1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,293 --> 00:00:25,251
Měli jsme to udělat sami.

3
00:00:25,334 --> 00:00:28,334
Známe hrad líp než tvůj obětní beránek.

4
00:00:29,251 --> 00:00:31,418
Teela nás ještě nezklamala.

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,501
Najde, co hledáme.

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
S tím mečem

7
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
bude moc Grayskullu brzy naše.

8
00:00:54,084 --> 00:00:56,501
Jak se má dnes večer Eternos?

9
00:00:56,584 --> 00:00:58,626
Je tichý jako stín, králi.

10
00:01:00,001 --> 00:01:01,626
Stínům nikdy nevěřte.

11
00:01:43,793 --> 00:01:45,501
Díval ses na modulok?

12
00:01:45,584 --> 00:01:47,834
Ne, je to na mě moc složité.

13
00:01:47,918 --> 00:01:51,418
Běhání po rukou
a přihrávání nohama? Ne, díky.

14
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
Vezmu to za vás.

15
00:01:57,001 --> 00:01:58,293
Jistě, generále.

16
00:02:07,001 --> 00:02:11,626
A já to vezmu za tebe.
Doufám, že za tohle mi Evelyn zaplatí.

17
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
Ale no tak!

18
00:02:26,834 --> 00:02:30,626
Ta Mluvka neříkala,
že tu toho bude tolik. Tak jo.

19
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
Tak ze kteréhopak
ucítím to typické brnění?

20
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
Ona mě poslala ukrást obyčejný…

21
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
Meč. Eternie. Grayskull. Tajemství.

22
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
Moc. Vládci vesmíru.

23
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
To bylo víc než jen brnění.

24
00:03:14,209 --> 00:03:15,293
Odhoď ten meč!

25
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
Odložím ho sem.

26
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Ona vážně krade dál?

27
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
Jen jsem chtěla udělat tohle!

28
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
Ale ne.

29
00:03:30,709 --> 00:03:33,834
Jak teď jenom dosáhneme na meč?

30
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
Neposlechl mě palec.

31
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Tohle!

32
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
To už je lepší.

33
00:03:43,168 --> 00:03:44,584
Zastavte ji někdo!

34
00:03:46,001 --> 00:03:48,126
Hej, stůj! Chyťte ji!

35
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
- Za ní!
- Chyťte ji!

36
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
Odkrvila se mi noha!

37
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
Vážně jsi musel brát svého učně?

38
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
Hej! Stůj!

39
00:04:08,376 --> 00:04:12,043
Duncan k nám
aspoň nedovedl královskou gardu.

40
00:04:12,126 --> 00:04:13,084
Jen říkám.

41
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Pozor!

42
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
Dopadlo to nešťastně.

43
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
Ale pro ně.

44
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
Ne! Jen dělají svoji práci!

45
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
Dej mi ten meč, Ručko!

46
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
Ten meč jí nepatří.

47
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
Nastartuj, mise selhala.

48
00:05:03,543 --> 00:05:04,709
Jdeme dovnitř.

49
00:05:07,376 --> 00:05:09,251
Ten meč je přímo tamhle.

50
00:05:09,751 --> 00:05:13,459
Je to náš klíč
k nezadržitelné moci vesmíru.

51
00:05:16,876 --> 00:05:19,543
Teď už stačí najít jen tu holku.

52
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
Jdeme.

53
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
Odnes ten meč šampionovi.

54
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
Jakému šampionovi?

55
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
Moc patří mně!

56
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

57
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

58
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
Moc patří nám!

59
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Najdeme svůj smysl,

60
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
protože za to stojíme.

61
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
Vesmír nikdy nezapomene

62
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
na svoje ochránce.

63
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
Svoje ochránce.

64
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
Vítězství patří nám!

65
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
Budeme bojovat až do konce!

66
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
- Vítězství patří nám.
- Moc patří nám, sídlí v našich duších.

67
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Vydrž, už jsem u tebe.

68
00:06:50,793 --> 00:06:53,668
Vylez mi na ramena a můžeme jít domů.

69
00:06:53,751 --> 00:06:54,918
Ne.

70
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
Jak to myslíš?

71
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
- Nechci, abychom spadli.
- Nespadneme.

72
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Nespadneme,

73
00:07:05,043 --> 00:07:07,459
pokud mi hned skočíš na ramena!

74
00:07:10,751 --> 00:07:13,084
To jsi dneska jedl kameny?

75
00:07:13,168 --> 00:07:14,751
Vypadaly jako brambory.

76
00:07:14,834 --> 00:07:16,793
A chutnaly jako brambory?

77
00:07:17,334 --> 00:07:19,668
Nikdy jsem brambory neměl.

78
00:07:21,376 --> 00:07:22,751
Jak to mám vědět?

79
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
- Zbytek vyskákej.
- A co ty?

80
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
Budu v pohodě.

81
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
Vážka!

82
00:07:37,834 --> 00:07:39,001
- Ne.
- Vážka.

83
00:07:39,084 --> 00:07:40,959
Nedělej to. Soustřeď se.

84
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
Vážka!

85
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
Už jste skončili, Adame?

86
00:07:56,959 --> 00:07:59,751
Nebo potřebujete ještě doschnout?

87
00:08:01,251 --> 00:08:03,043
Jak dlouho nás pozoruješ?

88
00:08:03,709 --> 00:08:07,584
Dost dlouho na to,
abych vymyslela ten vtip.

89
00:08:08,126 --> 00:08:11,459
Úplně jsem díky tomu
přestal myslet na smrt. Díky.

90
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
Nemáš zač, parťáku.

91
00:08:18,668 --> 00:08:20,209
Dneska nemáš službu.

92
00:08:20,293 --> 00:08:22,584
- Co tu děláš?
- Kňoural zmizel.

93
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
A jsou tady super dobroty,

94
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
tak jsem ho šla nejdřív hledat sem.

95
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
Počkej. Kňoural zmizel?

96
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
Ty jsi sem přišel hledat strýčka?

97
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Možná?

98
00:08:36,626 --> 00:08:38,709
Říkal, že chce jít lovit.

99
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
Bez drápů nic neuloví.

100
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
To je mu jedno.

101
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Zadržet.

102
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
Šokovat. Zatlačit.

103
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
Pusťte mě,

104
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
nebo se na vás snese hněv mého klanu!

105
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
Kořist mluvit jako člověk.

106
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
Myslet si, že my být lidi.

107
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
Nechcete od života víc než jen pytlačit?

108
00:09:02,126 --> 00:09:04,084
Vzepřete se svému pánovi

109
00:09:04,168 --> 00:09:05,459
a zkuste žít.

110
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
Polapit.

111
00:09:12,459 --> 00:09:14,793
Povstání pánovi nelíbit.

112
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Dotaz.

113
00:09:16,709 --> 00:09:20,334
Jak dopadnout ty,
když ty vzepřít našemu pánovi?

114
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Na tom něco bude, mí poslušní věznitelé.

115
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
R'Qazz mít radost,
že ty se vrátit do arény.

116
00:09:33,043 --> 00:09:36,376
Tvoje lebka možná skončit na jeho opasku.

117
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
Ach, jaká to čest.

118
00:10:00,834 --> 00:10:03,751
- Pusť mě na ně!
- Na boty nemáme čas.

119
00:10:03,834 --> 00:10:05,376
Musíme ho zachránit.

120
00:10:09,001 --> 00:10:10,626
Věděl jsem, že přijdete.

121
00:10:11,209 --> 00:10:14,293
- Stejně jsme potřebovali svézt.
- Ustup.

122
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Vydrž!

123
00:10:18,959 --> 00:10:20,959
Protokol černých pasažérů.

124
00:10:37,293 --> 00:10:38,834
Skvělý plán. Co teď?

125
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
Dáme beranobal?

126
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
Klidně, už mám helmu.

127
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
Adam z Tygřího klanu zariskoval

128
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
a hází Krass k síti.

129
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
Dokáže ale proměnit?

130
00:10:56,793 --> 00:10:59,543
Říkal jsem, jak moc tu hru nesnáším?

131
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Auvajs!

132
00:11:19,251 --> 00:11:20,084
Au!

133
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
Ty jsi šikulka.

134
00:11:24,418 --> 00:11:26,168
Taky tě rád vidím,

135
00:11:26,668 --> 00:11:29,834
ale nemačkej tolik,
nebo jim tě příště nechám.

136
00:11:30,334 --> 00:11:32,084
Kde je Krass?

137
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
A Tygří klan vítězí!

138
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Kňourale!

139
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
Příště nám řekni, že jdeš lovit šelmáky.

140
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
To by nebyla taková zábava.

141
00:11:42,418 --> 00:11:44,043
Tygří klan navždy?

142
00:11:45,209 --> 00:11:46,709
Tygří klan navždy!

143
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
Proč jsi zase šel lovit sám?

144
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
Každý v klanu má svou roli.

145
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
I bez drápů bych rád zaujímal tu svoji.

146
00:12:03,751 --> 00:12:05,793
Jako pravý proužek.

147
00:12:05,876 --> 00:12:08,876
Součástí klanu můžu být i bez tetování.

148
00:12:08,959 --> 00:12:11,876
To říkáš furt, ale ještě jsi neodešel.

149
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
No tak, Krasstine.

150
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
O natetování proužku
si rozhoduje každý sám.

151
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
Pokud není připraven
zbavit se svého želízka,

152
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
je to jeho volba.

153
00:12:21,959 --> 00:12:24,834
Nic jiného mi z doby před klanem nezbylo.

154
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
Co když mě bez něj moje rodina nepozná?

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,584
Už je to deset let.

156
00:12:33,668 --> 00:12:35,668
Už tě určitě nehledají.

157
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
Sklapni, chytrolínko.

158
00:12:50,043 --> 00:12:51,584
Co se děje, Kitty?

159
00:12:52,084 --> 00:12:53,584
Někdo je na stromě.

160
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
Můžeme ti nějak pomoct?

161
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
Vaše vesnice je plná koček!

162
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
A ukázalo se, že se jich bojím.

163
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
Tak co děláš ve vesnici Tygřího klanu?

164
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Poslal mě sem můj vnitřní hlas.

165
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
Zeptej se ho, jestli kočky umí šplhat.

166
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Proč?

167
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Mám ji.

168
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
- Adam.
- Teela.

169
00:13:28,543 --> 00:13:29,834
Čáry!

170
00:13:37,251 --> 00:13:38,501
Co když ji chytili?

171
00:13:38,584 --> 00:13:41,418
Nechytili. Odposlouchávám kanál gardy.

172
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
No jo, my jsme vlastně zločinci.

173
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Jde tu o pomstu králi.

174
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
Pořád jsme ale zločinci.

175
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
Už ji máš?

176
00:13:53,543 --> 00:13:55,334
Jsme na místě. Přistaň.

177
00:14:07,459 --> 00:14:09,001
To je pytlácká loď?

178
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
Ten meč ji chrání.

179
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
Můžu ji nechat vystopovat pytlákoboty.

180
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
Skvěle, najdi tu zrádkyni.

181
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Do toho, učni.

182
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
Proč se nebojíš magie jako ostatní?

183
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
To jen kočky nemají rády magii.

184
00:14:41,043 --> 00:14:42,751
Proč ses nechala zajmout?

185
00:14:44,834 --> 00:14:46,126
To bys nepochopil.

186
00:14:46,209 --> 00:14:49,001
Protože jsem z džungle a ty z města?

187
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
Věř mi. Taky jsi z města.

188
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
Fakt?

189
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
Podle přízvuku pocházíš z bohaté rodiny.

190
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Buď rád, že jsi tady
a ne v Randorově doupěti.

191
00:15:03,543 --> 00:15:05,334
Nemáš krále ráda?

192
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
Nikdo ho nemá rád.

193
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
Prostý lid obzvlášť.

194
00:15:09,043 --> 00:15:12,001
Nebo kriminálníci, což jsem i já.

195
00:15:12,501 --> 00:15:17,126
Vůbec neřeší to pytlačení,
takže ani klany ho moc nemusí.

196
00:15:17,709 --> 00:15:19,876
A když jsme se teď sblížili,

197
00:15:20,376 --> 00:15:24,293
neměla bys pokračovat v tom,
co ti řekl ten hlas?

198
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
Říkala jsem, že bys to nepochopil.

199
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
Zkus to.

200
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
To z tebe cítím žárlivost?

201
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
Ale vůbec ne!

202
00:15:47,126 --> 00:15:48,918
Beru Adama jako bratra.

203
00:15:49,001 --> 00:15:51,084
Už tak mám strach, že odejde.

204
00:15:51,168 --> 00:15:55,168
Nějaká čarodějnice
tomu vážně moc nepomůže.

205
00:15:55,251 --> 00:15:59,668
A předpokládám,
že tenhle problém svojí helmou nerozrazíš.

206
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
Každý problém jde rozrazit mojí helmou.

207
00:16:06,084 --> 00:16:08,709
Asi tu máme další problém.

208
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
Vnitřní hlas mě dovedl sem,
abych tu někomu něco předala.

209
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Komu?

210
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
Nemáte tu náhodou nějaké šampiony?

211
00:16:17,959 --> 00:16:22,668
Být šampionem znamená bránit ty,
kteří se nemůžou bránit sami.

212
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
To bylo divný. Jak tě to napadlo?

213
00:16:37,709 --> 00:16:38,793
Pytlákoboti?

214
00:16:43,293 --> 00:16:45,043
Dejte nám tu čarodějnici!

215
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Stát. Ani hnout.

216
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
Tygří klan se nepodvolí!

217
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
Technologie!

218
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
Musím bránit vesnici!

219
00:17:21,709 --> 00:17:24,501
Najdeme ji, až je tu povraždíme.

220
00:17:24,584 --> 00:17:27,126
Duncane, ať to tu ti boti vypálí.

221
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
Ne, to…

222
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
To nemůžu!

223
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
Zbabělče.

224
00:17:44,959 --> 00:17:46,459
Půjdu první.

225
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
Tohle dostaň odsud co nejdál a schovej to.

226
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
Pokud přežiju, s hlasem se pro to vrátíme.

227
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
Oheň! Potřebujeme vodu! Rychle!

228
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
Hoří!

229
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
Zachraňte vesnici!

230
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
Zadržet.

231
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
Díky ti, laskavý cizinče.

232
00:18:13,543 --> 00:18:14,543
Mluvící tygr!

233
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
Létající dítě!

234
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
Nech ho, Krass. Zachránil mě.

235
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
Hej, Evelyn!

236
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
Tamhle je.

237
00:18:49,834 --> 00:18:52,751
Nemůžou zaútočit a pak si utéct!

238
00:18:52,834 --> 00:18:54,001
Pojď, Kňourale!

239
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Zasáhnout.

240
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
Chytit.

241
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
Zadržet.

242
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
Ani hnout.

243
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
Stát.

244
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
Chyba.

245
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Vydrž, mám tě!

246
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
Neboj, tenhle útes mám rád.

247
00:19:34,876 --> 00:19:37,126
Už jsem tu málem umřel hodněkrát.

248
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
Měl jsi odsud utéct!

249
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
Uteč s tím pravým mečem!

250
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
Já s sebou celou dobu nosil meč?

251
00:20:06,251 --> 00:20:08,459
Dej ho sem, zloději!

252
00:20:08,543 --> 00:20:11,209
Chcete ho? Tak si pro něj pojďte!

253
00:20:25,501 --> 00:20:27,459
„Při moci Grayskullu.

254
00:20:27,543 --> 00:20:28,959
Moc patří mně?“

255
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
Moc patří mně!

256
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Cože?

257
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
To ne!

258
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Cože? Je z něj chlap?

259
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
Moc Grayskullu…

260
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
…nikdy nebude tvoje!

261
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Moc Grayskullu…

262
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
patří mně!

263
00:22:41,793 --> 00:22:44,418
Překlad titulků: Petr Kabelka