SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seharusnya kita urus sendiri. Kita lebih tahu istana raja.
Teela belum gagal. Dia akan menemukan yang kita cari.
Dengan pedang itu,
Kekuatan Grayskull akan segera kita miliki.
Bagaimana Eternos malam ini?
Sesunyi bayangan, Raja Randor.
Jangan percaya bayangan.
Kau melihat Modulok?
Tidak. Itu terlalu rumit.
Lari dengan tangan, oper dengan kaki? Tidak.
Kuambil alih, Prajurit.
Tentu, Jenderal Dolos.
Kuambil alih, Prajurit.
Evelyn harus membayarku.
Yang benar saja!
Penyihir Mantra tak bilang pilihannya banyak. Baik.
Mana yang akan memberiku getaran khas Teela Grayskull?
Aku disuruh bersusah payah mencuri…
Pedang. Eternia. Grayskull. Rahasia.
Kekuatan. Penguasa Semesta.
Itu lebih dari getaran.
Jatuhkan!
Akan kutaruh di sini.
Apa dia tetap mencuri?
Maaf, aku butuh tanganku untuk ini!
Celaka. Bagaimana cara mengambil pedang dengan tangan lain?
Jempolku tersangkut.
Bisa melakukan ini!
Jauh lebih baik.
Hentikan dia!
Kau! Berhenti! Tangkap dia!
- Ayo! - Tangkap dia!
Kurasa kakiku kebas. Maaf.
Haruskah kau membawa muridmu?
Kau! Berhenti!
Duncan tak bawa Pengawal ke penjemputan. Cuma bilang.
Awas!
Ini sungguh malang bagi mereka.
Tidak! Mereka hanya bekerja!
Berikan pedangnya, Penyihir!
Pedang itu bukan miliknya.
Nyalakan mesinnya. Ini gagal.
Kami ke sana.
Pedangnya di sana.
Kunci kekuatan tak terbendung ada di sana!
Tak perlu mencari pedangnya, cukup si gadis. Ayo.
Bawa pedangnya ke sang juara.
Juara apa?
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita
Meong!
Bertahanlah. Akan kutolong.
Merangkak ke bahuku agar bisa pulang.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak mau jatuh.
Kita tak akan jatuh.
Tak akan jatuh,
jika kau naik bahuku sekarang!
Apa kau makan batu hari ini?
Kukira kentang.
Rasanya seperti kentang?
Tak pernah makan kentang.
Bagaimana aku tahu?
- Lompat ke atas. - Dan kau?
Aku tak apa.
Capung!
- Tidak. - Capung.
Jangan lakukan. Fokus.
Capung!
Adam, sudah selesai?
Atau kau mau bergelantungan?
Sejak kapan di sana?
Cukup untuk melucu. Kukira bisa mengatasi tegang.
Bagus membuatku lupa bahaya. Terima kasih.
Apa gunanya sahabat?
Kau tak melacak. Sedang apa?
Cringer hilang.
Dan area hutan ini penuh camilan.
Kukira kenapa tak mencari di sini?
Tunggu, katamu Cringer hilang?
Kucing, kau mencari pamanmu?
Mungkin?
Dia bilang ingin berburu.
Tak bisa tanpa cakar!
Beri tahu dia.
Tahan.
Kejut. Dorong.
Bebaskan aku, atau hadapi murka sukuku, Beastopoid!
- Buruan bicara bak orang. - Dia bicara seolah kita orang.
Tak ada keinginan selain mengurung hewan?
Kenapa tak melawan? Hidup untuk diri kalian.
Mulai tangkap.
Perlawanan mengesalkan pengawas.
Pertanyaan.
Apa yang menimpamu saat mengesalkan pengawas?
Cukup adil, penangkapku yang patuh.
R'Qazz pasti senang kau kembali ke gelanggang.
Tengkorakmu bisa untuk sabuknya setelah kau kalah.
Suatu kehormatan.
- Biar kuserang otak… - Tak ada waktu.
Bebaskan Cringer.
Kalian datang untukku!
- Kami butuh tumpangan cepat. - Mundur.
Tunggu!
Usir penumpang gelap.
Bagus! Lantas apa?
Mau bermain ram-ball?
Aku memakai helm, 'kan?
Adam dari Suku Harimau berjuang
membawa Krass ke net.
Akankah dia berhasil?
Sudah kubilang aku benci ini?
Aduh! Wow!
Aduh!
Siapa anak baik?
Aku senang, tapi peluk lebih erat, lain kali tak kutolong.
- Tunggu, Krass bagaimana? - Suku Harimau menang!
Cringer!
Kalau mau melawan Beastopoid, beri tahu kami.
Di mana letak serunya?
Suku Harimau selamanya?
Suku Harimau selamanya!
Kenapa berburu sendirian lagi?
Semua orang melakukan tugas.
Tanpa cakar pun, aku mau mengurus tugasku.
Bicara bak anggota sejati.
Aku tak butuh tato sebagai anggota.
Katamu begitu, tapi kau tak pergi.
Sudahlah, Krasstine.
Yang diterima suku akan mendapat tato pilihannya.
Jika Adam belum siap mendapatkan tatonya,
Adam belum siap.
Cuma ini milikku dari hidupku dahulu.
Jika yang kehilanganku tak mengenaliku?
Sudah sepuluh tahun.
Mereka tak mencarimu lagi.
Terserah, Kepala Helm.
- Kucing? Sedang apa? - Ada wanita di pohon.
Bisa kami bantu?
Desamu penuh dengan kucing.
Aku takut kucing.
Lalu kenapa kau ke tempat tinggal Suku Harimau?
Disuruh suara di kepalaku?
Tanya soal kemampuan kucing naik pohon.
Kenapa?
Kutangkap!
- Adam. - Teela.
Sihir!
- Ditahan? - Kita tahu.
Kanal keamanan kudengarkan.
Benar, karena semua kejahatan kita.
Ini balas dendam pada Raja.
Kita memang melakukan kejahatan.
Sudah ketemu?
Sudah sampai. Turun.
Itu kapal pemburu gelap?
Pedang tak mau dia ditemukan!
Bot Pemburu Gelap bisa mengendusnya.
Lakukan! Cari si pengkhianat.
Murid, mulai bekerja.
Tak takut sihir seperti yang lain?
Agar jelas, kucing tak suka sihir.
Kenapa mau ditangkap?
Kau tak paham.
Karena aku dari hutan dan kau dari kota?
Percayalah. Kau dari kota.
Benarkah?
Dari cara bicaramu, kau dari keluarga kaya.
Bersyukurlah kau di sini, bukan di rumah Randor.
- Kau tak suka raja? - Tak ada yang suka,
apalagi rakyat jelata.
Atau di bawahnya, tempatku biasanya.
Randor tak menindak perburuan gelap, jadi, bukan teman suku.
Setelah berkenalan,
kau harus menuruti perintah suara di kepalamu, 'kan?
Seperti kataku, kau tak akan paham.
Coba saja.
Bukan kecemburuan yang kucium?
Tentu bukan!
Dia seperti saudaraku.
Aku cemas dia akan pergi.
Kemunculan pengguna sihir tak akan membantu.
Dan ini tak bisa dipecahkan dengan hantaman helmmu, ya?
Tiap masalah bisa dipecahkan dengan itu.
Kita mungkin punya masalah lain.
Suara di kepalaku membawaku kemari untuk mengantar paket.
Kepada siapa?
Kalian tak punya juara di sini, bukan?
Menjadi juara
harus membela mereka yang tak bisa.
Itu aneh. Dari mana asalnya?
Bot Pemburu Gelap?
Berikan si penyihir!
Berhenti! Diam.
Kami tak tunduk pada siapa pun!
Teknologi!
Desa harus kujaga!
Kita temukan setelah semua mati.
Duncan, suruh robot bakar desa.
Tidak. Aku…
Aku tak bisa!
Pengecut.
Aku lari dulu. Lalu jauhkan ini secepatnya. Sembunyikan.
Jika selamat, akan aku dan suaraku ambil.
Kebakaran! Butuh air! Cepat!
Kebakaran!
Selamatkan desa!
Tangkap.
Terima kasih, Orang Asing.
Harimau bicara!
Anak terbang!
Tenang. Dia menyelamatkanku.
Hei, Evelyn!
Dia di sana.
Mereka tak bisa menyerang kita dan lari.
Ayo, Cringer.
Cegat.
Tangkap.
Tahan.
Jangan lari.
Berhenti.
Galat.
Astaga!
Aku memegangimu.
Tak apa. Ini tebing favoritku. Aku hampir mati di sini.
Aku menyuruhmu pergi!
Bawa pedangnya pergi!
Aku punya pedang selama ini?
Serahkan, Pencuri.
Kau mau ini?
Coba ambil.
"Dengan Kekuatan Grayskull, aku punya Kekuatan"?
Aku punya Kekuatan!
Apa?
Tidak!
Apa? Dia pria?
Kekuatan Grayskull…
Tak akan jadi milikmu!
Kekuatan Grayskull…
adalah milikku!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M