1
00:00:12,293 --> 00:00:15,209
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,376 --> 00:00:28,251
Nismo trebali pomoć. Poznajemo palaču
bolje od tvoje poslušnice.

3
00:00:29,126 --> 00:00:33,501
Teela nas još nije iznevjerila.
Naći će ono što tražimo.

4
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
S onim mačem

5
00:00:35,709 --> 00:00:39,501
Sive lubanje sila uskoro će biti naša.

6
00:00:54,043 --> 00:00:58,626
-Kako je narod Eternosa?
-Tih poput sjene, kralju Randore.

7
00:00:59,918 --> 00:01:02,251
Ne vjerujte sjenama, generale.

8
00:01:43,793 --> 00:01:45,626
Igraš li modulok?

9
00:01:45,709 --> 00:01:47,793
Ne. Prekompliciran je.

10
00:01:47,876 --> 00:01:50,293
Trčiš na rukama i igraš nogama.

11
00:01:50,376 --> 00:01:51,418
Ne, hvala.

12
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Ja ću preuzeti, vojniče.

13
00:01:57,001 --> 00:01:58,543
Da, generale Dolose.

14
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
Ja ću preuzeti, vojniče.

15
00:02:09,584 --> 00:02:11,668
Evelyn mi sad mora platiti.

16
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Ma daj!

17
00:02:26,834 --> 00:02:29,668
Vještica nije rekla da ih ima više.

18
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
Dobro.

19
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Koji od vas će peckanjem
odati da pripada Sivoj lubanji?

20
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Morala sam se ovako namučiti
da ukradem…

21
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
Mač. Eternija. Siva lubanja. Tajne.

22
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
Moć. Gospodari svemira.

23
00:03:11,876 --> 00:03:14,126
Ovo je bilo više od peckanja.

24
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
Baci mač!

25
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Stavit ću ga ovdje.

26
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Ona i dalje krade?

27
00:03:24,251 --> 00:03:27,751
Oprostite. Trebale su mi
slobodne ruke za ovo!

28
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
O, ne.

29
00:03:30,709 --> 00:03:33,834
Kako ćemo ugrabiti mač drugim rukama?

30
00:03:34,668 --> 00:03:36,459
Jao, zapeo mi je palac.

31
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Sad mogu ovo!

32
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Da, mnogo bolje.

33
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Zaustavite je!

34
00:03:46,084 --> 00:03:48,209
Ti! Stani! Uhvatite je!

35
00:03:48,709 --> 00:03:49,876
-Brzo!
-Za njom!

36
00:03:56,959 --> 00:03:59,626
Utrnula mi je noga. Žao mi je.

37
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Morao si povesti pomoćnika?

38
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Ti! Stani!

39
00:04:08,876 --> 00:04:12,126
Duncan nije doveo kraljevsku stražu.

40
00:04:12,209 --> 00:04:13,084
Samo kažem.

41
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Stižem!

42
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Nesretan razvoj događaja

43
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
za njih.

44
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Ne! Samo rade svoj posao!

45
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Daj mi mač, vještice!

46
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Taj mač joj ne pripada.

47
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Upali motor, mali. Gotovi smo.

48
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
Dolazimo k tebi.

49
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Ali mač je ondje.

50
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Ključ do sveopće
i nezaustavljive moći je ondje!

51
00:05:16,376 --> 00:05:19,543
Ne moramo tražiti mač, nego djevojku.

52
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
Idemo.

53
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Odnesi mač pobjedniku.

54
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Kojem pobjedniku?

55
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Ja imam moć!

56
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
To naša je moć i kola žilama!

57
00:05:53,251 --> 00:05:58,918
Ooo!

58
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
To naša je moć i kola žilama!

59
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
Ooo!

60
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
To naša je moć! Hej!

61
00:06:10,168 --> 00:06:14,043
Svrhu imamo i dostojni smo!

62
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Sad čeka nas slava!

63
00:06:16,376 --> 00:06:19,918
Nevine branimo!

64
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Svi do pobjede! Oh!

65
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Do kraja borimo se! Oh!

66
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
-Svi do pobjede!
-To naša je moć i pobjeda! Hej!

67
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Mijau!

68
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Drži se, maco. Stižem.

69
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
Popni mi se na ramena i idemo kući.

70
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
Ne.

71
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Kako to misliš?

72
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
Ne želim da padnemo.

73
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
Nećemo pasti.

74
00:07:02,501 --> 00:07:03,918
Nećemo pasti

75
00:07:05,043 --> 00:07:07,459
ako mi se odmah popneš na rame!

76
00:07:10,751 --> 00:07:14,751
-Jesi li jela kamenje?
-Mislila sam da su krumpiri.

77
00:07:14,834 --> 00:07:16,793
Jesu li imali takav okus?

78
00:07:17,834 --> 00:07:19,834
Nisam nikad jela krumpire.

79
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Kako bih znala?

80
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
-Skoči gore.
-A što ćeš ti?

81
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Bit ću dobro.

82
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Vilinski konjic!

83
00:07:37,834 --> 00:07:39,501
-Ne.
-Vilinski konjic.

84
00:07:39,584 --> 00:07:40,959
Nemoj. Saberi se!

85
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Vilinski konjic!

86
00:07:54,918 --> 00:07:56,876
Adame, jeste li završili?

87
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
Ili želite još visiti tamo?

88
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Dugo si tamo?

89
00:08:03,626 --> 00:08:07,584
Dovoljno dugo da smislim šalu.
To smanjuje napetost.

90
00:08:08,168 --> 00:08:10,543
Da, više ne mislim o smrti.

91
00:08:10,626 --> 00:08:11,459
Hvala.

92
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Čemu služe prijatelji?

93
00:08:18,668 --> 00:08:22,543
-Danas nisi dežurna. Zašto si ovdje?
-Nema Straška.

94
00:08:22,626 --> 00:08:25,376
A ovdje su najbolje grickalice.

95
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
Zato sam počela s potragom ovdje.

96
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Čekaj. Straško je nestao?

97
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Maco, došla si tražiti strica?

98
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Možda?

99
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
Rekao je da želi opet u lov.

100
00:08:40,293 --> 00:08:43,543
-Ne može loviti bez kandži!
-Reci to njemu.

101
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Zadrži.

102
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Šokiraj. Gurni.

103
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
Pustite me

104
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
ili osjetite
gnjev mog plemena, zvjeroliki!

105
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
-Plijen govori kao ljudi.
-Kao da smo mi ljudi.

106
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
Zašto lovite životinje, krivolovci?

107
00:09:02,126 --> 00:09:04,084
Zašto slušate čuvara?

108
00:09:04,168 --> 00:09:05,459
Oslobodite se!

109
00:09:08,418 --> 00:09:09,751
Započni hvatanje.

110
00:09:12,459 --> 00:09:14,793
Ustanak bi uznemirio čuvara.

111
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Jedno pitanje.

112
00:09:16,709 --> 00:09:20,168
Što je bilo kad si ozlojedio našeg čuvara?

113
00:09:23,584 --> 00:09:26,751
U pravu ste, poslušni otmičari.

114
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz će biti sretan
kad budeš u borbenoj jami.

115
00:09:33,043 --> 00:09:36,459
Stavit će tvoju lubanju
na pojas kad izgubiš.

116
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Kakva čast.

117
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
-Kad dohvatim te…
-Nemamo vremena.

118
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
Moramo izvući Straška.

119
00:10:09,001 --> 00:10:12,751
-Znao sam da ćete doći.
-Ovo je brži prijevoz.

120
00:10:12,834 --> 00:10:14,168
Odmakni se.

121
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Drži se!

122
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
Pozor, slijepi putnici.

123
00:10:37,334 --> 00:10:41,168
-Super plan! Što sad?
-Jesi li za malo gurometa?

124
00:10:42,959 --> 00:10:44,834
Nosim kacigu, zar ne?

125
00:10:46,459 --> 00:10:48,959
Adam iz Tigrova plemena riskira!

126
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
Baca Krass na mrežu.

127
00:10:52,459 --> 00:10:54,668
Hoće li uspjeti?

128
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Jesam li rekao da mrzim tu igru?

129
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Jao! Joj!

130
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
Jao!

131
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
Dobro mladunče!

132
00:11:24,959 --> 00:11:26,209
I ja tebe volim.

133
00:11:26,709 --> 00:11:29,793
Ali popusti stisak
da se ne predomislim.

134
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
Čekaj. Gdje je Krass?

135
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Tigrovo pleme pobjeđuje!

136
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Straško!

137
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
Reci kad se budeš htio boriti
sa zvjerolikima.

138
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Kako bih se onda zabavio?

139
00:11:42,418 --> 00:11:46,751
-Tigrovo pleme zauvijek?
-Tigrovo pleme zauvijek!

140
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
Zašto bi opet išao sam u lov?

141
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
Svi pridonose plemenu.

142
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
Čak i bez kandži, htio bih pridonijeti.

143
00:12:03,751 --> 00:12:05,876
Dokazuješ svoju odanost.

144
00:12:05,959 --> 00:12:08,834
Ne trebam tetovažu da bih se dokazao.

145
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
Stalno to govoriš, a nisi otišao.

146
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Hajde, Krasstine.

147
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Izgubljene duše plemena
dobiju pruge kad to žele.

148
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
Ako Adam ne želi skinuti narukvicu,

149
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
nije spreman.

150
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
Ona je sve što imam otprije.

151
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
Što ako me ne prepoznaju bez nje?

152
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Prošlo je deset godina.

153
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
Vjerojatno te više ne traže.

154
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
Kako god, kacigo.

155
00:12:50,043 --> 00:12:51,626
Maco? Što radiš?

156
00:12:52,126 --> 00:12:53,584
Žena je na stablu.

157
00:12:55,459 --> 00:12:57,001
Možemo li ti pomoći?

158
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
Vaše je selo puno mačaka.

159
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Bojim se mačaka.

160
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Zašto si onda došla u Pleme tigrova?

161
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Rekao mi je glas u glavi.

162
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Zna li on da se mačke veru po drveću?

163
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Zašto?

164
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Imam je!

165
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
-Adam.
-Teela.

166
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Čarolija!

167
00:13:37,334 --> 00:13:41,418
-A ako je uhvate?
-Znat ćemo. Prisluškujem palaču.

168
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Da, tako je. Bavimo se zločinom.

169
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Riječ je o osveti kralju.

170
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Ali ipak se bavimo zločinom.

171
00:13:50,626 --> 00:13:51,751
Našla si je?

172
00:13:53,543 --> 00:13:55,334
Došli smo. Spusti nas.

173
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
To je brod za krivolov?

174
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
Mač je skriva!

175
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
Mogu poslati kradobote na nju.

176
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Da! Nađi izdajničko derište!

177
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Pomoćniče, na posao.

178
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Zašto se ti ne bojiš čarolija?

179
00:14:37,626 --> 00:14:40,501
Samo da znaš, mačke ne vole čarolije.

180
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
Kako smo te uhvatili?

181
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
Ne bi razumio.

182
00:14:46,209 --> 00:14:49,001
Zato što nisam iz grada?

183
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Vjeruj mi. Ti si iz grada.

184
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Da?

185
00:14:55,501 --> 00:14:58,959
Da. Govoriš kao da si iz imućne obitelji.

186
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Budi sretan što si ovdje,
a ne u Randorovoj kući.

187
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
Ne voliš kralja?

188
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
Nitko ne voli kralja,

189
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
pogotovo na ulicama.

190
00:15:09,043 --> 00:15:12,001
Ili pod njima, gdje obično boravim.

191
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Randor ne želi spriječiti krivolov.
Ni plemena ga ne vole.

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Dobro, povezali smo se.

193
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
Zar nećeš nastaviti s onim
što ti glas u glavi govori?

194
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Kao što rekoh, ne bi razumio.

195
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Provjeri.

196
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Njušim li ja to ljubomoru?

197
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
Naravno da ne!

198
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
Adam mi je poput brata.

199
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Ali bojim se da će otići.

200
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Razmetljiva čarobnica
neće ništa popraviti.

201
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
Problem neće nestati
ako se zabiješ kacigom negdje.

202
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Svaki problem tako nestaje.

203
00:16:06,084 --> 00:16:08,709
Možda imamo drugi problem za tebe.

204
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Glas u mojoj glavi
poslao me da dostavim paket.

205
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Kome?

206
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Ima li ovdje slučajno nekih pobjednika?

207
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Biti pobjednik znači
braniti one koji se ne mogu braniti.

208
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
To je čudno. Odakle ti to?

209
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
Kradoboti?

210
00:16:43,459 --> 00:16:44,876
Predajte vješticu!

211
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Stani. Ne miči se.

212
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
Tigrovo pleme nije roblje!

213
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Tehnologija!

214
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Moram zaštititi selo!

215
00:17:21,584 --> 00:17:24,543
Naći ćemo djevojku i mač kad svi umru.

216
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Duncane, neka roboti spale selo.

217
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Ne. Ja…

218
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
Ne mogu!

219
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Kukavico.

220
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Idem prva.

221
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
Brzo otiđi što dalje odavde. Sakrij ovo.

222
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Ako preživim,
moj glas i ja vratit ćemo se.

223
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Požar! Trebamo vodu! Brzo!

224
00:18:02,001 --> 00:18:03,459
Požar!

225
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
Spasimo selo!

226
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Uhvati.

227
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Hvala, dobri stranče.

228
00:18:13,001 --> 00:18:14,793
Jao! Tigar koji govori!

229
00:18:16,209 --> 00:18:17,709
Opa! Leteće dijete!

230
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, smiri se. Spasio me.

231
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Hej, Evelyn!

232
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Eno je.

233
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
Ne mogu nas napasti i pobjeći bez borbe!

234
00:18:53,001 --> 00:18:54,084
Dođi, Straško!

235
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Presretni.

236
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Uhvati.

237
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Zadrži.

238
00:19:01,959 --> 00:19:03,043
Ne bježi.

239
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Stani.

240
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Pogreška.

241
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Jao!

242
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Drži se! Imam te!

243
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
Bez brige. Znam ovu liticu.

244
00:19:34,876 --> 00:19:36,793
Uvijek nastradam ovdje.

245
00:19:40,959 --> 00:19:43,126
Rekao sam ti da odeš odavde!

246
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Odnesi pravi mač odavde!

247
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Cijelo vrijeme imao sam mač?

248
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Predaj ga, lopove.

249
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
Želiš ga?

250
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
Dođi po njega.

251
00:20:25,501 --> 00:20:27,459
„Sive lubanje silo,

252
00:20:27,543 --> 00:20:28,959
ja imam moć?”

253
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Ja imam moć!

254
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Što?

255
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Ne!

256
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Što? On je muškarac?

257
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Sive lubanje sila…

258
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Nikad neće biti tvoja!

259
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Sive lubanje sila…

260
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
pripada meni!

261
00:22:43,168 --> 00:22:47,168
Prijevod titlova: Andrea Šimunić