1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,376 --> 00:00:27,876
Olisi pitänyt tehdä tämä itse.
Tunnemme kuninkaan palatsin paremmin.

3
00:00:29,251 --> 00:00:33,501
Teela ei ole pettänyt meitä vielä.
Hän löytää etsimämme.

4
00:00:34,043 --> 00:00:39,418
Miekan avulla Harmaakallon voima
on pian meidän.

5
00:00:54,084 --> 00:00:58,626
Miten Eternos voi?
-Se on hiljainen kuin varjo.

6
00:01:00,001 --> 00:01:01,834
Älä luota varjoihin.

7
00:01:43,793 --> 00:01:47,834
Katsoitko Modulok-pelin?
-Se on liian monimutkainen.

8
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
Juosta nyt käsillään
ja syöttää jaloillaan. Ei.

9
00:01:55,001 --> 00:01:58,501
Minä jatkan tästä.
-Toki, kenraali Dolos.

10
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
Minä jatkan tästä.

11
00:02:09,626 --> 00:02:11,584
Evelynin on paras maksaa.

12
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Älä viitsi.

13
00:02:26,876 --> 00:02:30,626
Evelyn ei puhunut näin monesta. Selvä.

14
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Mikä teistä antaa minulle
löytämisen riemun?

15
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Kaikki tuo vaiva varastaakseni…

16
00:03:04,418 --> 00:03:10,459
Miekka. Eternia. Harmaakallo. Salaisuudet.
Voima. Universumin valtiaat.

17
00:03:11,918 --> 00:03:15,251
Tuo ei ollut pelkkää riemua.
-Pudota miekka.

18
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Laitan sen tähän.

19
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Jatkoiko hän varastamista?

20
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Anteeksi. Tarvitsin käsiäni.

21
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
Voi ei.

22
00:03:30,709 --> 00:03:33,959
Miten saamme miekkamme
toisilla käsillämme?

23
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
Peukaloni jäi jumiin.

24
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Osaatteko tämän?

25
00:03:41,709 --> 00:03:44,418
Paljon parempi.
-Pysäyttäkää hänet!

26
00:03:46,084 --> 00:03:49,876
Sinä! Pysähdy! Nappaa hänet! Vauhtia!

27
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Jalkani puutui. Anteeksi.

28
00:03:59,709 --> 00:04:03,376
Miksi toit oppipoikasi?
-Sinä! Seis!

29
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
Duncan ei tuonut kuninkaallista vartiota.
Kunhan sanon.

30
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Tulossa!

31
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Onpa valitettava tapaus -

32
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
heille.

33
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
He tekevät vain työtään.

34
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Miekka tänne.

35
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Miekka ei kuulu hänelle.

36
00:05:01,126 --> 00:05:04,959
Käynnistä moottori. Pieleen meni.
Olemme matkalla.

37
00:05:07,418 --> 00:05:13,459
Mutta miekka on tuossa.
Avain pysäyttämättömään voimaan on tuossa!

38
00:05:16,876 --> 00:05:20,459
Meidän on vain etsittävä tyttö. Mennään.

39
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Tuo miekka mestarille.

40
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Mille mestarille?

41
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Minulla on Voima!

42
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Tää voimamme on
Se sielussa soi

43
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Tää voimamme on
Se sielussa soi

44
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Tää voimamme on, hei!

45
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Hoidamme työmme

46
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Kun pahuuden lyömme

47
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Ja muistoihin jäämme

48
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Me ain puolustamme

49
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Puolustamme

50
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Voitosta voittoon, oi

51
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Viimeiseen iskuun, oi

52
00:06:24,834 --> 00:06:28,709
Voitosta voittoon
-Tää voimamme on, se sielussa soi

53
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Miau!

54
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Sinnittele, Kitty.

55
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
Ryömi hartioilleni,
niin menemme kotiin.

56
00:06:53,709 --> 00:06:56,251
Ei.
-Mitä tarkoitat?

57
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
En halua pudota.
-Emme putoa.

58
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Emme putoa,

59
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
jos nouset olkapäälleni heti!

60
00:07:10,751 --> 00:07:14,751
Söitkö tänään kiviä?
-Luulin niitä perunoiksi.

61
00:07:14,834 --> 00:07:17,251
Maistuivatko ne perunoilta?

62
00:07:17,834 --> 00:07:20,001
En ole ennen syönyt perunaa.

63
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Mistä tietäisin?

64
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
Hyppää loput.
-Entä sinä?

65
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Pärjään kyllä.

66
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Sudenkorento!

67
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Ei.
-Sudenkorento.

68
00:07:39,168 --> 00:07:42,334
Älä. Keskity.
-Sudenkorento!

69
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Oletteko jo valmiita?

70
00:07:57,459 --> 00:08:00,251
Vai haluatteko hengailla lisää?

71
00:08:01,334 --> 00:08:05,668
Kauanko olet ollut siinä?
-Tarpeeksi kauan.

72
00:08:05,751 --> 00:08:07,584
Ajattelin vitsin auttavan.

73
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Ainakin unohdin kuolemani. Kiitos.

74
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Olenhan ystäväsi.

75
00:08:18,709 --> 00:08:22,584
Et ole jäljitysvuorossa.
-Cringer on kadonnut.

76
00:08:22,668 --> 00:08:28,293
Tässä metsässä on parhaat välipalat,
joten aloitin täältä.

77
00:08:29,001 --> 00:08:34,709
Onko Cringer kadonnut?
Kitty, tulitko tänne etsimään setääsi?

78
00:08:35,209 --> 00:08:38,876
Ehkä. Hän sanoi haluavansa metsästämään.

79
00:08:40,334 --> 00:08:43,959
Hän ei voi metsästää ilman kynsiä.
-Hän ei kuuntele.

80
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Pidä kiinni.

81
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Shokki. Työnnä.

82
00:08:47,501 --> 00:08:52,084
Vapauttakaa minut
tai kärsikää heimoni raivosta.

83
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
Saalis puhuu kuin ihminen.
-Kuin me olisimme ihmisiä.

84
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
Haluavatko salametsästäjät
vain satuttaa eläimiä?

85
00:09:02,126 --> 00:09:06,043
Nouskaa käskyttäjäänne vastaan.
Eläkää itsellenne.

86
00:09:08,418 --> 00:09:10,084
Aloita vangitseminen.

87
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
Käskyttäjämme ei pitäisi kapinasta.

88
00:09:15,459 --> 00:09:20,168
Kysymys saaliille.
Mitä tapahtui, kun suututit käskyttäjämme?

89
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Hyvä huomio, vangitsijani.

90
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz ilahtuu
saadessaan sinut taistelijaksi.

91
00:09:33,043 --> 00:09:36,543
Kenties kallosi päätyy
hänen palkintovyöhönsä.

92
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Mikä kunnia.

93
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
Hoitelen nuo…
-Boteille ei ole aikaa.

94
00:10:03,876 --> 00:10:05,418
Vapautetaan Cringer.

95
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
Tiesin, että tulisitte.

96
00:10:11,209 --> 00:10:14,126
Tarvitsimme kyydin kotiin.
-Peräänny.

97
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Odota!

98
00:10:19,043 --> 00:10:21,001
Salamatkustajaprotokolla.

99
00:10:37,376 --> 00:10:41,168
Hyvä suunnitelma. Mitä nyt?
-Kävisikö ram-pallo?

100
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Onhan minulla kypärä.

101
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
Tiikeriheimon Adam ottaa riskin -

102
00:10:50,043 --> 00:10:54,668
lähettäessään Krassin verkolle.
Selviääkö Krass?

103
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Vihaan tätä peliä.

104
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Au! Hui!

105
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
Au!

106
00:11:22,293 --> 00:11:23,793
Kuka on hyvä pentu?

107
00:11:24,959 --> 00:11:29,501
Kiva nähdä, mutta jos rutistat kovemmin,
he saavat pitää sinut.

108
00:11:30,293 --> 00:11:34,084
Mitä Krassille tapahtui?
-Tiikeriheimo voittoon!

109
00:11:34,793 --> 00:11:39,418
Cringer! Kerro,
kun haluat taistella seuraavan kerran.

110
00:11:40,251 --> 00:11:44,043
Se ei olisi hauskaa.
-Tiikeriheimo ikuisesti?

111
00:11:45,209 --> 00:11:47,001
Tiikeriheimo ikuisesti!

112
00:11:54,959 --> 00:12:00,293
Miksi lähdit yksin metsästämään?
-Kaikki heimossa tekevät osansa.

113
00:12:00,376 --> 00:12:05,959
Haluan tehdä omani ilman kynsiäkin.
-Olet oikea tiikeri.

114
00:12:06,043 --> 00:12:11,751
En tarvitse tatuointia kuuluakseni tänne.
-Et ole lähtenytkään.

115
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Älä nyt, Krasstine.

116
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Jokainen kadonnut sielu
saa raidat halutessaan.

117
00:12:17,251 --> 00:12:21,876
Jos Adam ei ole valmis, niin ei ole.

118
00:12:21,959 --> 00:12:24,834
Minulla ei ole muuta entisestä elämästäni.

119
00:12:25,584 --> 00:12:29,084
Entä jos omaiseni
eivät tunnista minua muuten?

120
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Siitä on kymmenen vuotta.

121
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
Tuskin sinua etsitään.

122
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
Selvä, kypäräpää.

123
00:12:50,043 --> 00:12:51,626
Kitty? Mitä teet?

124
00:12:52,126 --> 00:12:53,584
Puussa on nainen.

125
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
Voimmeko auttaa?

126
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
Kylänne on täynnä kissoja.

127
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Pelkään ilmeisesti kissoja.

128
00:13:04,084 --> 00:13:10,376
Miksi sitten tulit tiikeriheimon kotiin?
-Ääni päässäni käski.

129
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Tietääkö se kissojen kiipeilytaidoista?

130
00:13:14,168 --> 00:13:15,043
Miten niin?

131
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Saan hänet!

132
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
Adam.
-Teela.

133
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Taikaa.

134
00:13:37,376 --> 00:13:41,418
Ehkä hän jäi kiinni.
-Ei. Olen kuunnellut turvakanavia.

135
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Koska teemme rikoksia.

136
00:13:44,501 --> 00:13:49,501
Tässä on kyse kostosta kuninkaalle.
-Mutta teemme rikoksia.

137
00:13:50,668 --> 00:13:51,834
Löysitkö hänet?

138
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Olemme perillä.

139
00:14:07,459 --> 00:14:09,626
Onko tuo salametsästäjäalus?

140
00:14:16,918 --> 00:14:21,709
Miekka ei halua, että hänet löydetään!
-Saan botit hänen jäljilleen.

141
00:14:21,793 --> 00:14:25,959
Tee se! Etsi petturi.
-Oppipoika, töihin.

142
00:14:34,668 --> 00:14:40,376
Mikset pelkää taikaa kuten muukin väkesi?
-Kissat eivät pidä taikuudesta.

143
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
Miksi jäit kiinni?

144
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Et ymmärtäisi.
-Ai, koska olen viidakosta?

145
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Usko pois. Olet kaupungista.

146
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Olenko?

147
00:14:55,501 --> 00:14:58,959
Aksenttisi kuuluu hienostoperheelle.

148
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Ole onnellinen, ettet ole Randorin luona.

149
00:15:04,043 --> 00:15:07,168
Etkö pidä kuninkaasta?
-Kukaan ei pidä,

150
00:15:07,251 --> 00:15:12,001
etenkään tavallinen kansa.
Tai köyhälistö, johon kuulun.

151
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Randor ei tee salametsästykselle mitään.
Hän ei ole heimojen ystävä.

152
00:15:17,709 --> 00:15:23,293
Nyt kun olemme tutustuneet,
eikö sinun pitäisi kuunnella -

153
00:15:23,376 --> 00:15:24,543
ääntä päässäsi?

154
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Kuten sanoin, et ymmärtäisi.

155
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Kokeile.

156
00:15:42,584 --> 00:15:46,626
Et kai ole mustasukkainen?
-En tietenkään.

157
00:15:47,126 --> 00:15:51,084
Adam on minulle kuin veli.
Pelkään, että hän lähtee.

158
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Noita ei ainakaan auta asiaa.

159
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
Sitä tuskin voi ratkaista kypäräsi avulla.

160
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Kaiken voi ratkaista kypärällä.

161
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Meillä taitaa olla eri ongelma.

162
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Ääni päässäni
sai minut toimittamaan paketin.

163
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Kenelle?

164
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Onko täällä mestareita?

165
00:16:17,959 --> 00:16:19,376
Mestari -

166
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
puolustaa puolustuskyvyttömiä.

167
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Outoa. Mistä tuo tuli?

168
00:16:37,709 --> 00:16:39,376
Ovatko nuo botteja?

169
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Noita tänne!

170
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Seis. Liikkumatta!

171
00:16:50,501 --> 00:16:53,209
Tiikeriheimo ei vastaa kenellekään!

172
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Teknologiaa!

173
00:17:08,876 --> 00:17:11,084
Minun on suojeltava kylää!

174
00:17:21,709 --> 00:17:27,126
Löydämme tytön, kun kaikki ovat kuolleet.
Duncan, määrää robotit polttamaan kylä.

175
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Ei. Minä…

176
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
En voi.

177
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Pelkuri.

178
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Minä ensin.

179
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
Vie tämä sitten kauas. Piilota se.

180
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Jos selviän, tulen hakemaan sen.

181
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Tarvitsemme pian vettä!

182
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
Tulipalo!

183
00:18:04,043 --> 00:18:07,043
Kylä on pelastettava.
-Nappaa.

184
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Kiitos, muukalainen.

185
00:18:13,543 --> 00:18:14,709
Puhuva tiikeri!

186
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
Lentävä lapsi!

187
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, hän pelasti minut.

188
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Hei, Evelyn!

189
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Tuolla hän on.

190
00:18:49,834 --> 00:18:54,001
He eivät selviä tästä noin vain.
Tule, Cringer.

191
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Keskeytys.

192
00:18:59,459 --> 00:19:01,293
Nappaa. Pidä kiinni.

193
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Älä juokse.

194
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Pysähdy.

195
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Virhe.

196
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Hui!

197
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Saan sinut.

198
00:19:32,668 --> 00:19:36,834
Tämä on suosikkijyrkänteeni.
Lähes kuolen täällä usein.

199
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Käskin sinun lähteä!

200
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Vie miekka pois täältä.

201
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Oliko miekka koko ajan minulla?

202
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Anna se, varas.

203
00:20:08,543 --> 00:20:11,209
Haluatko tämän? Tule hakemaan.

204
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
"Kautta Harmaakallon linnan,
minulla on Voima"?

205
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Minulla on Voima!

206
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Mitä?

207
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Ei!

208
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Mitä? Onko hän mies?

209
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Harmaakallon voima…

210
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
…ei koskaan ole sinun!

211
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Harmaakallon voima -

212
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
kuuluu minulle!

213
00:22:47,418 --> 00:22:49,418
Tekstitys: Minea Laakkonen