ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nismo trebali pomoć. Poznajemo palaču bolje od tvoje poslušnice.
Teela nas još nije iznevjerila. Naći će ono što tražimo.
S onim mačem
Sive lubanje sila uskoro će biti naša.
-Kako je narod Eternosa? -Tih poput sjene, kralju Randore.
Ne vjerujte sjenama, generale.
Igraš li modulok?
Ne. Prekompliciran je.
Trčiš na rukama i igraš nogama.
Ne, hvala.
Ja ću preuzeti, vojniče.
Da, generale Dolose.
Ja ću preuzeti, vojniče.
Evelyn mi sad mora platiti.
Ma daj!
Vještica nije rekla da ih ima više.
Dobro.
Koji od vas će peckanjem odati da pripada Sivoj lubanji?
Morala sam se ovako namučiti da ukradem…
Mač. Eternija. Siva lubanja. Tajne.
Moć. Gospodari svemira.
Ovo je bilo više od peckanja.
Baci mač!
Stavit ću ga ovdje.
Ona i dalje krade?
Oprostite. Trebale su mi slobodne ruke za ovo!
O, ne.
Kako ćemo ugrabiti mač drugim rukama?
Jao, zapeo mi je palac.
Sad mogu ovo!
Da, mnogo bolje.
Zaustavite je!
Ti! Stani! Uhvatite je!
-Brzo! -Za njom!
Utrnula mi je noga. Žao mi je.
Morao si povesti pomoćnika?
Ti! Stani!
Duncan nije doveo kraljevsku stražu.
Samo kažem.
Stižem!
Nesretan razvoj događaja
za njih.
Ne! Samo rade svoj posao!
Daj mi mač, vještice!
Taj mač joj ne pripada.
Upali motor, mali. Gotovi smo.
Dolazimo k tebi.
Ali mač je ondje.
Ključ do sveopće i nezaustavljive moći je ondje!
Ne moramo tražiti mač, nego djevojku.
Idemo.
Odnesi mač pobjedniku.
Kojem pobjedniku?
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć! Hej!
Svrhu imamo i dostojni smo!
Sad čeka nas slava!
Nevine branimo!
Svi do pobjede! Oh!
Do kraja borimo se! Oh!
-Svi do pobjede! -To naša je moć i pobjeda! Hej!
Mijau!
Drži se, maco. Stižem.
Popni mi se na ramena i idemo kući.
Ne.
Kako to misliš?
Ne želim da padnemo.
Nećemo pasti.
Nećemo pasti
ako mi se odmah popneš na rame!
-Jesi li jela kamenje? -Mislila sam da su krumpiri.
Jesu li imali takav okus?
Nisam nikad jela krumpire.
Kako bih znala?
-Skoči gore. -A što ćeš ti?
Bit ću dobro.
Vilinski konjic!
-Ne. -Vilinski konjic.
Nemoj. Saberi se!
Vilinski konjic!
Adame, jeste li završili?
Ili želite još visiti tamo?
Dugo si tamo?
Dovoljno dugo da smislim šalu. To smanjuje napetost.
Da, više ne mislim o smrti.
Hvala.
Čemu služe prijatelji?
-Danas nisi dežurna. Zašto si ovdje? -Nema Straška.
A ovdje su najbolje grickalice.
Zato sam počela s potragom ovdje.
Čekaj. Straško je nestao?
Maco, došla si tražiti strica?
Možda?
Rekao je da želi opet u lov.
-Ne može loviti bez kandži! -Reci to njemu.
Zadrži.
Šokiraj. Gurni.
Pustite me
ili osjetite gnjev mog plemena, zvjeroliki!
-Plijen govori kao ljudi. -Kao da smo mi ljudi.
Zašto lovite životinje, krivolovci?
Zašto slušate čuvara?
Oslobodite se!
Započni hvatanje.
Ustanak bi uznemirio čuvara.
Jedno pitanje.
Što je bilo kad si ozlojedio našeg čuvara?
U pravu ste, poslušni otmičari.
R'Qazz će biti sretan kad budeš u borbenoj jami.
Stavit će tvoju lubanju na pojas kad izgubiš.
Kakva čast.
-Kad dohvatim te… -Nemamo vremena.
Moramo izvući Straška.
-Znao sam da ćete doći. -Ovo je brži prijevoz.
Odmakni se.
Drži se!
Pozor, slijepi putnici.
-Super plan! Što sad? -Jesi li za malo gurometa?
Nosim kacigu, zar ne?
Adam iz Tigrova plemena riskira!
Baca Krass na mrežu.
Hoće li uspjeti?
Jesam li rekao da mrzim tu igru?
Jao! Joj!
Jao!
Dobro mladunče!
I ja tebe volim.
Ali popusti stisak da se ne predomislim.
Čekaj. Gdje je Krass?
Tigrovo pleme pobjeđuje!
Straško!
Reci kad se budeš htio boriti sa zvjerolikima.
Kako bih se onda zabavio?
-Tigrovo pleme zauvijek? -Tigrovo pleme zauvijek!
Zašto bi opet išao sam u lov?
Svi pridonose plemenu.
Čak i bez kandži, htio bih pridonijeti.
Dokazuješ svoju odanost.
Ne trebam tetovažu da bih se dokazao.
Stalno to govoriš, a nisi otišao.
Hajde, Krasstine.
Izgubljene duše plemena dobiju pruge kad to žele.
Ako Adam ne želi skinuti narukvicu,
nije spreman.
Ona je sve što imam otprije.
Što ako me ne prepoznaju bez nje?
Prošlo je deset godina.
Vjerojatno te više ne traže.
Kako god, kacigo.
Maco? Što radiš?
Žena je na stablu.
Možemo li ti pomoći?
Vaše je selo puno mačaka.
Bojim se mačaka.
Zašto si onda došla u Pleme tigrova?
Rekao mi je glas u glavi.
Zna li on da se mačke veru po drveću?
Zašto?
Imam je!
-Adam. -Teela.
Čarolija!
-A ako je uhvate? -Znat ćemo. Prisluškujem palaču.
Da, tako je. Bavimo se zločinom.
Riječ je o osveti kralju.
Ali ipak se bavimo zločinom.
Našla si je?
Došli smo. Spusti nas.
To je brod za krivolov?
Mač je skriva!
Mogu poslati kradobote na nju.
Da! Nađi izdajničko derište!
Pomoćniče, na posao.
Zašto se ti ne bojiš čarolija?
Samo da znaš, mačke ne vole čarolije.
Kako smo te uhvatili?
Ne bi razumio.
Zato što nisam iz grada?
Vjeruj mi. Ti si iz grada.
Da?
Da. Govoriš kao da si iz imućne obitelji.
Budi sretan što si ovdje, a ne u Randorovoj kući.
Ne voliš kralja?
Nitko ne voli kralja,
pogotovo na ulicama.
Ili pod njima, gdje obično boravim.
Randor ne želi spriječiti krivolov. Ni plemena ga ne vole.
Dobro, povezali smo se.
Zar nećeš nastaviti s onim što ti glas u glavi govori?
Kao što rekoh, ne bi razumio.
Provjeri.
Njušim li ja to ljubomoru?
Naravno da ne!
Adam mi je poput brata.
Ali bojim se da će otići.
Razmetljiva čarobnica neće ništa popraviti.
Problem neće nestati ako se zabiješ kacigom negdje.
Svaki problem tako nestaje.
Možda imamo drugi problem za tebe.
Glas u mojoj glavi poslao me da dostavim paket.
Kome?
Ima li ovdje slučajno nekih pobjednika?
Biti pobjednik znači braniti one koji se ne mogu braniti.
To je čudno. Odakle ti to?
Kradoboti?
Predajte vješticu!
Stani. Ne miči se.
Tigrovo pleme nije roblje!
Tehnologija!
Moram zaštititi selo!
Naći ćemo djevojku i mač kad svi umru.
Duncane, neka roboti spale selo.
Ne. Ja…
Ne mogu!
Kukavico.
Idem prva.
Brzo otiđi što dalje odavde. Sakrij ovo.
Ako preživim, moj glas i ja vratit ćemo se.
Požar! Trebamo vodu! Brzo!
Požar!
Spasimo selo!
Uhvati.
Hvala, dobri stranče.
Jao! Tigar koji govori!
Opa! Leteće dijete!
Krass, smiri se. Spasio me.
Hej, Evelyn!
Eno je.
Ne mogu nas napasti i pobjeći bez borbe!
Dođi, Straško!
Presretni.
Uhvati.
Zadrži.
Ne bježi.
Stani.
Pogreška.
Jao!
Drži se! Imam te!
Bez brige. Znam ovu liticu.
Uvijek nastradam ovdje.
Rekao sam ti da odeš odavde!
Odnesi pravi mač odavde!
Cijelo vrijeme imao sam mač?
Predaj ga, lopove.
Želiš ga?
Dođi po njega.
„Sive lubanje silo,
ja imam moć?”
Ja imam moć!
Što?
Ne!
Što? On je muškarac?
Sive lubanje sila…
Nikad neće biti tvoja!
Sive lubanje sila…
pripada meni!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić