --> 00:03:36,668
Sorry. Mijn duim zit vast.

24
00:03:37,168 --> 00:03:38,793
Om dit te doen.

25
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Ja, veel beter.

26
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Hou haar tegen.

27
00:03:46,084 --> 00:03:48,126
Jij. Halt. Pak haar nu.

28
00:03:48,626 --> 00:03:49,876
Snel.
-Pak haar.

29
00:03:57,543 --> 00:04:02,126
Mijn been sliep. Sorry.
-Moest je je leerling meenemen?

30
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Jij. Halt.

31
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
Duncan bracht de Garde
niet naar het extractiepunt.

32
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Zoek dekking.

33
00:04:33,918 --> 00:04:37,209
Wat een ongelukkige wending, voor hen.

34
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Nee. Ze doen gewoon hun werk.

35
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Geef me het zwaard, Handheks.

36
00:04:56,626 --> 00:04:58,793
Dat zwaard is niet van haar.

37
00:05:01,126 --> 00:05:04,959
Start de motor.
Het is mislukt. We komen eraan.

38
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Het zwaard is daar.

39
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Onze sleutel tot universele macht is daar.

40
00:05:16,876 --> 00:05:20,459
We hoeven alleen
het meisje te vinden. Vooruit.

41
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Breng het zwaard naar de kampioen.

42
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Welke kampioen?

43
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
De kracht is van mij.

44
00:05:50,251 --> 00:05:53,668
de kracht is van ons in hart en ziel

45
00:05:59,001 --> 00:06:02,543
de kracht is van ons in hart en ziel

46
00:06:08,043 --> 00:06:10,084
de kracht is van ons

47
00:06:10,168 --> 00:06:14,043
wat ons te doen staat
dat is wat ons groots maakt

48
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
een naam om te kennen

49
00:06:16,376 --> 00:06:18,501
wij zijn de beschermers

50
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
we gaan door voor de winst
we gaan door tot het einde

51
00:06:24,834 --> 00:06:28,709
voor de winst
-de kracht is van ons in hart en ziel

52
00:06:48,959 --> 00:06:53,626
Hou vol, Kitty.  Kruip op
mijn schouders en dan gaan we.

53
00:06:53,709 --> 00:06:56,251
Nee.
-Hoe bedoel je, nee?

54
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
Ik wil niet vallen.

55
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
We vallen niet.

56
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
We vallen niet…

57
00:07:05,043 --> 00:07:07,751
…als je nu op mijn schouders klimt.

58
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
Heb je vandaag stenen gegeten?

59
00:07:13,293 --> 00:07:16,876
Geen aardappels?
-Smaakten ze naar aardappels?

60
00:07:17,834 --> 00:07:19,834
Ik heb ze nog nooit gehad.

61
00:07:21,376 --> 00:07:23,001
Hoe kan ik dat weten?

62
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
Spring maar.
-En jij dan?

63
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Het komt goed.

64
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Libel.

65
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Nee.
-Libel.

66
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Nee, concentreer je.

67
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Libel.

68
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Adam, zijn jullie klaar?

69
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
Of wil je nog wat rondhangen?

70
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Hoelang ben je er al?

71
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
Lang genoeg voor die grap,
tegen de spanning.

72
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Fijn dat je me afleidt van de dood, Krass.

73
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Dat doen vrienden.

74
00:08:18,709 --> 00:08:22,584
Je bent vrij. Wat doe je hier?
-Cringer is weg.

75
00:08:22,668 --> 00:08:28,293
Dit deel van het bos heeft de beste snacks
en dus kom ik hem hier zoeken.

76
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Wacht, is Cringer weg?

77
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Kitty, zoek je je oom?

78
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Misschien?

79
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
Hij wilde weer gaan jagen.

80
00:08:40,334 --> 00:08:43,543
Zonder klauwen?
-Zeg dat maar tegen hem.

81
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Insluiten.

82
00:08:45,126 --> 00:08:46,918
Schokken. Duwen.

83
00:08:47,418 --> 00:08:52,084
Laat me los of riskeer de toorn
van mijn stam, brute bots.

84
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
De prooi praat als een mens.
Alsof wij mensen zijn.

85
00:08:58,834 --> 00:09:05,459
Willen jullie niet meer dan dieren kooien?
Sta op tegen je baas. Zorg voor jezelf.

86
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
Vangen.

87
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
Een opstand zou onze baas ontstemmen.

88
00:09:15,459 --> 00:09:20,168
Wat gebeurde er met jou
toen je onze baas ontstemde?

89
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Jullie hebben gelijk, overmeesteraars.

90
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz zal blij zijn
dat je weer komt vechten.

91
00:09:33,043 --> 00:09:36,584
Als je verliest,
wil hij je schedel als trofee.

92
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Wat een eer.

93
00:10:00,834 --> 00:10:05,376
Ik pak die schakel…
-Geen tijd. We moeten Cringer bevrijden.

94
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
Ik wist het.

95
00:10:11,209 --> 00:10:14,126
Het was onderweg.
-Achteruit.

96
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Wacht.

97
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
Begin opbergprotocol.

98
00:10:37,376 --> 00:10:39,293
Geweldig plan. En nu?

99
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Een potje ram-bal?

100
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Ik draag mijn helm, hè?

101
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
Adam van de Tijgerstam stuurt…

102
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
…Krass naar het net.

103
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Haalt ze het?

104
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Ik haat dit spel.

105
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
Wie is braaf?

106
00:11:24,959 --> 00:11:29,501
Als je me nog steviger knuffelt,
mogen ze je houden.

107
00:11:30,293 --> 00:11:34,084
Waar is Krass?
-Tijgerstam voor de overwinning.

108
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Cringer.

109
00:11:35,918 --> 00:11:39,501
Zeg het als je weer
met Kaperbots wilt vechten.

110
00:11:40,251 --> 00:11:44,043
Wat is daar leuk aan?
-Tijgerstam boven alles?

111
00:11:45,209 --> 00:11:47,001
Tijgerstam boven alles.

112
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
Waarom ging je alleen jagen?

113
00:11:58,001 --> 00:12:03,668
Iedereen in de stam doet zijn deel.
Ook zonder klauwen kan ik helpen.

114
00:12:03,751 --> 00:12:08,834
Als een echte streep.
-Ik hoef geen tatoeage om erbij te horen.

115
00:12:08,918 --> 00:12:13,376
Dat zeg je, maar ik zie je nooit gaan.
-Rustig, Krasstine.

116
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Nieuwkomers krijgen strepen
als ze dat willen.

117
00:12:17,251 --> 00:12:21,876
Als Adam er niet klaar voor is,
is Adam niet klaar.

118
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
Dit is alles van vroeger.

119
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
Wat als ik zonder niet word herkend?

120
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Het is tien jaar geleden.

121
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
Ze zoeken je vast niet meer.

122
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
Val dood, helmhoofd.

123
00:12:50,043 --> 00:12:53,584
Kitty? Wat doe je?
-Er is een dame in de boom.

124
00:12:55,459 --> 00:12:57,001
Kunnen we helpen?

125
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
Jullie dorp zit vol katten.

126
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Ik ben bang voor katten.

127
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Waarom ben je dan
naar de Tijgerstam gekomen?

128
00:13:08,168 --> 00:13:13,584
Een stem in mijn hoofd?
-Wat weet die stem over katten en klimmen?

129
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Hoezo?

130
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Ik heb haar.

131
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
Adam.
-Teela.

132
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Magie.

133
00:13:37,376 --> 00:13:41,418
Wat als ze wordt gepakt?
-Dat weten we. Ik luister alles af.

134
00:13:41,501 --> 00:13:46,626
Juist. Vanwege onze misdaden.
-Dit gaat om wraak op de koning.

135
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Maar we plegen wel misdaden.

136
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
Heb je haar?

137
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
We zijn er. Afdalen.

138
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
Een kaperschip?

139
00:14:16,918 --> 00:14:21,709
Het zwaard wil niet worden gevonden.
-De bots kunnen het vast.

140
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Doe het. Zoek de verrader.

141
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Leerling, aan het werk.

142
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Waarom ben je niet bang voor magie?

143
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
De katten houden niet van magie.

144
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
Waarom liet je je vangen?

145
00:14:44,959 --> 00:14:49,418
Dat snap je vast niet.
-Omdat ik uit de jungle kom?

146
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Je komt uit de stad.

147
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
O, ja?

148
00:14:55,501 --> 00:14:58,959
Je klinkt
alsof je uit een hoge familie komt.

149
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Wees blij
dat je niet in Randors huis bent.

150
00:15:04,043 --> 00:15:07,168
Mag je de koning niet?
-Niemand mag hem.

151
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
Vooral op straat niet.

152
00:15:09,043 --> 00:15:12,001
Of daaronder, waar ik meestal ben.

153
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Randor doet niks aan stroperij,
dus hij helpt ons ook niet.

154
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Nu we hebben gepraat…

155
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
…kun je weer
naar die stem in je hoofd luisteren.

156
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Ik zei al dat je het niet snapt.

157
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Toe maar.

158
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Ruik ik jaloezie?

159
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
Natuurlijk niet.

160
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
Adam is als een broer.

161
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Ik ben bang dat hij gaat.

162
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Die flitsende goochelaar helpt niet.

163
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
En je kunt het niet oplossen
door met je helm te rammen.

164
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Op die manier kan ik alles oplossen.

165
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
We hebben een ander probleem.

166
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Van de stem in mijn hoofd
moest ik hier iets bezorgen.

167
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Aan wie?

168
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Zijn er hier toevallig kampioenen?

169
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Kampioenen verdedigen
diegenen die dat zelf niet kunnen.

170
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Vreemd. Waar kwam dat vandaan?

171
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
Kaperbots?

172
00:16:43,459 --> 00:16:44,793
Geef ons de heks.

173
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Halt. Blijf staan.

174
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
De stam beslist zelf.

175
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Technologie.

176
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Ik moet helpen.

177
00:17:21,668 --> 00:17:27,126
We vinden ze als iedereen dood is.
Duncan, steek het dorp in brand.

178
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Nee.

179
00:17:30,001 --> 00:17:31,126
Dat niet.

180
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Lafaard.

181
00:17:45,459 --> 00:17:50,168
Ik ga eerst. Breng dit
ver hiervandaan. Verstop het.

182
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Mijn stem en ik komen later terug.

183
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Brand. We hebben water nodig.

184
00:18:02,543 --> 00:18:05,418
Brand. We moeten het dorp redden.

185
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Vangen.

186
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Bedankt, vreemdeling.

187
00:18:13,543 --> 00:18:14,793
Pratende tijger.

188
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
Vliegend kind.

189
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, hij heeft me gered.

190
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Hé, Evelyn.

191
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Daar is ze.

192
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
Ze mogen ons niet zomaar aanvallen.

193
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
Kom, Cringer.

194
00:18:58,334 --> 00:19:00,376
Onderscheppen. Vangen.

195
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Insluiten.

196
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Niet rennen.

197
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Stoppen.

198
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Fout.

199
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Ik heb je.

200
00:19:32,668 --> 00:19:36,793
Dit is mijn favoriete klif.
Ik sterf hier vaak bijna.

201
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Je moest vluchten.

202
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Red het echte zwaard.

203
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Had ik de hele tijd een zwaard?

204
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Geef hier, dief.

205
00:20:08,543 --> 00:20:11,209
Wil je dit? Kom maar halen.

206
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
'Bij de kracht van Grayskull,
de kracht is van mij'?

207
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
De kracht is van mij.

208
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Wat?

209
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Nee.

210
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Wat? Is hij een man?

211
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
De kracht van Grayskull…

212
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Zal nooit van jou zijn.

213
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
De kracht van Grayskull…

214
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
…is van mij.

215
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden