A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miért nem csináltuk mi? Jobban ismerjük a palotát a balekodnál.
Eddig számíthattunk Teelára.
Megtalálja, amit keresünk.
A karddal
hamarosan miénk lesz Szürkekoponya ereje.
Hogy van ma este Eternos népe?
Csak árnyéka önmagának.
Sose bízz az árnyakban, tábornok!
- Nézted a Modulok-meccset? - Túl bonyolult nekem.
Kézen futás és lábbal passzolás? Kösz, nem.
Innen átveszem, katona.
Értettem, Dolos tábornok.
Innen átveszem, katona.
Remélem, most kifizet Evelyn.
Ne már!
Ekkora választékról nem volt szó.
Rendben.
Melyiktől fogom érezni a Szürkekoponya-bizsergést?
Ennyi macera, hogy ellopjak egy…
Kard. Éterika. Szürkekoponya. Titkok. Éterika. Erő. Az univerzum mesterei.
Ez nem csak bizsergés volt.
Le a karddal!
Ezt most akkor ideteszem.
Komolyan folytatja a lopást?
Bocsi, kell a kezem, hogy képes legyek erre!
Jaj, ne!
Hogy tudnánk megfogni a kardot a másik kezünkkel?
Bocs, elgémberedtem.
Hogy képes legyek erre!
- Igen, sokkal jobb. - Fogjátok el!
Megállni! Elkapni!
- Rajta! - Elkapni!
Elzsibbadt a lábam. Bocs!
Miért hoztad el a kis tanoncod?
Állj meg!
Duncan nem küldte ránk a királyi őröket. Csak mondom.
Becsapódás!
Mily szerencsétlen fordulat
számukra!
Ne! Csak a munkájukat végzik.
A kardot, mozdulatboszorkány!
A kard nem illeti meg őt.
Indíts, kölyök! Bebuktuk.
Megyünk hozzád.
De még nála a kard!
Ott a kulcs a hihetetlen, megállíthatatlan erőhöz!
Nem kell újra megtalálni a kardot, csak őt. Menjünk!
Vidd a kardot a bajnokhoz!
Milyen bajnokhoz?
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő, hej !
Megtaláljuk a célunkat
Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk
Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk !
A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő
Tarts ki, Kitty! Segítek. Mássz a vállamra, és megyünk haza!
Nem.
Hogyhogy nem?
Nem akarok leesni.
Nem esünk le.
Nem esünk le,
ha azonnal felmászol a vállamra.
- Te követ ettél ma? - Azt hittem, hogy krumpli.
Az íze is olyan volt?
Még sose ettem krumplit.
Honnan tudhatnám?
- Ugorj fel! - És te?
Nem lesz bajom.
Szitakötő!
- Ne! - Szitakötő.
Nehogy! Ide figyelj!
Szitakötő!
Végeztetek, Adam?
Vagy még lógnátok itt egy kicsit?
Mióta vagy ott?
Volt időm kitalálni a poént. Feszültségoldásnak.
Már el is feledtem a közelgő halált. Kösz!
Erre valók a barátok!
- Ma nem vadászol. Miért vagy itt? - Majré eltűnt.
És erre vannak a legjobb nasik. Hát miért ne keresném itt?
Várj, szóval eltűnt Majré?
Kitty, a bácsikádat kerested itt?
Talán?
Azt mondta, megint vadászni akar.
Karmok nélkül nem tud.
Ezt neki mondd!
Elfogni!
Sokkolás! Nyomás!
Eresszetek,
vagy megismeritek törzsem haragját, robotvadak!
- Zsákmány emberként beszél. - Embernek néz minket.
Nem vágytok többre a vadászatnál? Lázadjatok fel a gazdátok ellen!
Éljetek önállóan!
Elfogás indítása.
A lázadás sértené a gazdánkat.
Kérdés, zsákmány: mi lett veled, mikor megsértetted a gazdánk?
Ez jogos, szolgalelkű fogvatartóim.
R'Qazz örül majd, hogy újra a küzdőtéren leszel.
A te koponyád is a trófeája lesz, ha vesztesz.
Micsoda megtiszteltetés!
- Azok az áramköragyú… - Nincs időnk!
Mentsük meg Majrét!
Tudtam, hogy eljöttök!
- Amúgy is stoppolni akartunk. - Vissza!
Tarts ki!
Potyautas-protokoll indítása.
Remek terv! És most?
Akarsz labdázni?
Sisakot viselek, nem?
Tigristörzsi Adam mindent kockára tesz,
hogy Krasst a hálóhoz küldje.
Sikerül neki?
Nem csípem ezt a játékot.
Rajta!
Nahát!
Jó kölyök!
Én is örülök neked,
de ha összepréselsz, nem mentelek meg többé.
Várj, és Krass?
Győzelem, tigristörzs!
Majré!
Legközelebb szólj, ha robotvadat ütlegelnél!
Abban mi a móka?
Mindörökké Tigristörzs?
Mindörökké Tigristörzs!
Miért vadásztál egyedül?
Mindenkinek megvan a dolga.
Én is segíteni akarok, még karmok nélkül is.
Csíkoshoz méltó beszéd.
Tetkó nélkül is a törzs tagja lehetek.
Ezt hajtogatod, mégse mész el soha.
Ugyan, Krasstine!
Mindenki eldöntheti, mikor kapja meg a csíkját.
Ha Adam ragaszkodik a karkötőjéhez, akkor még nem áll készen.
Ennyi maradt a múltamból.
És ha keresnek, és nem ismernek fel nélküle?
Tíz év telt el azóta.
Biztos lemondtak rólad.
Ha te mondod, sisakos!
Kitty! Mit művelsz?
Egy hölgy van a fán.
Segíthetünk, fahölgy?
Tele vagytok macskákkal.
Félek a macskáktól.
- Akkor miért jöttél a tigristörzshöz? - Mert azt mondta a hang a fejemben?
Kérdezd ki a fára mászó macskákról!
Miért?
Elkapom!
- Adam. - Teela.
Mágia!
És ha elkapták?
Tudnánk róla. Lehallgatjuk őket.
Na igen, elvégre bűnözők vagyunk.
Bosszút állunk a királyon.
Miért, az nem bűncselekmény?
Megtaláltad?
Megjöttünk. Leszállni!
Egy igazi orvrobotgép?
A kard rejtőzködik!
Megkerestethetném az orvrobotokkal.
Rajta! Találd meg az árulót!
Tanonc, munkára!
Miért nem félsz te is a mágiától?
A macskák nem szeretik a mágiát. Miért hagytad, hogy elkapjanak?
Úgyse értenéd.
Mert dzsungellakó vagyok, te meg városi?
Te vagy városi, hidd el!
Tényleg?
Igen, nemesre vall a kiejtésed.
Őrülj neki, hogy itt vagy, és nem Randornál!
Nem kedveled?
Senki se kedveli,
főleg nem a köznép.
Sem a legalul lévők, mint én.
Nem tesz semmit az orvvadászat ellen, hát a törzs se kedveli.
Most, hogy összeismerkedtünk,
nem magyaráznád el a hangot a fejedben?
Mint mondtam, nem értenéd.
Próbáld ki!
Vajon féltékenység szagát érzem?
Dehogy! Adamet testvérként szeretem.
Csak aggódom, hogy elmegy.
Nem segít egy feltűnősködő mágus megjelenése.
És ennek a gondnak hiába mennél neki a sisakoddal.
Mindent meg tudok oldani a sisakommal.
Máshol lesz szükség a sisakodra.
A hang a fejemben ideküldött, hogy átadjak egy csomagot.
Kinek?
Nem ismersz itt egy bajnokot, igaz?
Az a bajnok, aki megvédi azokat, akik magukat nem tudják.
Ez furi. Honnan vetted ezt?
Orvrobotok?
Ide a boszorkánnyal!
Állj! Ne mozduljatok!
A tigristörzs szabad!
Technológia!
Segítenem kell nekik!
Miután meghaltak, meglesz a lány.
Duncan, leégetni a falut!
Nem. Én…
Nem tehetem!
Gyáva!
Én kirohanok.
Utána menekülj el ezzel jó messzire! Rejtsd el!
Ha túlélem, a hang a fejemben elvezet hozzá.
Tűz! Vizet! Gyorsan!
Tűz van!
Meg kell mentenünk a falut!
Elfogni!
Köszönöm, kedves idegen.
Trécselő tigris!
Azta! Repülő gyerek!
Krass, állj le! Megmentett.
Hé, Evelyn!
Ott van.
Cserbenhagyásos támadást nem engedek.
Gyere, Majré!
Feltartóztatni! Elfogni!
Ne fuss!
Állj!
Hiba.
Jaj!
Megvagy!
Ne aggódj! Ez a kedvenc hegyem. Sokszor voltam itt életveszélyben.
Mondtam, hogy menekülj!
Vidd innen az igazi kardot!
Végig volt nálam egy kard?
Ide vele, tolvaj!
Ez kell?
Akkor vedd el!
„Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő”?
Velem van az erő!
Hogyan?
Ne!
Mi ez? Felnőtt férfi lett?
Szürkekoponya ereje…
Sose lesz a tiéd!
Szürkekoponya ereje…
engem illet!
A feliratot fordította: Kanizsai László