1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:23,293 --> 00:00:28,168
Miért nem csináltuk mi?
Jobban ismerjük a palotát a balekodnál.

3
00:00:29,251 --> 00:00:31,418
Eddig számíthattunk Teelára.

4
00:00:31,501 --> 00:00:33,501
Megtalálja, amit keresünk.

5
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
A karddal

6
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
hamarosan miénk lesz Szürkekoponya ereje.

7
00:00:54,043 --> 00:00:56,584
Hogy van ma este Eternos népe?

8
00:00:56,668 --> 00:00:58,626
Csak árnyéka önmagának.

9
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Sose bízz az árnyakban, tábornok!

10
00:01:43,793 --> 00:01:47,834
- Nézted a Modulok-meccset?
- Túl bonyolult nekem.

11
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
Kézen futás és lábbal passzolás?
Kösz, nem.

12
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Innen átveszem, katona.

13
00:01:57,001 --> 00:01:58,959
Értettem, Dolos tábornok.

14
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
Innen átveszem, katona.

15
00:02:09,626 --> 00:02:12,168
Remélem, most kifizet Evelyn.

16
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Ne már!

17
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Ekkora választékról nem volt szó.

18
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
Rendben.

19
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Melyiktől fogom érezni
a Szürkekoponya-bizsergést?

20
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Ennyi macera, hogy ellopjak egy…

21
00:03:04,418 --> 00:03:10,459
Kard. Éterika. Szürkekoponya. Titkok.
Éterika. Erő. Az univerzum mesterei.

22
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
Ez nem csak bizsergés volt.

23
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
Le a karddal!

24
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Ezt most akkor ideteszem.

25
00:03:20,918 --> 00:03:23,084
Komolyan folytatja a lopást?

26
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Bocsi, kell a kezem,
hogy képes legyek erre!

27
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
Jaj, ne!

28
00:03:30,709 --> 00:03:34,584
Hogy tudnánk megfogni a kardot
a másik kezünkkel?

29
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
Bocs, elgémberedtem.

30
00:03:37,001 --> 00:03:38,793
Hogy képes legyek erre!

31
00:03:41,709 --> 00:03:44,418
- Igen, sokkal jobb.
- Fogjátok el!

32
00:03:46,043 --> 00:03:48,376
Megállni! Elkapni!

33
00:03:48,459 --> 00:03:49,876
- Rajta!
- Elkapni!

34
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Elzsibbadt a lábam. Bocs!

35
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Miért hoztad el a kis tanoncod?

36
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Állj meg!

37
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
Duncan nem küldte ránk a királyi őröket.
Csak mondom.

38
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Becsapódás!

39
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Mily szerencsétlen fordulat

40
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
számukra!

41
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Ne! Csak a munkájukat végzik.

42
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
A kardot, mozdulatboszorkány!

43
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
A kard nem illeti meg őt.

44
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Indíts, kölyök! Bebuktuk.

45
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
Megyünk hozzád.

46
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
De még nála a kard!

47
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Ott a kulcs a hihetetlen,
megállíthatatlan erőhöz!

48
00:05:16,876 --> 00:05:20,834
Nem kell újra megtalálni a kardot,
csak őt. Menjünk!

49
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Vidd a kardot a bajnokhoz!

50
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Milyen bajnokhoz?

51
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Velem van az erő!

52
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Velünk van az erő, a lelkünkben van

53
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Velünk van az erő, a lelkünkben van

54
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Velünk van az erő, hej !

55
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Megtaláljuk a célunkat

56
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Mert méltók vagyunk rá

57
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
És emlékezni fognak ránk

58
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Mi vagyunk az őrzők

59
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Az őrzők

60
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
A győzelemért harcolunk !

61
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
A végsőkig kitartunk !

62
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
- A győzelemért harcolunk
- Velünk van az erő

63
00:06:48,959 --> 00:06:53,626
Tarts ki, Kitty! Segítek.
Mássz a vállamra, és megyünk haza!

64
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
Nem.

65
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Hogyhogy nem?

66
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
Nem akarok leesni.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
Nem esünk le.

68
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Nem esünk le,

69
00:07:05,043 --> 00:07:07,543
ha azonnal felmászol a vállamra.

70
00:07:10,751 --> 00:07:14,751
- Te követ ettél ma?
- Azt hittem, hogy krumpli.

71
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
Az íze is olyan volt?

72
00:07:17,834 --> 00:07:19,709
Még sose ettem krumplit.

73
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Honnan tudhatnám?

74
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
- Ugorj fel!
- És te?

75
00:07:27,001 --> 00:07:28,709
Nem lesz bajom.

76
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Szitakötő!

77
00:07:37,834 --> 00:07:39,168
- Ne!
- Szitakötő.

78
00:07:39,251 --> 00:07:40,959
Nehogy! Ide figyelj!

79
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Szitakötő!

80
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Végeztetek, Adam?

81
00:07:57,459 --> 00:08:00,251
Vagy még lógnátok itt egy kicsit?

82
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Mióta vagy ott?

83
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
Volt időm kitalálni a poént.
Feszültségoldásnak.

84
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Már el is feledtem a közelgő halált. Kösz!

85
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Erre valók a barátok!

86
00:08:18,668 --> 00:08:22,626
- Ma nem vadászol. Miért vagy itt?
- Majré eltűnt.

87
00:08:22,709 --> 00:08:28,293
És erre vannak a legjobb nasik.
Hát miért ne keresném itt?

88
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Várj, szóval eltűnt Majré?

89
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Kitty, a bácsikádat kerested itt?

90
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Talán?

91
00:08:36,626 --> 00:08:39,376
Azt mondta, megint vadászni akar.

92
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
Karmok nélkül nem tud.

93
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
Ezt neki mondd!

94
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Elfogni!

95
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Sokkolás! Nyomás!

96
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
Eresszetek,

97
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
vagy megismeritek
törzsem haragját, robotvadak!

98
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
- Zsákmány emberként beszél.
- Embernek néz minket.

99
00:08:58,834 --> 00:09:04,084
Nem vágytok többre a vadászatnál?
Lázadjatok fel a gazdátok ellen!

100
00:09:04,168 --> 00:09:06,084
Éljetek önállóan!

101
00:09:08,418 --> 00:09:09,918
Elfogás indítása.

102
00:09:12,459 --> 00:09:14,793
A lázadás sértené a gazdánkat.

103
00:09:15,459 --> 00:09:20,168
Kérdés, zsákmány: mi lett veled,
mikor megsértetted a gazdánk?

104
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Ez jogos, szolgalelkű fogvatartóim.

105
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz örül majd,
hogy újra a küzdőtéren leszel.

106
00:09:33,043 --> 00:09:36,543
A te koponyád is a trófeája lesz,
ha vesztesz.

107
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Micsoda megtiszteltetés!

108
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
- Azok az áramköragyú…
- Nincs időnk!

109
00:10:03,876 --> 00:10:05,418
Mentsük meg Majrét!

110
00:10:09,126 --> 00:10:11,209
Tudtam, hogy eljöttök!

111
00:10:11,293 --> 00:10:14,293
- Amúgy is stoppolni akartunk.
- Vissza!

112
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Tarts ki!

113
00:10:19,001 --> 00:10:21,251
Potyautas-protokoll indítása.

114
00:10:37,376 --> 00:10:39,293
Remek terv! És most?

115
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Akarsz labdázni?

116
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Sisakot viselek, nem?

117
00:10:46,501 --> 00:10:49,959
Tigristörzsi Adam mindent kockára tesz,

118
00:10:50,043 --> 00:10:52,418
hogy Krasst a hálóhoz küldje.

119
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Sikerül neki?

120
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Nem csípem ezt a játékot.

121
00:10:59,626 --> 00:11:00,959
Rajta!

122
00:11:03,501 --> 00:11:04,334
Nahát!

123
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
Jó kölyök!

124
00:11:24,959 --> 00:11:26,626
Én is örülök neked,

125
00:11:26,709 --> 00:11:30,209
de ha összepréselsz,
nem mentelek meg többé.

126
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
Várj, és Krass?

127
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Győzelem, tigristörzs!

128
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Majré!

129
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
Legközelebb szólj,
ha robotvadat ütlegelnél!

130
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Abban mi a móka?

131
00:11:42,418 --> 00:11:44,543
Mindörökké Tigristörzs?

132
00:11:45,209 --> 00:11:47,001
Mindörökké Tigristörzs!

133
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
Miért vadásztál egyedül?

134
00:11:58,001 --> 00:12:00,251
Mindenkinek megvan a dolga.

135
00:12:00,334 --> 00:12:03,668
Én is segíteni akarok,
még karmok nélkül is.

136
00:12:03,751 --> 00:12:05,876
Csíkoshoz méltó beszéd.

137
00:12:05,959 --> 00:12:08,918
Tetkó nélkül is a törzs tagja lehetek.

138
00:12:09,001 --> 00:12:11,751
Ezt hajtogatod, mégse mész el soha.

139
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Ugyan, Krasstine!

140
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Mindenki eldöntheti,
mikor kapja meg a csíkját.

141
00:12:17,251 --> 00:12:21,876
Ha Adam ragaszkodik a karkötőjéhez,
akkor még nem áll készen.

142
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
Ennyi maradt a múltamból.

143
00:12:25,584 --> 00:12:28,918
És ha keresnek,
és nem ismernek fel nélküle?

144
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Tíz év telt el azóta.

145
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
Biztos lemondtak rólad.

146
00:12:38,043 --> 00:12:39,834
Ha te mondod, sisakos!

147
00:12:50,043 --> 00:12:51,626
Kitty! Mit művelsz?

148
00:12:52,126 --> 00:12:54,001
Egy hölgy van a fán.

149
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
Segíthetünk, fahölgy?

150
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
Tele vagytok macskákkal.

151
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Félek a macskáktól.

152
00:13:04,084 --> 00:13:10,376
- Akkor miért jöttél a tigristörzshöz?
- Mert azt mondta a hang a fejemben?

153
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Kérdezd ki a fára mászó macskákról!

154
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Miért?

155
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Elkapom!

156
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
- Adam.
- Teela.

157
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Mágia!

158
00:13:37,334 --> 00:13:38,501
És ha elkapták?

159
00:13:38,584 --> 00:13:41,418
Tudnánk róla. Lehallgatjuk őket.

160
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Na igen, elvégre bűnözők vagyunk.

161
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Bosszút állunk a királyon.

162
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Miért, az nem bűncselekmény?

163
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
Megtaláltad?

164
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Megjöttünk. Leszállni!

165
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
Egy igazi orvrobotgép?

166
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
A kard rejtőzködik!

167
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
Megkerestethetném az orvrobotokkal.

168
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Rajta! Találd meg az árulót!

169
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Tanonc, munkára!

170
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Miért nem félsz te is a mágiától?

171
00:14:37,626 --> 00:14:42,751
A macskák nem szeretik a mágiát.
Miért hagytad, hogy elkapjanak?

172
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
Úgyse értenéd.

173
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
Mert dzsungellakó vagyok, te meg városi?

174
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Te vagy városi, hidd el!

175
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Tényleg?

176
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
Igen, nemesre vall a kiejtésed.

177
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Őrülj neki, hogy itt vagy,
és nem Randornál!

178
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
Nem kedveled?

179
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
Senki se kedveli,

180
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
főleg nem a köznép.

181
00:15:09,043 --> 00:15:12,418
Sem a legalul lévők, mint én.

182
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Nem tesz semmit az orvvadászat ellen,
hát a törzs se kedveli.

183
00:15:17,709 --> 00:15:20,084
Most, hogy összeismerkedtünk,

184
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
nem magyaráznád el a hangot a fejedben?

185
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Mint mondtam, nem értenéd.

186
00:15:34,251 --> 00:15:35,751
Próbáld ki!

187
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Vajon féltékenység szagát érzem?

188
00:15:45,251 --> 00:15:49,001
Dehogy! Adamet testvérként szeretem.

189
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Csak aggódom, hogy elmegy.

190
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Nem segít
egy feltűnősködő mágus megjelenése.

191
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
És ennek a gondnak
hiába mennél neki a sisakoddal.

192
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Mindent meg tudok oldani a sisakommal.

193
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Máshol lesz szükség a sisakodra.

194
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
A hang a fejemben ideküldött,
hogy átadjak egy csomagot.

195
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Kinek?

196
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Nem ismersz itt egy bajnokot, igaz?

197
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Az a bajnok, aki megvédi azokat,
akik magukat nem tudják.

198
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Ez furi. Honnan vetted ezt?

199
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
Orvrobotok?

200
00:16:43,459 --> 00:16:45,001
Ide a boszorkánnyal!

201
00:16:47,584 --> 00:16:49,209
Állj! Ne mozduljatok!

202
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
A tigristörzs szabad!

203
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Technológia!

204
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Segítenem kell nekik!

205
00:17:21,709 --> 00:17:24,543
Miután meghaltak, meglesz a lány.

206
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Duncan, leégetni a falut!

207
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Nem. Én…

208
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
Nem tehetem!

209
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Gyáva!

210
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Én kirohanok.

211
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
Utána menekülj el ezzel jó messzire!
Rejtsd el!

212
00:17:54,626 --> 00:17:57,959
Ha túlélem,
a hang a fejemben elvezet hozzá.

213
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Tűz! Vizet! Gyorsan!

214
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
Tűz van!

215
00:18:04,043 --> 00:18:06,126
Meg kell mentenünk a falut!

216
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Elfogni!

217
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Köszönöm, kedves idegen.

218
00:18:13,543 --> 00:18:14,793
Trécselő tigris!

219
00:18:16,209 --> 00:18:17,751
Azta! Repülő gyerek!

220
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, állj le! Megmentett.

221
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Hé, Evelyn!

222
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Ott van.

223
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
Cserbenhagyásos támadást nem engedek.

224
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
Gyere, Majré!

225
00:18:58,334 --> 00:19:01,293
Feltartóztatni! Elfogni!

226
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Ne fuss!

227
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Állj!

228
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Hiba.

229
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Jaj!

230
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Megvagy!

231
00:19:32,668 --> 00:19:37,709
Ne aggódj! Ez a kedvenc hegyem.
Sokszor voltam itt életveszélyben.

232
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Mondtam, hogy menekülj!

233
00:19:55,793 --> 00:19:57,876
Vidd innen az igazi kardot!

234
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Végig volt nálam egy kard?

235
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Ide vele, tolvaj!

236
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
Ez kell?

237
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
Akkor vedd el!

238
00:20:25,501 --> 00:20:27,459
„Segíts, Szürkekoponya!

239
00:20:27,543 --> 00:20:28,959
Velem van az erő”?

240
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Velem van az erő!

241
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Hogyan?

242
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Ne!

243
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Mi ez? Felnőtt férfi lett?

244
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Szürkekoponya ereje…

245
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Sose lesz a tiéd!

246
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Szürkekoponya ereje…

247
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
engem illet!

248
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
A feliratot fordította: Kanizsai László