1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,293 --> 00:00:25,334
Wir hätten es selbst tun sollen.

3
00:00:25,418 --> 00:00:28,501
Wir kennen den Palast des Königs
besser als sie.

4
00:00:29,251 --> 00:00:33,959
Teela enttäuschte uns noch nie.
Sie findet, was wir suchen.

5
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
Mit diesem Schwert

6
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
wird die Macht Grayskulls
bald uns gehören.

7
00:00:54,084 --> 00:00:59,043
-Wie wirkt Eternos heute Abend?
-Ruhig wie ein Schatten, König Randor.

8
00:00:59,918 --> 00:01:02,334
Vertraue nie Schatten, General.

9
00:01:43,793 --> 00:01:47,834
-Hast du Modulok gespielt?
-Nein, ist zu kompliziert.

10
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
Auf Händen laufen, mit Füßen geben?
Nein danke.

11
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Ich übernehme, Soldat.

12
00:01:57,001 --> 00:01:58,959
Natürlich, General Dolos.

13
00:02:07,126 --> 00:02:09,543
Ich übernehme, Soldat.

14
00:02:09,626 --> 00:02:12,168
Evelyn bezahlt mich diesmal aber.

15
00:02:19,668 --> 00:02:21,834
Ach! Komm schon!

16
00:02:26,876 --> 00:02:30,626
Sie sagte nicht, es gäbe so viele. Ok.

17
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Wer von euch gibt mir
das Teela-Grayskull-Kribbeln?

18
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
All der Stress, um ein Schwert…

19
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
Zu stehlen. Eternia.
Grayskull. Geheimnisse.

20
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
Macht. Meister des Universums.

21
00:03:11,876 --> 00:03:15,751
-Das war mehr als Kribbeln.
-Schwert fallen lassen!

22
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Ich lege es hierhin.

23
00:03:20,876 --> 00:03:23,293
Hat sie gerade weitergestohlen?

24
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Sorry, ich brauchte nur meine Hände für…

25
00:03:29,376 --> 00:03:30,626
Oh nein.

26
00:03:30,709 --> 00:03:34,584
Wie greifen wir unsere Schwerter
mit den anderen Händen?

27
00:03:34,668 --> 00:03:38,793
Tut mir leid. Mein Daumen steckte fest.
Brauchte sie dafür!

28
00:03:41,709 --> 00:03:44,709
-Oh ja, viel besser.
-Haltet sie auf!

29
00:03:46,084 --> 00:03:48,459
Du! Halt! Schnapp sie dir!

30
00:03:48,543 --> 00:03:49,876
-Los!
-Festhalten!

31
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Mein Bein ist eingeschlafen.

32
00:03:59,709 --> 00:04:03,376
-Musstest du den Lehrling mitbringen?
-Du! Halt!

33
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
Duncan brachte
die Königliche Garde nicht hierher.

34
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Achtung!

35
00:04:33,918 --> 00:04:37,209
Welch unglückliche Wendung für sie.

36
00:04:40,459 --> 00:04:43,584
Nein! Sie erfüllen nur ihre Aufgabe!

37
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Gib mir das Schwert, Handhexe!

38
00:04:56,626 --> 00:04:59,126
Das Schwert gehört nicht ihr.

39
00:05:01,126 --> 00:05:05,376
Starte den Motor. Das war's.
Wir sind gleich da.

40
00:05:07,418 --> 00:05:09,543
Aber das Schwert ist da.

41
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Der Schlüssel
zu universeller, unaufhaltsamer Macht!

42
00:05:16,876 --> 00:05:20,459
Wir brauchen nicht das Schwert,
sondern das Mädchen.

43
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Bring das Schwert zum Champion.

44
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Welcher Champion?

45
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Ich habe die Macht!

46
00:05:50,251 --> 00:05:53,668
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

47
00:05:59,001 --> 00:06:03,126
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

48
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Die Macht gehört uns, hey!

49
00:06:10,168 --> 00:06:14,043
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

50
00:06:14,126 --> 00:06:18,293
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

51
00:06:18,376 --> 00:06:20,626
Verteidiger

52
00:06:20,709 --> 00:06:24,751
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

53
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

54
00:06:48,959 --> 00:06:53,626
Halte durch. Ich komme.
Kriech auf meine Schultern, dann los.

55
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
Nein.

56
00:06:55,001 --> 00:06:56,668
Was meinst du damit?

57
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
-Ich will nicht fallen.
-Wir fallen nicht.

58
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Wir fallen nicht,

59
00:07:05,043 --> 00:07:07,543
wenn du auf die Schulter kommst.

60
00:07:10,751 --> 00:07:14,751
-Aßt du heute Steine?
-Ich hielt sie für Kartoffeln.

61
00:07:14,834 --> 00:07:17,251
Schmeckten sie nach Kartoffeln?

62
00:07:17,834 --> 00:07:19,918
Ich kenne keine Kartoffeln.

63
00:07:21,293 --> 00:07:23,293
Woher soll ich das wissen?

64
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
-Du springst jetzt.
-Und du?

65
00:07:27,001 --> 00:07:28,709
Ich komme schon klar.

66
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Eine Libelle.

67
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
-Nein.
-Libelle.

68
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
Nein. Konzentration.

69
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Libelle!

70
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Adam, seid ihr fertig?

71
00:07:57,459 --> 00:08:00,251
Oder wollt ihr noch länger abhängen?

72
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
Seit wann bist du da?

73
00:08:03,626 --> 00:08:07,584
Lange genug, um am Witz zu arbeiten.
Zum Auflockern.

74
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Lenkt mich vom möglichen Tod ab. Danke.

75
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Wozu sind Freunde da?

76
00:08:18,709 --> 00:08:21,168
Du hast keinen Dienst. Was tust du hier?

77
00:08:21,251 --> 00:08:25,376
Cringer ist weg.
Der Teil des Waldes hat die besten Snacks.

78
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
Also suchte ich ihn hier.

79
00:08:29,001 --> 00:08:35,126
Sagtest du, Cringer ist verschwunden?
Kitty, hast du deinen Onkel gesucht?

80
00:08:35,209 --> 00:08:36,543
Vielleicht?

81
00:08:36,626 --> 00:08:39,376
Er wollte wieder jagen.

82
00:08:40,334 --> 00:08:43,959
-Er kann nicht ohne Krallen jagen!
-Sag ihm das.

83
00:08:44,043 --> 00:08:48,459
-Eindämmen. Schock. Schieben.
-Lasst mich frei.

84
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
Oder erleidet den Zorn meines Stammes,
Beastapoids.

85
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
Beute redet, als wären es Menschen,
als wären wir Menschen.

86
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
Wollt ihr Tiere fangen und verletzen?

87
00:09:02,126 --> 00:09:05,459
Wehrt euch.
Versucht, selbständig zu leben.

88
00:09:08,293 --> 00:09:10,251
Gefangennahme initiieren.

89
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
Ein Aufstand missfällt unserem Halter.

90
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Frage an Beute:

91
00:09:16,709 --> 00:09:20,668
Was geschah mit dir,
als du unserem Halter widersprachst?

92
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Guter Punkt, unterwürfige Fänger.

93
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz freut sich, dass du wieder kämpfst.

94
00:09:33,043 --> 00:09:38,084
Er hängt deinen Schädel an seinen Gürtel,
wenn du tot bist.

95
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Ach, welche Ehre.

96
00:10:00,751 --> 00:10:03,793
-Lass mich an die Schaltkreise.
-Keine Zeit.

97
00:10:03,876 --> 00:10:05,751
Wir müssen Cringer befreien.

98
00:10:09,126 --> 00:10:10,626
Ich wusste, ihr kommt.

99
00:10:11,209 --> 00:10:14,459
-Wir mussten schneller heim.
-Zurücktreten.

100
00:10:17,501 --> 00:10:18,959
Moment!

101
00:10:19,043 --> 00:10:21,293
Achtung, blinder Passagier!

102
00:10:37,376 --> 00:10:39,293
Toller Plan! Was nun?

103
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Willst du Ball spielen?

104
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Ich trage meinen Helm.

105
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
Adam vom Tiger-Stamm riskiert alles,

106
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
um Krass ins Netz zu werfen.

107
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Wird sie überleben?

108
00:10:56,834 --> 00:10:59,543
Sagte ich, ich hasse das Spiel?

109
00:11:22,293 --> 00:11:24,334
Wer ist ein guter Junge?

110
00:11:24,959 --> 00:11:26,626
Schön, dich zu sehen.

111
00:11:26,709 --> 00:11:30,209
Lass mich los,
sonst können sie dich behalten.

112
00:11:30,293 --> 00:11:34,084
-Was ist mit Krass?
-Sieg für Tiger-Stamm!

113
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Cringer.

114
00:11:35,918 --> 00:11:40,168
Willst du mit Beastapoids kämpfen,
sag und Bescheid.

115
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Wo wäre der Spaß dabei?

116
00:11:42,418 --> 00:11:44,543
Tiger-Stamm für immer?

117
00:11:45,209 --> 00:11:47,084
Tiger-Stamm für immer!

118
00:11:54,959 --> 00:12:00,293
-Warum gehst du wieder allein jagen?
-Jeder im Stamm hat eine Aufgabe.

119
00:12:00,376 --> 00:12:05,959
-Auch ohne Krallen möchte ich mitmachen.
-Worte eines wahren Tigers.

120
00:12:06,043 --> 00:12:11,751
-Ich brauche kein spezielles Tattoo.
-Du sagst das, aber du gehst nicht.

121
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Bitte, Krasstine.

122
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Jede verlorene Seele im Stamm
bekommt Abzeichen.

123
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
Ist Adam nicht bereit für sein Abzeichen,

124
00:12:20,543 --> 00:12:22,084
ist er nicht bereit.

125
00:12:22,168 --> 00:12:24,834
Das ist alles, was ich noch habe.

126
00:12:25,584 --> 00:12:29,251
Was, wenn der, der mich verlor,
mich ohne nicht erkennt?

127
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
Es ist zehn Jahre her.

128
00:12:33,459 --> 00:12:35,668
Sie suchen dich nicht mehr.

129
00:12:38,043 --> 00:12:40,126
Wie auch immer, Helmkopf.

130
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
-Kitty? Was machst du?
-Da ist eine Frau im Baum.

131
00:12:54,584 --> 00:12:57,418
Können wir helfen, Baumdame?

132
00:12:58,376 --> 00:13:01,459
Euer Dorf ist voller Katzen.

133
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
Ich habe wohl Angst vor Katzen.

134
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Warum bist du dann hier,
wo der Tiger-Stamm lebt?

135
00:13:08,168 --> 00:13:13,584
-Eine Stimme in meinem Kopf befahl es?
-Wie viel weiß sie über Katzen auf Bäumen?

136
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Warum?

137
00:13:22,168 --> 00:13:23,251
Ich fange sie!

138
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
-Adam.
-Teela.

139
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Magie!

140
00:13:37,251 --> 00:13:41,418
-Wurde sie erwischt?
-Die Sicherheitskanäle würden es bringen.

141
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
Ja, wegen all unserer Verbrechen.

142
00:13:44,501 --> 00:13:49,501
-Es geht um Rache am König.
-Wir begehen aber Verbrechen.

143
00:13:50,668 --> 00:13:52,168
Hast du sie?

144
00:13:53,543 --> 00:13:55,334
Wir sind da. Landen.

145
00:14:07,459 --> 00:14:09,626
Ist das ein Wilderer-Schiff?

146
00:14:16,918 --> 00:14:21,709
-Das Schwert will sie nicht finden.
-Die Wilderer-Bots können sie finden.

147
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Finde die verräterische Welpe.

148
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Lehrling, an die Arbeit.

149
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Warum hast du keine Angst vor Magie?

150
00:14:37,626 --> 00:14:42,751
Die Katzen mögen keine Magie.
Warum lässt du dich fangen?

151
00:14:44,834 --> 00:14:46,126
Du verstehst es nie.

152
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
Da ich ausm Dschungel bin
und du aus der Stadt?

153
00:14:49,501 --> 00:14:52,209
Glaub mir. Du bist aus der Stadt.

154
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Bin ich das?

155
00:14:55,501 --> 00:14:59,084
Du klingst,
als wärst du aus der Oberschicht.

156
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Du bist zum Glück hier,
nicht im Haus, das Randor baute.

157
00:15:04,043 --> 00:15:07,168
-Du magst den König nicht?
-Keiner mag den König.

158
00:15:07,251 --> 00:15:12,418
Besonders nicht auf der Straße.
Oder unter der Straße, wo ich meist bin.

159
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Randor tut nichts gegen Wilderei.
Auch die Stämme mögen ihn nicht.

160
00:15:17,709 --> 00:15:20,084
Und da das jetzt geklärt ist:

161
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
Solltest du nicht wieder tun,
was die Stimme sagt?

162
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Wie gesagt, du verstehst das nicht.

163
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Probier's.

164
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
Das ist keine Eifersucht, oder?

165
00:15:45,251 --> 00:15:51,084
Niemals! Adam ist wie ein Bruder für mich.
Ich hab Angst, dass er geht.

166
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Eine glitzernde Zauberin
hilft da auch nicht.

167
00:15:55,293 --> 00:16:00,209
Das Problem lösen wir nicht,
indem wir mit dem Helm rammen?

168
00:16:00,293 --> 00:16:03,459
Jedes Problem wird
durch Helm-Rammen gelöst.

169
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Wir haben ein anderes Problem.

170
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Die Stimme in meinem Kopf führte mich her,
um ein Paket zu liefern.

171
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
An wen?

172
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Hier sind nicht zufällig Champions, oder?

173
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Ein Champion verteidigt die,
die sich nicht verteidigen können.

174
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Das war seltsam. Wo kommt das her?

175
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
Wilderer-Bots?

176
00:16:43,376 --> 00:16:44,793
Gebt uns die Hexe!

177
00:16:47,626 --> 00:16:49,501
Stopp! Keine Bewegung!

178
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
Keiner befiehlt dem Tiger-Stamm!

179
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Technologie!

180
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Ich muss das Dorf schützen!

181
00:17:21,626 --> 00:17:24,543
Wir finden Mädchen und Schwert,
wenn alle tot sind.

182
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Die Roboter sollen das Dorf verbrennen.

183
00:17:28,043 --> 00:17:31,126
Nein. Das kann ich nicht tun.

184
00:17:35,168 --> 00:17:36,168
Feigling.

185
00:17:45,459 --> 00:17:46,376
Ich zuerst.

186
00:17:46,459 --> 00:17:50,168
Das muss schnell möglichst weit weg.
Versteck es.

187
00:17:54,626 --> 00:17:57,959
Überlebe ich,
holen meine Stimme und ich es.

188
00:17:58,543 --> 00:18:01,793
Feuer! Wir brauchen Wasser!
Bitte, schnell!

189
00:18:02,543 --> 00:18:05,418
-Feuer!
-Wir müssen das Dorf retten!

190
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Fangen.

191
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Danke, gütiger Fremder.

192
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
Sprechender Tiger!

193
00:18:16,209 --> 00:18:17,918
Wow! Fliegendes Kind!

194
00:18:22,376 --> 00:18:24,876
Krass, hör auf! Er rettete mich.

195
00:18:39,543 --> 00:18:41,084
Hey, Evelyn!

196
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Da ist sie ja.

197
00:18:49,834 --> 00:18:54,001
Sie können nicht angreifen und abhauen.
Komm, Cringer.

198
00:18:58,334 --> 00:19:00,376
Abfangen. Fangen.

199
00:19:00,459 --> 00:19:01,876
Eindämmen.

200
00:19:01,959 --> 00:19:03,543
Stehen bleiben!

201
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Stopp!

202
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Fehler.

203
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Ich hab dich.

204
00:19:32,668 --> 00:19:37,709
Keine Sorge, ist meine Lieblingsklippe.
Ich sterbe fast ständig hier.

205
00:19:40,959 --> 00:19:43,168
Ich sagte doch, verschwinde!

206
00:19:55,793 --> 00:19:57,876
Bring das echte Schwert weg!

207
00:19:57,959 --> 00:20:00,876
Ich hatte die ganze Zeit ein Schwert?

208
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
Her damit, Dieb.

209
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
Willst du das?

210
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
Hol es dir.

211
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
Bei der Macht von Grayskull,
ich habe die Macht?

212
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Ich habe die Macht!

213
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Was?

214
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
Nein!

215
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Was? Er ist ein Mann?

216
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Die Macht von Grayskull…

217
00:21:23,959 --> 00:21:26,168
Wird nie dir gehören!

218
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Die Macht von Grayskull…

219
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
…gehört mir!

220
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
Untertitel von: Magdalena Brnos