1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,376 --> 00:00:28,876
Vi skulle have gjort det selv.
Vi kender paladset bedre end hende.

3
00:00:29,251 --> 00:00:33,959
Teela har ikke svigtet os endnu.
Hun skal nok finde det.

4
00:00:34,043 --> 00:00:39,418
Med det sværd
vil Grayskulls styrke snart være vores.

5
00:00:53,876 --> 00:00:59,043
-Hvordan står det til i Eternos?
-Stille som en skygge, kong Randor.

6
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Stol aldrig på skygger, general.

7
00:01:43,793 --> 00:01:47,834
-Så du modulok-kampen?
-Modulok er for kompliceret.

8
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
Løbe på hænderne
og kaste med fødderne? Nej tak.

9
00:01:55,001 --> 00:01:58,501
-Jeg overtager, soldat.
-Javel, general Dolos.

10
00:02:07,126 --> 00:02:12,168
Jeg overtager, soldat.
Evelyn har bare at betale mig denne gang.

11
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Helt ærligt!

12
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Hun sagde ikke, at der var så mange

13
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
Okay.

14
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Hvilken en af jer giver mig
den særlige Grayskull-kilden?

15
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Alt det besvær bare for at stjæle et...

16
00:03:04,418 --> 00:03:10,668
Sværd. Eternia. Grayskull. Hemmeligheder.
Eternia. Kraft. Universets mestre.

17
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
Det var ikke bare en kilden.

18
00:03:14,209 --> 00:03:15,501
Smid sværdet!

19
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Jeg sætter det lige her.

20
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Stjal hun lige igen?

21
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Jeg skulle lige have hænderne fri.

22
00:03:29,376 --> 00:03:34,584
Åh nej. Nu skal vi tage
vores sværd med den anden hånd.

23
00:03:34,668 --> 00:03:38,793
Min tommelfinger sad fast.
Nu kan jeg det her!

24
00:03:41,709 --> 00:03:44,668
-Det var meget bedre.
-Stop hende!

25
00:03:46,084 --> 00:03:48,209
Stop! Fang hende!

26
00:03:48,626 --> 00:03:50,209
-Kom så!
-Fang hende!

27
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Mit ben faldt i søvn.

28
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Skulle din lærling absolut med?

29
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Dig! Stop!

30
00:04:08,876 --> 00:04:13,084
Duncan tog i det mindste
ikke hele kongens vagt med.

31
00:04:16,168 --> 00:04:18,376
Pas på, dernede!

32
00:04:33,918 --> 00:04:37,209
Sikke en uheldig drejning... for dem!

33
00:04:40,459 --> 00:04:43,584
Nej! De gør bare deres arbejde!

34
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Giv mig sværdet, hånd-heks!

35
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Det tilhører ikke hende.

36
00:05:01,126 --> 00:05:05,376
Start motoren, knægt. Vi kommer tilbage.

37
00:05:07,418 --> 00:05:09,543
Men sværdet er jo lige dér.

38
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
Vores nøgle til universel,
ustoppelig magt!!

39
00:05:16,876 --> 00:05:20,459
Vi skal bare finde pigen igen. Kom så.

40
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Bring sværdet til forkæmperen.

41
00:05:44,918 --> 00:05:46,876
Hvilken forkæmper?

42
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Jeg har kraften!

43
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Kraften er vor's, har den i sjælen

44
00:05:53,251 --> 00:05:58,918
Åååh-uh-åååh-ååååh

45
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

46
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
Åååh-uh-åååh-ååååh

47
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Ja, kraften er vor's, hey!

48
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Vi har den i os

49
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
Er klar til at gi' los

50
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
For vi må forsvar' den

51
00:06:16,376 --> 00:06:19,918
Jeg ved vi kan klar' den

52
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Gi' ikke fortabt, værn

53
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Om det du har skabt, yeah

54
00:06:24,834 --> 00:06:29,084
-Gi' aldrig fortabt
-Kraften er vor's, har den i sjælen

55
00:06:46,501 --> 00:06:47,751
Miav!

56
00:06:48,959 --> 00:06:53,626
Hold ud, Kitty, jeg har dig.
Kravl op på mine skuldre!

57
00:06:53,709 --> 00:06:56,668
-Nej.
-Hvad mener du med "nej?"

58
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
-Så falder vi måske.
-Vi falder ikke.

59
00:07:02,543 --> 00:07:07,376
Vi falder ikke,
hvis du hopper op på min skulder nu!

60
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
Har du spist sten i dag?

61
00:07:13,293 --> 00:07:17,251
-Jeg troede, det var kartofler.
-Smagte de sådan?

62
00:07:17,834 --> 00:07:23,001
Jeg har aldrig smagt en kartoffel.
Hvordan skulle jeg vide det?

63
00:07:24,668 --> 00:07:28,709
Spring resten af vejen. Jeg klarer mig.

64
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Guldsmed!

65
00:07:37,834 --> 00:07:40,959
-Nej! Gør det ikke! Fokuser!
-Guldsmed!

66
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Guldsmed!

67
00:07:55,001 --> 00:08:00,251
Adam, er I to færdige?
Eller vil I hænge ud lidt længere?

68
00:08:01,334 --> 00:08:07,584
-Hvor længe har du været der?
-Længe nok til at finde på den joke.

69
00:08:08,168 --> 00:08:11,459
Jamen, så tak for distraktionen.

70
00:08:12,334 --> 00:08:14,834
Hvad har man venner til?

71
00:08:18,709 --> 00:08:22,584
-Du skulle da ikke jage i dag?
-Cringer er væk.

72
00:08:22,668 --> 00:08:28,293
Og skovens bedste snacks er herude.
Så jeg ville lede efter ham her.

73
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Sagde du, at Cringer er væk?

74
00:08:32,001 --> 00:08:38,876
-Kitty, ledte du efter din onkel?
-Måske? Han sagde, han ville på jagt igen.

75
00:08:40,334 --> 00:08:43,959
-Han kan ikke jage uden kløer!
-Sig det til ham.

76
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Indfang. Giv stød. Skub.

77
00:08:47,459 --> 00:08:52,084
Lad mig gå, eller føl min stammes vrede,
I Beastopoid-bøller!

78
00:08:52,168 --> 00:08:56,126
-Byttet taler som folk.
-Som om vi er folk.

79
00:08:58,834 --> 00:09:05,459
Vil I ikke leve for mere end at fange dyr?
Gå imod jeres ejer. Lev jeres eget liv.

80
00:09:08,418 --> 00:09:09,918
Indled indfangning.

81
00:09:12,459 --> 00:09:15,376
Et oprør vil gøre vores ejer vred.

82
00:09:15,459 --> 00:09:20,626
Spørgsmål: hvad skete der med dig,
da du gjorde vores ejer vred?

83
00:09:23,584 --> 00:09:27,251
En god pointe,
mine underdanige fangevogtere.

84
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz bliver glad
for at se dig i arenaen.

85
00:09:33,043 --> 00:09:36,376
Måske beholder han dit kranie,
når du taber.

86
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Sikke en ære.

87
00:10:00,834 --> 00:10:06,251
-Lad mig give de elektriske...
-Der er ikke tid. Vi må få Cringer ud.

88
00:10:09,126 --> 00:10:12,751
-Jeg vidste, I kom.
-Det er en genvej hjem.

89
00:10:12,834 --> 00:10:14,126
Pas på.

90
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Hold ud!

91
00:10:19,043 --> 00:10:21,168
Blinde passagerer opfanget.

92
00:10:37,376 --> 00:10:38,834
Fin plan! Hvad nu?

93
00:10:39,376 --> 00:10:44,834
-Har du lyst til en gang ram-ball?
-Jeg har min hjelm på, så ja.

94
00:10:46,501 --> 00:10:51,668
Adam fra Tigerstammen satser alt
for at sende Krass i nettet.

95
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Men klarer hun det?

96
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
Jeg hader virkelig den sport.

97
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Av!

98
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
Av!

99
00:11:22,293 --> 00:11:23,834
Hvem er en god unge?

100
00:11:24,959 --> 00:11:30,209
Mange tak, men gør du det igen,
kan de beholde dig næste gang.

101
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
Vent, hvor er Krass?

102
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Tigerstammen styrer!

103
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Cringer!

104
00:11:35,918 --> 00:11:40,084
Sig lige til, næste gang
du vil slås mod Beastopoids.

105
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
Det ville ikke være sjovt.

106
00:11:42,418 --> 00:11:44,543
Tigerstammen for evigt?

107
00:11:45,209 --> 00:11:47,626
Tigerstammen for evigt!

108
00:11:54,959 --> 00:11:57,918
Hvorfor gik du på jagt alene igen?

109
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
Alle i stammen gør deres del.

110
00:12:00,376 --> 00:12:05,959
-Jeg kan gøre min del, også uden kløer.
-Talt som en ægte stribe.

111
00:12:06,043 --> 00:12:11,751
-Jeg kan være i stammen uden stribe.
-Det siger du, men du er her stadig.

112
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
Så, Krasstine.

113
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
Stammens tabte sjæle
får striben, når de ønsker.

114
00:12:17,251 --> 00:12:21,876
Hvis Adam ikke er klar
til at lægge armbåndet, er det sådan.

115
00:12:21,959 --> 00:12:28,918
Jeg har kun det fra mit gamle liv.
Måske genkender de mig ikke uden det.

116
00:12:30,626 --> 00:12:35,668
Der er gået ti år.
De har sikkert glemt alt om dig.

117
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
Okay, hjelmhoved.

118
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
-Kitty? Hvad laver du?
-Der er en dame i træet.

119
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
Kan vi hjælpe dig?

120
00:12:58,376 --> 00:13:04,001
Jeres landsby er fuld af katte.
Jeg er åbenbart bange for katte.

121
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Hvorfor er du så
kommet herud til Tigerstammen?

122
00:13:08,168 --> 00:13:13,584
-Jeg fulgte stemmen i mit hoved?
-Ved den, om katte kan klatre i træer?

123
00:13:14,168 --> 00:13:15,376
Hvorfor det?

124
00:13:22,168 --> 00:13:23,584
Jeg har hende!

125
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
-Adam.
-Teela.

126
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
Magi!

127
00:13:37,293 --> 00:13:41,418
-Måske har de fanget hende.
-Nej. Jeg lytter til vagtens radio.

128
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
På grund af alle vores forbrydelser.

129
00:13:44,501 --> 00:13:49,501
-Vi vil tage hævn over kongen.
-Men vi er ikke ikke forbrydere.

130
00:13:50,668 --> 00:13:55,334
-Har du fundet hende?
-Vi er her. Land flyet.

131
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
Er det et krybskytte-skib?

132
00:14:16,918 --> 00:14:21,709
-Sværdet skjuler hende!
-Krybskytterne kan måske finde hende.

133
00:14:21,793 --> 00:14:25,959
-Find den forræderiske hvalp!
-Kom i gang, lærling,

134
00:14:34,668 --> 00:14:41,126
-Hvorfor er du ikke bange for magi?
-Det er kattene, der ikke kan lide det.

135
00:14:41,209 --> 00:14:46,126
-Hvorfor lod du os fange dig?
-Du ville ikke forstå ikke.

136
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
Fordi jeg er fra junglen,
og du er fra byen?

137
00:14:49,501 --> 00:14:52,209
Tro mig. Du er fra byen.

138
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Er jeg det?

139
00:14:55,501 --> 00:14:59,209
Ja, din accent lyder
som en fra overklassen.

140
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Du er heldig, du ikke stadig
er i Randors hus.

141
00:15:04,043 --> 00:15:08,959
-Kan du ikke lide kongen?
-Det kan ingen, især ikke på gaden.

142
00:15:09,043 --> 00:15:12,418
Eller under gaden, hvor jeg normalt er.

143
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Randor ignorerer krybskytterne,
så vi kan heller ikke lide ham.

144
00:15:17,709 --> 00:15:20,084
Nu, hvor vi er blevet venner,

145
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
skal du så ikke videre
med det, stemmen siger?

146
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Som sagt, du ville ikke forstå det.

147
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Prøv.

148
00:15:42,584 --> 00:15:47,001
-Det er vel ikke jalousi, jeg lugter?
-Selvfølgelig ikke!

149
00:15:47,084 --> 00:15:51,084
Adam er som en bror.
Jeg er bange for, at han rejser.

150
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
Det hjælper ikke,
at en farverig magiker dukker op.

151
00:15:55,334 --> 00:16:00,293
Og det problem kan ikke løses
ved at støde ind i det med hjelmen?

152
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Alle problemer kan løses med hjelmen.

153
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Vi har måske et andet problem.

154
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Stemmen i mit hoved sagde,
jeg skulle aflevere en pakke.

155
00:16:13,251 --> 00:16:17,876
-Til hvem?
-Har I nogen forkæmpere herude?

156
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
En forkæmper
skal forsvare de forsvarsløse.

157
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Det var sært. Hvor kom det fra?

158
00:16:37,709 --> 00:16:39,543
Er det krybskytter?

159
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Giv os heksen!

160
00:16:47,626 --> 00:16:49,334
Stop! Rør jer ikke.

161
00:16:50,501 --> 00:16:53,668
Tigerstammen tager ikke mod ordrer!

162
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Teknologi!

163
00:17:08,876 --> 00:17:11,293
Jeg må beskytte landsbyen!

164
00:17:21,709 --> 00:17:27,126
Vi finder sværdet, når alle er døde.
Duncan, brænd landsbyen ned.

165
00:17:30,043 --> 00:17:31,959
Det kan jeg ikke!

166
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Kryster.

167
00:17:45,459 --> 00:17:50,168
Jeg løber først ud.
Skjul det her så langt væk, du kan.

168
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Hvis jeg overlever, henter vi det igen.

169
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Brand! Vi har brug for vand!

170
00:18:02,543 --> 00:18:05,418
Brand! Red landsbyen!

171
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Pågrib.

172
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Tak, venlige fremmed.

173
00:18:13,543 --> 00:18:14,959
Talende tiger!

174
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
Flyvende barn!

175
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Rolig, Krass. Han reddede mig.

176
00:18:39,543 --> 00:18:42,668
-Evelyn!
-Der er hun!

177
00:18:49,834 --> 00:18:54,001
De kan ikke bare løbe
uden en kamp. Kom, Cringer!

178
00:18:58,334 --> 00:19:01,293
Afskær. Pågrib. Indfang.

179
00:19:01,959 --> 00:19:04,459
Løb ikke. Stop.

180
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Fejl.

181
00:19:30,584 --> 00:19:32,084
Jeg har dig!

182
00:19:32,668 --> 00:19:37,709
Det her er min yndlingsklippe.
Jeg dør næsten her hele tiden.

183
00:19:40,959 --> 00:19:43,251
Jeg sagde, du skulle løbe!

184
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Få sværdet væk herfra!

185
00:19:57,959 --> 00:20:00,751
Har jeg haft et sværd hele tiden?

186
00:20:06,751 --> 00:20:11,209
-Aflever det, din tyv.
-Vil du have det? Så tag det!

187
00:20:25,501 --> 00:20:28,959
"Ved Grayskulls styrke, jeg har kraften?"

188
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Jeg har kraften!

189
00:20:58,584 --> 00:21:00,626
-Hvad?
-Nej!

190
00:21:05,293 --> 00:21:08,501
Hvad? Er han en mand?

191
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Grayskulls kraft…

192
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Vil aldrig blive din!

193
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Grayskulls kraft…

194
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
…tilhører mig!

195
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
Tekster af: Andreas Kjeldsen