1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,376 --> 00:00:25,334
On aurait dû le faire nous-mêmes.

3
00:00:25,418 --> 00:00:27,876
On connaît mieux le palais que la petite.

4
00:00:29,251 --> 00:00:31,418
Tila ne nous a jamais déçus.

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,501
Elle trouvera ce qu'on cherche.

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
Avec cette épée,

7
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
le pouvoir de Grayskull sera bientôt
à nous.

8
00:00:54,084 --> 00:00:56,584
Comment va la nation d'Eternos ce soir ?

9
00:00:56,668 --> 00:00:58,626
Silencieuse comme une ombre.

10
00:01:00,001 --> 00:01:01,834
Méfiez-vous des ombres.

11
00:01:43,793 --> 00:01:45,626
Tu connais le jeu de Modulok ?

12
00:01:45,709 --> 00:01:47,834
C'est trop compliqué pour moi.

13
00:01:47,918 --> 00:01:50,293
Courir sur les mains,
passer aux pieds ?

14
00:01:50,376 --> 00:01:51,418
Non. Merci.

15
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Je prends la relève, soldat.

16
00:01:57,001 --> 00:01:58,501
Entendu, Général Dolos.

17
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
Je prends la relève, soldat.

18
00:02:09,626 --> 00:02:11,584
Evelyn a intérêt de me payer.

19
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
C'est pas sérieux !

20
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Elle n'a pas dit qu'il y en aurait autant.

21
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
Bon.

22
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Lequel d'entre vous va réveiller
l'intuition Grayskull chez Tila ?

23
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
J'ai dû affronter tout ça
pour voler une…

24
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
Épée. Eternia.
Grayskull. Secrets. Eternia.

25
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
Pouvoir. Maîtres de l'univers.

26
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
C'était bien plus qu'une intuition.

27
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
Lâchez l'épée !

28
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Je vais la mettre juste là.

29
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Elle a continué à voler ?

30
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Désolée, j'avais besoin de mes mains
pour faire ça !

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
Oh non.

32
00:03:30,709 --> 00:03:33,834
Comment attraper nos épées
avec nos autres mains ?

33
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
Mon pouce était coincé.

34
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Pour faire ça !

35
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Beaucoup mieux.

36
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Arrêtez-la !

37
00:03:46,084 --> 00:03:48,209
Halte ! Attrapez-la !

38
00:03:48,626 --> 00:03:49,876
- Vite !
- Allez !

39
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Jambes engourdies. Désolé !

40
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Tu étais obligé d'emmener ton apprenti ?

41
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Vous ! Arrêtez !

42
00:04:08,876 --> 00:04:12,168
Duncan n'a pas ramené la garde royale.

43
00:04:12,251 --> 00:04:13,084
Je dis rien…

44
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Aux abris !

45
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Triste tournure d'événements

46
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
pour eux.

47
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Non ! Ils ne font que leur boulot !

48
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Donne-moi l'épée, sorcière !

49
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Cette épée ne lui appartient pas.

50
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Démarre, petit. C'est un échec.

51
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
On te rejoint.

52
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
Mais l'épée est juste là.

53
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Notre clé pour un pouvoir universel
et inarrêtable est juste là !

54
00:05:16,876 --> 00:05:19,543
On n'a pas à retrouver l'épée,
juste la fille.

55
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
Allons-y.

56
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Apporte l'épée au champion.

57
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Quel champion ?

58
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Je détiens la force toute puissante !

59
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

60
00:05:53,251 --> 00:05:58,918
Whoa

61
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

62
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
Whoa

63
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Le pouvoir jaillit

64
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
prêt pour le grand combat !

65
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Et nous gardons la foi

66
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Le monde s'en souviendra

67
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Les défenseurs sont là

68
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Ils sont là…

69
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

70
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Allons jusqu'au bout, oh

71
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

72
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Miaou !

73
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Tiens bon, petit chat.

74
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
Monte sur mes épaules
et on pourra rentrer.

75
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
Non.

76
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Comment ça, non ?

77
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
On va tomber.

78
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
On ne tombera pas.

79
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
On ne tombera pas,

80
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
si tu montes sur mon épaule !

81
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
Tu as mangé des pierres aujourd'hui ?

82
00:07:13,293 --> 00:07:14,751
On dirait des patates.

83
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
Ils avaient le goût de patates ?

84
00:07:17,834 --> 00:07:19,668
J'en ai jamais mangé.

85
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Comment je le saurais ?

86
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
- Saute jusqu'au bout.
- Et toi ?

87
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Ça va aller.

88
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Libellule !

89
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
- Non.
- Libellule.

90
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Ne fais pas ça. Concentre-toi.

91
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Libellule !

92
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Adam, vous avez bientôt fini ?

93
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
Ça accroche entre vous ?

94
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Tu es là depuis quand ?

95
00:08:03,709 --> 00:08:05,668
Assez pour trouver cette blague.

96
00:08:05,751 --> 00:08:07,584
Et dissiper la tension.

97
00:08:08,168 --> 00:08:10,543
Me distraire de la mort, Krass.

98
00:08:10,626 --> 00:08:11,459
Merci.

99
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
À quoi servent les amis ?

100
00:08:18,709 --> 00:08:20,293
Tu ne patrouilles pas.

101
00:08:20,376 --> 00:08:22,584
- Tu fais quoi ?
- Cringer a disparu.

102
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
Et cette forêt a les meilleurs en-cas.

103
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
Je me suis dit
que j'allais commencer par là.

104
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Attends, tu as dit
que Cringer a disparu ?

105
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Petit chat,
tu es venu chercher ton oncle ?

106
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Peut-être ?

107
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
Il a dit qu'il voulait chasser.

108
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
Sans griffes ?

109
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
Dis-lui, toi.

110
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Capture.

111
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Choc. Pousser.

112
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
Libérez-moi,

113
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
ou vous devrez faire face à ma tribu,
sales brutes !

114
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
La proie parle comme les gens.

115
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
Elle nous parle comme aux gens.

116
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
Vous ne voulez pas mieux
que des animaux en cage ?

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,084
Rebellez-vous contre votre chef.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,459
Vivez un peu.

119
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
Capture lancée.

120
00:09:12,459 --> 00:09:14,793
Une rébellion déplairait à notre chef.

121
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Capturer proie.

122
00:09:16,709 --> 00:09:20,168
Que t'est-il arrivé
quand tu t'es opposé à notre chef ?

123
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
C'est vrai, ravisseurs asservis.

124
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz sera ravi de te revoir
dans la fosse au combat.

125
00:09:33,043 --> 00:09:36,376
Il mettra peut-être ton crâne
à sa ceinture de trophées.

126
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Oh, quel honneur.

127
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
- Je vais m'occuper de ces…
- Pas le temps.

128
00:10:03,876 --> 00:10:05,293
Libérons Cringer.

129
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
Je le savais !

130
00:10:11,209 --> 00:10:14,126
- On rentre chez nous plus vite.
- Recule.

131
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Tiens bon !

132
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
Protocole passager clandestin.

133
00:10:37,376 --> 00:10:38,834
Super ! Et maintenant ?

134
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Tu veux jouer au ram-ball ?

135
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Je porte mon casque, non ?

136
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
Adam de la tribu Tigre risque tout

137
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
pour jeter Krass au filet.

138
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Y arrivera-t-elle ?

139
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
J'ai déjà dit combien je déteste ce jeu ?

140
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Aïe ! Waouh !

141
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
Aïe !

142
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
Bon tigreau !

143
00:11:24,959 --> 00:11:26,209
Content de te voir,

144
00:11:26,709 --> 00:11:29,501
mais si tu serres plus fort,
je te sauve plus.

145
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
Qu'est-il arrivé à Krass ?

146
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Victoire de la tribu tigre !

147
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Cringer !

148
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
Si tu veux te battre avec des robots,
appelle-nous.

149
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
En quoi ce serait amusant ?

150
00:11:42,418 --> 00:11:44,043
Tribu du tigre ?

151
00:11:45,209 --> 00:11:46,709
Pour toujours !

152
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
Pourquoi tu vas chasser seul ?

153
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
Tout le monde participe à la tribu.

154
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
Même sans mes griffes, j'aimerais aider.

155
00:12:03,751 --> 00:12:05,959
Beau discours de rayé.

156
00:12:06,043 --> 00:12:08,834
J'ai pas besoin de rayure
pour être de la tribu.

157
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
Tu dis toujours ça,
mais tu es toujours là.

158
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Non, Krasstine.

159
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Chaque adopté par la tribu
reçoit ses rayures quand il veut.

160
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
S'il n'abandonne pas sa menotte
pour une rayure,

161
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
Adam n'est pas prêt.

162
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
C'est tout ce que j'ai de mon passé.

163
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
On pourrait me reconnaître grâce à ça.

164
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Ça fait dix ans.

165
00:12:33,668 --> 00:12:35,668
Ils te cherchent sûrement plus.

166
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
Bref, tête de casque.

167
00:12:50,043 --> 00:12:51,626
Vous regardez quoi ?

168
00:12:52,126 --> 00:12:53,584
Une dame dans l'arbre.

169
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
On peut vous aider ?

170
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
Votre village est plein de félins.

171
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Apparemment, ils me font peur.

172
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Alors pourquoi venir ici,
où vit la tribu des tigres ?

173
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Une voix dans ma tête me l'a dit ?

174
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Elle t'a dit
qu'ils savent grimper aux arbres ?

175
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Quoi ?

176
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Je l'ai !

177
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
- Adam.
- Tila.

178
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
De la magie !

179
00:13:37,376 --> 00:13:38,501
Emprisonnée ?

180
00:13:38,584 --> 00:13:41,418
Je l'aurais entendu à la radio des gardes.

181
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Bien sûr, parce qu'on commet des crimes.

182
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Il s'agit de se venger du roi.

183
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Mais on commet quand même un crime.

184
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
Tu l'as trouvée ?

185
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
On y est. Atterris.

186
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
Un vaisseau de braconnier ?

187
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
L'épée veut nous la cacher !

188
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
Ces robots braconniers la trouveront
à l'odeur.

189
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Fais-le ! Trouve cette traîtresse.

190
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Apprenti, au travail.

191
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Tu n'as pas peur de la magie
comme les autres ?

192
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
En fait,
les félins n'aiment pas la magie.

193
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
Tu t'es laissée capturer.

194
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
Dur à expliquer.

195
00:14:46,209 --> 00:14:49,001
Car je viens de la jungle
et toi, de la ville ?

196
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Crois-moi. Tu viens de la ville.

197
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Vraiment ?

198
00:14:55,501 --> 00:14:58,959
Tu parles de manière très soutenue,
comme la royauté.

199
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Tu as de la chance d'être ici
et pas chez Randor.

200
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
Tu ne l'aimes pas ?

201
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
Personne n'aime le roi,

202
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
surtout les gens de la rue.

203
00:15:09,043 --> 00:15:12,001
Ou en dessous de la rue,
où je suis d'habitude.

204
00:15:12,501 --> 00:15:15,043
Randor ne fait rien contre le braconnage,

205
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
loin d'être l'ami des tribus.

206
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Présentations terminées,

207
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
tu ne devrais pas recommencer
à faire ce que ta voix t'a dit ?

208
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Comme je l'ai dit, tu ne comprendrais pas.

209
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Essaie.

210
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
C'est de la jalousie que je sens ?

211
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
Bien sûr que non !

212
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
Adam est un frère pour moi.

213
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
J'ai peur qu'il parte.

214
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
L'apparition d'une porteuse de magie
ne va rien changer.

215
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
Et ce problème ne peut pas être résolu
en le frappant avec ton casque.

216
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Mon casque peut
résoudre tous les problèmes.

217
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Voilà un problème que tu pourrais frapper.

218
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
La voix dans ma tête m'a amenée ici
pour livrer un colis.

219
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
À qui ?

220
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Vous n'avez pas de champions ici, si ?

221
00:16:17,959 --> 00:16:19,376
Être un champion,

222
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
c'est défendre
ceux qui ne peuvent pas.

223
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Bizarre. D'où tu sors ça ?

224
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
Des braconniers ?

225
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
La sorcière !

226
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Halte ! Ne bougez pas.

227
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
La tribu tigre est libre !

228
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
De la technologie !

229
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Je dois les protéger !

230
00:17:21,709 --> 00:17:24,543
On trouvera la fille et l'épée,
tuons-les tous.

231
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Duncan, que les robots brûlent le village.

232
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Non. Je…

233
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
Je ferai pas ça !

234
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Lâche.

235
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
J'y vais.

236
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
Emmène ça le plus loin d'ici,
le plus vite possible. Cache-la.

237
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Si je survis,
ma voix et moi reviendrons la chercher.

238
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Au feu ! On a besoin d'eau ! Vite !

239
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
Au feu !

240
00:18:04,043 --> 00:18:05,418
Sauvons le village !

241
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Capture.

242
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Merci, gentil inconnu.

243
00:18:13,543 --> 00:18:14,543
Tigre parlant !

244
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
Enfant volant !

245
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, calme-toi. Il m'a sauvé.

246
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Evelyn !

247
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
La voilà.

248
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
Ils ne nous attaqueront pas
sans se battre.

249
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
Allez, Cringer.

250
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Interception.

251
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Capture.

252
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Arrêter.

253
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Ne courez pas.

254
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Stop.

255
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Erreur.

256
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Waouh !

257
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Je te tiens.

258
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
Ne t'inquiète pas. Je connais.

259
00:19:34,876 --> 00:19:36,793
J'ai souvent failli mourir ici.

260
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Je t'ai dit de partir d'ici !

261
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Emmène la vraie épée loin d'ici !

262
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
J'avais une épée tout ce temps ?

263
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Donne-la-moi, voleur.

264
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
Vous voulez ça ?

265
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
Venez la chercher.

266
00:20:24,709 --> 00:20:29,043
"Par le pouvoir du crâne ancestral,
je détiens la force toute puissante" ?

267
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Je détiens la force toute puissante !

268
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Quoi ?

269
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Non !

270
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Quoi ? C'est un homme ?

271
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Le pouvoir de Grayskull…

272
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Ne sera jamais à toi !

273
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Le pouvoir de Grayskull…

274
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
est à moi !

275
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Sous-titres : Mélissa Sanchez