1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,376 --> 00:00:25,334
‎俺たちが行くんだった

3
00:00:25,418 --> 00:00:27,876
‎王宮にも‎詳(くわ)‎しいしな

4
00:00:29,251 --> 00:00:31,418
‎ティーラはだいじょうぶ

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,501
‎きっと‎剣(けん)‎を見つける

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
‎その‎剣(けん)‎があれば

7
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
‎グレイスカルの力は
‎私たちのもの

8
00:00:54,084 --> 00:00:56,584
‎今夜のエターノスは？

9
00:00:56,668 --> 00:00:58,626
‎影(かげ)‎のように静かです

10
00:01:00,001 --> 00:01:01,834
‎影(かげ)‎を信じてはならん

11
00:01:43,793 --> 00:01:45,626
‎あの試合を見たか？

12
00:01:45,709 --> 00:01:47,834
‎モジュロックは理解できん

13
00:01:47,918 --> 00:01:50,293
‎手で走って 足でパス？

14
00:01:50,376 --> 00:01:51,418
‎お手上げだ

15
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
‎あとは引き‎継(つ)‎ごう

16
00:01:57,001 --> 00:01:58,501
‎はい ドロス将軍

17
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
‎あとは任せて

18
00:02:09,626 --> 00:02:11,584
‎報酬(ほうしゅう)‎ はずんでよね

19
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
‎ウソでしょ

20
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
‎こんなにあるなんて
‎聞いてない

21
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
‎よし

22
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
‎さあ どこにあるの？
‎感じ取るのよ ティーラ

23
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
‎これを‎盗(ぬす)‎み出すために
‎ここまで…

24
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
‎剣(けん)‎　エターニア
‎グレイスカル　秘密…

25
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
‎力(パワー)‎　マスターズ･オブ･
‎ユニバース

26
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
‎“感じる”どころじゃない

27
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
‎剣(けん)‎を捨てろ

28
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
‎今置くわ　ここに

29
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
‎盗(ぬす)‎みをやめない気か？

30
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
‎両手が空かないと
‎これができないの

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
‎おっと

32
00:03:30,709 --> 00:03:33,834
‎反対の手で‎剣(けん)‎を持てと？

33
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
‎失礼 親指が…

34
00:03:37,126 --> 00:03:38,084
‎できるのは

35
00:03:38,168 --> 00:03:38,793
‎これよ！

36
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
‎うまくいった

37
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
‎誰(だれ)‎か止めろ！

38
00:03:46,084 --> 00:03:48,209
‎止まれ！　つかまえろ！

39
00:03:48,626 --> 00:03:49,293
‎行け

40
00:03:49,376 --> 00:03:49,959
‎早く

41
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
‎片足が‎眠(ねむ)‎ってた　失礼

42
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
‎なぜ弟子を連れてきたの？

43
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
‎止まれ！

44
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
‎脱出(だっしゅつ)‎地点に衛兵を
‎連れてきてどうする

45
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
‎行くわよ！

46
00:04:33,918 --> 00:04:36,126
‎残念だったわね

47
00:04:36,209 --> 00:04:37,209
‎敵にとって

48
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
‎ダメ！
‎悪い人たちじゃない

49
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
‎早くその‎剣(けん)‎を‎渡(わた)‎しなさい

50
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
‎渡(わた)‎してはいけない

51
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
‎失敗だ　エンジンをかけろ

52
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
‎今 そっちへ行く

53
00:05:07,418 --> 00:05:09,543
‎剣(けん)‎はそこにあるのに

54
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
‎絶大な力を手にする
‎鍵(かぎ)‎が目の前に

55
00:05:16,876 --> 00:05:19,543
‎一度 見つければ
‎こっちの物さ

56
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
‎行くぞ

57
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
‎その‎剣(けん)‎を“戦士”に
‎届けるのだ

58
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
‎“戦士”って いったい？

59
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
‎我が手にパワーを！

60
00:05:50,251 --> 00:05:53,668
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

61
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

62
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
‎立ち上がれ

63
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
‎見出せゴール

64
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
‎正義のルール

65
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
‎刻めよ‎記憶(きおく)

66
00:06:16,376 --> 00:06:19,918
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

67
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
‎勝利をつかめ

68
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

69
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
‎勝利をつかめ
‎　　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

70
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
‎ニャー

71
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
がんばれ キティ

72
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
僕の肩(かた)に
よじのぼるんだ

73
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
イヤだ

74
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
どうして？

75
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
‎落っこちちゃう

76
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
‎僕らは落ちない

77
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
‎落ちないさ

78
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
‎今すぐ僕の‎肩(かた)‎に乗ればね

79
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
‎今日は岩でも食べた？

80
00:07:13,293 --> 00:07:14,751
‎イモだと思った

81
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
‎イモの味はした？

82
00:07:17,834 --> 00:07:19,668
‎食べたことないから

83
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
‎わからないよ

84
00:07:24,668 --> 00:07:25,876
‎あとは自力で

85
00:07:25,959 --> 00:07:26,918
‎君は？

86
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
‎だいじょうぶさ

87
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
‎トンボだ

88
00:07:37,834 --> 00:07:38,334
‎こら

89
00:07:38,418 --> 00:07:39,084
‎トンボ

90
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
‎やめろ　集中しろ

91
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
‎トンボ！

92
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
‎アダム もういい？

93
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
‎もう少し‎ブラブラ‎する？

94
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
‎いつからそこに？

95
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
‎ジョークで‎緊張(きんちょう)‎を
‎和らげようと思って

96
00:08:08,168 --> 00:08:10,543
‎死の‎恐怖(きょうふ)‎を忘れられるね

97
00:08:10,626 --> 00:08:11,459
‎ありがとう

98
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
‎親友でしょ

99
00:08:18,709 --> 00:08:21,168
‎今日は仕事はいいの？

100
00:08:21,251 --> 00:08:23,084
‎クリンジャーがいないの

101
00:08:23,168 --> 00:08:26,209
‎この辺は食べ物が多いから

102
00:08:26,293 --> 00:08:28,293
‎近くにいるかと思って

103
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
‎クリンジャーがいない？

104
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
‎キティも
‎おじさんを‎捜(さが)‎しに？

105
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
‎まあね

106
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
‎狩(か)‎りしたいと言ってた

107
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
‎爪(つめ)‎もないくせに

108
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
‎本人に言うなよ

109
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
‎収容

110
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
‎衝撃(しょうげき)‎　プッシュ

111
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
‎放せ

112
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
‎でないと 俺の部族が
‎ただじゃおかない

113
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
‎人間のような物言いだ

114
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
‎我々には通用しない

115
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
‎動物を‎狩(か)‎るだけの
‎人生でいいのか？

116
00:09:02,126 --> 00:09:05,459
‎主人の言いなりか？
‎自由になっては？

117
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
‎捕獲(ほかく)‎開始

118
00:09:12,459 --> 00:09:14,793
‎ご主人様が気を悪くする

119
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
‎動物に問う

120
00:09:16,709 --> 00:09:20,168
‎ご主人様を不快にさせて
‎どうなった？

121
00:09:23,584 --> 00:09:24,709
‎ごもっとも

122
00:09:24,793 --> 00:09:26,709
‎従順なわけだ

123
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
‎お前が帰ってきて
‎ラカズ様も喜ぶ

124
00:09:33,043 --> 00:09:36,376
‎お前の頭骨を
‎ベルトに‎飾(かざ)‎るかもな

125
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
‎そりゃ光栄なことだ

126
00:10:00,834 --> 00:10:02,584
‎ボットは私が

127
00:10:02,668 --> 00:10:03,793
‎時間がない

128
00:10:03,876 --> 00:10:05,626
‎まずはクリンジャーを

129
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
‎来てくれたか

130
00:10:11,209 --> 00:10:12,751
‎どうせ近道だ

131
00:10:13,293 --> 00:10:14,126
‎下がって

132
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
‎待ってろ

133
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
‎密航者 ‎排除(はいじょ)‎開始

134
00:10:37,376 --> 00:10:38,834
‎名案ね　次は？

135
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
‎“ラムボール”しよう

136
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
‎ヘルメット オーケー

137
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
‎さあ タイガー族のアダムが

138
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
‎クラスを送った！

139
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
‎うまくいくか？

140
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
‎このゲーム好きじゃないんだ

141
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
‎痛い！

142
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
‎うっ！

143
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
‎いい子だ

144
00:11:24,959 --> 00:11:26,209
‎よかった

145
00:11:26,709 --> 00:11:29,501
‎でも 僕をしめ殺さないで

146
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
‎クラスはどうした？

147
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
‎タイガー族は勝つ！

148
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
‎クリンジャー！

149
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
‎今度 行くときは
‎ちゃんと教えてね

150
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
‎それじゃ楽しくない

151
00:11:42,418 --> 00:11:44,043
‎タイガー族よ永遠に

152
00:11:45,209 --> 00:11:46,709
‎タイガー族よ永遠に！

153
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
‎どうして一人で‎狩(か)‎りに？

154
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
‎部族の一員として

155
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
‎爪(つめ)‎はなくても
‎自分でやりたいんだ

156
00:12:03,751 --> 00:12:05,959
‎真のタイガーって感じ

157
00:12:06,043 --> 00:12:08,834
‎タトゥーがなくても
‎部族の一員だ

158
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
‎ずっとそればかり言ってる

159
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
‎まあまあ クラス

160
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
‎誰(だれ)‎もが自ら決めた時に
‎タトゥーを入れる

161
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
‎アダムにまだ
‎その決心がないなら

162
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
‎それでいい

163
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
‎僕にはこの‎腕輪(うでわ)‎しかない

164
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
‎僕の身元を知る
‎唯一(ゆいいつ)‎の手がかりだ

165
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
‎10年になるわね

166
00:12:33,668 --> 00:12:35,668
‎もう‎捜(さが)‎してないかも

167
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
‎何とでも言え

168
00:12:50,043 --> 00:12:51,626
‎キティ どうした？

169
00:12:52,126 --> 00:12:53,584
‎木の上に人が

170
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
‎ねえ 手伝おうか？

171
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
‎この村はネコだらけね

172
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
‎私 ネコが苦手みたいで

173
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
‎じゃあどうして
‎タイガー族の村なんかに？

174
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
‎“声”がそうしろって

175
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
‎木の上に‎逃(に)‎げてもムダだよ

176
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
‎なぜ？

177
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
‎おっと！

178
00:13:25,959 --> 00:13:26,918
‎アダムだ

179
00:13:27,001 --> 00:13:28,459
‎私はティーラ

180
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
‎魔法(まほう)‎だ！

181
00:13:37,376 --> 00:13:38,501
‎捕(つか)‎まったかも

182
00:13:38,584 --> 00:13:41,418
‎もしそうなら情報が入る

183
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
‎僕たちの犯罪のせいだね

184
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
‎これは王への‎復讐(ふくしゅう)‎よ

185
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
‎でも犯罪じゃない
‎わけじゃない

186
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
‎見つけたか？

187
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
‎ここよ　降下！

188
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
‎あれは‎密猟船(みつりょうせん)‎？

189
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
‎剣(けん)‎がじゃましてる

190
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
‎密猟(みつりょう)‎ボットに‎追跡(ついせき)‎させよう

191
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
‎やれ！　裏切り者を‎捜(さが)‎せ

192
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
‎おい弟子　仕事だ

193
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
‎あなたは
‎魔法(まほう)‎を‎恐(おそ)‎れないの？

194
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
‎ネコは‎魔法(まほう)‎が‎嫌(きら)‎いなんだ

195
00:14:41,043 --> 00:14:42,751
‎なぜ‎抵抗(ていこう)‎しなかった？

196
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
‎言ってもムダ

197
00:14:46,209 --> 00:14:49,001
‎僕が森の生まれだから？

198
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
‎あなたは街の生まれよ

199
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
‎そう？

200
00:14:55,501 --> 00:14:58,959
‎言葉づかいで
‎上流階級だとわかる

201
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
‎でもランドア王の街より
‎ここの方がいい

202
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
‎王が‎嫌(きら)‎い？

203
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
‎好きな人はいない

204
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
‎まして 平民なら

205
00:15:09,043 --> 00:15:12,001
‎さらには
‎その下の層にいればね

206
00:15:12,501 --> 00:15:15,043
‎王は‎密猟(みつりょう)‎を放置してる

207
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
‎部族にとっても敵さ

208
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
‎絆(きずな)‎も深まったし

209
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
‎“声”に言われた仕事に
‎戻(もど)‎ったらどうかな

210
00:15:28,293 --> 00:15:31,168
‎あなたに話しても
‎ムダだと思う

211
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
‎言ってみて

212
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
‎嫉妬(しっと)‎じゃなさそうだな

213
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
‎当たり前でしょ

214
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
‎兄貴みたいなものよ

215
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
‎ただ不安なだけ

216
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
‎いなくなっちゃうんじゃ
‎ないかってね

217
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
‎ヘルメットを打ちつけても
‎解決できない問題だ

218
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
‎私のヘルムは
‎何でも解決できる

219
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
‎別の問題がありそうだ

220
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
‎だから “声”に導かれて
‎荷物を届けに来たの

221
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
‎誰(だれ)‎に？

222
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
‎ここに“戦士”がいたり
‎しないかしら

223
00:16:17,959 --> 00:16:19,376
‎戦士とは―

224
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
‎自分を守れない人を
‎守る者

225
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
‎何を急に？　‎誰(だれ)‎の言葉？

226
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
‎密猟(みつりょう)‎ボット？

227
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
‎魔女(まじょ)‎を‎捜(さが)‎せ

228
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
‎止まれ　動くな

229
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
‎タイガー族は従わない！

230
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
‎テクノロジー！

231
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
‎村を守らなきゃ

232
00:17:21,709 --> 00:17:24,543
‎全員 始末してから
‎剣(けん)‎を‎捜(さが)‎す

233
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
‎ダンカン 村を燃やすの

234
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
‎いや 僕は―

235
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
‎できないよ

236
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
‎腰抜(こしぬ)‎けが

237
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
‎先に行く

238
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
‎これをなるべく
‎遠くへ運んで‎隠(かく)‎して

239
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
‎生きてれば
‎“声”が教えてくれる

240
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
‎火事だ！　早く水を！

241
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
‎火事よ

242
00:18:04,043 --> 00:18:05,418
‎村を守らなきゃ

243
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
‎捕獲(ほかく)

244
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
‎感謝する　見知らぬ人

245
00:18:13,543 --> 00:18:14,709
‎しゃべるトラ！

246
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
‎飛ぶ子ども！

247
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
‎クラス 彼は味方だ

248
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
‎エヴェリン

249
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
‎見つけたわ

250
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
‎簡単にやられて
‎たまるもんですか

251
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
‎行くよ！

252
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
‎阻止(そし)

253
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
‎捕獲(ほかく)

254
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
‎収容

255
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
‎逃(に)‎げるな

256
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
‎止まれ

257
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
‎エラー

258
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
‎わあ！

259
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
‎つかまって

260
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
‎僕のお気に入りの‎崖(がけ)‎だ

261
00:19:34,876 --> 00:19:36,793
‎いつも死にかけてる

262
00:19:40,959 --> 00:19:43,084
‎遠くに行けと言ったのに

263
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
‎その‎剣(けん)‎を取り出して

264
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
‎これって‎剣(けん)‎だったの？

265
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
‎返しなさい　‎泥棒(どろぼう)

266
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
‎これのこと？

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
‎取ってみろ

268
00:20:25,418 --> 00:20:27,459
‎“グレイスカルの
‎力によって”

269
00:20:27,543 --> 00:20:28,959
‎“我が手にパワーを”？

270
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
‎我が手にパワーを！

271
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
‎何だ？

272
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
‎ダメよ

273
00:21:05,293 --> 00:21:05,959
‎何なの？

274
00:21:06,043 --> 00:21:08,043
‎大人になった？

275
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
‎グレイスカルの力…

276
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
‎渡(わた)‎しはしない！

277
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
‎グレイスカルの力は―

278
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
‎この私のものだ

279
00:22:43,168 --> 00:22:44,418
‎日本語字幕　高橋 百合子