ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έπρεπε να το κάνουμε εμείς. Ξέρουμε καλύτερα το παλάτι.
Η Τίλα δεν μας έχει απογοητεύσει. Θα βρει αυτό που ψάχνουμε.
Με αυτό το ξίφος, η Δύναμη του Γκρέισκαλ θα γίνει δική μας.
Πώς είναι το Ετέρνος απόψε;
Ήσυχο σαν σκιά, βασιλιά Ράντορ.
Μην εμπιστεύεσαι τις σκιές, στρατηγέ.
-Είδες τον αγώνα μόντουλοκ; -Όχι, παραείναι περίπλοκο.
Τρέχουν με τα χέρια, δίνουν πάσες με τα πόδια.
Αναλαμβάνω εγώ.
Μάλιστα, στρατηγέ Δόλε.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ελπίζω να με πληρώσει η Έβελιν.
Έλα τώρα!
Δεν μου είπε ότι ήταν τόσα πολλά.
Εντάξει.
Ποιο από σας θα με κάνει να νιώσω ρίγος;
Με προσέλαβαν για να κλέψω ένα…
Ξίφος. Ετέρνια. Γκρέισκαλ. Μυστικά. Ετέρνια.
Δύναμη. Κυρίαρχοι του Σύμπαντος.
Αυτό δεν ήταν ένα απλό ρίγος.
Πέτα το!
Θα το βάλω εδώ.
Συνέχισε να κλέβει;
Ήθελα τα χέρια μου για να κάνω αυτό!
Όχι.
Πώς θα πιάσουμε το ξίφος με το άλλο χέρι;
Κόλλησε ο αντίχειράς μου.
Για να κάνω αυτό!
Πολύ καλύτερα.
Σταματήστε την!
Εσύ! Αλτ! Πιάστε την τώρα!
Πιάστε την!
Μούδιασε το πόδι μου.
Γιατί έφερες τον μαθητευόμενό σου;
Σταμάτα!
Πάντως, ο Ντάνκαν δεν έφερε τη Βασιλική Φρουρά εδώ.
Προσοχή!
Αυτό είναι ατυχές.
Γι' αυτούς.
Όχι! Απλώς κάνουν τη δουλειά τους!
Δώσε μου το ξίφος.
Το ξίφος δεν της ανήκει.
Βάλε μπρος. Την κάνουμε.
Ερχόμαστε.
Το ξίφος είναι εκεί.
Το κλειδί για την παγκόσμια κυριαρχία!
Αρκεί να ξαναβρούμε το κορίτσι.
Πάμε.
Πήγαινε το ξίφος στον ήρωα.
Ποιον ήρωα;
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται
Είμαστε οι προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος Πολεμάμε για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Κρατήσου, Κίτι.
Ανέβα στους ώμους μου για να πάμε σπίτι.
Όχι.
Τι πάει να πει όχι;
Δεν θέλω να πέσουμε.
Δεν θα πέσουμε.
Δεν θα πέσουμε…
αν ανέβεις στους ώμους μου τώρα!
-Έφαγες πέτρες σήμερα; -Νόμιζα ότι ήταν πατάτες.
Είχαν γεύση πατάτας;
Δεν έχω ξαναφάει πατάτα.
Πού να ξέρω;
-Πηδά πάνω. -Κι εσύ;
Άσε με εμένα.
Λιβελούλα!
-Όχι. -Λιβελούλα.
Μη. Συγκεντρώσου.
Λιβελούλα!
Άνταμ, τελειώσατε;
Ή θέλετε να παίξετε κι άλλο;
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Αρκετή για να κάνω αστεία. Για να χαλαρώσεις λίγο.
Τώρα ηρέμησα, Κρας. Ευχαριστώ.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Δεν έχεις βάρδια. Τι κάνεις εδώ;
Ο Κρίντζερ αγνοείται. Κι εδώ βρίσκεις τα καλύτερα σνακ.
Οπότε είπα να τον ψάξω εδώ.
Είπες ότι ο Κρίντζερ αγνοείται;
Κίτι, ήρθες εδώ για να ψάξεις τον θείο σου;
Ίσως. Είπε ότι ήθελε να κυνηγήσει.
-Δεν μπορεί χωρίς νύχια. -Δεν το καταλαβαίνει.
Κράτηση.
Σοκ. Απώθηση.
Αφήστε με,
αλλιώς θα υποστείτε την οργή της φυλής μου.
-Μιλά σαν να 'ναι άνθρωπος. -Σαν να 'μαστε άνθρωποι.
Γιατί θέλετε να αιχμαλωτίζετε ζώα;
Γιατί δεν ξεσηκώνεστε; Ζήστε ελεύθερα.
Έναρξη σύλληψης.
Αυτό θα δυσαρεστούσε τον αφέντη μας.
Τι σου συνέβη την τελευταία φορά που δυσαρέστησες τον αφέντη μας;
Έχετε δίκιο, υπόδουλοι απαγωγείς μου.
Ο Ρακάζ θα χαρεί που θα σ' έχει πάλι στην αρένα.
Μπορεί να προσθέσει το κρανίο σου στη ζώνη του.
Τι τιμή.
-Θα τους δείξω εγώ… -Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Κρίντζερ.
Ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
-Έτσι θα γυρίσουμε πιο γρήγορα σπίτι. -Κάνε πίσω.
Κρατήσου!
Πρωτόκολλο λαθρεπιβατών.
Τέλεια. Τι κάνουμε τώρα;
Παίζουμε ράμπολ;
Φοράω το κράνος μου.
Ο Άνταμ της Φυλής της Τίγρης ρισκάρει και στέλνει την Κρας στα δίχτυα.
Θα τα καταφέρει;
Ξέρετε πόσο μισώ αυτό το παιχνίδι;
Πάμε!
Καλό παιδί!
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά μη με αγκαλιάζεις τόσο σφιχτά.
Πού είναι η Κρας;
Νικήσαμε!
Κρίντζερ!
Να μας το λες όταν είναι να τα βάλεις με ρομπότ.
Δεν έχει πλάκα έτσι.
Φυλή της Τίγρης για πάντα;
Φυλή της Τίγρης για πάντα!
Γιατί πήγες πάλι μόνος για κυνήγι;
Όλοι συνεισφέρουν στη φυλή.
Ακόμα και χωρίς νύχια, θέλω να συνεισφέρω.
Μιλάς σαν αληθινή τίγρη.
Είμαι μέλος της φυλής, κι ας μην έχω τατουάζ.
Έτσι λες, αλλά δεν φεύγεις ποτέ.
Έλα, Κραστίν.
Οι χαμένες ψυχές που υιοθετούμε κάνουν τατουάζ όποτε θέλουν.
Δεν είναι έτοιμος να βγάλει το βραχιόλι και να κάνει τατουάζ.
Είναι ό,τι μου 'χει μείνει από την παλιά ζωή μου.
Όποιος με έχασε, ίσως να μη με αναγνωρίσει χωρίς αυτό.
Πάνε δέκα χρόνια.
Θα έχουν σταματήσει να ψάχνουν.
Ό,τι πεις, κρανοκεφάλα.
Κίτι; Τι κάνεις;
Είναι κάποια στο δέντρο.
Θέλεις κάτι;
Το χωριό σας είναι γεμάτο τίγρεις.
Κι εγώ φοβάμαι τις τίγρεις.
Τότε, γιατί ήρθες εδώ, όπου ζει η Φυλή της Τίγρης;
Μου το 'πε μια φωνή στο μυαλό μου.
Ρώτα την αν οι τίγρεις σκαρφαλώνουν σε δέντρα.
Γιατί;
Θα την πιάσω!
-Άνταμ. -Τίλα.
Μαγεία!
-Αν την έπιασαν; -Όχι. Παρακολουθώ τα κανάλια της φρουράς.
Σωστά, γιατί κάνουμε εγκλήματα.
Εκδικούμαστε τον βασιλιά.
Κάνουμε εγκλήματα όμως.
Τη βρήκες;
Εδώ είναι. Προσγειώσου.
Είναι σκάφος λαθροκυνηγών;
-Το ξίφος δεν θέλει να τη βρούμε! -Θα φτιάξω τα ρομπότ για να τη βρουν.
Κάν' το! Βρες την προδότρα.
Πιάσε δουλειά.
Γιατί δεν φοβάσαι τη μαγεία;
Οι τίγρεις φοβούνται τη μαγεία. Γιατί άφησες να σε πιάσουν;
Δεν θα καταλάβεις.
Γιατί είμαι απ' τη ζούγκλα κι εσύ είσαι απ' την πόλη;
Πίστεψέ με, από την πόλη είσαι.
Αλήθεια;
Έχεις αριστοκρατική προφορά.
Είσαι τυχερός που δεν είσαι στο παλάτι του Ράντορ.
-Δεν τον συμπαθείς; -Κανείς δεν τον συμπαθεί.
Ειδικά στους δρόμους.
Ή κάτω απ' τους δρόμους, όπου είμαι συνήθως.
Δεν σταματά το λαθραίο κυνήγι, οπότε δεν τον συμπαθούν οι φυλές.
Και τώρα που ήρθαμε πιο κοντά,
δεν θα έπρεπε να κάνεις ό,τι σου 'πε η φωνή στο μυαλό σου;
Όπως είπα, δεν θα καταλάβεις.
Δοκίμασε.
Μυρίζω ζήλια;
Φυσικά και όχι. Ο Άνταμ είναι σαν αδερφός μου.
Απλώς φοβάμαι μη φύγει.
Και μια μάγισσα δεν θα βοηθήσει.
Είναι ένα πρόβλημα που δεν λύνεται χτυπώντας το με το κράνος σου.
Κάθε πρόβλημα μπορεί να λυθεί έτσι.
Ίσως να έχουμε άλλο πρόβλημα.
Η φωνή με οδήγησε εδώ για να παραδώσω κάτι.
Σε ποιον;
Δεν έχετε ήρωες εδώ, έτσι;
Ένας ήρωας υπερασπίζεται τους ανυπεράσπιστους.
Περίεργο. Πώς σου ήρθε αυτό;
Ρομπότ Κυνηγοί;
Δώστε μας τη μάγισσα!
Αλτ. Ακίνητοι.
Δεν λογοδοτούμε σε κανέναν!
Τεχνολογία!
Πρέπει να τους προστατέψω!
Θα βρούμε το ξίφος όταν πεθάνουν όλοι.
Βάλε τα ρομπότ να κάψουν το χωριό.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Δειλέ.
Θα βγω εγώ πρώτη.
Μετά πρέπει να πάρεις αυτό από δω. Κρύψ' το.
Αν επιβιώσω, η φωνή μου κι εγώ θα γυρίσουμε.
Φωτιά! Χρειαζόμαστε νερό!
Φωτιά! Πρέπει να σώσουμε το χωριό!
Σύλληψη.
Ευχαριστώ, άγνωστε.
Τίγρη που μιλάει!
Ιπτάμενο παιδί!
Κρας, σταμάτα. Με έσωσε.
Έβελιν!
Να τη.
Δεν θα φύγουν έτσι εύκολα.
Έλα, Κρίντζερ.
Αναχαίτιση.
Σύλληψη.
Κράτηση.
Μην τρέχεις.
Σταμάτα.
Σφάλμα.
Σε κρατάω.
Είναι ο αγαπημένος μου γκρεμός. Πέφτω συχνά εδώ.
Σου είπα να φύγεις από δω!
Πάρε το αληθινό ξίφος από δω!
Είχα ξίφος τόση ώρα;
Δώσ' το μου, κλέφτη!
Το θέλεις; Έλα να το πάρεις.
"Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ, έχω τη Δύναμη";
Έχω τη Δύναμη!
Τι;
Όχι!
Τι; Έγινε άντρας.
Η Δύναμη του Γκρέισκαλ…
Δεν θα γίνει ποτέ δική σου!
Η Δύναμη του Γκρέισκαλ…
μου ανήκει!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης