1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,376 --> 00:00:27,793
Seharusnya kita urus sendiri.
Kita lebih tahu istana raja.

3
00:00:29,251 --> 00:00:33,501
Teela belum gagal.
Dia akan menemukan yang kita cari.

4
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
Dengan pedang itu,

5
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
Kekuatan Grayskull
akan segera kita miliki.

6
00:00:54,084 --> 00:00:56,584
Bagaimana Eternos malam ini?

7
00:00:56,668 --> 00:00:59,043
Sesunyi bayangan, Raja Randor.

8
00:01:00,001 --> 00:01:01,876
Jangan percaya bayangan.

9
00:01:43,793 --> 00:01:45,584
Kau melihat Modulok?

10
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
Tidak. Itu terlalu rumit.

11
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
Lari dengan tangan,
oper dengan kaki? Tidak.

12
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Kuambil alih, Prajurit.

13
00:01:57,001 --> 00:01:58,751
Tentu, Jenderal Dolos.

14
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
Kuambil alih, Prajurit.

15
00:02:09,626 --> 00:02:11,584
Evelyn harus membayarku.

16
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Yang benar saja!

17
00:02:26,876 --> 00:02:30,751
Penyihir Mantra tak bilang
pilihannya banyak. Baik.

18
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Mana yang akan
memberiku getaran khas Teela Grayskull?

19
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Aku disuruh bersusah payah mencuri…

20
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
Pedang. Eternia. Grayskull. Rahasia.

21
00:03:07,584 --> 00:03:10,418
Kekuatan. Penguasa Semesta.

22
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
Itu lebih dari getaran.

23
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
Jatuhkan!

24
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Akan kutaruh di sini.

25
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Apa dia tetap mencuri?

26
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Maaf, aku butuh tanganku untuk ini!

27
00:03:29,418 --> 00:03:33,918
Celaka. Bagaimana cara
mengambil pedang dengan tangan lain?

28
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
Jempolku tersangkut.

29
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Bisa melakukan ini!

30
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Jauh lebih baik.

31
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Hentikan dia!

32
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Kau! Berhenti! Tangkap dia!

33
00:03:48,626 --> 00:03:50,168
- Ayo!
- Tangkap dia!

34
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Kurasa kakiku kebas. Maaf.

35
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Haruskah kau membawa muridmu?

36
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Kau! Berhenti!

37
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
Duncan tak bawa Pengawal
ke penjemputan. Cuma bilang.

38
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Awas!

39
00:04:33,918 --> 00:04:37,209
Ini sungguh malang bagi mereka.

40
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Tidak! Mereka hanya bekerja!

41
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Berikan pedangnya, Penyihir!

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Pedang itu bukan miliknya.

43
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Nyalakan mesinnya. Ini gagal.

44
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
Kami ke sana.

45
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Pedangnya di sana.

46
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Kunci kekuatan tak terbendung ada di sana!

47
00:05:16,876 --> 00:05:20,584
Tak perlu mencari pedangnya,
cukup si gadis. Ayo.

48
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Bawa pedangnya ke sang juara.

49
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Juara apa?

50
00:05:47,293 --> 00:05:50,043
Aku punya Kekuatan!

51
00:05:50,126 --> 00:05:53,168
Kekuatan ada di jiwa kita

52
00:05:53,251 --> 00:05:58,918
Whoa

53
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Kekuatan ada di jiwa kita

54
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
Whoa

55
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Di jiwa kita, hei!

56
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Raih tujuan

57
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Karena kita berharga

58
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Kita 'kan dikenang

59
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Kita sang pelindung

60
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Pelindung

61
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Kita bertarung, oh!

62
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Sampai di akhir, oh!

63
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
- Kita bertarung
- Kekuatan ada di jiwa kita

64
00:06:46,543 --> 00:06:47,543
Meong!

65
00:06:48,459 --> 00:06:50,709
Bertahanlah. Akan kutolong.

66
00:06:50,793 --> 00:06:53,668
Merangkak ke bahuku agar bisa pulang.

67
00:06:53,751 --> 00:06:54,918
Tidak.

68
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Kenapa tidak?

69
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
Aku tak mau jatuh.

70
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
Kita tak akan jatuh.

71
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Tak akan jatuh,

72
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
jika kau naik bahuku sekarang!

73
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
Apa kau makan batu hari ini?

74
00:07:13,293 --> 00:07:14,751
Kukira kentang.

75
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
Rasanya seperti kentang?

76
00:07:17,834 --> 00:07:19,793
Tak pernah makan kentang.

77
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Bagaimana aku tahu?

78
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
- Lompat ke atas.
- Dan kau?

79
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Aku tak apa.

80
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Capung!

81
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
- Tidak.
- Capung.

82
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Jangan lakukan. Fokus.

83
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Capung!

84
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Adam, sudah selesai?

85
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
Atau kau mau bergelantungan?

86
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Sejak kapan di sana?

87
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
Cukup untuk melucu.
Kukira bisa mengatasi tegang.

88
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Bagus membuatku lupa bahaya. Terima kasih.

89
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Apa gunanya sahabat?

90
00:08:18,709 --> 00:08:21,168
Kau tak melacak. Sedang apa?

91
00:08:21,251 --> 00:08:22,584
Cringer hilang.

92
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
Dan area hutan ini penuh camilan.

93
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
Kukira kenapa tak mencari di sini?

94
00:08:29,043 --> 00:08:31,501
Tunggu, katamu Cringer hilang?

95
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Kucing, kau mencari pamanmu?

96
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Mungkin?

97
00:08:36,626 --> 00:08:38,709
Dia bilang ingin berburu.

98
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
Tak bisa tanpa cakar!

99
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
Beri tahu dia.

100
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Tahan.

101
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Kejut. Dorong.

102
00:08:47,501 --> 00:08:52,084
Bebaskan aku,
atau hadapi murka sukuku, Beastopoid!

103
00:08:52,168 --> 00:08:56,709
- Buruan bicara bak orang.
- Dia bicara seolah kita orang.

104
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
Tak ada keinginan selain mengurung hewan?

105
00:09:02,126 --> 00:09:05,459
Kenapa tak melawan?
Hidup untuk diri kalian.

106
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
Mulai tangkap.

107
00:09:12,459 --> 00:09:14,959
Perlawanan mengesalkan pengawas.

108
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Pertanyaan.

109
00:09:16,709 --> 00:09:20,209
Apa yang menimpamu
saat mengesalkan pengawas?

110
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Cukup adil, penangkapku yang patuh.

111
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz pasti senang
kau kembali ke gelanggang.

112
00:09:33,043 --> 00:09:36,834
Tengkorakmu bisa untuk sabuknya
setelah kau kalah.

113
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Suatu kehormatan.

114
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
- Biar kuserang otak…
- Tak ada waktu.

115
00:10:03,876 --> 00:10:05,293
Bebaskan Cringer.

116
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
Kalian datang untukku!

117
00:10:11,209 --> 00:10:14,168
- Kami butuh tumpangan cepat.
- Mundur.

118
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Tunggu!

119
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
Usir penumpang gelap.

120
00:10:37,376 --> 00:10:38,834
Bagus! Lantas apa?

121
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Mau bermain ram-ball?

122
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Aku memakai helm, 'kan?

123
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
Adam dari Suku Harimau berjuang

124
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
membawa Krass ke net.

125
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Akankah dia berhasil?

126
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Sudah kubilang aku benci ini?

127
00:11:02,709 --> 00:11:04,001
Aduh! Wow!

128
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
Aduh!

129
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
Siapa anak baik?

130
00:11:24,959 --> 00:11:29,459
Aku senang, tapi peluk lebih erat,
lain kali tak kutolong.

131
00:11:30,293 --> 00:11:34,084
- Tunggu, Krass bagaimana?
- Suku Harimau menang!

132
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Cringer!

133
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
Kalau mau melawan Beastopoid,
beri tahu kami.

134
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Di mana letak serunya?

135
00:11:42,418 --> 00:11:44,543
Suku Harimau selamanya?

136
00:11:45,209 --> 00:11:47,001
Suku Harimau selamanya!

137
00:11:54,959 --> 00:11:57,293
Kenapa berburu sendirian lagi?

138
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
Semua orang melakukan tugas.

139
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
Tanpa cakar pun,
aku mau mengurus tugasku.

140
00:12:03,751 --> 00:12:05,959
Bicara bak anggota sejati.

141
00:12:06,043 --> 00:12:08,834
Aku tak butuh tato sebagai anggota.

142
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
Katamu begitu, tapi kau tak pergi.

143
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Sudahlah, Krasstine.

144
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Yang diterima suku
akan mendapat tato pilihannya.

145
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
Jika Adam belum siap mendapatkan tatonya,

146
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
Adam belum siap.

147
00:12:21,959 --> 00:12:24,834
Cuma ini milikku dari hidupku dahulu.

148
00:12:25,584 --> 00:12:28,751
Jika yang kehilanganku tak mengenaliku?

149
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Sudah sepuluh tahun.

150
00:12:33,668 --> 00:12:35,668
Mereka tak mencarimu lagi.

151
00:12:38,043 --> 00:12:39,751
Terserah, Kepala Helm.

152
00:12:50,043 --> 00:12:53,376
- Kucing? Sedang apa?
- Ada wanita di pohon.

153
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
Bisa kami bantu?

154
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
Desamu penuh dengan kucing.

155
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Aku takut kucing.

156
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Lalu kenapa
kau ke tempat tinggal Suku Harimau?

157
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Disuruh suara di kepalaku?

158
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Tanya soal kemampuan kucing naik pohon.

159
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Kenapa?

160
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Kutangkap!

161
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
- Adam.
- Teela.

162
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Sihir!

163
00:13:37,376 --> 00:13:39,209
- Ditahan?
- Kita tahu.

164
00:13:39,293 --> 00:13:41,418
Kanal keamanan kudengarkan.

165
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Benar, karena semua kejahatan kita.

166
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Ini balas dendam pada Raja.

167
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Kita memang melakukan kejahatan.

168
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
Sudah ketemu?

169
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Sudah sampai. Turun.

170
00:14:07,459 --> 00:14:09,334
Itu kapal pemburu gelap?

171
00:14:16,418 --> 00:14:18,668
Pedang tak mau dia ditemukan!

172
00:14:18,751 --> 00:14:21,626
Bot Pemburu Gelap bisa mengendusnya.

173
00:14:21,709 --> 00:14:24,001
Lakukan! Cari si pengkhianat.

174
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Murid, mulai bekerja.

175
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Tak takut sihir seperti yang lain?

176
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
Agar jelas, kucing tak suka sihir.

177
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
Kenapa mau ditangkap?

178
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
Kau tak paham.

179
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
Karena aku dari hutan dan kau dari kota?

180
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Percayalah. Kau dari kota.

181
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Benarkah?

182
00:14:55,501 --> 00:14:58,959
Dari cara bicaramu,
kau dari keluarga kaya.

183
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Bersyukurlah kau di sini,
bukan di rumah Randor.

184
00:15:04,043 --> 00:15:07,168
- Kau tak suka raja?
- Tak ada yang suka,

185
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
apalagi rakyat jelata.

186
00:15:09,043 --> 00:15:12,001
Atau di bawahnya, tempatku biasanya.

187
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Randor tak menindak perburuan gelap,
jadi, bukan teman suku.

188
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Setelah berkenalan,

189
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
kau harus menuruti
perintah suara di kepalamu, 'kan?

190
00:15:28,334 --> 00:15:31,168
Seperti kataku, kau tak akan paham.

191
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Coba saja.

192
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Bukan kecemburuan yang kucium?

193
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
Tentu bukan!

194
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
Dia seperti saudaraku.

195
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Aku cemas dia akan pergi.

196
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Kemunculan pengguna sihir
tak akan membantu.

197
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
Dan ini tak bisa dipecahkan
dengan hantaman helmmu, ya?

198
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Tiap masalah bisa dipecahkan dengan itu.

199
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Kita mungkin punya masalah lain.

200
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Suara di kepalaku
membawaku kemari untuk mengantar paket.

201
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Kepada siapa?

202
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Kalian tak punya juara di sini, bukan?

203
00:16:17,959 --> 00:16:19,376
Menjadi juara

204
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
harus membela mereka yang tak bisa.

205
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Itu aneh. Dari mana asalnya?

206
00:16:37,709 --> 00:16:39,376
Bot Pemburu Gelap?

207
00:16:43,459 --> 00:16:45,001
Berikan si penyihir!

208
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Berhenti! Diam.

209
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Kami tak tunduk pada siapa pun!

210
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Teknologi!

211
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Desa harus kujaga!

212
00:17:21,709 --> 00:17:24,543
Kita temukan setelah semua mati.

213
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Duncan, suruh robot bakar desa.

214
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Tidak. Aku…

215
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
Aku tak bisa!

216
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Pengecut.

217
00:17:45,459 --> 00:17:50,168
Aku lari dulu.
Lalu jauhkan ini secepatnya. Sembunyikan.

218
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Jika selamat, akan aku dan suaraku ambil.

219
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Kebakaran! Butuh air! Cepat!

220
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
Kebakaran!

221
00:18:04,043 --> 00:18:05,418
Selamatkan desa!

222
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Tangkap.

223
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Terima kasih, Orang Asing.

224
00:18:13,543 --> 00:18:14,709
Harimau bicara!

225
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
Anak terbang!

226
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Tenang. Dia menyelamatkanku.

227
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Hei, Evelyn!

228
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Dia di sana.

229
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
Mereka tak bisa menyerang kita dan lari.

230
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
Ayo, Cringer.

231
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Cegat.

232
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Tangkap.

233
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Tahan.

234
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Jangan lari.

235
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Berhenti.

236
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Galat.

237
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Astaga!

238
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Aku memegangimu.

239
00:19:32,668 --> 00:19:36,834
Tak apa. Ini tebing favoritku.
Aku hampir mati di sini.

240
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Aku menyuruhmu pergi!

241
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Bawa pedangnya pergi!

242
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Aku punya pedang selama ini?

243
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Serahkan, Pencuri.

244
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
Kau mau ini?

245
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
Coba ambil.

246
00:20:25,501 --> 00:20:29,543
"Dengan Kekuatan Grayskull,
aku punya Kekuatan"?

247
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Aku punya Kekuatan!

248
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Apa?

249
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Tidak!

250
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Apa? Dia pria?

251
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Kekuatan Grayskull…

252
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Tak akan jadi milikmu!

253
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Kekuatan Grayskull…

254
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
adalah milikku!

255
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M