1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,376 --> 00:00:25,334
Dovevamo farlo da soli.

3
00:00:25,418 --> 00:00:28,293
Conosciamo il palazzo meglio
della tua gonza.

4
00:00:29,251 --> 00:00:31,418
Teela non ci ha mai delusi.

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,501
Troverà ciò che cerchiamo.

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
Con quella spada,

7
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
il Potere di Grayskull sarà presto nostro.

8
00:00:54,001 --> 00:00:59,043
- Com'è Eternos, stasera?
- Silenziosa come un'ombra, Re Randor.

9
00:00:59,959 --> 00:01:01,918
Mai fidarsi delle ombre.

10
00:01:43,793 --> 00:01:47,834
- Hai visto la partita di Modulok?
- No. È troppo complicato.

11
00:01:47,918 --> 00:01:50,293
Correre sulle mani e passare coi piedi?

12
00:01:50,376 --> 00:01:51,418
No, grazie.

13
00:01:54,959 --> 00:01:56,918
Ora ci penso io, soldato.

14
00:01:57,001 --> 00:01:58,501
Sì, Generale Dolos.

15
00:02:07,126 --> 00:02:09,084
Ora ci penso io, soldato.

16
00:02:09,584 --> 00:02:11,751
Meglio che stavolta Evelyn mi paghi.

17
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Oh, andiamo!

18
00:02:26,793 --> 00:02:30,876
Non ha detto
che ce ne sarebbero stati così tanti. Ok.

19
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Chi di voi
mi darà quel tipico fremito di Grayskull?

20
00:03:01,209 --> 00:03:04,209
Mi sono sforzata tanto solo per rubare…

21
00:03:04,293 --> 00:03:07,626
Spada. Eternia.
Grayskull. Segreti. Eternia.

22
00:03:07,709 --> 00:03:10,459
Potere. Dominatori dell'Universo.

23
00:03:11,918 --> 00:03:15,209
- Era più di un fremito.
- Getta la spada!

24
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
La metto qui.

25
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Sta continuando a rubare?

26
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Scusate, mi servivano le mani libere!

27
00:03:29,376 --> 00:03:30,584
Oh, no.

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,918
Come prenderemo le spade
con le altre mani?

29
00:03:34,668 --> 00:03:38,793
Scusate, ho il pollice bloccato.
Le mani libere!

30
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Sì, molto meglio.

31
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Fermatela!

32
00:03:46,084 --> 00:03:48,543
Tu! Alt! Prendetela!

33
00:03:48,626 --> 00:03:50,084
- Su!
- Prendetela!

34
00:03:57,501 --> 00:04:02,126
- Mi si è addormentata la gamba. Scusate.
- Dovevi portare l'apprendista?

35
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Tu. Ferma!

36
00:04:08,376 --> 00:04:13,084
Lui non ha portato qui la Guardia Reale.
Così, per dire.

37
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Arrivo!

38
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Che evento sfortunato…

39
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
per loro.

40
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
No! Fanno solo il loro lavoro!

41
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Dammi la spada, strega delle mani!

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
La spada non le appartiene.

43
00:05:01,126 --> 00:05:04,959
Accendi il motore.
Missione fallita. Arriviamo.

44
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Ma la spada è lì.

45
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
La nostra chiave
per un potere inarrestabile è lì!

46
00:05:16,876 --> 00:05:20,876
Non serve trovare la spada,
solo la ragazza. Andiamo.

47
00:05:39,709 --> 00:05:43,209
Porta la spada al campione.

48
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Quale campione?

49
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
A me il potere!

50
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
È dentro di noi, il nostro potere

51
00:05:53,251 --> 00:05:58,918
Oh

52
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
È dentro di noi, il nostro potere

53
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
Oh

54
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
È dentro di noi, ehi!

55
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Il nostro scopo

56
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Noi lo troveremo

57
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Siamo pronti agli onori

58
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Siamo i difensori

59
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Difensori

60
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Noi lotteremo, wo

61
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Non molleremo, no

62
00:06:24,834 --> 00:06:28,751
- Noi lotteremo
- È dentro di noi, il nostro potere

63
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Resisti, Kitty. Ci sono.

64
00:06:50,793 --> 00:06:54,918
- Salimi in spalla e torniamo a casa.
- No.

65
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Perché no?

66
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
- Non voglio che cadiamo.
- Non cadremo.

67
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Non cadremo…

68
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
se mi sali subito in spalla!

69
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
Hai per caso mangiato rocce?

70
00:07:13,293 --> 00:07:16,834
- Pensavo fossero patate.
- Sapevano di patate?

71
00:07:17,834 --> 00:07:19,918
Non ne ho mai mangiata una.

72
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Come posso saperlo?

73
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
- Salta fin lassù.
- E tu?

74
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Starò bene.

75
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Libellula!

76
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
- No.
- Libellula.

77
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Non farlo. Concentrati.

78
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Libellula!

79
00:07:55,001 --> 00:07:59,793
Adam, avete finito?
O prevedete altre cadute di stile?

80
00:08:01,251 --> 00:08:05,668
- Da quanto sei lì?
- Abbastanza da pensare a una battuta.

81
00:08:05,751 --> 00:08:10,543
- Volevo allentare la tensione.
- Grazie di non farmi pensare che morirò.

82
00:08:10,626 --> 00:08:14,043
- Grazie.
- Gli amici servono a questo.

83
00:08:18,709 --> 00:08:20,293
Non sei in servizio.

84
00:08:20,376 --> 00:08:22,584
- Che fai qui?
- Cringer è scomparso.

85
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
E questa parte
di bosco ha gli snack migliori.

86
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
Quindi ho pensato di cercarlo qui.

87
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Aspetta, Cringer è scomparso?

88
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Kitty, eri qui per cercare tuo zio?

89
00:08:35,209 --> 00:08:38,876
Forse.
Ha detto di voler cacciare di nuovo.

90
00:08:40,293 --> 00:08:43,959
- Non può cacciare senza artigli!
- Prova a dirlo a lui.

91
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Contenere.

92
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Shock. Spingere.

93
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
Liberatemi,

94
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
o affronterete la mia tribù,
bruti Bestiopoidi!

95
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
- Parla da umano.
- Parla come se fossimo umani.

96
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
Voi bracconieri volete solo
catturare e ferire animali?

97
00:09:02,126 --> 00:09:05,459
Insorgete contro il padrone.
Vivete per voi stessi.

98
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
Avviare cattura.

99
00:09:12,459 --> 00:09:16,626
Insorgere turberebbe il padrone.
Domanda per la preda.

100
00:09:16,709 --> 00:09:20,209
Cosa accadde,
quando tu turbasti il padrone?

101
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Touché, miei remissivi rapitori.

102
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz sarà felice
di riaverti nella fossa di combattimento.

103
00:09:33,043 --> 00:09:36,834
Aggiungerà il tuo cranio
ai trofei dopo la tua sconfitta.

104
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Oh, che onore.

105
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
- Teste di circuito…
- Non c'è tempo.

106
00:10:03,876 --> 00:10:05,418
Dobbiamo liberare Cringer.

107
00:10:09,084 --> 00:10:10,626
Sapevo che sareste venuti!

108
00:10:11,209 --> 00:10:14,126
- Ci serviva un passaggio.
- Indietro.

109
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Resisti!

110
00:10:19,001 --> 00:10:21,209
Avviare protocollo clandestini.

111
00:10:37,293 --> 00:10:38,834
Ottimo piano. E ora?

112
00:10:39,334 --> 00:10:41,501
Vuoi giocare a palla-ariete?

113
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Indosso il casco, no?

114
00:10:46,501 --> 00:10:51,668
Adam della Tribù delle Tigri rischia tutto
per mandare Krass a rete.

115
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Ce la farà?

116
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Ho detto quanto odio questo gioco?

117
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Via!

118
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Ahi! Oh!

119
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
Ahi!

120
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
Bravo cucciolo!

121
00:11:24,918 --> 00:11:29,751
Anch'io sono felice, ma fai piano,
o la prossima volta ti lascio a loro.

122
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
Cos'è successo a Krass?

123
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Viva la Tribù delle Tigri!

124
00:11:34,793 --> 00:11:39,751
Cringer! La prossima volta
che affronti i Bestiopoidi, diccelo.

125
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
E che gusto ci sarebbe?

126
00:11:42,418 --> 00:11:46,709
- Tribù delle Tigri per sempre?
- Tribù delle Tigri per sempre!

127
00:11:54,959 --> 00:12:00,251
- Perché vai a caccia da solo?
- Tutti nella tribù contribuiscono.

128
00:12:00,334 --> 00:12:03,668
Anche senza artigli, vorrei farlo anch'io.

129
00:12:03,751 --> 00:12:05,918
È lo spirito di chi ha le strisce!

130
00:12:06,001 --> 00:12:08,834
Non servono tatuaggi
per far parte della tribù.

131
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
Continui a dirlo,
ma non ti vedo mai andar via.

132
00:12:11,834 --> 00:12:15,043
Dai, Krasstine.
Ogni anima perduta adottata dalla tribù

133
00:12:15,126 --> 00:12:17,168
prende le strisce quando vuole.

134
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
Se non è pronto
a lasciare il bracciale e a farlo,

135
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
non è pronto.

136
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
È tutto ciò che ho del passato.

137
00:12:25,584 --> 00:12:28,918
E se chi mi ha perso
non mi riconoscesse, senza?

138
00:12:30,626 --> 00:12:35,668
Sono passati dieci anni.
Probabilmente hanno smesso di cercarti.

139
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
Come ti pare, testa di casco.

140
00:12:50,043 --> 00:12:53,584
- Kitty? Che fai?
- C'è una donna su un albero.

141
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
Possiamo aiutarla?

142
00:12:58,334 --> 00:13:01,459
Il vostro villaggio è pieno di felini.

143
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Pare che io ne abbia paura.

144
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
E perché sei venuta
dove vive la Tribù delle Tigri?

145
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Me l'ha detto una voce nella testa?

146
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Chiedi se sa che i felini s'arrampicano.

147
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Perché?

148
00:13:22,168 --> 00:13:23,168
La prendo io!

149
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
- Adam.
- Teela.

150
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Magia!

151
00:13:37,293 --> 00:13:38,459
E se l'hanno presa?

152
00:13:38,543 --> 00:13:41,418
Lo sapremmo.
Ascolto i canali di sicurezza reali.

153
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Già, per i crimini che commettiamo.

154
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Dobbiamo vendicarci del re.

155
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Ma non stiamo non commettendo crimini.

156
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
L'hai trovata?

157
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Ci siamo. Scendi.

158
00:14:07,459 --> 00:14:09,459
È una nave di bracconieri?

159
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
La spada la nasconde!

160
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
Posso far seguire il suo odore
ai Bracco-Bot.

161
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Fallo! Trova la traditrice.

162
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Apprendista, al lavoro.

163
00:14:34,668 --> 00:14:40,459
- Perché non temi la magia come gli altri?
- È ai felini che non piace.

164
00:14:41,084 --> 00:14:42,751
Perché farsi catturare?

165
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
Non capiresti.

166
00:14:46,209 --> 00:14:49,001
Perché io vengo dalla giungla
e tu dalla città?

167
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Credimi. Tu sei della città.

168
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Davvero?

169
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
Sì, hai un accento di buona famiglia.

170
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Sei fortunato che sei qui
e non nella casa costruita da Randor.

171
00:15:04,043 --> 00:15:07,168
- Non ti piace il re?
- A nessuno piace.

172
00:15:07,251 --> 00:15:12,418
Specialmente alla gente di strada.
O a quella al di sotto, che è dove sto io.

173
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Randor non fa nulla contro i bracconieri,
quindi non è amico delle tribù.

174
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
E ora che siamo amici,

175
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
non dovresti fare ciò
che ti diceva di fare la voce?

176
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Come ho detto, non capiresti.

177
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Testami.

178
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Non è gelosia che odoro, vero?

179
00:15:45,251 --> 00:15:47,043
Oh, certo che no!

180
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
Adam è come un fratello.

181
00:15:49,084 --> 00:15:51,043
Temo solo che vada via.

182
00:15:51,126 --> 00:15:55,209
Una maga appariscente non aiuterà con ciò.

183
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
Ed è un problema
che non si risolve colpendolo col casco.

184
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Ogni problema si risolve, facendolo.

185
00:16:06,126 --> 00:16:08,709
Potremmo avere un altro problema.

186
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
La voce mi ha portata qui
a consegnare un pacco.

187
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
A chi?

188
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Non avete campioni, là fuori, vero?

189
00:16:17,959 --> 00:16:19,376
Un campione

190
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
difende chi non può farlo fa solo.

191
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Che strano. Dove l'hai sentito?

192
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
Sono Bracco-Bot?

193
00:16:43,376 --> 00:16:44,709
Dateci la strega!

194
00:16:47,584 --> 00:16:49,084
Alt! Non muovetevi.

195
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
Non obbediamo a nessuno!

196
00:17:06,126 --> 00:17:10,501
- Tecnologia!
- Devo proteggere il villaggio!

197
00:17:21,709 --> 00:17:24,543
Troveremo ragazza
e spada dopo averli uccisi.

198
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Duncan, brucia il villaggio.

199
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
No. Non…

200
00:17:29,876 --> 00:17:31,126
Non posso farlo!

201
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Codardo.

202
00:17:45,459 --> 00:17:50,168
Io esco. Tu porta questa
il più lontano possibile. Nascondila.

203
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Se sopravvivo,
la mia voce e io torneremo a prenderla.

204
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Al fuoco! Ci serve acqua! Presto!

205
00:18:02,334 --> 00:18:05,418
Al fuoco! Dobbiamo salvare il villaggio!

206
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Catturare.

207
00:18:10,251 --> 00:18:12,418
Grazie, gentile sconosciuto.

208
00:18:13,543 --> 00:18:14,709
Tigre parlante!

209
00:18:16,209 --> 00:18:17,626
Ragazzina volante!

210
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, fermati. Mi ha salvato.

211
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Ciao, Evelyn!

212
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Eccola qui.

213
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
Non possono attaccarci
e andarsene senza combattere.

214
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Vieni, Cringer.

215
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Intercettare.

216
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Catturare.

217
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Contenere.

218
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Non scappare.

219
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Ferma.

220
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Errore.

221
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Oh!

222
00:19:30,584 --> 00:19:34,793
Resisti, ti tengo!
Tranquilla. È la mia rupe preferita.

223
00:19:34,876 --> 00:19:37,043
Quasi muoio qui di continuo.

224
00:19:40,876 --> 00:19:43,043
Ti avevo detto di andar via!

225
00:19:55,834 --> 00:20:00,501
- Porta la vera spada via da qui!
- Avevo con me una spada?

226
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Daccela, ladro.

227
00:20:08,543 --> 00:20:11,209
La volete? Venite a prenderla.

228
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
"Per il Potere di Grayskull,
a me il potere?"

229
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
A me il potere!

230
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Cosa?

231
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
No!

232
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Cosa? È un uomo adulto?

233
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Il Potere di Grayskull…

234
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Non sarà mai tuo!

235
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Il potere di Grayskull…

236
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
appartiene a me!

237
00:22:44,501 --> 00:22:47,126
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani