‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היינו צריכים לעשות את זה בעצמנו.‬
‫אנחנו מכירים את ארמון המלך‬ ‫טוב יותר מהפראיירית שלך.‬
‫טילה עדיין לא אכזבה אותנו.‬
‫היא תמצא את שאנחנו מחפשים.‬
‫בעזרת החרב הזאת,‬ ‫כוח‬‫ה של הגולגולת‬‫ בקרוב יהיה שלנו.‬
‫איך האומה של אטרנוס הערב?‬
‫שקטה כמו צל, המלך רנדור.‬
‫אל תבטח בצללים, גנרל.‬
‫ראית את משחק המודולוק?‬
‫לא. מודולוק מסובך מדי.‬
‫לרוץ על הידיים ולמסור עם הרגליים?‬ ‫לא תודה.‬
‫אני אמשיך מכאן, חייל.‬
‫כמובן, הגנרל דולוס.‬
‫אני אמשיך מכאן, חייל.‬
‫כדאי מאוד שאוולין תשלם לי הפעם.‬
‫נו, באמת!‬
‫מכשפת המילים לא אמרה‬ ‫שיהיו כל כך הרבה אפשרויות. בסדר.‬
‫מי מכם ייתן לי את תחושת העקצוץ המפורסמת‬ ‫של טילה ג‬‫ולגולת‬‫?‬
‫שכרו אותי בשביל כל הטרחה הזאת‬ ‫רק כדי לגנוב…‬
‫חרב. איטרניה.‬ ‫ג‬‫ולגולת‬‫. סודות. איטרניה.‬
‫כוח. שליטי היקום.‬
‫זה היה הרבה יותר מעקצוץ.‬
‫תזרקי את החרב!‬
‫אני פשוט אניח אותה כאן.‬
‫היא פשוט המשיכה לגנוב הרגע?‬
‫סליחה, הייתי צריכה ידיים פנויות‬ ‫כדי לעשות את זה!‬
‫אוי, לא.‬
‫איך נצליח לתפוס את החרבות שלנו‬ ‫ביד השנייה?‬
‫סליחה, האגודל שלי נתקע.‬
‫כדי לעשות את זה!‬
‫עכשיו הרבה יותר טוב.‬ ‫-שמישהו יעצור אותה!‬
‫תעצרי! תפגעו בה, עכשיו!‬
‫קדימה! תתפסו אותה!‬
‫נרדמה לי הרגל. סליחה.‬
‫היית חייב להביא את השוליה שלך?‬
‫תעצרי!‬
‫לפחות דנקן לא הביא‬ ‫את המשמר המלכותי לנקודת החילוץ.‬
‫רק אומר.‬
‫זהירות!‬
‫איזו תפנית מצערת…‬
‫בשבילם.‬
‫לא! הם רק עושים את העבודה שלהם!‬
‫תני לי את החרב, מכשפת ידיים!‬
‫החרב הזאת לא שייכת לה.‬
‫תפעיל את המנוע, ילד.‬ ‫זה כישלון.‬
‫אנחנו בדרך אליך.‬
‫אבל החרב ממש שם.‬
‫המפתח לכוח אוניברסלי‬ ‫בלתי ניתן לעצירה נמצא ממש שם!‬
‫אנחנו לא צריכים למצוא שוב את החרב,‬ ‫רק את הבחורה. קדימה.‬
‫תביאי את החרב אל האלוף.‬
‫איזה אלוף?‬
‫"‬‫הכוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח, היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫מיאו!‬
‫תחזיק מעמד, קיטי. אני איתך.‬
‫תעלה על הכתפיים שלי ונוכל ללכת הביתה.‬
‫לא.‬ ‫-מה זאת אומרת, לא?‬
‫אני לא רוצה שניפול.‬
‫אנחנו לא ניפול.‬
‫אנחנו לא ניפול,‬
‫אם תעלה על הכתפיים שלי ברגע זה!‬
‫אכלת אבנים היום או משהו?‬ ‫-חשבתי שאלה תפוחי אדמה.‬
‫היה להם טעם של תפוחי אדמה?‬
‫אף פעם לא טעמתי תפוח אדמה.‬
‫איך הייתי אמור לדעת?‬
‫תקפוץ את המשך הדרך.‬ ‫-מה איתך?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫שפירית!‬
‫לא.‬ ‫-שפירית.‬
‫אל תעשה את זה. תתרכז.‬
‫שפירית!‬
‫אדם, סיימתם כבר?‬
‫או שאתה רוצה לבלות פה עוד קצת?‬
‫כמה זמן את כבר כאן?‬
‫מספיק כדי לחשוב על הבדיחה.‬
‫חשבתי שזה יפיג את המתח.‬
‫דרך נהדרת להסיח את דעתי ממוות קרוב. תודה.‬
‫בשביל מה יש חברים טובים?‬
‫את לא בתורנות מעקב היום, מה את עושה פה?‬ ‫-קרינג'ר נעדר,‬
‫ובחלק הזה ביער‬ ‫יש את החטיפים הכי טובים‬
‫אז חשבתי שהכי טוב להתחיל לחפש כאן.‬
‫רגע, אמרת שקרינג'ר נעדר?‬
‫קיטי, באת לכאן כדי לחפש את הדוד שלך?‬
‫אולי.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה‬ ‫לצאת לצוד שוב.‬
‫הוא לא יכול לצוד בלי טפרים!‬ ‫-נסי להגיד את זה לו.‬
‫לרסן.‬
‫לחשמל. לדחוף.‬
‫שחררו אותי,‬
‫או שתחושו את זעם השבט שלי,‬ ‫רובוטים דמויי-חיות גסות!‬
‫הציד מדבר כאילו הוא אדם.‬ ‫הציד מדבר כאילו אנחנו בני אדם.‬
‫אין לציידים כמוכם יותר ציפיות‬ ‫מאשר לכלוא חיות ולפגוע בהן?‬
‫למה לא למרוד בשומרים שלכם?‬
‫תחיו למען עצמכם.‬
‫התחל בלכידה.‬
‫מרד יכעיס את השומר שלנו.‬
‫שאלה לציד:‬
‫מה קרה לך בפעם האחרונה‬ ‫שהכעסת את השומר שלנו?‬
‫נקודה יפה, שוביי הכנועים.‬
‫רקאז יהיה מרוצה מאוד‬ ‫מחזרתך לבורות הלחימה.‬
‫אולי הוא יוסיף את הגולגולת שלך‬ ‫לחגורת השלל שלו אחרי שתפסיד.‬
‫ממש כבוד גדול.‬
‫תן לי לטפל בחתיכות החשמל האלה…‬ ‫-אין זמן לרובוטים.‬
‫צריך לשחרר את קרינג'ר.‬
‫ידעתי שתבואו להציל אותי!‬
‫ממילא היינו צריכים טרמפ מהיר הביתה.‬ ‫-תתרחקו.‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫הפעל נוהל נוסע סמוי.‬
‫תוכנית מעולה. עכשיו מה?‬
‫מוכנה למשחק כדור-נגיחה?‬
‫אני חובשת את הקסדה שלי, נכון?‬
‫אדם משבט הטיגריס מסכן את הכול‬
‫כדי לשגר את קראס אל הרשת.‬
‫האם היא תגיע?‬
‫אמרתי פעם כמה אני שונא את המשחק הזה?‬
‫אאוץ'!‬
‫מי גור טוב?‬
‫גם אני שמח לראות אותך,‬
‫אבל אם תחבק אותי חזק יותר‬ ‫אני אשאיר אותך אצלם בפעם הבאה.‬
‫רגע, מה קרה לקראס?‬
‫שבט הטיגריס לניצחון!‬
‫קרינג'ר!‬
‫בפעם הבאה שמתחשק לך לריב‬ ‫עם רובוטים דמויי-חיות, תגיד לנו, טוב?‬
‫מה הכיף בזה?‬
‫שבט הטיגריס לנצח?‬
‫שבט הטיגריס לנצח!‬
‫למה יצאת לצוד לבד שוב?‬
‫כל אחד עושה את חלקו בשבט.‬
‫גם אם אין לי טפרים,‬ ‫אני עדיין רוצה לעשות את חלקי.‬
‫אתה מדבר כמו מפוספס אמיתי.‬
‫אני לא צריך קעקוע מיוחד‬ ‫כדי להיות חלק מהשבט.‬
‫אתה כל הזמן אומר את זה‬ ‫אבל אתה אף פעם לא עוזב.‬
‫מספיק, קראסטין.‬
‫כל נפש אבודה שהשבט מאמץ‬ ‫מקבלת פסים כשהיא בוחרת בכך.‬
‫אם אדם עוד לא מוכן‬ ‫לוותר על הצמידים ולקבל פסים,‬
‫אדם לא מוכן.‬
‫זה כל מה שיש לי מחיי לפני כן.‬
‫מה אם מי שאיבד אותי לא יזהה אותי בלי זה?‬
‫עברו עשר שנים.‬
‫הם בטח כבר הפסיקו לחפש אותך.‬
‫מה שתגידי, ראש קסדה.‬
‫קיטי? מה אתה עושה?‬
‫יש אישה על העץ.‬
‫אפשר לעזור לך, גברת עץ?‬
‫הכפר שלך מלא בחתולים.‬
‫מסתבר שאני מפחדת מחתולים.‬
‫אז למה באת לכאן, היכן ששבט הטיגריס גר?‬
‫היה קול בראש שלי שאמר לי לבוא.‬
‫תשאלי אותו אם הוא יודע‬ ‫אם חתולים יודעים לטפס על עצים.‬
‫למה?‬
‫אני אתפוס אותה!‬
‫אדם.‬ ‫-טילה.‬
‫קסם!‬
‫מה אם תפסו אותה?‬
‫היינו יודעים. אני מקשיב‬ ‫לערוצי האבטחה המלכותיים.‬
‫נכון, בגלל כל הפשעים שאנחנו עושים.‬
‫המטרה היא להתנקם במלך.‬
‫אבל אנחנו לא לא-עושים פשע.‬
‫מצאת אותה כבר?‬
‫אנחנו כאן. רדו.‬
‫זו ספינת ציידים אמיתית?‬
‫החרב לא רוצה שימצאו אותה!‬
‫אוכל לתקן את הרובוטים-ציידים‬ ‫כדי שיעלו על עקבותיה.‬
‫תעשה את זה! תמצא את הנערה הבוגדנית.‬
‫שוליה, תתחיל לעבוד.‬
‫איך זה שאתה לא מפחד מקסם‬ ‫כמו שאר האנשים שלך?‬
‫שיהיה ברור,‬ ‫החתולים הם אלה שלא אוהבים קסמים.‬
‫למה נתת לעצמך להיתפס?‬
‫אתה לא תבין.‬
‫כי אני מהג'ונגל ואת מהעיר?‬
‫תאמין לי, אתה מהעיר.‬
‫האומנם?‬
‫כן, אתה מדבר כאילו נולדת‬ ‫למשפחה ממעמד גבוה.‬
‫פשוט תגיד תודה שאתה כאן‬ ‫ולא בבית שרנדור בנה.‬
‫את לא אוהבת את המלך?‬
‫אף אחד לא אוהב את המלך,‬
‫במיוחד לא פשוטי העם.‬
‫או מתחת לפשוטי העם, שם אני נמצאת בדרך כלל.‬
‫רנדור יושב בחיבוק ידיים לגבי הציד כאן,‬
‫אז הוא גם לא חבר של השבטים.‬
‫עכשיו משסיימנו להתחבר,‬
‫את לא אמורה לחזור לעשות‬ ‫את מה שהקול בראש שלך אמר לך לעשות?‬
‫כמו שאמרתי, אתה לא תבין.‬
‫נסי אותי.‬
‫זו לא קנאה שאני מריח, נכון?‬
‫לא, ברור שלא!‬
‫אדם הוא כמו אח בשבילי.‬
‫אני פשוט מפחדת שהוא יעזוב.‬
‫זה שאיזו קוסמת נוצצת הופיעה‬ ‫לא יעזור לו בכלום.‬
‫וזו בעיה שאנחנו לא יכולים לפתור‬ ‫בכך שתנגחי בה עם הקסדה שלך, נכון?‬
‫אפשר לפתוח כל בעיה עם נגיחה מהקסדה שלי.‬
‫אולי יש בעיה אחרת שתצטרכי לנגוח בה.‬
‫אז הקול שבראש שלי‬ ‫הוביל אותי לכאן כדי למסור חבילה.‬
‫למי?‬
‫אין לכם כאן אלוףים במקרה, נכון?‬
‫להיות אלוף משמעו להגן‬ ‫על מי שלא יכול להגן על עצמו.‬
‫זה היה מוזר. מאיפה הבאת את זה?‬
‫אלה רובוטים-ציידים?‬
‫תנו לנו את המכשפה!‬
‫עצרו! אל תזוזו.‬
‫שבט הטיגריס לא מפחד מאף אחד!‬
‫טכנולוגיה!‬
‫עליי להגן על הכפר!‬
‫נמצא את הבחורה והחרב כשכולם יהיו מתים.‬
‫דנקן, תגיד לרובוטים לשרוף את הכפר.‬
‫לא, אני…‬
‫אני לא יכול!‬
‫פחדן.‬
‫אני אצא ראשונה‬
‫ואז תרחיק את זה מכאן כמה שיותר מהר,‬ ‫תחביא את זה.‬
‫אם אני אשרוד,‬ ‫הקול שלי ואני נחזור לקחת את זה.‬
‫אש! אנחנו צריכים מים! בבקשה, מהר!‬
‫אש!‬ ‫-חייבים להציל את הכפר!‬
‫ללכוד.‬
‫תודה, זר אדיב.‬
‫טיגריס מדבר!‬
‫ילדה מעופפת!‬
‫קראס, תעצרי. הוא הציל אותי.‬
‫היי, אוולין!‬
‫הנה היא.‬
‫הם לא יכולים לתקוף אותנו‬ ‫ולברוח ללא מאבק.‬
‫קדימה, קרינג'ר.‬
‫ליירט.‬
‫ללכוד.‬
‫לרסן.‬
‫אל תרוצו.‬
‫עצרו.‬
‫שגיאה.‬
‫תחזיקי מעמד, תפסתי אותך.‬
‫אל תדאגי, זה הצוק האהוב עליי.‬
‫אני כמעט מת פה כל הזמן.‬
‫אמרתי לך להתרחק מפה!‬
‫תוציא מכאן את החרב האמיתית!‬
‫הייתה לי חרב כל הזמן הזה?‬
‫תן לי את זה, גנב.‬
‫את רוצה את זה?‬
‫בואי לקחת את זה.‬
‫"בשם כוחה של הגולגולת‬‫,‬
‫"ה‬‫כוח בידיי‬‫"?‬
‫ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫מה? הוא גבר.‬
‫כוחה של הגולגולת‬‫…‬
‫לעולם לא יהיה שלך!‬
‫כוחה של הגולגולת‬‫…‬
‫שייך לי!‬
‫תרגום כתוביות: נעה אביטל‬