1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,376 --> 00:00:25,334
Debimos hacerlo nosotros.

3
00:00:25,418 --> 00:00:27,876
Conocemos muy bien el palacio.

4
00:00:29,251 --> 00:00:31,418
Teela aún no nos ha fallado.

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,543
Hallará lo que buscamos.

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
Con esa espada,

7
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
el poder de Grayskull pronto será nuestro.

8
00:00:54,043 --> 00:00:56,543
¿Cómo está Eternos esta noche?

9
00:00:56,626 --> 00:00:59,043
Silenciosa como una sombra.

10
00:01:00,001 --> 00:01:02,168
Nunca confíe en las sombras.

11
00:01:43,293 --> 00:01:45,584
¿Viste el juego de Modulok?

12
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
No. Es muy complicado.

13
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
¿Correr con las manos
y lanzar con los pies?

14
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Yo lo relevaré, soldado.

15
00:01:57,001 --> 00:01:58,501
Sí, general Dolos.

16
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
Yo lo relevaré, soldado.

17
00:02:09,626 --> 00:02:11,709
Espero que Evelyn me pague.

18
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
¡Vamos!

19
00:02:26,793 --> 00:02:29,668
La bruja no mencionó tantas opciones.

20
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
A ver…

21
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
¿Cuál me dará el cosquilleo de Grayskull
típico de Teela?

22
00:03:01,293 --> 00:03:04,334
Todos estos problemas para robar una…

23
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
Espada. Eternia. Grayskull. Secretos.

24
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
Poder. Amos del Universo.

25
00:03:11,876 --> 00:03:14,126
Fue más que un cosquilleo.

26
00:03:14,209 --> 00:03:15,626
¡Suelta la espada!

27
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
La dejaré justo aquí.

28
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
¿Se la robó así sin más?

29
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Necesitaba las manos libres
para hacer esto.

30
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
No…

31
00:03:30,709 --> 00:03:33,876
¿Cómo tomamos la espada con la otra mano?

32
00:03:34,668 --> 00:03:36,376
Se me trabó el pulgar.

33
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
¡Para hacer esto!

34
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Sí, mucho mejor.

35
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
¡Deténganla!

36
00:03:46,084 --> 00:03:48,126
¡Tú! ¡Alto! ¡Atrápenla!

37
00:03:48,626 --> 00:03:50,126
- ¡Vamos!
- ¡A ella!

38
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Se me durmió la pierna. ¡Perdón!

39
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
¿Tenía que venir tu aprendiz?

40
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
¡Tú! ¡Alto!

41
00:04:08,876 --> 00:04:12,168
Duncan no trajo a la Guardia
al punto de extracción.

42
00:04:12,251 --> 00:04:13,084
¿Lo ves?

43
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
¡Cuidado!

44
00:04:33,918 --> 00:04:37,209
Qué giro desafortunado para ellos.

45
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
¡No! ¡Solo hacen su trabajo!

46
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
¡Dame la espada, aprendiz!

47
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Esa espada no le pertenece.

48
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Enciende el motor. Qué fiasco.

49
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
Vamos hacia allí.

50
00:05:07,418 --> 00:05:09,543
Pero la espada está ahí.

51
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
¡Nuestra llave
al poder universal e imparable!

52
00:05:16,376 --> 00:05:19,543
No necesitamos la espada, solo a la chica.

53
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
En marcha.

54
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Lleva la espada al campeón.

55
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
¿Qué campeón?

56
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
¡Ya tengo el poder!

57
00:05:50,251 --> 00:05:53,668
Está en nuestra alma el poder.

58
00:05:59,001 --> 00:06:03,126
Está en nuestra alma el poder.

59
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
El poder es nuestro.

60
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Buscamos una misión.

61
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Conocemos nuestro valor.

62
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Se recordará nuestro honor.

63
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
Somos los defensores.

64
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Defensores.

65
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Luchamos para ganar.

66
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Luchamos hasta el final.

67
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
- Para ganar.
- Está en nuestra alma el poder.

68
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Resiste, gatito.

69
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
Solo súbete y volveremos a casa.

70
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
No.

71
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
¿Cómo que no?

72
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
No quiero caer.

73
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
No vamos a caer.

74
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
No vamos a caer

75
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
si te subes a mis hombros.

76
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
¿Hoy comiste rocas o algo así?

77
00:07:13,293 --> 00:07:14,751
Parecían patatas.

78
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
¿Tenían sabor a patatas?

79
00:07:17,834 --> 00:07:19,918
Nunca había comido patatas.

80
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
¿Cómo iba a saberlo?

81
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
- Ahora da un salto.
- ¿Y tú?

82
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Yo estaré bien.

83
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
¡Libélula!

84
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
- No.
- Libélula…

85
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
No lo hagas. Concéntrate.

86
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
¡Libélula!

87
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Adam, ¿ya terminaron?

88
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
¿O están cómodos ahí?

89
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
¿Llegaste hace mucho?

90
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
Tuve tiempo de pensar
esa broma pare relajarte.

91
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Gracias por distraerme
de una muerte inminente.

92
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Somos mejores amigos.

93
00:08:18,709 --> 00:08:20,293
Hoy no trabajas.

94
00:08:20,376 --> 00:08:22,584
- ¿Qué haces aquí?
- Cringer no está.

95
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
Esta zona tiene buenos bocadillos.

96
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
Decidí empezar a buscarlo aquí.

97
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
¿Dijiste que Cringer no está?

98
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Gatito, ¿viniste a buscar a tu tío?

99
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
¿Tal vez?

100
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
Dijo que quería ir a cazar.

101
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
¡Sin garras no puede!

102
00:08:42,209 --> 00:08:43,959
Intenta decírselo a Cringer.

103
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Contener.

104
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Electrocutar. Empujar.

105
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
Déjenme ir

106
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
o enfrentarán
la ira de mi tribu, Bestiópodos.

107
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
Habla como persona.

108
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
Como si fuéramos personas.

109
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
¿Solo quieren enjaular y herir animales?

110
00:09:02,126 --> 00:09:05,459
¿Y si se rebelan? Tomen sus decisiones.

111
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
Iniciar captura.

112
00:09:12,459 --> 00:09:14,876
Una revuelta molestaría al amo.

113
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Recuerda.

114
00:09:16,709 --> 00:09:20,251
¿Qué pasó la última vez
que disgustaste al amo?

115
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Buen punto, serviles captores.

116
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz estará feliz
de que vuelvas a su arena de combate.

117
00:09:33,043 --> 00:09:36,584
Puede usar tu cráneo
como trofeo al derrotarte.

118
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Sería un gran honor.

119
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
- Les daré una paliza…
- No hay tiempo.

120
00:10:03,876 --> 00:10:05,793
Salvemos a Cringer.

121
00:10:09,084 --> 00:10:10,626
¡Sabía que vendrían!

122
00:10:11,209 --> 00:10:14,293
- Necesitábamos volver a casa.
- Aléjate.

123
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
¡Espera!

124
00:10:19,001 --> 00:10:21,043
Iniciar protocolo de invasores.

125
00:10:37,376 --> 00:10:39,293
¡Gran plan! ¿Ahora qué?

126
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
¿Jugamos al arietebol?

127
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Tengo puesto mi casco.

128
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
Adam de la Tribu del Tigre arriesga todo

129
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
para lanzar a Krass.

130
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
¿Acaso lo logrará?

131
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
¿Les dije cuánto odio este juego?

132
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
¡Ahora!

133
00:11:22,293 --> 00:11:23,709
Qué buen cachorro.

134
00:11:24,959 --> 00:11:26,626
Me alegra verte,

135
00:11:26,709 --> 00:11:29,501
pero si me abrazas así,
no te vuelvo a rescatar.

136
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
¿Qué le pasó a Krass?

137
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
¡Arriba la Tribu del Tigre!

138
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
¡Cringer!

139
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
La próxima vez que quieras pelear, avisa.

140
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Eso no sería divertido.

141
00:11:42,418 --> 00:11:44,126
¿Juntos por siempre?

142
00:11:45,209 --> 00:11:46,751
¡Juntos por siempre!

143
00:11:54,959 --> 00:11:57,293
¿Por qué saliste a cazar solo?

144
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
Aquí cada uno hace su parte.

145
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
Aún sin garras,
me gustaría hacer mi parte.

146
00:12:03,751 --> 00:12:05,959
Así habla alguien con rayas.

147
00:12:06,043 --> 00:12:08,834
No necesito un tatuaje para pertenecer.

148
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
Dices eso, pero nunca te vas.

149
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Basta, Krasstine.

150
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Cada miembro
recibe sus rayas cuando lo elige.

151
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
Si no está listo para dejar su brazalete,

152
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
no está listo.

153
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
Es lo que me queda mi pasado.

154
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
¿Y si ya no me reconocen sin esto?

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Pasaron diez años.

156
00:12:34,001 --> 00:12:35,668
Ya no deben buscarte.

157
00:12:38,043 --> 00:12:40,043
Da igual, cabeza de casco.

158
00:12:50,043 --> 00:12:53,376
- ¿Qué haces?
- Hay una dama en el árbol.

159
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
¿Podemos ayudarla?

160
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
Tu aldea está llena de felinos.

161
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Parece que les tengo miedo.

162
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
¿Y por qué viniste
al hogar de la Tribu del Tigre?

163
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
¿Me lo dijo una voz en mi cabeza?

164
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
¿Sabe que los gatos pueden trepar?

165
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
¿Por qué?

166
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
¡La tengo!

167
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
- Adam.
- Teela.

168
00:13:28,543 --> 00:13:29,918
¡Magia!

169
00:13:37,376 --> 00:13:39,209
- ¿Si la atraparon?
- No pasó.

170
00:13:39,293 --> 00:13:41,418
Pinché las comunicaciones reales.

171
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Claro. Por los delitos que cometemos.

172
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Queremos vengarnos del rey.

173
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Pero no deja de ser un delito.

174
00:13:50,668 --> 00:13:52,168
¿Ya la encontraste?

175
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Llegamos. Desciendan.

176
00:14:07,459 --> 00:14:09,459
¿Es una nave de cazadores?

177
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
¡La espada oculta a Teela!

178
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
Haré que los bots cazadores la busquen.

179
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
¡Hazlo! Busca a la traidora.

180
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Aprendiz, a trabajar.

181
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
¿No le temes a la magia como los demás?

182
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
A los felinos no les gusta.

183
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
¿Por qué te entregaste?

184
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
No entenderías.

185
00:14:46,751 --> 00:14:48,918
¿Porque soy de la selva?

186
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Créeme. Eres de la ciudad.

187
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
¿Sí?

188
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
Hablas como si vinieras
de una familia superior.

189
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Mejor estar aquí
y no en la casa de Randor.

190
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
¿No quieres al rey?

191
00:15:05,418 --> 00:15:08,959
Nadie lo quiere,
en especial en las calles,

192
00:15:09,043 --> 00:15:12,418
o debajo de las calles, donde suelo estar.

193
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Randor no controla la caza,
así que las tribus no lo apoyan.

194
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Ahora que conversamos,

195
00:15:20,168 --> 00:15:24,418
¿no deberías hacer
lo que te indica la voz en tu cabeza?

196
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Como dije, no lo entenderías.

197
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Inténtalo.

198
00:15:42,543 --> 00:15:45,168
Eso que huelo no son celos, ¿o sí?

199
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
¡Claro que no!

200
00:15:47,126 --> 00:15:51,084
Adam es un hermano para mí.
Me preocupa que se vaya.

201
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
La llegada de una maga presumida
no ayuda en nada.

202
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
No puedes resolverlo
a embestidas con tu casco.

203
00:16:00,293 --> 00:16:03,459
Cualquier problema se puede resolver así.

204
00:16:06,126 --> 00:16:08,709
Quizá tengamos otro problema.

205
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
La voz en mi cabeza
me envió para entregar un paquete.

206
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
¿Para quién?

207
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
¿Por casualidad hay algún campeón aquí?

208
00:16:17,959 --> 00:16:19,376
Ser un campeón

209
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
es defender
a los que no pueden defenderse.

210
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Eso fue raro. ¿De dónde salió?

211
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
¿Bots cazadores?

212
00:16:43,376 --> 00:16:44,918
¡Traigan a la bruja!

213
00:16:47,626 --> 00:16:49,209
¡Alto! No se muevan.

214
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
¡Nadie nos da órdenes!

215
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
¡Tecnología!

216
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
¡Debo protegerlos!

217
00:17:21,668 --> 00:17:24,543
Tendremos todo cuando todos mueran.

218
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Que los robots quemen la aldea.

219
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
No. Yo…

220
00:17:30,001 --> 00:17:31,126
¡no puedo!

221
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Cobarde.

222
00:17:44,959 --> 00:17:46,459
Saldré primero.

223
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
Luego, llévate esto lejos y rápido.
Ocúltalo.

224
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Si sobrevivo, volveré a buscarlo.

225
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
¡Fuego! ¡Necesitamos agua!

226
00:18:02,543 --> 00:18:05,418
- ¡Fuego!
-¡Debemos salvar la aldea!

227
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Capturar.

228
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Gracias, amable forastero.

229
00:18:13,543 --> 00:18:14,876
¡Tigre que habla!

230
00:18:16,668 --> 00:18:17,959
¡Niño que vuela!

231
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Krass, tranquila. Él me salvó.

232
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
¡Oye, Evelyn!

233
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Ahí está.

234
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
No nos atacan y huyen sin resistencia.

235
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Vamos, Cringer.

236
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Interceptar.

237
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Capturar.

238
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Contener.

239
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
No corras.

240
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Alto.

241
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Error.

242
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Espera, te tengo.

243
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
Es mi acantilado favorito.

244
00:19:34,876 --> 00:19:37,126
Siempre estoy por morir aquí.

245
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
¡Te dije que te alejaras!

246
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
¡Llévate la espada real!

247
00:19:57,959 --> 00:20:00,584
¿Tuve una espada todo este tiempo?

248
00:20:06,251 --> 00:20:08,459
¡Entrégala, ladrón!

249
00:20:08,543 --> 00:20:11,209
¿Quieres esto? ¡Ven a buscarla!

250
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
¿"Por el poder de Grayskull,
ya tengo el poder"?

251
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
¡Ya tengo el poder!

252
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
¿Qué?

253
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
¡No!

254
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
¿Qué? Es un hombre…

255
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
El poder de Grayskull…

256
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
¡Nunca será tuyo!

257
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
El poder de Grayskull…

258
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
¡me pertenece!

259
00:22:44,501 --> 00:22:46,918
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof