1
00:00:01,160 --> 00:00:04,112
Hvala vam što ste preuzeli ovaj prijevod!

2
00:00:31,941 --> 00:00:36,808
<b>MAJKE</b>

3
00:00:40,415 --> 00:00:41,784
Vrijeme je.

4
00:00:45,755 --> 00:00:47,422
Sretan rođendan!

5
00:00:49,458 --> 00:00:50,708
Hajde, zaželi želju.

6
00:00:52,829 --> 00:00:54,622
Željela bih da smo s tatom kod kuće.

7
00:00:56,531 --> 00:00:58,768
Nemoj da se sviječice otope,
uništit će premaz.

8
00:00:58,933 --> 00:00:59,762
Hajde.

9
00:01:06,441 --> 00:01:07,747
Super.

10
00:01:10,379 --> 00:01:11,472
Nisam gladna.

11
00:01:11,910 --> 00:01:12,871
Beth,

12
00:01:14,918 --> 00:01:16,932
pokušavam ti priprediti
rođendansku proslavu.

13
00:01:16,957 --> 00:01:17,820
Hajde.

14
00:01:17,854 --> 00:01:19,689
Dvoje nije proslava.

15
00:01:27,295 --> 00:01:32,716
Možemo li imati normalni
rođendan, molim te?

16
00:01:33,713 --> 00:01:34,772
Što god.

17
00:01:38,978 --> 00:01:40,209
Dobro, super.

18
00:01:42,712 --> 00:01:46,582
Pa, u tom slučaju, otvorimo poklone.

19
00:01:53,422 --> 00:01:54,691
To je tvoj medaljon.

20
00:01:54,724 --> 00:01:56,429
Mislila sam da ga možeš imati.

21
00:01:57,392 --> 00:01:59,117
To je bilo ti i tata.

22
00:02:00,262 --> 00:02:01,915
Sada smo ti i ja.

23
00:02:02,598 --> 00:02:04,967
Mislila sam da ću tako uvijek biti s tobom.

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,375
Željela sam iPad.

25
00:02:10,256 --> 00:02:11,704
Dobila si ovo.

26
00:02:13,985 --> 00:02:15,040
Hajde, stavimo ti to.

27
00:02:15,310 --> 00:02:16,602
Ne želim.

28
00:02:17,103 --> 00:02:18,188
Stavi na sebe.

29
00:02:26,881 --> 00:02:27,912
Eto.

30
00:02:31,426 --> 00:02:32,762
Igrajmo se žmirki.

31
00:02:32,795 --> 00:02:35,209
Znam mjesto gdje me nikada nećeš naći.

32
00:02:35,310 --> 00:02:36,849
Ne igramo tu igru više.

33
00:02:39,036 --> 00:02:40,716
Mogu li se onda igrati vani?

34
00:02:41,764 --> 00:02:43,208
Ne, imaš zadaću.

35
00:02:43,538 --> 00:02:45,641
Što da sam rekla da je to jedino što želim?

36
00:02:45,713 --> 00:02:47,762
Bez škole na jedan dan.

37
00:02:48,118 --> 00:02:49,123
Molim te.

38
00:02:55,225 --> 00:02:56,240
U redu.

39
00:02:56,895 --> 00:02:58,943
Ali budi gdje te mogu vidjeti.

40
00:03:00,022 --> 00:03:01,592
I ne približavaj se staji!

41
00:03:43,294 --> 00:03:44,724
<i>Kada je nestala,</i>

42
00:03:46,021 --> 00:03:48,336
<i>duboko u sebi sam znala
što se zapravo dogodilo.</i>

43
00:03:52,608 --> 00:03:55,439
<i>Mislim na to svaki dan od tada.</i>

44
00:03:55,878 --> 00:03:57,847
<i>Prevrćem to konstantno u glavi.</i>

45
00:04:01,751 --> 00:04:03,595
<i>Voljela bi da sam to mogla zaustaviti.</i>

46
00:04:08,825 --> 00:04:10,559
Oprosti zbog ovoga.

47
00:04:10,593 --> 00:04:11,828
Nije problem.

48
00:04:11,861 --> 00:04:13,930
Samo je pošalji kući oko 16:00.
Lewis će se vratiti do tada.

49
00:04:13,963 --> 00:04:14,630
Dobro.

50
00:04:14,664 --> 00:04:16,966
Trebam li je prevesti preko?

51
00:04:16,999 --> 00:04:18,328
Ne, u redu je.

52
00:04:18,353 --> 00:04:19,900
Samo smo preko ceste.

53
00:04:20,502 --> 00:04:22,504
Igrajmo se žmirki.

54
00:04:32,849 --> 00:04:36,835
15, 14, 13,

55
00:04:37,452 --> 00:04:38,955
12...

56
00:04:38,988 --> 00:04:40,488
<i>Brad je rekao da je nije vidio,</i>

57
00:04:40,514 --> 00:04:43,944
<i>ali zbog načina na koji je to
rekao, sledilo mi se srce.</i>

58
00:04:44,894 --> 00:04:47,997
<i>Od tog trenutka sam ga
vidjela kakav je oduvijek bio.</i>

59
00:04:48,030 --> 00:04:52,567
7, 6, 5,

60
00:04:53,249 --> 00:04:56,991
4, 3, 2,

61
00:04:57,807 --> 00:04:58,674
1.

62
00:05:01,008 --> 00:05:03,046
Spremne ili ne, dolazim!

63
00:05:05,848 --> 00:05:07,327
<i>Morala sam zaštititi svoju kćer.</i>

64
00:05:10,653 --> 00:05:13,600
<i>Morala sam to zaustaviti da ne
bi bilo još izgubljenih života.</i>

65
00:05:33,876 --> 00:05:34,977
<i>Moj muž...</i>

66
00:06:04,874 --> 00:06:06,242
<i>Idol Crime Publishing.</i>

67
00:06:06,275 --> 00:06:08,028
Bok, ovdje Kate zbog Yuliae.

68
00:06:08,053 --> 00:06:08,911
<i>Kate?</i>

69
00:06:08,936 --> 00:06:09,950
Kate McKinley.

70
00:06:09,975 --> 00:06:10,999
<i>Kate.</i>

71
00:06:11,499 --> 00:06:12,717
<i>Dozvat ću Yuliu odmah.</i>

72
00:06:19,647 --> 00:06:22,549
<i>Bok, Kate! Htjela sam te nazvati.</i>

73
00:06:22,591 --> 00:06:23,826
Da, nadolazi.

74
00:06:23,859 --> 00:06:26,999
Skoro sam gotova.

75
00:06:27,475 --> 00:06:30,933
Čuj, Yulia, zvala sam te da pitam

76
00:06:30,967 --> 00:06:33,444
mogu li dobiti još jednom unaprijed?

77
00:06:34,136 --> 00:06:37,807
<i>Dobro, Legal ima neka pitanja o roku</i>

78
00:06:37,840 --> 00:06:39,632
<i>zbog tih stranica koje si nam omogućila.</i>

79
00:06:40,386 --> 00:06:42,534
Yulia, plaćanje unaprijed.

80
00:06:43,393 --> 00:06:46,082
<i>Dobro, čuj, Kate, to nije kako zapravo ide.</i>

81
00:06:46,115 --> 00:06:48,184
<i>Kao što sam imamo neka pitanja za tebe.</i>

82
00:06:48,217 --> 00:06:49,118
<i>Nije ništa veliko.</i>

83
00:06:49,151 --> 00:06:51,268
<i>Sigurna sam da je tvoje
sjećanje pomalo zamagljeno.</i>

84
00:06:53,017 --> 00:06:54,185
Mogu li dobiti novac?

85
00:06:54,300 --> 00:06:55,323
Da ili ne?

86
00:06:56,918 --> 00:06:59,526
<i>Nažalost, ne mogu ništa bez novih stranica.</i>

87
00:07:00,129 --> 00:07:02,732
<i>Ti radi za mene, ja ću za tebe, u redu?</i>

88
00:07:02,765 --> 00:07:05,134
<i>Dobro, čuj, moram ići.
Zovu me na sastanak, dobro?</i>

89
00:07:05,167 --> 00:07:06,669
<i>Bok!</i>

90
00:07:23,619 --> 00:07:24,619
Beth?

91
00:07:35,107 --> 00:07:36,131
Beth!

92
00:07:44,907 --> 00:07:45,975
Elizabeth!

93
00:07:49,248 --> 00:07:51,050
Izlazi odmah!

94
00:08:10,800 --> 00:08:12,201
Beth!

95
00:08:16,105 --> 00:08:17,873
Žao mi je zbog tvog rođendana, malena,

96
00:08:17,907 --> 00:08:19,975
ali moraš izaći.

97
00:08:51,841 --> 00:08:52,934
Beth!

98
00:09:01,884 --> 00:09:02,899
Uplašila sam te.

99
00:09:15,764 --> 00:09:16,640
Mama?

100
00:09:29,011 --> 00:09:31,247
Rekla sam ti da ne ideš u staju.

101
00:09:31,280 --> 00:09:33,026
Mama, boli me.

102
00:09:43,017 --> 00:09:44,017
Mama,

103
00:09:45,814 --> 00:09:47,213
što nije u redu?

104
00:09:50,733 --> 00:09:51,777
Ne znam...

105
00:10:06,782 --> 00:10:07,782
Jesam li...

106
00:10:11,644 --> 00:10:12,711
Uđi.

107
00:10:22,464 --> 00:10:23,332
Ostani ovdje.

108
00:10:23,365 --> 00:10:25,301
- Mama, što...
- Samo učini to.

109
00:10:26,202 --> 00:10:27,221
Budi tiha.

110
00:10:53,329 --> 00:10:54,672
To je moje mjesto za sakrivanje.

111
00:10:55,231 --> 00:10:56,399
Da li je netko unutra?

112
00:10:59,125 --> 00:11:00,970
Rekla sam, ostani ovdje.

113
00:13:29,351 --> 00:13:30,944
Bilo što?

114
00:13:32,655 --> 00:13:33,670
Ne.

115
00:13:34,334 --> 00:13:35,897
Ne, samo sam mislila da sam čula nešto.

116
00:13:37,025 --> 00:13:38,394
Ova kuća je ukleta.

117
00:14:00,482 --> 00:14:02,951
Mogu li igrati igrice na tvom mobitelu?

118
00:14:02,985 --> 00:14:04,086
Ne.

119
00:14:13,630 --> 00:14:15,531
Hej, žao mi je što sam...

120
00:14:16,893 --> 00:14:19,636
pretjerala maloprije.

121
00:14:21,170 --> 00:14:22,242
Znam.

122
00:14:26,281 --> 00:14:27,937
Puno te volim.

123
00:14:28,444 --> 00:14:30,713
Više od svega na cijelom svijetu.

124
00:14:33,515 --> 00:14:37,587
Znaš, mislili smo da ne možemo imati djece,

125
00:14:37,620 --> 00:14:40,055
a kada sam otkrila da nosim tebe...

126
00:14:40,088 --> 00:14:42,370
Rekla si mi to milijun puta.

127
00:14:50,165 --> 00:14:52,336
Koliko dugo moramo ostati ovdje?

128
00:14:58,808 --> 00:14:59,808
Beth.

129
00:15:01,210 --> 00:15:02,714
Možda je to tata.

130
00:15:03,680 --> 00:15:05,180
Nemoj!

131
00:15:09,351 --> 00:15:11,253
To je samo Hal.

132
00:15:24,996 --> 00:15:26,824
Prmio sam poziv zbog neobuzdale proslave.

133
00:15:31,306 --> 00:15:32,809
Sve je u redu?

134
00:15:32,842 --> 00:15:33,643
Da.

135
00:15:33,667 --> 00:15:36,236
Da, samo sam... Nema veze.

136
00:15:36,278 --> 00:15:37,580
- Da.
- Da? Dobro.

137
00:15:43,620 --> 00:15:44,715
Hey, ljutibabo.

138
00:15:47,456 --> 00:15:48,715
Beth.

139
00:15:49,358 --> 00:15:50,824
Bok, Hal.

140
00:15:51,628 --> 00:15:53,529
Lijepa je to torta.

141
00:15:53,562 --> 00:15:54,699
Koji je povod?

142
00:15:57,299 --> 00:15:58,801
Bethin rođendan je.

143
00:16:00,870 --> 00:16:01,886
Sranje.

144
00:16:02,329 --> 00:16:06,801
Tako je.
Zaboravio sam ti donijeti nešto.

145
00:16:06,843 --> 00:16:09,478
- Hal, ne moraš ništa dati.
- Ne, znaš, zapravo znaš što?

146
00:16:09,511 --> 00:16:12,340
Mislim da možda imam...

147
00:16:13,148 --> 00:16:14,516
- Ne, Hal...
- Nešto što joj...

148
00:16:15,585 --> 00:16:17,239
- U redu je, imam...
- Ozbiljno.

149
00:16:17,264 --> 00:16:19,560
Imam... Što?

150
00:16:20,794 --> 00:16:21,630
Što?

151
00:16:23,893 --> 00:16:25,227
Hal, nisi morao.

152
00:16:25,828 --> 00:16:26,896
Izvoli, mala.

153
00:16:28,230 --> 00:16:30,165
U redu je, moj posao je paziti na tebe.

154
00:16:30,198 --> 00:16:31,208
Na obje.

155
00:16:41,510 --> 00:16:43,791
Znaš da imam 9, zar ne?

156
00:16:44,279 --> 00:16:45,299
Beth.

157
00:16:46,515 --> 00:16:48,533
Hvala, Hal.

158
00:16:49,354 --> 00:16:51,199
Dobro, nastavi gledati emisiju.

159
00:17:08,605 --> 00:17:10,222
Ona me baš i ne voli.

160
00:17:11,340 --> 00:17:12,925
Teško joj je.

161
00:17:13,198 --> 00:17:15,645
Zapele smo ovdje, ona
mrzi školovanje kod kuće,

162
00:17:15,678 --> 00:17:18,113
a ovoga popodneva, morale smo...

163
00:17:21,584 --> 00:17:22,589
Oprosti.

164
00:17:23,285 --> 00:17:24,394
Nešto se dogodilo?

165
00:17:27,456 --> 00:17:28,495
Ne znam.

166
00:17:28,667 --> 00:17:30,435
Postoji nešto u vezi ove kuće

167
00:17:31,953 --> 00:17:33,688
Ona misli da je ukleta.

168
00:17:34,964 --> 00:17:36,263
Mogla bi biti.

169
00:17:37,060 --> 00:17:39,468
Vidiš, gospođa koja je
živjela ovdje, umrla je

170
00:17:39,501 --> 00:17:41,604
na katu posve sama.

171
00:17:41,638 --> 00:17:42,672
Bez obitelji.

172
00:17:43,305 --> 00:17:44,539
Zato je došlo do okruga.

173
00:17:48,060 --> 00:17:49,295
O, Isuse.

174
00:17:53,950 --> 00:17:56,151
Čuj, Kate...

175
00:18:00,757 --> 00:18:02,319
Moram ti nešto reći.

176
00:18:03,325 --> 00:18:04,397
Što?

177
00:18:08,086 --> 00:18:09,219
Porazgovarajmo vani.

178
00:18:21,812 --> 00:18:22,866
Brad je mrtav.

179
00:18:25,313 --> 00:18:26,816
Pronašli smo ga u njegovoj ćeliji.

180
00:18:30,285 --> 00:18:31,312
Samoubojstvo.

181
00:18:39,327 --> 00:18:40,733
Ostavio je poruku.

182
00:18:53,676 --> 00:18:54,944
Pa, što je pisalo?

183
00:18:56,545 --> 00:18:58,621
Neću ti reći ako to ne želiš.

184
00:19:06,856 --> 00:19:07,863
Reci mi.

185
00:19:09,809 --> 00:19:10,910
Da, želim znati.

186
00:19:12,595 --> 00:19:13,863
Pa, bilo je navedeno.

187
00:19:14,598 --> 00:19:15,676
Pisalo je:

188
00:19:16,699 --> 00:19:18,901
"Kate, sada razumijem."

189
00:19:22,804 --> 00:19:24,172
Što razumije?

190
00:19:24,804 --> 00:19:26,054
Prijavila si ga?

191
00:19:26,312 --> 00:19:28,039
Naravno, da si prijavila tog psihopata.

192
00:19:36,518 --> 00:19:37,994
Još je pisalo:

193
00:19:39,354 --> 00:19:40,823
"Beth, volim te."

194
00:19:47,616 --> 00:19:49,096
Hej hej.

195
00:19:49,665 --> 00:19:52,434
To čudovište te više nikada neće povrijediti.

196
00:19:53,535 --> 00:19:55,172
- Dobro?
- Da.

197
00:20:29,138 --> 00:20:31,874
Rekla sam ti da to ne diraš!

198
00:20:31,908 --> 00:20:33,216
Idi u svoju sobu!

199
00:20:34,043 --> 00:20:36,344
- Pa, ona je samo...
- Idi u svoju sobu!

200
00:20:39,882 --> 00:20:42,551
- Mogu otići.
- Ne, ostani.

201
00:20:42,585 --> 00:20:44,386
- Dobro.
- Idi.

202
00:20:46,521 --> 00:20:48,408
Pokušavaš tatu uvući u nevolje.

203
00:20:48,791 --> 00:20:50,619
Ti se ničega ne sjećaš!

204
00:20:51,627 --> 00:20:53,095
Sjećam se svega.

205
00:21:07,475 --> 00:21:08,842
Samo pišem priču.

206
00:21:09,444 --> 00:21:11,225
Nije zapravo o tvom tati.

207
00:21:12,173 --> 00:21:13,732
O kome je onda?

208
00:21:18,921 --> 00:21:19,936
Mama?

209
00:21:22,546 --> 00:21:24,100
Jesi li dobro?

210
00:21:27,763 --> 00:21:30,166
Beth, molim te, vrijeme
je za krevet, melena.

211
00:21:30,199 --> 00:21:31,601
Nisam malena.

212
00:21:33,970 --> 00:21:35,092
U pravu si.

213
00:21:40,676 --> 00:21:42,945
Mama.

214
00:21:42,979 --> 00:21:45,081
Da?

215
00:21:45,114 --> 00:21:47,121
Hoće li Hal prenoćiti?

216
00:21:48,090 --> 00:21:49,817
On se brine za nas.

217
00:21:50,953 --> 00:21:52,423
Reći ćeš tati?

218
00:21:55,758 --> 00:21:57,894
Laku noć. Ugasi svjetlo.

219
00:22:17,914 --> 00:22:18,999
Oprosti.

220
00:22:20,515 --> 00:22:22,492
Sada je sve u redu.

221
00:22:37,667 --> 00:22:39,260
Za kopile kojeg više nema.

222
00:22:48,878 --> 00:22:49,917
Sranje.

223
00:22:50,179 --> 00:22:53,182
Tako mi je žao.

224
00:22:57,519 --> 00:23:01,034
Sada kada je Brad...

225
00:23:08,164 --> 00:23:10,359
Da, nećemo moći ostati ovdje

226
00:23:10,384 --> 00:23:13,101
još dugo i ne znam kamo ćemo otići.

227
00:23:20,776 --> 00:23:21,744
Hej.

228
00:23:29,719 --> 00:23:31,854
Hoćeš li ostati sa mnom večeras?

229
00:23:33,516 --> 00:23:34,914
Gle, moram...

230
00:23:35,765 --> 00:23:38,117
Moram ići kući, znaš?

231
00:23:38,836 --> 00:23:41,831
Molim te, ne mogu biti sama s Beth.

232
00:23:41,864 --> 00:23:43,032
O, Bože, ne večeras.

233
00:23:43,065 --> 00:23:45,567
Nakon što se dogodilo zadnji puta,
ako Carol sazna...

234
00:23:45,601 --> 00:23:48,738
Trebam te.

235
00:23:58,848 --> 00:23:59,902
Ostani.

236
00:24:01,152 --> 00:24:02,207
Kate, prestani.

237
00:24:03,258 --> 00:24:04,570
Prestani, prestani.

238
00:24:07,757 --> 00:24:08,791
Dobro.

239
00:24:08,824 --> 00:24:11,894
Vidim što radiš i znaš,

240
00:24:11,927 --> 00:24:13,095
5 za trud, ali...

241
00:24:13,129 --> 00:24:14,964
Gubi se, jebote.

242
00:24:20,840 --> 00:24:22,570
Gubi se, jebote!

243
00:25:33,976 --> 00:25:36,124
Sranje. Sranje!

244
00:26:12,882 --> 00:26:14,250
Beth!

245
00:26:17,386 --> 00:26:18,888
Mama?

246
00:26:20,456 --> 00:26:22,458
Mama, što se događa?

247
00:26:22,491 --> 00:26:24,994
Mislim da je nestalo struje.

248
00:26:27,355 --> 00:26:28,870
Jesi li vidjela moj mobitel?

249
00:26:31,033 --> 00:26:32,301
Nisam.

250
00:27:16,879 --> 00:27:17,846
Jebote.

251
00:27:17,880 --> 00:27:18,981
Beth!

252
00:27:19,014 --> 00:27:19,548
Što?!

253
00:27:19,583 --> 00:27:21,817
Jesi li uzela nož?!

254
00:27:21,850 --> 00:27:22,885
Što?!

255
00:27:27,823 --> 00:27:28,846
Zdravo?

256
00:27:34,096 --> 00:27:35,166
Zdravo.

257
00:27:37,066 --> 00:27:37,869
O, ne!

258
00:27:48,377 --> 00:27:49,245
Mama?!

259
00:27:50,112 --> 00:27:51,547
Mama, što se događa?!

260
00:27:51,581 --> 00:27:53,249
Makni se!

261
00:28:02,024 --> 00:28:03,259
Mama, tko je vani?!

262
00:28:05,961 --> 00:28:07,263
Mama!

263
00:28:07,296 --> 00:28:08,304
Ne!

264
00:28:09,131 --> 00:28:10,099
Ne!

265
00:28:10,132 --> 00:28:11,156
Jebote!

266
00:28:13,035 --> 00:28:14,039
Ne, ne!

267
00:28:17,306 --> 00:28:18,540
- Ne.
- Ne!

268
00:28:19,408 --> 00:28:21,810
Mama!

269
00:28:21,844 --> 00:28:23,312
Ne, ne! Beth!

270
00:28:25,539 --> 00:28:26,974
Mama!

271
00:28:28,017 --> 00:28:30,019
Mamice! Ne!

272
00:28:30,052 --> 00:28:32,171
- Beth!
- Ne!

273
00:28:32,554 --> 00:28:34,734
- Mama!
- Beth!

274
00:28:44,033 --> 00:28:46,969
Beth.

275
00:28:47,002 --> 00:28:48,220
6.

276
00:28:50,472 --> 00:28:51,767
5.

277
00:28:56,378 --> 00:28:56,979
4.

278
00:29:02,117 --> 00:29:02,944
3.

279
00:29:04,420 --> 00:29:06,188
Što si učinio?

280
00:29:06,221 --> 00:29:07,296
2.

281
00:29:09,158 --> 00:29:09,819
1.

282
00:29:25,608 --> 00:29:26,659
Probudi se.

283
00:29:34,584 --> 00:29:36,615
Gdje je moja kćer?

284
00:29:37,419 --> 00:29:38,834
Gdje je Beth?

285
00:29:40,189 --> 00:29:44,059
Kakav je osjećaj kada ne znaš gdje je?

286
00:29:44,093 --> 00:29:45,812
Da ne znaš je li sigurna?

287
00:29:47,262 --> 00:29:48,997
Što si joj učinila?

288
00:29:49,031 --> 00:29:49,859
Mama!

289
00:29:50,124 --> 00:29:51,525
- Mama!
- Beth!

290
00:29:51,567 --> 00:29:54,421
Beth! Beth! Beth!

291
00:30:01,977 --> 00:30:03,236
To je sve što možeš?

292
00:30:04,127 --> 00:30:05,854
Ubit ću te.

293
00:30:06,716 --> 00:30:08,416
Ubit ću te.

294
00:30:09,017 --> 00:30:10,185
Ne, nećeš.

295
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
Ne, ne, ne, makni taj... Ne!

296
00:30:14,957 --> 00:30:15,759
- Mama!
- Ne, ne!

297
00:30:15,792 --> 00:30:16,992
Nemojte je ozlijediti!

298
00:30:17,032 --> 00:30:17,634
Hej....

299
00:30:17,660 --> 00:30:19,995
- Hej!
- Ne!

300
00:30:20,028 --> 00:30:21,163
- Ona je dobro.
- Ne!

301
00:30:21,441 --> 00:30:23,332
Sve dok budeš surađivala.

302
00:30:24,199 --> 00:30:25,683
- Ne...
- Jasno?

303
00:30:34,543 --> 00:30:35,824
Prošlo je neko vrijeme.

304
00:30:36,613 --> 00:30:38,097
O, moj Bože.

305
00:30:38,514 --> 00:30:39,433
Ti.

306
00:30:47,308 --> 00:30:49,116
Samo namjesti da auto-fokus...

307
00:30:49,158 --> 00:30:50,816
Znam kako snimati.

308
00:30:52,227 --> 00:30:55,264
U redu, samo nemoj biti tako osjetljiva.

309
00:30:58,451 --> 00:31:00,087
Odvedi je natrag u kuću.

310
00:31:01,136 --> 00:31:02,504
Pa, kako ću znati kada bi trebali...

311
00:31:02,529 --> 00:31:03,631
Doći ću po tebe.

312
00:31:03,665 --> 00:31:05,251
Dobro.

313
00:31:06,041 --> 00:31:07,242
Ne.

314
00:31:07,276 --> 00:31:08,310
Ne, ne morate je odvesti.

315
00:31:08,343 --> 00:31:09,665
- Volim te.
- Ne.

316
00:31:10,212 --> 00:31:13,215
- Ne. Ne.
- Volim i ja tebe.

317
00:31:13,248 --> 00:31:15,478
Nemojte... Nemojte je odvesti.

318
00:31:16,719 --> 00:31:18,487
Ne, nemojte je ozlijediti!

319
00:31:19,288 --> 00:31:20,522
Nemojte...

320
00:31:27,296 --> 00:31:28,297
Pa...

321
00:31:29,616 --> 00:31:31,652
Nije te lako pronaći.

322
00:31:31,701 --> 00:31:35,037
Mary, molim te.

323
00:31:35,070 --> 00:31:37,473
Umalo smo te uhvatili u Nuxtonu,

324
00:31:37,506 --> 00:31:39,274
ali novinari su stigli prije.

325
00:31:39,308 --> 00:31:41,060
Policija te je brzo odvela.

326
00:31:42,110 --> 00:31:44,232
- Mary, molim te.
- Ovi policajci ovdje,

327
00:31:45,314 --> 00:31:46,982
nisu tako bistri.

328
00:31:48,050 --> 00:31:51,754
Tvoj idiotski dečko nije
mogao zatvoriti usta.

329
00:31:51,788 --> 00:31:53,690
Hvalio se po gradu

330
00:31:53,723 --> 00:31:58,963
o tome kako je imao neki veliki
posao skrivajući nečiju tajnu.

331
00:32:00,446 --> 00:32:02,518
Zašto radiš ovo?

332
00:32:04,667 --> 00:32:06,235
Znaš zašto.

333
00:32:13,167 --> 00:32:14,354
Dokument A.

334
00:32:21,684 --> 00:32:22,585
Što želiš...

335
00:32:22,619 --> 00:32:24,520
Što želiš da kažem?

336
00:32:26,756 --> 00:32:29,726
Lagala si poroti da se možeš izvući.

337
00:32:29,759 --> 00:32:31,694
Smjestila si Bradu.

338
00:32:34,396 --> 00:32:35,325
Ne.

339
00:32:35,865 --> 00:32:37,513
Bila si to ti.

340
00:32:38,801 --> 00:32:39,879
Ne.

341
00:32:41,378 --> 00:32:44,281
Ubila si našu kćer.

342
00:32:45,574 --> 00:32:48,143
Ne, nisam. Ne, ne.

343
00:32:48,176 --> 00:32:50,279
Smjestila si mužu, poslala si ga u zatvor

344
00:32:50,312 --> 00:32:52,147
umjesto sebe.
- Ne, nisam.

345
00:32:52,180 --> 00:32:55,450
Da, jesi i mogu to dokazati.

346
00:32:59,221 --> 00:33:01,533
I nemaš ništa za reći.

347
00:33:03,525 --> 00:33:04,947
Kakav dokaz?

348
00:33:06,696 --> 00:33:08,497
Sada imam tvoju pažnju,

349
00:33:09,632 --> 00:33:11,133
pa započnimo.

350
00:33:21,310 --> 00:33:22,833
Ubit ćeš nas?

351
00:33:24,647 --> 00:33:26,317
Što? Ne.

352
00:33:28,724 --> 00:33:32,145
Malo ćemo porazgovarati
s tvojom mamom. Dobro?

353
00:33:37,627 --> 00:33:39,194
Zašto buljiš u mene?

354
00:33:42,423 --> 00:33:45,040
Zato što me podsjećaš me na nekoga.

355
00:33:47,536 --> 00:33:49,266
Imaš krvi na nosu.

356
00:33:53,927 --> 00:33:55,044
Sranje.

357
00:33:59,071 --> 00:34:01,641
14. svibnja, prije dvije godine.

358
00:34:02,317 --> 00:34:03,886
Sjećaš se?

359
00:34:03,920 --> 00:34:04,990
Ne.

360
00:34:07,890 --> 00:34:09,826
Mislim da se sjećaš.

361
00:34:11,226 --> 00:34:12,595
Ja se sjećam.

362
00:34:19,267 --> 00:34:21,203
14. svibanj.

363
00:34:26,943 --> 00:34:28,778
Što želiš da kažem?

364
00:34:28,811 --> 00:34:30,512
Što želiš da kažem?

365
00:34:35,618 --> 00:34:37,285
Hodala je kući, Mary.

366
00:34:37,822 --> 00:34:39,856
- I rekla si da je.
- Ali nije.

367
00:34:39,889 --> 00:34:41,537
Mislila sam da je.

368
00:34:42,107 --> 00:34:44,928
Dogodilo se u tvojoj kući

369
00:34:45,482 --> 00:34:46,889
i bila si tamo,

370
00:34:47,229 --> 00:34:48,724
ali nisi čula ništa.

371
00:34:49,899 --> 00:34:51,834
- Ne.
- Ništa vidjela.

372
00:34:52,902 --> 00:34:53,943
Ne.

373
00:34:55,467 --> 00:34:58,507
Morao je odnijeti njeno tijelo...

374
00:35:04,446 --> 00:35:07,349
Morao je odnijeti njeno tijelo

375
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
niz stepenice

376
00:35:11,087 --> 00:35:13,422
u garažu i tvoj prtljažnik,

377
00:35:13,455 --> 00:35:14,791
a nisi čula ništa od toga?

378
00:35:31,908 --> 00:35:33,103
Beth!

379
00:35:39,916 --> 00:35:41,244
Beth!

380
00:35:41,951 --> 00:35:43,418
Hajde, Beth.

381
00:35:54,063 --> 00:35:56,766
Beth, izađi!

382
00:36:01,637 --> 00:36:02,905
Znaš da ću te pronaći.

383
00:36:03,396 --> 00:36:05,632
Kad smo večerali kod tebe,

384
00:36:05,675 --> 00:36:08,405
mogli smo čuti kako
se cure igraju na katu!

385
00:36:08,845 --> 00:36:09,873
Ne.

386
00:36:10,580 --> 00:36:13,482
Nisi čula da djevojčica vrišti?

387
00:36:13,515 --> 00:36:16,018
Ne, ne! Nisam čula ništa!

388
00:36:16,043 --> 00:36:17,361
Lažeš!

389
00:36:22,457 --> 00:36:23,917
Izmanipulirala si nas!

390
00:36:25,494 --> 00:36:27,630
Učinila si da se s tobom osjećamo ugodno,

391
00:36:27,663 --> 00:36:30,414
da nam je možeš oduzeti.

392
00:36:31,399 --> 00:36:33,367
Nisam, nisam.

393
00:36:35,071 --> 00:36:36,227
Brad je.

394
00:36:36,773 --> 00:36:38,775
Ne vjerujem ti.

395
00:36:40,575 --> 00:36:43,813
Mary, udario me je.

396
00:36:43,846 --> 00:36:45,681
- Ubio bi me da nije bilo...
- Brad nije takav.

397
00:36:45,715 --> 00:36:47,289
... po njegovom.
Bio je, nisi znala.

398
00:36:47,314 --> 00:36:49,072
Brad nema takvo što u sebi.

399
00:36:49,097 --> 00:36:51,954
To bi ti znala, jer si se jebala s njim, zar ne?

400
00:36:57,093 --> 00:36:58,303
Da li Lewis zna?

401
00:37:01,656 --> 00:37:03,730
Jesi li zato učinila, Kate?

402
00:37:05,262 --> 00:37:07,103
Da bi me kaznila?

403
00:37:09,504 --> 00:37:11,406
Brad je mrtav, Mary.

404
00:37:14,509 --> 00:37:15,878
Ubio se.

405
00:37:23,285 --> 00:37:25,688
Još krvi na tvojim rukama.

406
00:37:31,828 --> 00:37:33,242
Nemamo cijelu noć.

407
00:37:33,820 --> 00:37:35,907
Što radiš?
Isključuješ ga. Što?

408
00:37:35,932 --> 00:37:37,834
Zašto ga isključuješ?

409
00:37:47,076 --> 00:37:49,078
Stvarno nisam htjela doći ovdje.

410
00:37:51,446 --> 00:37:54,382
Mary, on je bio zaluđen njome
i on je to namjestio.

411
00:37:54,416 --> 00:37:57,887
Želio ju je. Rekao je da ako ne
surađujem, onda bi me ozlijedio.

412
00:37:57,920 --> 00:37:59,421
- Ozlijedio bi Beth.
- Ne, Kate.

413
00:37:59,454 --> 00:38:00,990
On bi... Ne!

414
00:38:01,023 --> 00:38:03,391
Mary, nemoj! Nemoj, molim te!

415
00:38:03,425 --> 00:38:05,094
Sviđala si mi se, znaš?

416
00:38:06,370 --> 00:38:07,730
Bile smo prijateljice.

417
00:38:07,763 --> 00:38:09,632
Ne moraš to raditi!

418
00:38:09,665 --> 00:38:11,901
Pogledala sam na internetu kako to učiniti.

419
00:38:12,835 --> 00:38:15,071
- Oprosti, zeznula sam.
- Ne!

420
00:40:19,491 --> 00:40:21,569
Ti si me natjerala na to.

421
00:40:26,335 --> 00:40:28,006
Courtenay je imala 7.

422
00:40:33,809 --> 00:40:35,465
Bila je lijepa

423
00:40:37,113 --> 00:40:38,881
i sretna.

424
00:40:39,982 --> 00:40:41,984
Bila nam je sve.

425
00:40:44,987 --> 00:40:47,237
Kada je nestala,

426
00:40:48,224 --> 00:40:51,093
čekala sam je da dođe kući.

427
00:40:51,737 --> 00:40:53,905
Mislila sam da će se jednoga dana pojaviti

428
00:40:53,963 --> 00:40:56,322
i sve bi bilo dobro.

429
00:40:56,832 --> 00:40:58,609
Bila sam pakao.

430
00:40:59,860 --> 00:41:03,797
Neznanje, bila sam u vatrama pakla!

431
00:41:06,809 --> 00:41:09,745
Zaslužuješ osjećati tu bol, ne misliš li?

432
00:41:18,054 --> 00:41:19,188
Vratimo se tome.

433
00:42:02,965 --> 00:42:04,027
O, sranje.

434
00:42:24,120 --> 00:42:25,187
Jebote!

435
00:42:28,023 --> 00:42:29,116
Kate?

436
00:42:30,568 --> 00:42:31,616
Kate?

437
00:42:42,404 --> 00:42:43,431
Kate?

438
00:42:43,923 --> 00:42:46,860
<i>Ne, nije Kate, Hal.</i>

439
00:42:49,912 --> 00:42:52,013
Hej, dušo, stižem.

440
00:42:52,473 --> 00:42:54,169
<i>Zvala sam u postaju i
nije te bilo tamo,</i>

441
00:42:54,202 --> 00:42:56,986
<i>a nisu mi htjeli reći gdje si bio.</i>

442
00:42:57,019 --> 00:42:59,455
Radim u programu zaštite svjedoka.

443
00:42:59,480 --> 00:43:02,324
Da su ti rekli gdje sam bio,
sjebalo bi cijelu smisao, znaš?

444
00:43:03,042 --> 00:43:06,395
<i>Koliko je jebenih ljudi u programu
zaštite svjedoka u Huntsvillu?</i>

445
00:43:06,420 --> 00:43:08,495
Pa, iznenadila bi se.

446
00:43:09,832 --> 00:43:12,816
<i>- Ne dolazi kući večeras.</i>
- Dušo, nisam s njom.

447
00:43:13,302 --> 00:43:15,004
<i>Onda možeš spavati u autu.</i>

448
00:43:15,037 --> 00:43:16,613
Smrznut ću se, jebote.

449
00:43:17,147 --> 00:43:20,250
<i>Možda te tvoja cura može ugrijati
Bit će oduševljena, sigurna sam.</i>

450
00:43:20,276 --> 00:43:24,046
Hajde, to nije... Jebi se!

451
00:43:30,219 --> 00:43:31,554
U redu, pa...

452
00:43:33,383 --> 00:43:35,919
Misliš da sam je jebao.

453
00:43:35,991 --> 00:43:37,426
Tako bi moglo i biti.

454
00:43:47,086 --> 00:43:48,988
Nikada se nisi zauzela za sebe.

455
00:43:49,038 --> 00:43:50,306
Zašto?

456
00:43:52,408 --> 00:43:53,709
Mary!

457
00:43:55,211 --> 00:43:56,907
Koji kurac radiš?

458
00:43:57,780 --> 00:43:59,219
Imamo problem.

459
00:43:59,915 --> 00:44:01,317
Zvala je policajca.

460
00:44:02,985 --> 00:44:04,032
Beth?

461
00:44:11,860 --> 00:44:14,396
<i>416, javi se. Gotovo.</i>

462
00:44:17,433 --> 00:44:18,267
<i>416...</i>

463
00:44:19,994 --> 00:44:21,762
Ne večeras.

464
00:44:21,788 --> 00:44:23,463
Hal će ševiti.

465
00:44:28,034 --> 00:44:29,135
Sjedni.

466
00:44:29,162 --> 00:44:30,308
Ostani.

467
00:44:31,156 --> 00:44:32,688
U redu, očisti je.

468
00:44:33,040 --> 00:44:34,850
Nemoj mi govoriti što da radim.

469
00:44:34,883 --> 00:44:36,952
Nisam joj ja ovo učinio, jebote.

470
00:44:39,188 --> 00:44:40,079
Kuhinja.

471
00:44:41,123 --> 00:44:43,025
- Mary, ako se on vrati...
- Znam, znam.

472
00:44:57,265 --> 00:45:00,268
Vra... Vratio se. Vratio se.

473
00:45:02,911 --> 00:45:04,413
Ne brini se.

474
00:45:43,519 --> 00:45:45,354
Riješi ga se...

475
00:45:47,597 --> 00:45:49,425
ili ću ga ubiti,

476
00:45:50,335 --> 00:45:53,505
a onda tebe i onda Beth.

477
00:46:02,661 --> 00:46:04,106
Dobro.

478
00:46:10,647 --> 00:46:12,537
Hej, vidio sam tvoj poziv.

479
00:46:12,981 --> 00:46:16,151
- Pokušao sam te nazvati, ali...
- Da, to je bila... pogreška.

480
00:46:17,920 --> 00:46:19,834
Pa, msilio sam svratiti

481
00:46:19,859 --> 00:46:21,428
i provjeriti jesi li dobro.

482
00:46:22,991 --> 00:46:26,528
- Kasno je, Hal.
- Jesi dobro?

483
00:46:29,498 --> 00:46:31,521
Da, samo sam umorna.

484
00:46:32,501 --> 00:46:34,357
Želim se vratiti u krevet.

485
00:46:35,537 --> 00:46:37,599
Pa, u pravu si.

486
00:46:38,207 --> 00:46:40,513
Večeras vjerojatno ne bi trebala biti sama.

487
00:46:41,076 --> 00:46:43,998
- Laku noć, Hal.
- Čekaj, gle...

488
00:46:49,043 --> 00:46:50,966
Znam da je ovo teško, dobro?

489
00:46:50,999 --> 00:46:53,989
Ali... Sve će biti u redu.

490
00:46:54,022 --> 00:46:55,023
Obećavam.

491
00:46:57,960 --> 00:47:01,029
Hvala, ali umorna sam.

492
00:47:02,599 --> 00:47:05,000
Naravno. Nema briga.

493
00:47:05,033 --> 00:47:07,967
Nazvat ću te sutra?

494
00:47:08,650 --> 00:47:12,274
- Da, molim te.
- U redu, dobro.

495
00:47:16,221 --> 00:47:18,280
Točno, laku noć.

496
00:47:22,317 --> 00:47:23,620
Što je to bilo?

497
00:47:28,056 --> 00:47:29,641
Samo Beth.

498
00:47:30,644 --> 00:47:31,899
Još ne spava?

499
00:47:32,370 --> 00:47:33,703
Ne, ona...

500
00:47:37,056 --> 00:47:38,742
Igra se sa lutkama.

501
00:47:40,135 --> 00:47:43,205
- Mislio sam da ona...
- Znaš kako voli tvoje lutke.

502
00:47:46,208 --> 00:47:50,045
Pogotovo, ovu koju si joj donio za rođendan.

503
00:47:56,018 --> 00:47:57,080
Točno.

504
00:47:58,481 --> 00:48:00,350
Da...

505
00:48:02,090 --> 00:48:03,325
Drago mi je da je super.

506
00:48:14,370 --> 00:48:16,740
- Laku noć.
- 'Noć.

507
00:48:36,437 --> 00:48:37,663
Što radi?

508
00:48:40,625 --> 00:48:41,719
Sjedi.

509
00:49:24,978 --> 00:49:26,146
Dobro.

510
00:49:28,086 --> 00:49:29,375
Vratimo se na posao.

511
00:49:29,525 --> 00:49:30,493
Ne.

512
00:49:30,518 --> 00:49:31,586
Hajde.

513
00:49:32,250 --> 00:49:33,289
Mary!

514
00:49:33,759 --> 00:49:35,297
Učinila sam sve što ste me tražili.

515
00:49:35,322 --> 00:49:36,297
Otišao je!

516
00:49:36,322 --> 00:49:37,352
Beth!

517
00:49:37,672 --> 00:49:39,110
- Beth!
- Začepi!

518
00:49:39,135 --> 00:49:40,238
- Idemo.
- Što?

519
00:49:40,263 --> 00:49:41,431
Ne, ne, ne!

520
00:49:41,456 --> 00:49:42,826
- Ne idem s njom.
- Nisam pitala!

521
00:49:42,851 --> 00:49:45,205
Ne, ne idem s njom. Ubit će me. Ne!

522
00:49:45,230 --> 00:49:46,264
Pričat ću s tobom!

523
00:49:46,289 --> 00:49:47,850
- Ne! Pričat ću s tobom!
- Nema šanse!

524
00:49:47,875 --> 00:49:49,142
Mary! Mary.

525
00:49:50,320 --> 00:49:53,408
Mary, mogu ja to, dobro?

526
00:49:53,433 --> 00:49:55,069
Ti ostani s njom.

527
00:49:57,379 --> 00:49:59,147
To nije plan.

528
00:50:02,229 --> 00:50:04,198
Bila je i moja kćer.

529
00:50:16,116 --> 00:50:17,534
Snimi to.

530
00:50:22,370 --> 00:50:26,491
Sranje...!

531
00:50:27,460 --> 00:50:30,335
Hjade, Hal, misli, jebote. Misli.

532
00:50:32,452 --> 00:50:33,553
Dobro.

533
00:50:50,881 --> 00:50:52,499
Javi se, centrala, javi se. Gotovo.

534
00:50:53,687 --> 00:50:54,616
<i>Reci. Gotovo.</i>

535
00:50:54,641 --> 00:50:57,764
Imam vrlo ozbiljno jebenu
situaciju na <i>Grover Road</i>.

536
00:50:58,021 --> 00:51:00,445
Provala u kuću.

537
00:51:01,261 --> 00:51:02,495
Otimači, mislim.

538
00:51:02,520 --> 00:51:03,703
<i>Što? Misliš?</i>

539
00:51:03,728 --> 00:51:06,101
Samo dovedi sve ovdje.

540
00:51:07,045 --> 00:51:09,539
<i>- Oprosti, gdje si?</i>
- Kuća McKinley, jebote!

541
00:51:09,770 --> 00:51:10,693
Imamo ljude unutra!

542
00:51:10,720 --> 00:51:13,391
To su... otimači ili osvetnici.

543
00:51:13,510 --> 00:51:14,779
<i>Isuse.</i>

544
00:51:15,000 --> 00:51:16,508
<i>To je udaljeno sat vremena.</i>

545
00:51:20,693 --> 00:51:22,531
Pošalji sve odmah.

546
00:51:24,648 --> 00:51:25,453
<i>Hal?</i>

547
00:51:25,478 --> 00:51:26,612
<i>10-4.</i>

548
00:51:26,637 --> 00:51:29,798
<i>Hal, nemoj biti junak, čekaj pojačanje.</i>

549
00:51:38,313 --> 00:51:39,618
Idemo.

550
00:51:44,432 --> 00:51:45,454
Miči se.

551
00:51:46,200 --> 00:51:47,306
Miči se!

552
00:52:22,464 --> 00:52:23,485
Sjedni.

553
00:52:41,747 --> 00:52:46,551
Znaš, kada je Courtenay nestala,

554
00:52:51,694 --> 00:52:55,631
Mary je bila sluđena.

555
00:52:58,672 --> 00:52:59,738
Ona se samo...

556
00:53:02,037 --> 00:53:04,572
potpuno raspala.

557
00:53:08,256 --> 00:53:09,926
Nije htjela jesti,

558
00:53:11,159 --> 00:53:12,691
nije spavala.

559
00:53:14,131 --> 00:53:17,152
A ponekad je to sve što je radila.

560
00:53:23,094 --> 00:53:25,105
Kako sam izgubio svoju ženu...

561
00:53:28,332 --> 00:53:30,012
... izgubio sam i kćer...

562
00:53:35,662 --> 00:53:42,301
... i u potpunosti sam se uvalio u ovaj slučaj,

563
00:53:43,593 --> 00:53:44,861
sitni detalji.

564
00:53:46,558 --> 00:53:47,942
Ali samo se čini kao...

565
00:53:49,097 --> 00:53:51,900
što sam više dokaza pronalazio,

566
00:53:53,317 --> 00:53:55,285
to su manje htjeli čuti od mene.

567
00:53:57,844 --> 00:54:00,847
Znaš, amaterskog detektiva.

568
00:54:05,871 --> 00:54:06,986
Ali Mary...

569
00:54:11,419 --> 00:54:13,998
Mary je po prvi puta
nakon dužeg vremena

570
00:54:16,000 --> 00:54:17,325
vjerovala u mene.

571
00:54:23,052 --> 00:54:25,115
Zbog ovoga ćeš u zatvor.

572
00:54:26,927 --> 00:54:27,967
Da.

573
00:54:29,583 --> 00:54:30,631
I ići ću,

574
00:54:33,226 --> 00:54:34,952
skupa s tobom.

575
00:54:50,442 --> 00:54:52,233
Ne moraš me se bojati.

576
00:54:55,032 --> 00:54:56,952
Tvoja mama je ta koja je zločesta.

577
00:55:02,981 --> 00:55:04,611
Znaš li što je učinila?

578
00:55:06,935 --> 00:55:09,424
Ona laže i zločesta je prema meni.

579
00:55:13,397 --> 00:55:17,267
Da li... Da li te je ozlijedila?

580
00:55:23,749 --> 00:55:25,685
O, malena.

581
00:55:28,130 --> 00:55:29,525
Što je učinila?

582
00:55:30,737 --> 00:55:32,432
Što ti je učinila?

583
00:55:38,251 --> 00:55:39,892
U redu je, malena.

584
00:55:40,804 --> 00:55:42,557
Pobrinut ću se za tebe od sada.

585
00:55:43,188 --> 00:55:46,924
To užasno čudovište više te
nikada neće ozlijediti.

586
00:55:48,664 --> 00:55:50,603
Želim živjeti sa svojim tatom.

587
00:55:59,761 --> 00:56:04,721
Draga, tvoj tata, on je...

588
00:56:07,882 --> 00:56:08,978
Mrtav je.

589
00:56:18,610 --> 00:56:21,314
Svi dokazi bili su uprti u Brada.

590
00:56:22,237 --> 00:56:23,839
Bilo je prelako pronaći.

591
00:56:24,940 --> 00:56:27,986
Mislili su da je bio neoprezan,
izvan kontrole,

592
00:56:28,011 --> 00:56:30,041
njegov najgori neprijatelj, ali ja?

593
00:56:30,975 --> 00:56:33,939
Samo sam... Počeo sam vidjeti
kako mali dijelovi iskaču.

594
00:56:35,253 --> 00:56:37,136
Kao krv na njegovoj odjeći,

595
00:56:38,371 --> 00:56:39,621
u perilici rublja?

596
00:56:43,554 --> 00:56:44,926
Ubio ju je,

597
00:56:45,358 --> 00:56:46,993
skinuo odjeću,

598
00:56:47,939 --> 00:56:52,340
stavio ih u perilicu, a nije oprao?

599
00:56:53,395 --> 00:56:54,395
Valjda.

600
00:56:54,420 --> 00:56:55,434
Nož.

601
00:56:56,382 --> 00:56:59,251
Nikada nisu pronašli nož.
Znao je dovoljno

602
00:56:59,276 --> 00:57:01,996
kako se riješiti noža,
ali ne i krvave odjeće?

603
00:57:03,391 --> 00:57:05,592
Ne znam.

604
00:57:08,881 --> 00:57:10,301
Njeno tijelo,

605
00:57:11,459 --> 00:57:12,559
u prtljažniku,

606
00:57:14,143 --> 00:57:15,926
auto parkiran.

607
00:57:19,885 --> 00:57:20,894
Samo...

608
00:57:21,203 --> 00:57:22,715
Samo... Samo...

609
00:57:23,785 --> 00:57:24,879
Preglupo je.

610
00:57:31,847 --> 00:57:33,152
Mjesto zločina,

611
00:57:34,568 --> 00:57:35,691
ormar,

612
00:57:36,391 --> 00:57:37,738
koji je očišćen.

613
00:57:38,880 --> 00:57:41,543
Koji je očišćen pedantno.

614
00:57:44,040 --> 00:57:47,043
I onda se pojavilo

615
00:57:48,075 --> 00:57:49,143
kasno,

616
00:57:49,411 --> 00:57:52,114
prekasno, nakon tvoje molbe.

617
00:57:53,204 --> 00:57:55,672
Ti si bila ta koja ga je prijavila,

618
00:57:58,207 --> 00:58:00,529
a ostalo onda ima smisla.

619
00:58:08,934 --> 00:58:10,410
Ti si očistila ormar,

620
00:58:12,543 --> 00:58:14,292
ti si podmetnula sve dokaze,

621
00:58:14,959 --> 00:58:16,480
ti si ga prijavila,

622
00:58:17,177 --> 00:58:18,973
a onda iznijela molbu.

623
00:58:19,637 --> 00:58:21,283
Ti si smjestila Bradu.

624
00:58:23,990 --> 00:58:25,761
Zašto bih to učinila?

625
00:58:27,563 --> 00:58:28,816
Zato što jesi.

626
00:58:29,453 --> 00:58:31,854
Sav dokaz je tu, jer sam milio

627
00:58:31,879 --> 00:58:34,230
o ovome i mislio o ovome i mislio o ovome,

628
00:58:34,255 --> 00:58:35,840
Propuštam li nešto?

629
00:58:35,865 --> 00:58:38,074
Jer... nema šanse da se to dogodilo

630
00:58:38,099 --> 00:58:39,972
na način na koji si rekla da se dogodilo.

631
00:58:47,254 --> 00:58:48,480
Bila sam to ja.

632
00:59:00,932 --> 00:59:03,100
Jebeno sam znao.

633
00:59:29,033 --> 00:59:30,332
Želim da ti...

634
00:59:32,009 --> 00:59:33,277
Samo me provedi kroz to.

635
00:59:36,387 --> 00:59:37,597
Korak po korak.

636
00:59:43,520 --> 00:59:45,406
Evo što se zapravo dogodilo.

637
00:59:47,371 --> 00:59:50,441
<i>Tvoja žena se jebala s mojim mužem</i>

638
00:59:51,441 --> 00:59:52,842
<i>na našem krevetu.</i>

639
00:59:53,470 --> 00:59:54,430
<i>Na tvom krevetu.</i>

640
00:59:55,386 --> 00:59:57,008
Nisu to ni pokušali skriti.

641
01:00:06,811 --> 01:00:08,079
Znao si.

642
01:00:11,619 --> 01:00:14,243
Ona te ima na povodcu.

643
01:00:14,268 --> 01:00:16,395
Nemoj. Nemoj.

644
01:00:18,639 --> 01:00:20,027
Htjela sam je ubiti.

645
01:00:21,713 --> 01:00:23,942
Doveo ju je u naš dom,
ona je glumila da je

646
01:00:23,967 --> 01:00:26,372
bila moja prijateljica i
htjela sam joj izrezati srce

647
01:00:26,397 --> 01:00:27,498
iz nje.

648
01:00:32,960 --> 01:00:34,926
Pa si umjesto toga ubila Courtenay?

649
01:00:36,791 --> 01:00:37,801
Da.

650
01:00:44,425 --> 01:00:45,434
O, jebote.

651
01:00:51,946 --> 01:00:54,382
Provest ćeš me kroz to.

652
01:00:56,251 --> 01:00:58,574
- Zašto?
- Zato što moram znati.

653
01:01:04,303 --> 01:01:05,325
Kreni.

654
01:01:07,693 --> 01:01:09,950
Cure su se igrale žmirki.

655
01:01:11,237 --> 01:01:12,903
Igrala sam se s njima.

656
01:01:14,295 --> 01:01:18,933
15, 14, 13,

657
01:01:19,644 --> 01:01:23,528
12, 11, 10...

658
01:01:24,235 --> 01:01:25,700
<i>- Sakrila se na katu.</i>
- 9.

659
01:01:26,752 --> 01:01:27,653
2.

660
01:01:30,176 --> 01:01:31,395
Učinila sam to tamo.

661
01:01:34,087 --> 01:01:35,021
1.

662
01:01:45,560 --> 01:01:46,894
Spremne ili ne,

663
01:01:48,785 --> 01:01:49,942
dolazim!

664
01:02:20,990 --> 01:02:22,011
Očistila sam,

665
01:02:22,763 --> 01:02:24,619
premjestila sam tijelo u prtljažnik auta

666
01:02:25,616 --> 01:02:27,316
i ostavila sam auto da bude pronađen.

667
01:02:29,227 --> 01:02:30,761
Onda je Brad bio nevin?

668
01:02:33,236 --> 01:02:34,237
Da.

669
01:02:57,713 --> 01:02:59,224
O, Bože, ne.

670
01:03:06,551 --> 01:03:07,709
Molim te, čekaj.

671
01:03:10,763 --> 01:03:12,029
Samo želim biti...

672
01:03:13,083 --> 01:03:15,006
sigurna da će Beth biti dobro.

673
01:03:16,224 --> 01:03:17,256
Osjećati se sigurnom?

674
01:03:17,849 --> 01:03:19,005
Sigurna?

675
01:03:19,627 --> 01:03:21,068
Ona je samo djevojčica.

676
01:03:21,615 --> 01:03:25,022
- Nije bilo...
- O, jebeno ću te ubiti.

677
01:03:25,734 --> 01:03:27,303
O, jebeno ću te...

678
01:03:29,724 --> 01:03:32,107
Jebeno ću te ubiti!

679
01:03:33,685 --> 01:03:35,029
Jebote!

680
01:03:38,344 --> 01:03:39,680
Koji kurac.

681
01:03:43,321 --> 01:03:44,342
Žao mi je.

682
01:03:50,180 --> 01:03:51,749
Ustani...

683
01:03:54,524 --> 01:03:55,551
Stani!

684
01:03:57,055 --> 01:03:58,089
Čekaj...

685
01:03:58,202 --> 01:03:59,232
Pusti je!

686
01:03:59,402 --> 01:04:00,970
Samo čekaj, čekaj...

687
01:04:00,995 --> 01:04:01,693
Pusti je.

688
01:04:04,153 --> 01:04:05,521
Hal, upucaj ga.

689
01:04:06,325 --> 01:04:09,115
Ubila je moju kćer.
Priznala je, imam dokaz.

690
01:04:09,140 --> 01:04:09,935
Ruke!

691
01:04:10,036 --> 01:04:10,569
Hal.

692
01:04:10,594 --> 01:04:11,631
Imam sve snimljeno.

693
01:04:11,656 --> 01:04:12,490
Upucaj ga!

694
01:04:12,515 --> 01:04:14,877
Dobro, na mom mobitelu.
Dat ću ti ga, u redu?

695
01:04:14,902 --> 01:04:16,099
Upucaj ga, Hal!

696
01:04:16,124 --> 01:04:17,740
Izvadit ću ga i pokazati ti.

697
01:04:17,765 --> 01:04:19,185
To je pištolj!

698
01:04:19,210 --> 01:04:21,599
- Ovdje je.
- Ima pištolj!

699
01:04:42,758 --> 01:04:43,802
Hal!

700
01:04:47,710 --> 01:04:49,091
Što je na ovome, Kate?

701
01:04:50,079 --> 01:04:51,412
Nemoj to pogledati.

702
01:04:57,544 --> 01:04:59,841
<i>Cure su se igrale žmirki.</i> No.

703
01:05:01,838 --> 01:05:03,216
<i>Sakrila se na katu.</i>

704
01:05:07,564 --> 01:05:09,224
<i>Očistila sam,</i>

705
01:05:10,416 --> 01:05:11,576
<i>premjestila tijelo...</i>

706
01:05:15,976 --> 01:05:17,724
<i>I ostavila sam auto da bude pronađen.</i>

707
01:05:19,561 --> 01:05:21,130
<i>Onda je Brad bio nevin?</i>

708
01:05:25,000 --> 01:05:26,006
<i>Da.</i>

709
01:05:59,579 --> 01:06:02,014
Pođi sa mnom, ona dolazi.
Moramo odmah ići.

710
01:06:02,039 --> 01:06:03,755
Znam mjesto gdje se možemo sakriti.

711
01:06:11,866 --> 01:06:13,181
Idi, idi, idi.

712
01:06:20,027 --> 01:06:21,104
Mary!

713
01:06:24,401 --> 01:06:25,469
Beth!

714
01:07:00,012 --> 01:07:01,696
O, jebote.

715
01:07:03,711 --> 01:07:05,013
Ovo se otvara.

716
01:07:06,461 --> 01:07:07,634
Sakrij se unutra, idi.

717
01:07:10,021 --> 01:07:12,422
Što god da se dogodi,
nemoj izlaziti.

718
01:07:32,318 --> 01:07:34,320
Znam da si dolje.

719
01:07:37,021 --> 01:07:39,735
Jesi to ti, Kate? Prava ti?

720
01:07:43,341 --> 01:07:44,797
Možeš doći i otkriti.

721
01:07:45,584 --> 01:07:46,946
Mogu to vidjeti.

722
01:07:47,754 --> 01:07:50,048
Tu hladnu, hladnu krv.

723
01:07:52,583 --> 01:07:54,098
Ti si me na to natjerala.

724
01:07:54,672 --> 01:07:57,505
Morala sam znati! Sada znam.

725
01:07:59,995 --> 01:08:01,270
Pošalji Beth gore.

726
01:08:01,451 --> 01:08:02,606
Ti dođi dolje.

727
01:08:04,352 --> 01:08:05,403
Beth!

728
01:08:08,341 --> 01:08:09,442
Beth!

729
01:08:11,135 --> 01:08:12,614
Što si joj učinila?

730
01:08:12,639 --> 01:08:14,473
Onda ne pripada tebi!

731
01:08:14,593 --> 01:08:16,122
Ja sam njena majka.

732
01:08:16,731 --> 01:08:18,308
Onda dođi po nju!

733
01:08:27,214 --> 01:08:28,356
Spremna ili ne,

734
01:08:29,290 --> 01:08:30,634
dolazim.

735
01:09:50,257 --> 01:09:51,591
Beth?

736
01:09:57,473 --> 01:09:59,271
U redu je, malena.

737
01:09:59,997 --> 01:10:01,419
Da je nisi dirala!

738
01:10:08,513 --> 01:10:09,534
Čekaj.

739
01:10:10,055 --> 01:10:11,198
Courtenay, čekaj!

740
01:10:45,001 --> 01:10:46,534
Kamo ideš?!

741
01:10:48,623 --> 01:10:49,815
Sada je sigurno!

742
01:10:55,472 --> 01:10:57,206
Brinut ću se za tebe.

743
01:11:39,860 --> 01:11:40,908
Ne!

744
01:12:04,666 --> 01:12:05,736
O, moj...

745
01:12:21,620 --> 01:12:22,814
Ne smiješ to.

746
01:12:23,813 --> 01:12:25,041
Pomagala sam.

747
01:12:25,535 --> 01:12:26,744
Obećala si mi.

748
01:12:27,454 --> 01:12:28,744
Obećala si!

749
01:12:29,734 --> 01:12:32,069
Moraš održati to obećanje.

750
01:12:33,592 --> 01:12:35,142
Da budeš sigurna.

751
01:12:36,205 --> 01:12:37,744
Ali rođendan mi je!

752
01:13:07,515 --> 01:13:08,533
Beth?

753
01:13:11,406 --> 01:13:12,875
Što si učinila?

754
01:13:18,678 --> 01:13:19,697
Ne.

755
01:13:20,284 --> 01:13:21,299
Ne.

756
01:13:21,988 --> 01:13:23,025
Ne.

757
01:13:24,279 --> 01:13:25,243
Ne.

758
01:13:27,366 --> 01:13:32,341
- Žao mi je.
- Izabrala si nju pored svih?

759
01:13:38,036 --> 01:13:39,291
Ne bi li i ti?

760
01:13:42,237 --> 01:13:43,298
Zašto?

761
01:13:53,942 --> 01:13:55,008
Mrtva je.

762
01:14:01,513 --> 01:14:04,367
- Jesi dobro, malena?
- Nisam malena.

763
01:14:07,564 --> 01:14:09,580
Dobro si. Mi smo dobro, mi smo dobro.

764
01:14:10,716 --> 01:14:12,228
Dobro smo, sve je dobro.

765
01:14:13,411 --> 01:14:14,471
Dobro smo.

766
01:14:15,064 --> 01:14:16,666
Što će se sada dogoditi?

767
01:14:25,028 --> 01:14:27,744
Odvest će me od tebe

768
01:14:28,665 --> 01:14:30,478
i bit ćeš prepuštena sebi.

769
01:14:31,331 --> 01:14:34,267
I ne smiješ to ponoviti.

770
01:14:35,569 --> 01:14:36,666
Zašto?

771
01:14:38,340 --> 01:14:39,541
Ako oni...

772
01:14:41,274 --> 01:14:43,056
Ako znaju,

773
01:14:44,094 --> 01:14:45,705
vide to...

774
01:14:46,836 --> 01:14:48,689
stavit će te gore, Beth.

775
01:14:49,941 --> 01:14:51,275
To nisi ti.

776
01:14:52,414 --> 01:14:53,782
Da, je.

777
01:14:54,359 --> 01:14:55,619
Imaš izbor.

778
01:14:57,381 --> 01:14:58,775
Imaš izbor.

779
01:15:00,087 --> 01:15:01,888
Ali mama,

780
01:15:03,262 --> 01:15:05,097
ne može to biti nitko osim mene.

781
01:15:12,233 --> 01:15:13,252
Da.

782
01:15:16,691 --> 01:15:18,994
Znam, malena, znam.

783
01:15:38,987 --> 01:15:40,088
Ali zašto?

784
01:15:43,992 --> 01:15:46,385
- Malena, zašto si...
- Nisam malena.

785
01:15:50,379 --> 01:15:51,705
To je zbog tate.

786
01:15:56,602 --> 01:15:58,203
Sve što sam učinila...

787
01:16:02,171 --> 01:16:03,226
bilo je...

788
01:16:04,704 --> 01:16:06,172
da te zaštitim.

789
01:16:13,212 --> 01:16:15,640
Ali u redu je.

790
01:16:16,560 --> 01:16:17,632
U redu je.

791
01:16:20,867 --> 01:16:22,132
Još uvijek te volim.

792
01:16:29,432 --> 01:16:31,002
Da li i ti mene voliš?

793
01:17:01,140 --> 01:17:07,177
PREVEO: BigGamer

794
01:18:12,825 --> 01:18:15,828
Hej, jesi li se izgubila?

795
01:18:20,530 --> 01:18:22,005
O, moj Bože.