1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,376 --> 00:00:29,168
Vi burde ha gjort det selv. Vi kjenner
kongens slott bedre enn idioten din.

3
00:00:29,251 --> 00:00:33,959
Teela har ikke sviktet oss.
Hun finner det vi leter etter.

4
00:00:34,043 --> 00:00:39,418
Med det sverdet
vil Grayskulls kraft snart være vår.

5
00:00:53,793 --> 00:00:59,043
-Hvordan er nasjonen Eternos?
-Stille som en skygge, kong Randor.

6
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Stol aldri på skygger, general.

7
00:01:43,293 --> 00:01:47,668
-Så du Modulok-kampen?
-Nei. Modulok er for komplisert.

8
00:01:47,751 --> 00:01:51,418
Løpe på hendene og sentre med føttene?
Nei takk.

9
00:01:55,001 --> 00:01:58,918
-Jeg overtar her, soldat.
-Selvsagt, general Dolos.

10
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
Jeg overtar her, soldat.

11
00:02:09,418 --> 00:02:12,168
Denne gangen bør Evelyn betale meg.

12
00:02:19,668 --> 00:02:21,043
Kom igjen!

13
00:02:26,376 --> 00:02:29,668
Ordheksa sa ikke
at det var så mange valg.

14
00:02:29,751 --> 00:02:30,751
Ok.

15
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Hvem av dere vil gi
meg en typisk Teela Grayskull-følelse?

16
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Jeg skal altså gjennom dette
for å stjele et…

17
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
Sverd. Eternia.
Grayskull. Hemmeligheter.

18
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
Kraft. Universets mester.

19
00:03:11,668 --> 00:03:14,126
Det var mye mer enn en følelse.

20
00:03:14,209 --> 00:03:15,501
Slipp sverdet!

21
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Jeg legger det her, jeg.

22
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Stjal hun bare videre?

23
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Jeg måtte bare ha hendene fri for dette!

24
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
Å nei.

25
00:03:30,626 --> 00:03:34,584
Hvordan får vi tak i sverdene
uten de andre hendene?

26
00:03:34,668 --> 00:03:39,418
Beklager. Tommelen sitter fast.
Jeg skulle gjøre dette!

27
00:03:41,709 --> 00:03:44,543
-Mye bedre.
-Noen må stoppe henne!

28
00:03:46,084 --> 00:03:48,543
Du! Stopp! Ta henne nå!

29
00:03:48,626 --> 00:03:50,376
-Kom igjen!
-Ta henne.

30
00:03:56,959 --> 00:04:02,126
-Ett av beina mine sovnet. Beklager!
-Må du ha med lærlingen din?

31
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Du! Stopp!

32
00:04:08,376 --> 00:04:13,084
Duncan tok ikke med seg
den kongelige garde. Jeg bare sier det.

33
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Se opp!

34
00:04:33,918 --> 00:04:37,209
For en uheldig vending for dem.

35
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Nei! De gjør bare jobben sin!

36
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Gi meg sverdet, håndheks!

37
00:04:56,626 --> 00:04:58,918
Sverdet tilhører ikke henne.

38
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Start motoren. Vi mislyktes.

39
00:05:03,543 --> 00:05:05,376
Vi er på vei til deg.

40
00:05:07,418 --> 00:05:09,418
Men sverdet er jo der.

41
00:05:09,501 --> 00:05:13,459
Vår nøkkel til universell,
ustoppelig kraft er der!

42
00:05:16,876 --> 00:05:20,626
Vi må ikke finne sverdet igjen,
bare jenta. Kom.

43
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Ta med sverdet til mesteren.

44
00:05:44,918 --> 00:05:47,209
Hvilken mester?

45
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Jeg har kraften!

46
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Kraften er vår
Den er i vår sjel

47
00:05:53,251 --> 00:05:58,918
Åh

48
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Kraften er vår
Den er i vår sjel

49
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
Hå

50
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Kraften er vår
Hei!

51
00:06:10,168 --> 00:06:14,043
Når kampen ender
Blir vi legender

52
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Og vi slår tilbake!

53
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Vi skal forsvare

54
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Forsvare!

55
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
-Åh
-Vi slåss for seier!

56
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Vi slåss til slutten!

57
00:06:24,834 --> 00:06:29,376
-Vi slåss for seier
-Kraften er vår, den er i vår sjel, åh!

58
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Mjau!

59
00:06:48,959 --> 00:06:53,709
Hold ut, Kitty. Har deg.
Opp på skulderen, så kan vi dra hjem.

60
00:06:53,793 --> 00:06:54,918
Nei.

61
00:06:55,001 --> 00:06:58,293
-Hva mener du?
-Vil ikke at vi skal falle.

62
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
Vi faller ikke.

63
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Vi faller ikke,

64
00:07:05,043 --> 00:07:08,126
hvis du går opp på skulderen min nå!

65
00:07:10,626 --> 00:07:14,751
-Spiste du steiner i dag?
-Jeg trodde det var poteter.

66
00:07:14,834 --> 00:07:17,251
Smakte de som poteter?

67
00:07:17,334 --> 00:07:19,793
Jeg har aldri spist potet før.

68
00:07:21,376 --> 00:07:23,418
Hvordan skal jeg vite det?

69
00:07:23,793 --> 00:07:26,918
-Hopp resten av veien.
-Hva med deg?

70
00:07:27,001 --> 00:07:28,709
Det går fint.

71
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Øyenstikker!

72
00:07:37,834 --> 00:07:40,959
Nei. Nei, ikke gjør det. Fokus.

73
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Øyenstikker!

74
00:07:55,001 --> 00:07:59,751
Er dere ferdige, Adam?
Eller vil du henge litt mer?

75
00:08:01,209 --> 00:08:05,668
-Hvor lenge har du vært der?
-Lenge nok til å lage vitsen.

76
00:08:05,751 --> 00:08:08,209
Jeg ville løsne opp spenningen.

77
00:08:08,293 --> 00:08:12,376
Takk for at du tok tankene vekk
fra nært forestående død.

78
00:08:12,459 --> 00:08:14,793
Hva er bestevenner til for?

79
00:08:18,293 --> 00:08:22,834
-Du er ikke Tracker nå. Hva gjør du her?
-Cringer er savnet.

80
00:08:22,918 --> 00:08:28,293
Denne delen av skogen har best snacks.
Hvorfor ikke lete her først?

81
00:08:29,001 --> 00:08:31,918
Vent, sa du at Cringer var savnet?

82
00:08:32,001 --> 00:08:36,126
-Kom du hit for å lete etter onkelen din?
-Kanskje?

83
00:08:36,626 --> 00:08:39,376
Han sa han ville dra på jakt igjen.

84
00:08:39,876 --> 00:08:43,959
-Han kan ikke jakte uten klør!
-Prøv å si det til ham.

85
00:08:44,043 --> 00:08:47,001
Anhold. Støt. Dytt.

86
00:08:47,501 --> 00:08:52,084
Slipp meg løs,
eller utløs stammens vrede, slyngler!

87
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
Dyret snakker som et menneske.
Som om vi er mennesker.

88
00:08:58,834 --> 00:09:04,084
Vil dere ikke ha mer ut av livet
enn å jakte på dyr? Gjør opprør!

89
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Prøv å leve selv.

90
00:09:08,418 --> 00:09:10,043
Iverksett fangst.

91
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
Et opprør ville skuffet vokteren vår.

92
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Fe over folk.

93
00:09:16,709 --> 00:09:21,334
Hva skjedde med deg
da du sist mishaget vokteren vår?

94
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Greit nok, mine underdanige fangere.

95
00:09:29,334 --> 00:09:33,334
R'Qazz blir fornøyd med
å få deg tilbake i kampringen.

96
00:09:33,418 --> 00:09:38,084
Skallen din kan bli del av
trofébeltet hans etter at du taper.

97
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Å, for en ære.

98
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
-La meg ta de krets…
-Ikke botene nå.

99
00:10:03,876 --> 00:10:06,251
Vi må sette fri Cringer.

100
00:10:09,126 --> 00:10:11,209
Jeg visste at dere kom!

101
00:10:11,293 --> 00:10:14,126
-Vi måtte raskt hjem.
-Tre tilbake.

102
00:10:17,501 --> 00:10:18,959
Hold deg fast!

103
00:10:19,043 --> 00:10:21,834
Start blindpassasjerprotokollen.

104
00:10:37,376 --> 00:10:39,293
Flott plan! Hva nå?

105
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Vil du spille ram-ball?

106
00:10:42,751 --> 00:10:44,834
Jeg har jo på meg hjelmen?

107
00:10:46,459 --> 00:10:51,668
Adam fra tigerstammen risikerer alt
for å sende Krass i nettet.

108
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Vil hun klare det?

109
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Har jeg nevnt at jeg hater dette?

110
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Au. Oi!

111
00:11:19,293 --> 00:11:20,293
Au!

112
00:11:22,293 --> 00:11:24,334
Hvem er flink gutt?

113
00:11:24,959 --> 00:11:26,626
Godt å se deg også,

114
00:11:26,709 --> 00:11:30,209
men klemmer du hardere,
får de beholde deg.

115
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
Hva skjedde med Krass?

116
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Tigerstammen er best!

117
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Cringer!

118
00:11:35,918 --> 00:11:40,251
Neste gang du vil ta for deg
Beastapoider, må du si ifra.

119
00:11:40,334 --> 00:11:42,334
Hva er moroa da?

120
00:11:42,418 --> 00:11:44,543
Tigerstammen for alltid?

121
00:11:45,209 --> 00:11:47,626
Tigerstammen for alltid!

122
00:11:54,959 --> 00:12:00,293
-Hvorfor skulle du jakte alene igjen?
-Alle i stammen gjør sin del.

123
00:12:00,376 --> 00:12:05,959
-Jeg vil gjøre min, selv uten klørne.
-Talt som en ekte stripe.

124
00:12:06,043 --> 00:12:08,834
Jeg trenger ikke tatovering
for å være med.

125
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
Du sier det, men du drar aldri.

126
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Så, så, Krasstine.

127
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Hver sjel stammen tar inn
får stripen når de vil.

128
00:12:17,251 --> 00:12:21,876
Er ikke Adam klar for å få stripen sin,
er han ikke klar.

129
00:12:21,959 --> 00:12:25,501
Dette er alt jeg har fra mitt gamle liv.

130
00:12:25,584 --> 00:12:29,751
Hva om det som mistet meg
ikke kjenner meg igjen uten?

131
00:12:30,626 --> 00:12:33,418
Det har gått ti år.

132
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
De har nok slutta å lete.

133
00:12:38,043 --> 00:12:40,251
Samme det, hjelmhode.

134
00:12:50,043 --> 00:12:52,043
Kitty? Hva gjør du?

135
00:12:52,126 --> 00:12:54,001
Det er en dame i treet.

136
00:12:55,459 --> 00:12:58,293
Kan vi hjelpe deg, tredamen?

137
00:12:58,376 --> 00:13:04,001
Landsbyen deres er full av katter.
Jeg er visst redd for katter.

138
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Hvorfor kom du hit,
hvor Tigerstammen bor?

139
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
En stemme i hodet sa det?

140
00:13:10,459 --> 00:13:14,168
Spør den hvor mye den vet
om katters klatreevne.

141
00:13:14,251 --> 00:13:15,334
Hvorfor?

142
00:13:22,168 --> 00:13:23,793
Jeg har henne!

143
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
-Adam.
-Teela.

144
00:13:29,043 --> 00:13:30,043
Magisk!

145
00:13:37,168 --> 00:13:41,418
-Hva om hun ble tatt?
-Vi hadde visst det. Vi har lytta.

146
00:13:41,501 --> 00:13:46,626
-Siden vi er kjeltringer, ja.
-Det handler om å ta hevn på kongen.

147
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Vi gjør jo noe kriminelt, da.

148
00:13:50,626 --> 00:13:52,168
Har du funnet henne?

149
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Vi er her. Ned.

150
00:14:07,459 --> 00:14:10,376
Er det et krypskytterskip?

151
00:14:16,918 --> 00:14:18,668
Sverdet skjuler henne!

152
00:14:18,751 --> 00:14:21,876
Jeg kan få krypskytterbotene
til å lukte henne.

153
00:14:21,959 --> 00:14:25,959
-Gjør det! Finn jenta.
-Kom i gang, lærling.

154
00:14:34,668 --> 00:14:38,043
Hvorfor er du ikke redd for magi,
som de andre?

155
00:14:38,126 --> 00:14:42,751
Kattene liker ikke magi.
Hvorfor la deg fange?

156
00:14:44,834 --> 00:14:46,126
Du forstår ikke.

157
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
Fordi jeg er fra jungelen
og du fra byen?

158
00:14:49,501 --> 00:14:52,209
Tro meg. Du er fra byen.

159
00:14:53,543 --> 00:14:54,918
Er jeg det?

160
00:14:55,001 --> 00:14:59,668
På måten du snakker høres det ut
som om du ble født rik.

161
00:14:59,751 --> 00:15:04,043
Pris deg lykkelig for at du er her
og ikke i Randors hus.

162
00:15:04,126 --> 00:15:08,959
-Liker du ikke kongen?
-Ingen liker ham. Særlig ikke på gata.

163
00:15:09,043 --> 00:15:12,418
Eller under gateplan,
der jeg vanligvis er.

164
00:15:12,501 --> 00:15:17,709
Randor gjør ingenting med krypskytterne,
han er ingen venn av stammene.

165
00:15:17,793 --> 00:15:20,293
Nå som vi har blitt bedre kjent,

166
00:15:20,376 --> 00:15:24,793
bør du ikke gjøre det
som stemmen i hodet ditt ba deg om?

167
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Som sagt ville du ikke forstått.

168
00:15:34,084 --> 00:15:35,084
Prøv.

169
00:15:42,584 --> 00:15:46,876
-Jeg lukter vel ikke sjalusi?
-Selvsagt ikke!

170
00:15:46,959 --> 00:15:51,084
Adam er som en bror for meg.
Jeg er redd han skal dra.

171
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Prangende magiutøvelse
hjelper ikke på noe.

172
00:15:55,293 --> 00:16:00,293
Det er et problem vi ikke kan løse
ved å bruke hjelmen din.

173
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Alle problemer kan løses med den.

174
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Vi har kanskje et annet problem.

175
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Stemmen i hodet ledet meg hit
for å levere en pakke.

176
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Til hvem?

177
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Du har vel ingen mestere her?

178
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Å være mester handler om å forsvare dem
som ikke kan forsvare seg.

179
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Så rart. Hvor kom det fra?

180
00:16:37,709 --> 00:16:39,834
Er det krypskytterboter?

181
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Gi oss heksa!

182
00:16:47,626 --> 00:16:49,418
Stopp! Ikke rør deg.

183
00:16:50,501 --> 00:16:53,668
Tigerstammen svarer ikke til noen!

184
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Teknologi!

185
00:17:08,876 --> 00:17:11,376
Jeg må beskytte landsbyen!

186
00:17:21,709 --> 00:17:27,959
Vi finner jenta og sverdet når alle er
døde. Få robotene til å brenne landsbyen.

187
00:17:28,043 --> 00:17:31,126
Nei. Jeg… Det kan jeg ikke gjøre!

188
00:17:35,168 --> 00:17:36,168
Pyse.

189
00:17:45,459 --> 00:17:51,168
Jeg løper ut først. Så kommer du deg
så langt unna du kan. Gjem det.

190
00:17:54,584 --> 00:17:58,543
Overlever jeg, kommer
stemmen min og jeg tilbake.

191
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Brann! Vi trenger vann! Fort!

192
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
Brann!

193
00:18:04,043 --> 00:18:06,126
Vi må redde landsbyen!

194
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Tatt.

195
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Takk, snille fremmede.

196
00:18:13,543 --> 00:18:14,918
Snakkende tiger!

197
00:18:16,209 --> 00:18:18,043
Jøss! Flyvende barn!

198
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Tilbake, Krass. Han redda meg.

199
00:18:39,543 --> 00:18:42,668
-Hei, Evelyn!
-Der er hun!

200
00:18:49,834 --> 00:18:54,293
De får ikke angripe oss
og stikke uten kamp. Kom, Cringer.

201
00:18:58,334 --> 00:19:00,376
Avskjær. Ta.

202
00:19:00,459 --> 00:19:01,876
Anhold.

203
00:19:01,959 --> 00:19:03,543
Ikke løp.

204
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Stopp.

205
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Feil.

206
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Jøss!

207
00:19:30,584 --> 00:19:34,793
Vent, jeg har deg.
Dette er favorittklippen min.

208
00:19:34,876 --> 00:19:37,709
Jeg dør nesten her hele tiden.

209
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Kom deg vekk, sa jeg!

210
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Få sverdet vekk herfra!

211
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Hadde jeg sverd hele tiden?

212
00:20:06,751 --> 00:20:10,043
-Få det, tyv.
-Vil du ha dette?

213
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
Kom og ta det.

214
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
"Ved Grayskull har jeg Kraften"?

215
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Jeg har Kraften!

216
00:20:58,584 --> 00:21:00,626
-Hva?
-Nei.

217
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Hva? Er han en mann?

218
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Grayskulls kraft…

219
00:21:23,959 --> 00:21:26,168
…blir aldri din!

220
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Grayskulls kraft…

221
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
…tilhører meg!

222
00:22:44,501 --> 00:22:47,084
Tekst: Fredrik Island Gustavsen