PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měli jsme to udělat sami.
Známe hrad líp než tvůj obětní beránek.
Teela nás ještě nezklamala.
Najde, co hledáme.
S tím mečem
bude moc Grayskullu brzy naše.
Jak se má dnes večer Eternos?
Je tichý jako stín, králi.
Stínům nikdy nevěřte.
Díval ses na modulok?
Ne, je to na mě moc složité.
Běhání po rukou a přihrávání nohama? Ne, díky.
Vezmu to za vás.
Jistě, generále.
A já to vezmu za tebe. Doufám, že za tohle mi Evelyn zaplatí.
Ale no tak!
Ta Mluvka neříkala, že tu toho bude tolik. Tak jo.
Tak ze kteréhopak ucítím to typické brnění?
Ona mě poslala ukrást obyčejný…
Meč. Eternie. Grayskull. Tajemství.
Moc. Vládci vesmíru.
To bylo víc než jen brnění.
Odhoď ten meč!
Odložím ho sem.
Ona vážně krade dál?
Jen jsem chtěla udělat tohle!
Ale ne.
Jak teď jenom dosáhneme na meč?
Neposlechl mě palec.
Tohle!
To už je lepší.
Zastavte ji někdo!
Hej, stůj! Chyťte ji!
- Za ní! - Chyťte ji!
Odkrvila se mi noha!
Vážně jsi musel brát svého učně?
Hej! Stůj!
Duncan k nám aspoň nedovedl královskou gardu.
Jen říkám.
Pozor!
Dopadlo to nešťastně.
Ale pro ně.
Ne! Jen dělají svoji práci!
Dej mi ten meč, Ručko!
Ten meč jí nepatří.
Nastartuj, mise selhala.
Jdeme dovnitř.
Ten meč je přímo tamhle.
Je to náš klíč k nezadržitelné moci vesmíru.
Teď už stačí najít jen tu holku.
Jdeme.
Odnes ten meč šampionovi.
Jakému šampionovi?
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám. - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Vydrž, už jsem u tebe.
Vylez mi na ramena a můžeme jít domů.
Ne.
Jak to myslíš?
- Nechci, abychom spadli. - Nespadneme.
Nespadneme,
pokud mi hned skočíš na ramena!
To jsi dneska jedl kameny?
Vypadaly jako brambory.
A chutnaly jako brambory?
Nikdy jsem brambory neměl.
Jak to mám vědět?
- Zbytek vyskákej. - A co ty?
Budu v pohodě.
Vážka!
- Ne. - Vážka.
Nedělej to. Soustřeď se.
Vážka!
Už jste skončili, Adame?
Nebo potřebujete ještě doschnout?
Jak dlouho nás pozoruješ?
Dost dlouho na to, abych vymyslela ten vtip.
Úplně jsem díky tomu přestal myslet na smrt. Díky.
Nemáš zač, parťáku.
Dneska nemáš službu.
- Co tu děláš? - Kňoural zmizel.
A jsou tady super dobroty,
tak jsem ho šla nejdřív hledat sem.
Počkej. Kňoural zmizel?
Ty jsi sem přišel hledat strýčka?
Možná?
Říkal, že chce jít lovit.
Bez drápů nic neuloví.
To je mu jedno.
Zadržet.
Šokovat. Zatlačit.
Pusťte mě,
nebo se na vás snese hněv mého klanu!
Kořist mluvit jako člověk.
Myslet si, že my být lidi.
Nechcete od života víc než jen pytlačit?
Vzepřete se svému pánovi
a zkuste žít.
Polapit.
Povstání pánovi nelíbit.
Dotaz.
Jak dopadnout ty, když ty vzepřít našemu pánovi?
Na tom něco bude, mí poslušní věznitelé.
R'Qazz mít radost, že ty se vrátit do arény.
Tvoje lebka možná skončit na jeho opasku.
Ach, jaká to čest.
- Pusť mě na ně! - Na boty nemáme čas.
Musíme ho zachránit.
Věděl jsem, že přijdete.
- Stejně jsme potřebovali svézt. - Ustup.
Vydrž!
Protokol černých pasažérů.
Skvělý plán. Co teď?
Dáme beranobal?
Klidně, už mám helmu.
Adam z Tygřího klanu zariskoval
a hází Krass k síti.
Dokáže ale proměnit?
Říkal jsem, jak moc tu hru nesnáším?
Auvajs!
Au!
Ty jsi šikulka.
Taky tě rád vidím,
ale nemačkej tolik, nebo jim tě příště nechám.
Kde je Krass?
A Tygří klan vítězí!
Kňourale!
Příště nám řekni, že jdeš lovit šelmáky.
To by nebyla taková zábava.
Tygří klan navždy?
Tygří klan navždy!
Proč jsi zase šel lovit sám?
Každý v klanu má svou roli.
I bez drápů bych rád zaujímal tu svoji.
Jako pravý proužek.
Součástí klanu můžu být i bez tetování.
To říkáš furt, ale ještě jsi neodešel.
No tak, Krasstine.
O natetování proužku si rozhoduje každý sám.
Pokud není připraven zbavit se svého želízka,
je to jeho volba.
Nic jiného mi z doby před klanem nezbylo.
Co když mě bez něj moje rodina nepozná?
Už je to deset let.
Už tě určitě nehledají.
Sklapni, chytrolínko.
Co se děje, Kitty?
Někdo je na stromě.
Můžeme ti nějak pomoct?
Vaše vesnice je plná koček!
A ukázalo se, že se jich bojím.
Tak co děláš ve vesnici Tygřího klanu?
Poslal mě sem můj vnitřní hlas.
Zeptej se ho, jestli kočky umí šplhat.
Proč?
Mám ji.
- Adam. - Teela.
Čáry!
Co když ji chytili?
Nechytili. Odposlouchávám kanál gardy.
No jo, my jsme vlastně zločinci.
Jde tu o pomstu králi.
Pořád jsme ale zločinci.
Už ji máš?
Jsme na místě. Přistaň.
To je pytlácká loď?
Ten meč ji chrání.
Můžu ji nechat vystopovat pytlákoboty.
Skvěle, najdi tu zrádkyni.
Do toho, učni.
Proč se nebojíš magie jako ostatní?
To jen kočky nemají rády magii.
Proč ses nechala zajmout?
To bys nepochopil.
Protože jsem z džungle a ty z města?
Věř mi. Taky jsi z města.
Fakt?
Podle přízvuku pocházíš z bohaté rodiny.
Buď rád, že jsi tady a ne v Randorově doupěti.
Nemáš krále ráda?
Nikdo ho nemá rád.
Prostý lid obzvlášť.
Nebo kriminálníci, což jsem i já.
Vůbec neřeší to pytlačení, takže ani klany ho moc nemusí.
A když jsme se teď sblížili,
neměla bys pokračovat v tom, co ti řekl ten hlas?
Říkala jsem, že bys to nepochopil.
Zkus to.
To z tebe cítím žárlivost?
Ale vůbec ne!
Beru Adama jako bratra.
Už tak mám strach, že odejde.
Nějaká čarodějnice tomu vážně moc nepomůže.
A předpokládám, že tenhle problém svojí helmou nerozrazíš.
Každý problém jde rozrazit mojí helmou.
Asi tu máme další problém.
Vnitřní hlas mě dovedl sem, abych tu někomu něco předala.
Komu?
Nemáte tu náhodou nějaké šampiony?
Být šampionem znamená bránit ty, kteří se nemůžou bránit sami.
To bylo divný. Jak tě to napadlo?
Pytlákoboti?
Dejte nám tu čarodějnici!
Stát. Ani hnout.
Tygří klan se nepodvolí!
Technologie!
Musím bránit vesnici!
Najdeme ji, až je tu povraždíme.
Duncane, ať to tu ti boti vypálí.
Ne, to…
To nemůžu!
Zbabělče.
Půjdu první.
Tohle dostaň odsud co nejdál a schovej to.
Pokud přežiju, s hlasem se pro to vrátíme.
Oheň! Potřebujeme vodu! Rychle!
Hoří!
Zachraňte vesnici!
Zadržet.
Díky ti, laskavý cizinče.
Mluvící tygr!
Létající dítě!
Nech ho, Krass. Zachránil mě.
Hej, Evelyn!
Tamhle je.
Nemůžou zaútočit a pak si utéct!
Pojď, Kňourale!
Zasáhnout.
Chytit.
Zadržet.
Ani hnout.
Stát.
Chyba.
Vydrž, mám tě!
Neboj, tenhle útes mám rád.
Už jsem tu málem umřel hodněkrát.
Měl jsi odsud utéct!
Uteč s tím pravým mečem!
Já s sebou celou dobu nosil meč?
Dej ho sem, zloději!
Chcete ho? Tak si pro něj pojďte!
„Při moci Grayskullu.
Moc patří mně?“
Moc patří mně!
Cože?
To ne!
Cože? Je z něj chlap?
Moc Grayskullu…
…nikdy nebude tvoje!
Moc Grayskullu…
patří mně!
Překlad titulků: Petr Kabelka