‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان علينا أن نفعل هذا بأنفسنا.‬
‫نعرف قصر الملك‬ ‫أفضل مما تعرفه تابعتك البلهاء.‬
‫لم تخذلنا "تيلا" بعد.‬
‫ستجد ما نبحث عنه.‬
‫بذلك السيف،‬
‫ستصبح قوة "غراي سكال" لنا قريبًا.‬
‫كيف حال أمة "إيتيرنوس" هذا المساء؟‬
‫هادئة هدوء الظلال أيها الملك "راندور".‬
‫لا تثق بالظلال أبدًا أيها الجنرال.‬
‫هل شاهدت مباراة "مودولوك"؟‬
‫لا. الـ"مودولوك" معقدة جدًا.‬
‫تركض على يديك وتمرر بقدميك؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫سأتولى الأمر من هنا أيها الجندي.‬
‫بالطبع أيها الجنرال "دولوس".‬
‫سأتولى الأمر من هنا أيها الجندي.‬
‫يُستحسن أن تدفع لي "إيفيلين" هذه المرة.‬
‫بحقك!‬
‫لم تقل ساحرة الكلمة‬ ‫إنني سأختار من بين هذا الكم من الأماكن.‬
‫حسنًا.‬
‫أيكم سيجعلني أشعر بوخزة "تيلا"‬ ‫الخاصة بـ"غراي سكال"؟‬
‫وُظفت لخوض كل هذه المتاعب لسرقة…‬
‫سيف. "إيتيرنيا". "غراي سكال".‬ ‫أسرار. "إيتيرنيا".‬
‫القوة. أسياد الكون.‬
‫كان هذا أكثر من مجرد وخزة.‬
‫ألقي السيف!‬
‫سأضعه هنا فحسب.‬
‫هل واصلت السرقة فحسب؟‬
‫آسفة، كنت في حاجة إلى تحرير يديّ لأفعل هذا!‬
‫لا.‬
‫كيف سنمسك سيوفنا بأيدينا الأخرى؟‬
‫آسفة، إبهامي عالق.‬
‫لأتمكن من فعل هذا!‬
‫أجل، أفضل كثيرًا.‬
‫ليوقفها أحد!‬
‫أنت! توقّفي! أمسكوا بها الآن!‬
‫- هيا.‬ ‫- أمسكوا بها!‬
‫يبدو أن رجلي قد تنملت. آسف!‬
‫هل تحتم عليك إحضار متدربك معك؟‬
‫أنت. توقّفي!‬
‫لم يحضر "دانكان" الحرس الملكي‬ ‫إلى نقطة الخروج.‬
‫مجرد تعليق.‬
‫قادمة!‬
‫يا له من تحول مؤسف للأحداث‬
‫بالنسبة إليهم.‬
‫لا! إنهم يؤدّون عملهم فحسب!‬
‫أعطيني السيف يا ساحرة اليد!‬
‫ذلك السيف ليس ملكًا لها.‬
‫شغّل المحرك يا فتى. لقد فشلت المهمة.‬
‫نحن في طريقنا إليك.‬
‫لكن السيف هناك.‬
‫مفتاحنا للقوة الكونية‬ ‫التي لا يمكن ردعها هناك!‬
‫لن نضطر إلى إيجاد السيف مجددًا،‬ ‫بل الفتاة فحسب.‬
‫لنتحرك.‬
‫خذي السيف إلى البطل.‬
‫أي بطل؟‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة لنا!‬
‫سنجد هدفنا‬
‫سنتبع أحلامنا‬
‫ندافع عن أرضنا‬
‫نحن هم الحماة‬
‫الحماة‬
‫سنفوز مهما كان‬
‫سنربح الرهان‬
‫- سنفوز مهما كان‬ ‫- القوة في روحنا ولدينا"‬
‫تشبثي عندك يا "كيتي". وصلت إليك.‬
‫ازحفي على كتفيّ فحسب‬ ‫ويمكننا العودة إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا أريد أن نسقط.‬
‫لن نسقط.‬
‫لن نسقط،‬
‫إن وقفت على كتفي الآن!‬
‫هل تناولت الصخور اليوم؟‬
‫ظننت أنها بطاطس.‬
‫هل كان طعمها مثل البطاطس؟‬
‫لم آكل البطاطس من قبل.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫- ستكملين الطريق قفزًا.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫يعسوب!‬
‫- لا.‬ ‫- يعسوب.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك. ركزي.‬
‫يعسوب!‬
‫"آدم"، هل انتهيتما؟‬
‫أم هل تريدان التسكع لمزيد من الوقت؟‬
‫منذ متى وأنت هناك؟‬
‫منذ وقت طويل بما يكفي لتأليف تلك الدعابة.‬
‫ظننت أن هذا سيلطف الأجواء.‬
‫يا لها من طريقة لصرف ذهني‬ ‫عن الموت الوشيك يا "كراس"!‬
‫شكرًا.‬
‫ما فائدة الأصدقاء المقربين؟‬
‫لست في مهمة تقفي أثر اليوم.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "كرينجر" مفقود.‬
‫وهذا الجزء من الغابة‬ ‫به أفضل الوجبات الخفيفة.‬
‫لذا فكرت لماذا لا أبدأ بالبحث عنه هنا؟‬
‫مهلًا، هل قلت للتو إن "كرينجر" مفقود؟‬
‫"كيتي"، هل أتيت إلى هنا بحثًا عن عمك؟‬
‫ربما؟‬
‫قال إنه يريد الذهاب للصيد مجددًا.‬
‫لا يمكنه الصيد من دون مخالب!‬
‫حاولي أن تخبريه بذلك.‬
‫حجز.‬
‫صدم. دفع.‬
‫أطلقوا سراحي،‬
‫وإلا ستثيران غضب قبيلتي‬ ‫أيتها الـ"بيستبويد" المتوحشة!‬
‫تتكلّم الفريسة كأنها من البشر.‬
‫تتكلّم الفريسة كأننا من البشر.‬
‫ألا تريدون أيها الصيادون من الحياة‬ ‫أكثر من حبس الحيوانات وإيذائها؟‬
‫لماذا لا تثورون على حارسكم؟‬
‫حاولوا أن تعيشوا لأنفسكم.‬
‫بدء الأسر.‬
‫الثورة ستزعج حارسنا.‬
‫سؤال للفريسة.‬
‫ماذا حدث لك في آخر مرة أزعجت فيها حارسنا؟‬
‫أصبتم القول يا خاطفيّ التابعين.‬
‫سيسعد "راكاز" بعودتك إلى حفرة القتال.‬
‫ربما يضيف جمجمتك‬ ‫إلى حزام جوائزه بعد خسارتك.‬
‫يا له من شرف كبير!‬
‫دعني أتولى أمر ذوي الأدمغة السلكية…‬
‫لا وقت لدينا لقتال الآليين.‬ ‫يجب أن نحرر "كرينجر".‬
‫عرفت أنكما ستأتيان من أجلي.‬
‫- كنا في حاجة إلى توصيلة أسرع إلى المنزل.‬ ‫- تراجع.‬
‫اصمد!‬
‫بدء بروتوكول التصدي للمتسللين.‬
‫خطة رائعة. ما العمل الآن؟‬
‫هل أنت مستعدة للعب الكرة الناطحة؟‬
‫أرتدي خوذتي، أليس كذلك؟‬
‫"آدم" من قبيلة "النمر" يخاطر بكل شيء‬
‫ليرسل "كراس" إلى الشبكة.‬
‫فهل ستنجح؟‬
‫هل ذكرت كم أكره هذه اللعبة؟‬
‫من الشبل المطيع؟‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا،‬
‫لكن إن عانقتني أشد‬ ‫فسأسمح لهم بالاحتفاظ بك في المرة القادمة.‬
‫مهلًا، ماذا حدث لـ"كراس"؟‬
‫تفوز قبيلة "النمر"!‬
‫"كرينجر"! في المرة المقبلة التي تريد فيها‬ ‫مواجهة بعض الـ"بيستبويد"، أخبرنا، اتفقنا؟‬
‫وما وجه المتعة في ذلك؟‬
‫قبيلة "النمر" للأبد؟‬
‫قبيلة "النمر" للأبد!‬
‫لم عساك تذهب إلى الصيد بمفردك مجددًا؟‬
‫كل من في القبيلة يقوم بدوره.‬
‫حتى من دون مخالبي، ما زلت أود تأدية واجبي.‬
‫تتحدث كفرد حقيقي من القبيلة.‬
‫لا أحتاج إلى وشم خاص‬ ‫لأكون جزءًا من القبيلة.‬
‫لا تنفك تردد ذلك،‬ ‫لكنني لا أراك ترحل أبدًا.‬
‫لا يا "كراستين".‬
‫كل روح ضائعة تتبناها القبيلة‬ ‫تحصل على أشرطتها عندما تختار بنفسها.‬
‫إن لم يكن "آدم" مستعدًا‬ ‫للتخلي عن سواره والحصول على أشرطته،‬
‫فـ"آدم" ليس مستعدًا.‬
‫هذا كل ما أملك من حياتي السابقة.‬
‫ماذا لو لم يعرفني من فقدني من دونه؟‬
‫لقد مرت عشر سنوات.‬
‫غالبًا توقفوا عن البحث عنك بحلول الآن.‬
‫لا يهم يا رأس الخوذة.‬
‫"كيتي"؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هناك سيدة على الشجرة.‬
‫أيمكننا مساعدتك يا سيدة الشجرة؟‬
‫قريتك تعج بالقطط.‬
‫من الواضح أنني أخشى القطط.‬
‫إذًا لماذا أتيت إلى هنا،‬ ‫إلى معقل قبيلة "النمر"؟‬
‫صوت في رأسي طلب مني ذلك؟‬
‫اسأليه كم يعرف‬ ‫عن قدرة القطط على تسلق الأشجار.‬
‫لماذا؟‬
‫سأمسك بها!‬
‫- "آدم".‬ ‫- "تيلا".‬
‫سحر!‬
‫ماذا إن اُمسك بها؟‬
‫كنا سنعرف.‬ ‫كنت أستمع إلى قنوات الأمن الملكي.‬
‫صحيح، بسبب كل الجرائم التي نرتكبها.‬
‫هذا يتعلق بالانتقام من الملك.‬
‫هذا لا يعني أننا لا نرتكب جريمة.‬
‫هل وجدتها بعد؟‬
‫وصلنا. اهبطوا.‬
‫هل هذه سفينة صياد فعلية؟‬
‫يحول السيف دون إيجادها!‬
‫أظن أنه يمكنني تشغيل الصيادين الآليين‬ ‫وإرسالها لتعقب رائحتها.‬
‫افعلها! جد الفتاة الخائنة.‬
‫أيها المتدرب، اذهب إلى العمل.‬
‫لماذا لست خائفًا من السحر مثل بقية قومك؟‬
‫لأكون واضحًا، القطط لا تحب السحر.‬
‫لماذا تركتينا نأسرك؟‬
‫لن تفهم.‬
‫لأنني من الغابة وأنت من المدينة؟‬
‫صدقني. أنت من المدينة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، يبدو من لكنتك أنك وُلدت‬ ‫في عائلة من الطبقة العليا.‬
‫كن ممتنًا لأنك هنا‬ ‫وليس في المنزل الذي بناه "راندور".‬
‫ألا تحبين الملك؟‬
‫لا أحد يحب الملك،‬
‫خاصةً على مستوى الشارع.‬
‫أو ما دون مستوى الشارع، حيث أكون عادةً.‬
‫لن يفعل "راندور" شيئًا بشأن الصيد الجائر‬ ‫الذي يُمارس هنا،‬
‫لذا فهو ليس صديق القبائل أيضًا.‬
‫والآن بعد أن انتهينا من التعرّف،‬
‫ألا يجب أن تعودي إلى فعل ما يطلبه منك‬ ‫الصوت الذي تسمعينه في رأسك؟‬
‫كما قلت، لن تفهم.‬
‫جربيني.‬
‫- هذه ليست الغيرة التي أشمها، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫"آدم" مثل أخ لي.‬
‫أنا قلقة فقط من أنه سيرحل.‬
‫ظهور ساحرة لامعة لن يفيدنا في شيء.‬
‫وهي مشكلة لا يمكننا حلها بنطحها بخوذتك،‬ ‫على ما أفترض.‬
‫يمكن حل كل مشكلة بنطحها بخوذتي.‬
‫ربما يكون لدينا مشكلة مختلفة لتنطحيها.‬
‫إذًا، الصوت في رأسي‬ ‫قادني إلى هنا لأوصل طردًا.‬
‫لمن؟‬
‫لا يُصادف أن يكون لديكم بطل هنا، صحيح؟‬
‫أن تكون بطلًا‬
‫يعني الدفاع‬ ‫عن أولئك العاجزين عن الدفاع عن أنفسهم.‬
‫كان ذلك غريبًا. أين سمعت ذلك؟‬
‫هل هؤلاء الصيادون الآليون؟‬
‫سلّمونا الساحرة!‬
‫توقّفوا! لا تتحركوا.‬
‫قبيلة "النمر" لا تخضع لأحد!‬
‫التكنولوجيا!‬
‫يجب أن أحمي القرية!‬
‫سنجد الفتاة والسيف حالما يموت الجميع.‬
‫"دانكان"، اجعل الآليين يحرقون القرية.‬
‫لا. أنا…‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫جبان.‬
‫سأهرب أولًا.‬
‫ثم أبعد هذا عن هنا بأسرع ما يمكن. خبئه.‬
‫إن نجوت، فسأعود أنا وصوتي لاسترداده.‬
‫حريق! نحتاج إلى الماء! أرجوك، بسرعة!‬
‫- حريق!‬ ‫- حريق!‬
‫يجب أن ننقذ القرية!‬
‫أسر.‬
‫شكرًا لك أيها الغريب اللطيف.‬
‫نمر متكلّم!‬
‫عجبًا! طفلة طائرة!‬
‫"كراس"، تراجعي. لقد أنقذني.‬
‫"إيفيلين"!‬
‫ها هي ذي.‬
‫لن أسمح لهم بمهاجمتنا والهروب من دون قتال.‬
‫هيا يا "كرينجر".‬
‫اعتراض.‬
‫أسر.‬
‫حجز.‬
‫لا تهربي.‬
‫توقّفي.‬
‫خطأ.‬
‫تشبثي، أمسكت بك.‬
‫لا تقلقي. هذا جرفي المفضل.‬
‫أكاد أموت هنا طوال الوقت.‬
‫طلبت منك أن تبتعد عن هنا!‬
‫ابتعد بالسيف الحقيقي عن هنا!‬
‫كنت أحمل سيفًا طوال هذا الوقت؟‬
‫سلّمه أيها اللص.‬
‫هل تريدين هذا؟‬
‫تعالي وخذيه.‬
‫"بحق قوة (غراي سكال)،‬
‫أنا أمتلك القوة!"؟‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫ماذا؟ إنه رجل؟‬
‫قوة "غراي سكال"…‬
‫لن تكون لك أبدًا!‬
‫قوة "غراي سكال"…‬
‫ملك لي!‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬