SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kita patut buat ini sendiri.
Kita lebih kenal istana berbanding orang suruhan awak.
Teela belum pernah kecewakan kita.
Dia akan jumpa apa yang kita cari.
Dengan pedang itu,
kuasa Grayskull akan jadi milik kita tidak lama lagi.
Bagaimana keadaan Eternos malam ini?
Senyap umpama bayangan, Raja Randor.
Jangan percaya bayangan, Jeneral.
Ada tengok perlawanan Modulok?
Tidak. Modulok amat membingungkan.
Lari atas tangan dan bawa bola dengan kaki?
Tak payahlah.
Biar saya ambil alih, askar.
Baiklah, Jeneral Dolos.
Biar saya ambil alih, askar.
Baik Evelyn bayar saya kali ini.
Aduh, biar betul?
Ahli sihir itu tak cakap rupanya ada banyak senjata.
Okey.
Yang mana satu akan beri saya petanda ia ada kuasa Grayskull?
Saya diupah semata-mata untuk curi sebilah…
Pedang. Eternia. Grayskull. Rahsia. Eternia.
Kuasa. Pelindung Alam Semesta.
Itu dah bukan sekadar petanda.
Jatuhkan pedang!
Saya akan letak di sini saja.
Berani dia terus curi pedang itu?
Maaf, saya nak kosongkan tangan untuk buat ini!
Alamak.
Macam manalah kami nak ambil pedang dengan tangan lain?
Maaf, ibu jari saya tersekat.
Untuk buat ini!
Ya, macam itulah.
Cepat halang dia!
Awak! Berhenti! Tangkap dia!
- Pergi! - Tangkap dia!
Sebelah kaki saya kebas! Maaf!
Kenapalah awak bawa perantis awak sekali?
Awak! Berhenti!
Bukan Duncan yang bawa Pengawal Diraja kejar kita.
Cakap saja.
Awas!
Aduh, malang betul nasib
mereka.
Jangan! Mereka hanya jalankan tugas saja!
Beri saya pedang itu, Ahli Sihir Tangan!
Pedang itu bukan miliknya.
Hidupkan enjin. Misi ini gagal.
Kami akan naik sekarang.
Sikit lagi nak dapat pedang!
Sikit lagi kita akan dapat kuasa semesta yang tak terhingga!
Tak perlu cari pedang. Cari gadis itu saja.
Ayuh.
Bawa pedang itu kepada pejuang.
Pejuang apa?
Saya terima Kuasanya!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, ya!
Kita akan temui matlamat
Kerana kita sesungguhnya layak
Kita akan diingati
Kitalah pembela
Pembela
- Wah - Bertarung demi kemenangan!
Bertarung sehingga ke akhirnya!
- Bertarung demi kemenangan - Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Sabar, Kitty. Saya datang.
Naik bahu saya, lepas itu kita balik.
Tak nak.
Kenapa pula tak nak?
Saya tak nak kita jatuh.
Kita takkan jatuh.
Kita takkan jatuh
kalau awak naik bahu saya sekarang!
Awak ada makan batu atau apa?
Saya ingatkan itu ubi.
Rasa macam ubi tak?
Saya tak pernah makan ubi.
Mana saya tahu?
- Awak lompat dulu. - Awak macam mana?
Saya boleh nanti.
Pepatung!
- Jangan. - Pepatung.
Jangan kejar. Fokus.
Pepatung!
Adam, dah habis main?
Atau awak nak tersangkut lagi?
Berapa lama awak di situ?
Saya sempat fikir lawak tadi.
Ingatkan nak redakan ketegangan.
Awak buat saya lupa ajal saya, Krass.
Terima kasih.
Apa gunanya kawan?
Awak bukan Penjejak hari ini.
- Kenapa datang? - Cringer hilang.
Lagipun hutan ini banyak makanan sedap.
Jadi saya ingat nak cari dia di sini.
Tunggu, awak kata Cringer hilang?
Kitty, awak datang cari pak cik awak?
Mungkin?
Dia kata dia nak pergi memburu lagi.
Dia tak boleh memburu tanpa kuku!
Cubalah beritahu dia.
Kepung.
Renjat. Tolak.
Lepaskan saya
kalau awak tak nak bangkitkan amarah puak saya, Beastopoid!
Buruan bercakap seperti manusia.
Buruan cakap seperti kita manusia.
Pemburu haram tak ada kerja lain selain tangkap haiwan?
Kenapa tak lawan penjaga awak?
Cuba hidup sendiri.
Mulakan tangkapan.
Penjaga akan marah jika kami memberontak.
Pertanyaan untuk buruan.
Apa terjadi kepada awak dulu setelah awak lawan penjaga?
Betul juga cakap awak, pemburu tak guna.
R'Qazz pasti gembira awak kembali bertarung di gelanggang.
Jika kalah, tengkorak awak boleh jadi hiasan pinggangnya.
Yalah, eloklah sangat.
- Biar saya hancurkan… - Pedulikan robot itu.
Cepat bebaskan Cringer.
Saya dah agak awak datang!
- Kami memang perlu kapal lebih pantas. - Berundur.
Sekejap!
Mulakan protokol pengusiran.
Bagus! Sekarang buat apa?
Awak nak main Bola Ram?
Saya pakai topi keledar, bukan?
Adam dari Puak Rimau mempertaruhkan nasib
menghantar Krass ke jaring.
Adakah dia akan berjaya?
Awak tahu saya benci permainan itu, bukan?
Gol!
Aduh! Wah!
Aduh!
Awak memang hebat!
Saya pun gembira juga
tapi kalau peluk ketat lagi, saya takkan selamatkan awak.
Nanti, mana Krass?
Puak Rimau menang!
Cringer!
Lain kali beritahu kami dulu kalau nak lawan Beastopoid.
Tapi tak seronoklah macam itu.
Puak Rimau selamanya?
Puak Rimau selamanya!
Kenapa awak memburu seorang diri lagi?
Semua anggota puak mesti ada peranan.
Saya nak mainkan peranan saya walaupun tak ada kuku.
Awak memang layak dapat belang itu.
Saya tak perlu cacah untuk duduk dalam puak ini.
Awak asyik kata begitu tapi awak masih di sini.
Tak apa, Krasstine.
Setiap orang baru dalam puak boleh dapat belang bila dah sedia.
Kalau Adam belum sedia buka gelang dan dapatkan belang,
biarkanlah dia.
Ini saja kenangan hidup saya sebelum ini.
Macam mana kalau ada orang cari saya dengan mencari gelang ini?
Sudah 10 tahun berlalu.
Entah-entah tak ada orang cari lagi.
Sudahlah, topi keledar hodoh.
Kitty? Apa awak buat itu?
Ada perempuan atas pokok.
Boleh kami bantu, cik?
Kampung awak penuh dengan kucing!
Saya baru tahu saya takut kucing.
Habis kenapa awak datang ke kampung Puak Rimau?
Ada suara dalam otak saya yang suruh.
Cuba tanya suara itu, dia tahu tak kucing pandai panjat pokok?
Kenapa?
Saya sambut!
- Saya Adam. - Saya Teela.
Sihir!
Mungkin dia tertangkap?
Tentu ia dah dilaporkan dalam saluran Diraja.
Ya, sebab kita memang penjenayah pun.
Kita nak balas dendam ke atas Raja.
Tapi memang betul kita buat jenayah.
Dah jumpa dia?
Kita dah sampai. Turun.
Itu kapal pemburu sebenar?
Pedang itu tak mahu dia ditemui!
Saya akan buat Poacher Bot buru dia ikut bau dia.
Cepat! Cari perempuan pengkhianat itu.
Perantis, cepat buat kerja.
Kenapa awak tak takut sihir macam orang puak awak?
Sebenarnya kucing yang tak suka sihir.
Kenapa biarkan diri awak ditangkap?
Awak takkan faham.
Sebab saya orang hutan dan awak orang kota?
Percayalah. Awak pun orang kota.
Yakah?
Kalau dengar cara awak cakap, awak macam orang bangsawan.
Tapi awak bertuah sebab duduk sini dan bukan di kerajaan Randor.
Awak tak suka Raja kita?
Tiada siapa suka Raja kita,
lebih-lebih lagi rakyat marhaen.
Atau lebih rendah daripada rakyat marhaen, macam saya.
Randor tak bertindak terhadap pemburu haram
jadi puak ini pun tak suka baginda.
Kita dah puas berbual.
Apa kata awak terus ikut cakap suara dalam otak awak itu?
Saya dah kata awak takkan faham.
Cuba cakap.
Jangan kata awak cemburu?
Mana ada cemburu!
Adam dah macam abang saya.
Saya risau dia tinggalkan kita.
Ahli sihir yang berlagak itu takkan membantu sikit pun.
Lagipun ini tak boleh selesai dengan rempuhan topi keledar awak, bukan?
Semua masalah boleh selesai dengan rempuhan topi keledar saya.
Rasanya ada masalah lain yang perlu dirempuh.
Jadi suara dalam otak saya suruh saya ke sini untuk hantar sesuatu.
Kepada siapa?
Awak ada kenal sesiapa yang jadi pejuang di sini?
Seorang pejuang
akan membela nasib orang yang tidak berdaya.
Pelik. Kenapa awak tiba-tiba cakap begitu?
Itu Poacher Bot?
Bawa ahli sihir itu!
Berhenti! Jangan bergerak.
Puak Rimau tak ikut telunjuk sesiapa!
Teknologi!
Saya perlu lindungi kampung!
Kita akan jumpa gadis dan pedang itu bila semua dah mati.
Duncan, suruh robot bakar kampung ini.
Tidak. Saya…
Saya tak boleh buat itu!
Pengecut.
Saya keluar dulu.
Awak lari cepat sejauh yang boleh. Sembunyikan ini.
Kalau saya selamat, suara saya akan bawa saya kembali.
Kebakaran! Kita perlu air! Cepat!
Kebakaran!
Kita mesti selamatkan kampung!
Tangkap.
Terima kasih, awak amat baik hati.
Harimau bercakap!
Alamak! Budak terbang!
Krass, bertenang. Dia selamatkan saya.
Hei, Evelyn!
Itu pun dia.
Kita takkan biar mereka lari saja lepas serang kita.
Ayuh, Cringer.
Pintas.
Tangkap.
Kepung.
Jangan lari.
Berhenti.
Gangguan.
Alamak!
Bertahan! Saya ada.
Tak apa, ini gaung kegemaran saya.
Banyak kali saya hampir mati sini.
Saya dah kata lari dari sini!
Bawa pedang sebenar itu lari!
Pedang itu dengan saya selama ini?
Serahkan ke sini, pencuri.
Awak nak ini?
Ambillah kalau berani.
"Dengan Kuasa Grayskull,
saya terima Kuasanya"?
Saya terima Kuasanya!
Apa?
Tidak!
Apa? Dia jadi dewasa?
Kuasa Grayskull…
Takkan jadi milik awak!
Kuasa Grayskull…
adalah milik saya!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela