1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,376 --> 00:00:27,876
Έπρεπε να το κάνουμε εμείς.
Ξέρουμε καλύτερα το παλάτι.

3
00:00:29,251 --> 00:00:33,959
Η Τίλα δεν μας έχει απογοητεύσει.
Θα βρει αυτό που ψάχνουμε.

4
00:00:34,043 --> 00:00:39,418
Με αυτό το ξίφος,
η Δύναμη του Γκρέισκαλ θα γίνει δική μας.

5
00:00:54,084 --> 00:00:56,501
Πώς είναι το Ετέρνος απόψε;

6
00:00:56,584 --> 00:00:59,043
Ήσυχο σαν σκιά, βασιλιά Ράντορ.

7
00:00:59,918 --> 00:01:02,793
Μην εμπιστεύεσαι τις σκιές, στρατηγέ.

8
00:01:43,793 --> 00:01:47,793
-Είδες τον αγώνα μόντουλοκ;
-Όχι, παραείναι περίπλοκο.

9
00:01:47,876 --> 00:01:51,418
Τρέχουν με τα χέρια,
δίνουν πάσες με τα πόδια.

10
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Αναλαμβάνω εγώ.

11
00:01:57,001 --> 00:01:58,793
Μάλιστα, στρατηγέ Δόλε.

12
00:02:07,126 --> 00:02:09,543
Αναλαμβάνω εγώ.

13
00:02:09,626 --> 00:02:12,168
Ελπίζω να με πληρώσει η Έβελιν.

14
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Έλα τώρα!

15
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Δεν μου είπε ότι ήταν τόσα πολλά.

16
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
Εντάξει.

17
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Ποιο από σας θα με κάνει να νιώσω ρίγος;

18
00:03:01,334 --> 00:03:04,251
Με προσέλαβαν για να κλέψω ένα…

19
00:03:04,334 --> 00:03:07,668
Ξίφος. Ετέρνια.
Γκρέισκαλ. Μυστικά. Ετέρνια.

20
00:03:07,751 --> 00:03:10,459
Δύναμη. Κυρίαρχοι του Σύμπαντος.

21
00:03:11,876 --> 00:03:14,126
Αυτό δεν ήταν ένα απλό ρίγος.

22
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
Πέτα το!

23
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Θα το βάλω εδώ.

24
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Συνέχισε να κλέβει;

25
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Ήθελα τα χέρια μου για να κάνω αυτό!

26
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
Όχι.

27
00:03:30,626 --> 00:03:34,126
Πώς θα πιάσουμε το ξίφος με το άλλο χέρι;

28
00:03:34,668 --> 00:03:36,626
Κόλλησε ο αντίχειράς μου.

29
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Για να κάνω αυτό!

30
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
Πολύ καλύτερα.

31
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Σταματήστε την!

32
00:03:46,084 --> 00:03:48,543
Εσύ! Αλτ! Πιάστε την τώρα!

33
00:03:48,626 --> 00:03:49,876
Πιάστε την!

34
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Μούδιασε το πόδι μου.

35
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Γιατί έφερες τον μαθητευόμενό σου;

36
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Σταμάτα!

37
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
Πάντως, ο Ντάνκαν
δεν έφερε τη Βασιλική Φρουρά εδώ.

38
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Προσοχή!

39
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Αυτό είναι ατυχές.

40
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
Γι' αυτούς.

41
00:04:40,459 --> 00:04:43,084
Όχι! Απλώς κάνουν τη δουλειά τους!

42
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Δώσε μου το ξίφος.

43
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Το ξίφος δεν της ανήκει.

44
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Βάλε μπρος. Την κάνουμε.

45
00:05:03,543 --> 00:05:04,793
Ερχόμαστε.

46
00:05:07,418 --> 00:05:09,543
Το ξίφος είναι εκεί.

47
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Το κλειδί για την παγκόσμια κυριαρχία!

48
00:05:16,876 --> 00:05:19,543
Αρκεί να ξαναβρούμε το κορίτσι.

49
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
Πάμε.

50
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Πήγαινε το ξίφος στον ήρωα.

51
00:05:44,918 --> 00:05:47,209
Ποιον ήρωα;

52
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Έχω τη Δύναμη!

53
00:05:50,251 --> 00:05:53,668
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

54
00:05:59,001 --> 00:06:03,126
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

55
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Η δύναμη είναι δική μας

56
00:06:10,168 --> 00:06:14,043
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι

57
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Και θα μας θυμούνται

58
00:06:16,376 --> 00:06:19,918
Είμαστε οι προστάτες

59
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Πολεμάμε για τη νίκη

60
00:06:22,501 --> 00:06:25,584
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη

61
00:06:25,668 --> 00:06:28,543
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

62
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
Κρατήσου, Κίτι.

63
00:06:50,709 --> 00:06:53,626
Ανέβα στους ώμους μου για να πάμε σπίτι.

64
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
Όχι.

65
00:06:55,001 --> 00:06:56,668
Τι πάει να πει όχι;

66
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
Δεν θέλω να πέσουμε.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
Δεν θα πέσουμε.

68
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Δεν θα πέσουμε…

69
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
αν ανέβεις στους ώμους μου τώρα!

70
00:07:10,751 --> 00:07:14,751
-Έφαγες πέτρες σήμερα;
-Νόμιζα ότι ήταν πατάτες.

71
00:07:14,834 --> 00:07:17,251
Είχαν γεύση πατάτας;

72
00:07:17,834 --> 00:07:19,709
Δεν έχω ξαναφάει πατάτα.

73
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Πού να ξέρω;

74
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
-Πηδά πάνω.
-Κι εσύ;

75
00:07:27,001 --> 00:07:28,709
Άσε με εμένα.

76
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Λιβελούλα!

77
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
-Όχι.
-Λιβελούλα.

78
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Μη. Συγκεντρώσου.

79
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Λιβελούλα!

80
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Άνταμ, τελειώσατε;

81
00:07:57,459 --> 00:08:00,251
Ή θέλετε να παίξετε κι άλλο;

82
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Πόση ώρα είσαι εκεί;

83
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
Αρκετή για να κάνω αστεία.
Για να χαλαρώσεις λίγο.

84
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Τώρα ηρέμησα, Κρας. Ευχαριστώ.

85
00:08:12,251 --> 00:08:14,043
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

86
00:08:18,709 --> 00:08:21,168
Δεν έχεις βάρδια. Τι κάνεις εδώ;

87
00:08:21,251 --> 00:08:25,376
Ο Κρίντζερ αγνοείται.
Κι εδώ βρίσκεις τα καλύτερα σνακ.

88
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
Οπότε είπα να τον ψάξω εδώ.

89
00:08:29,001 --> 00:08:31,834
Είπες ότι ο Κρίντζερ αγνοείται;

90
00:08:31,918 --> 00:08:35,126
Κίτι, ήρθες εδώ
για να ψάξεις τον θείο σου;

91
00:08:35,209 --> 00:08:38,876
Ίσως. Είπε ότι ήθελε να κυνηγήσει.

92
00:08:40,251 --> 00:08:43,959
-Δεν μπορεί χωρίς νύχια.
-Δεν το καταλαβαίνει.

93
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Κράτηση.

94
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
Σοκ. Απώθηση.

95
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
Αφήστε με,

96
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
αλλιώς θα υποστείτε
την οργή της φυλής μου.

97
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
-Μιλά σαν να 'ναι άνθρωπος.
-Σαν να 'μαστε άνθρωποι.

98
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
Γιατί θέλετε να αιχμαλωτίζετε ζώα;

99
00:09:02,126 --> 00:09:05,459
Γιατί δεν ξεσηκώνεστε; Ζήστε ελεύθερα.

100
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
Έναρξη σύλληψης.

101
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
Αυτό θα δυσαρεστούσε τον αφέντη μας.

102
00:09:15,459 --> 00:09:20,418
Τι σου συνέβη την τελευταία φορά
που δυσαρέστησες τον αφέντη μας;

103
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Έχετε δίκιο, υπόδουλοι απαγωγείς μου.

104
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
Ο Ρακάζ θα χαρεί
που θα σ' έχει πάλι στην αρένα.

105
00:09:33,043 --> 00:09:36,584
Μπορεί να προσθέσει
το κρανίο σου στη ζώνη του.

106
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Τι τιμή.

107
00:10:00,834 --> 00:10:05,584
-Θα τους δείξω εγώ…
-Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Κρίντζερ.

108
00:10:09,043 --> 00:10:10,626
Ήξερα ότι θα ερχόσασταν.

109
00:10:10,709 --> 00:10:14,418
-Έτσι θα γυρίσουμε πιο γρήγορα σπίτι.
-Κάνε πίσω.

110
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Κρατήσου!

111
00:10:19,043 --> 00:10:20,918
Πρωτόκολλο λαθρεπιβατών.

112
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Τέλεια. Τι κάνουμε τώρα;

113
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Παίζουμε ράμπολ;

114
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Φοράω το κράνος μου.

115
00:10:46,418 --> 00:10:51,668
Ο Άνταμ της Φυλής της Τίγρης ρισκάρει
και στέλνει την Κρας στα δίχτυα.

116
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Θα τα καταφέρει;

117
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Ξέρετε πόσο μισώ αυτό το παιχνίδι;

118
00:10:59,626 --> 00:11:00,543
Πάμε!

119
00:11:22,293 --> 00:11:23,876
Καλό παιδί!

120
00:11:24,918 --> 00:11:29,876
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω,
αλλά μη με αγκαλιάζεις τόσο σφιχτά.

121
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
Πού είναι η Κρας;

122
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Νικήσαμε!

123
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Κρίντζερ!

124
00:11:35,918 --> 00:11:39,543
Να μας το λες
όταν είναι να τα βάλεις με ρομπότ.

125
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Δεν έχει πλάκα έτσι.

126
00:11:42,418 --> 00:11:44,543
Φυλή της Τίγρης για πάντα;

127
00:11:45,209 --> 00:11:47,209
Φυλή της Τίγρης για πάντα!

128
00:11:54,959 --> 00:11:57,584
Γιατί πήγες πάλι μόνος για κυνήγι;

129
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
Όλοι συνεισφέρουν στη φυλή.

130
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
Ακόμα και χωρίς νύχια,
θέλω να συνεισφέρω.

131
00:12:03,751 --> 00:12:05,834
Μιλάς σαν αληθινή τίγρη.

132
00:12:05,918 --> 00:12:08,918
Είμαι μέλος της φυλής,
κι ας μην έχω τατουάζ.

133
00:12:09,001 --> 00:12:11,751
Έτσι λες, αλλά δεν φεύγεις ποτέ.

134
00:12:11,834 --> 00:12:13,293
Έλα, Κραστίν.

135
00:12:13,376 --> 00:12:17,168
Οι χαμένες ψυχές που υιοθετούμε
κάνουν τατουάζ όποτε θέλουν.

136
00:12:17,251 --> 00:12:21,834
Δεν είναι έτοιμος να βγάλει το βραχιόλι
και να κάνει τατουάζ.

137
00:12:21,918 --> 00:12:24,834
Είναι ό,τι μου 'χει μείνει
από την παλιά ζωή μου.

138
00:12:25,584 --> 00:12:29,043
Όποιος με έχασε,
ίσως να μη με αναγνωρίσει χωρίς αυτό.

139
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Πάνε δέκα χρόνια.

140
00:12:33,459 --> 00:12:35,668
Θα έχουν σταματήσει να ψάχνουν.

141
00:12:38,043 --> 00:12:39,834
Ό,τι πεις, κρανοκεφάλα.

142
00:12:50,043 --> 00:12:52,001
Κίτι; Τι κάνεις;

143
00:12:52,084 --> 00:12:54,001
Είναι κάποια στο δέντρο.

144
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
Θέλεις κάτι;

145
00:12:58,376 --> 00:13:01,459
Το χωριό σας είναι γεμάτο τίγρεις.

146
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Κι εγώ φοβάμαι τις τίγρεις.

147
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Τότε, γιατί ήρθες εδώ,
όπου ζει η Φυλή της Τίγρης;

148
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Μου το 'πε μια φωνή στο μυαλό μου.

149
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Ρώτα την
αν οι τίγρεις σκαρφαλώνουν σε δέντρα.

150
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Γιατί;

151
00:13:22,168 --> 00:13:23,168
Θα την πιάσω!

152
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
-Άνταμ.
-Τίλα.

153
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Μαγεία!

154
00:13:37,293 --> 00:13:41,418
-Αν την έπιασαν;
-Όχι. Παρακολουθώ τα κανάλια της φρουράς.

155
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Σωστά, γιατί κάνουμε εγκλήματα.

156
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Εκδικούμαστε τον βασιλιά.

157
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Κάνουμε εγκλήματα όμως.

158
00:13:50,668 --> 00:13:52,168
Τη βρήκες;

159
00:13:53,543 --> 00:13:55,334
Εδώ είναι. Προσγειώσου.

160
00:14:07,459 --> 00:14:09,459
Είναι σκάφος λαθροκυνηγών;

161
00:14:16,918 --> 00:14:21,709
-Το ξίφος δεν θέλει να τη βρούμε!
-Θα φτιάξω τα ρομπότ για να τη βρουν.

162
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Κάν' το! Βρες την προδότρα.

163
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Πιάσε δουλειά.

164
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Γιατί δεν φοβάσαι τη μαγεία;

165
00:14:37,626 --> 00:14:42,751
Οι τίγρεις φοβούνται τη μαγεία.
Γιατί άφησες να σε πιάσουν;

166
00:14:44,876 --> 00:14:46,126
Δεν θα καταλάβεις.

167
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
Γιατί είμαι απ' τη ζούγκλα
κι εσύ είσαι απ' την πόλη;

168
00:14:49,501 --> 00:14:52,209
Πίστεψέ με, από την πόλη είσαι.

169
00:14:53,834 --> 00:14:54,918
Αλήθεια;

170
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
Έχεις αριστοκρατική προφορά.

171
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Είσαι τυχερός που δεν είσαι
στο παλάτι του Ράντορ.

172
00:15:04,043 --> 00:15:07,168
-Δεν τον συμπαθείς;
-Κανείς δεν τον συμπαθεί.

173
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
Ειδικά στους δρόμους.

174
00:15:09,043 --> 00:15:12,418
Ή κάτω απ' τους δρόμους,
όπου είμαι συνήθως.

175
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Δεν σταματά το λαθραίο κυνήγι,
οπότε δεν τον συμπαθούν οι φυλές.

176
00:15:17,709 --> 00:15:20,126
Και τώρα που ήρθαμε πιο κοντά,

177
00:15:20,209 --> 00:15:24,418
δεν θα έπρεπε να κάνεις
ό,τι σου 'πε η φωνή στο μυαλό σου;

178
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Όπως είπα, δεν θα καταλάβεις.

179
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Δοκίμασε.

180
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Μυρίζω ζήλια;

181
00:15:45,251 --> 00:15:49,001
Φυσικά και όχι.
Ο Άνταμ είναι σαν αδερφός μου.

182
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Απλώς φοβάμαι μη φύγει.

183
00:15:51,168 --> 00:15:55,168
Και μια μάγισσα δεν θα βοηθήσει.

184
00:15:55,251 --> 00:15:59,751
Είναι ένα πρόβλημα που δεν λύνεται
χτυπώντας το με το κράνος σου.

185
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Κάθε πρόβλημα μπορεί να λυθεί έτσι.

186
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Ίσως να έχουμε άλλο πρόβλημα.

187
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Η φωνή με οδήγησε εδώ
για να παραδώσω κάτι.

188
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Σε ποιον;

189
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Δεν έχετε ήρωες εδώ, έτσι;

190
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Ένας ήρωας
υπερασπίζεται τους ανυπεράσπιστους.

191
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Περίεργο. Πώς σου ήρθε αυτό;

192
00:16:37,668 --> 00:16:38,793
Ρομπότ Κυνηγοί;

193
00:16:43,459 --> 00:16:45,084
Δώστε μας τη μάγισσα!

194
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Αλτ. Ακίνητοι.

195
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
Δεν λογοδοτούμε σε κανέναν!

196
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Τεχνολογία!

197
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Πρέπει να τους προστατέψω!

198
00:17:21,668 --> 00:17:24,543
Θα βρούμε το ξίφος όταν πεθάνουν όλοι.

199
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Βάλε τα ρομπότ να κάψουν το χωριό.

200
00:17:28,043 --> 00:17:31,126
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

201
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Δειλέ.

202
00:17:44,959 --> 00:17:46,459
Θα βγω εγώ πρώτη.

203
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
Μετά πρέπει να πάρεις αυτό από δω.
Κρύψ' το.

204
00:17:54,626 --> 00:17:57,959
Αν επιβιώσω,
η φωνή μου κι εγώ θα γυρίσουμε.

205
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Φωτιά! Χρειαζόμαστε νερό!

206
00:18:02,543 --> 00:18:05,418
Φωτιά! Πρέπει να σώσουμε το χωριό!

207
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Σύλληψη.

208
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Ευχαριστώ, άγνωστε.

209
00:18:13,543 --> 00:18:14,876
Τίγρη που μιλάει!

210
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
Ιπτάμενο παιδί!

211
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Κρας, σταμάτα. Με έσωσε.

212
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Έβελιν!

213
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Να τη.

214
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
Δεν θα φύγουν έτσι εύκολα.

215
00:18:53,001 --> 00:18:54,084
Έλα, Κρίντζερ.

216
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Αναχαίτιση.

217
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Σύλληψη.

218
00:19:00,459 --> 00:19:01,876
Κράτηση.

219
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Μην τρέχεις.

220
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Σταμάτα.

221
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Σφάλμα.

222
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Σε κρατάω.

223
00:19:32,668 --> 00:19:36,793
Είναι ο αγαπημένος μου γκρεμός.
Πέφτω συχνά εδώ.

224
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Σου είπα να φύγεις από δω!

225
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Πάρε το αληθινό ξίφος από δω!

226
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Είχα ξίφος τόση ώρα;

227
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Δώσ' το μου, κλέφτη!

228
00:20:08,543 --> 00:20:11,209
Το θέλεις; Έλα να το πάρεις.

229
00:20:25,501 --> 00:20:29,543
"Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ,
έχω τη Δύναμη";

230
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Έχω τη Δύναμη!

231
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Τι;

232
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Όχι!

233
00:21:05,293 --> 00:21:08,501
Τι; Έγινε άντρας.

234
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Η Δύναμη του Γκρέισκαλ…

235
00:21:23,959 --> 00:21:26,168
Δεν θα γίνει ποτέ δική σου!

236
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Η Δύναμη του Γκρέισκαλ…

237
00:21:50,334 --> 00:21:54,334
μου ανήκει!

238
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης