Tiden er inne.
Gratulerer med dagen!
Ønsk deg noe.
Jeg ønsker at vi var hjemme med pappa.
Ikke la lysene smelte og ødelegge glasuren.
Bra.
- Jeg er ikke sulten. - Beth...
Jeg ville gi deg et bursdagsselskap.
To personer er ikke noe selskap.
Kan vi forsøke å ha en hyggelig, normal bursdag?
Ja, ja.
Ok, bra!
Ålreit, åpne gaven din.
- Det er halsbåndet ditt. - Jeg ville gi det til deg.
Det pleide å være deg og pappa.
Nå er det du og jeg. På den måten er jeg alltid med deg.
Jeg ville ha en iPad.
Men du fikk dette.
- Vi setter det på. - Jeg vil ikke.
Ta det på.
Der.
Vi leker gjemsel. Du kommer aldri til å finne meg.
Vi leker ikke det lenger.
- Får jeg leke utendørs, da? - Nei, du har skolearbeid.
Og om det er det eneste jeg vil ha? En dag uten skole.
Vær så snill?
Greit.
Men hold deg innen synsvidde. Og hold deg borte fra låven!
Da hun forsvant så visste jeg innerst inne hva som hadde hendt.
Jeg tenker på den ettermiddagen hver dag, om og om igjen.
Jeg ønsker at jeg kunne ha forhindret det.
- Unnskyld for dette. - Ingen fare!
Send hjem henne rundt fire.
- Burde jeg følge henne hjem? - Nei, vi bor jo rett over gaten.
15, 14,
13, 12...
Brad hadde ikke sett henne. Men måten han sa det på fikk blodet mitt til å fryse
Det var da jeg så ham for det han alltid hadde vært.
Seks, fem...
Fire, tre, to...
Én!
Klar eller ikke, nå kommer jeg!
Jeg var nødt til å beskytte datteren min.
Å forhindre at flere liv gikk tapt.
Mannen min...
Mannen min var en morder.
- Idle Crime forlag. - Kate McKinley, jeg søker Yulia.
Å, Kate. Jeg henter Yulia.
Hei, Kate. Jeg hadde tenkt å ringe deg.
Den er på vei, jeg er nesten ferdig.
Jeg ringte for å spørre om jeg kan få et forskudd til på boken?
Juristene våre har noen spørsmål rundt den tidslinjen du har gitt oss.
Yulia, forskuddet mitt?
Kate, det er ikke sånn det funker. Vi har som sagt noen spørsmål.
Ingen stor greie, hukommelsen din er sikkert bare litt ullen.
Kan jeg få pengene mine, ja eller nei?
Jeg kan dessverre ikke gjøre noe, uten nye sider. Vi må hjelpe hverandre!
Jeg må stikke, jeg har et møte. Ciao!
Beth?
Beth!
Elizabeth?
Kom ut med en gang!
Beth!
Jeg er lei for bursdagen din, men du må komme ut nå.
Beth!
Jeg skremte deg!
Mamma?
- Jeg ba deg ikke gå inn i låven! - Mamma, det gjør vondt.
Mamma.
Hva er det?
Jeg tror ikke...
Hadde jeg...
Gå inn.
Bli her. Bare gjør det!
Og vær stille.
Der pleier jeg å gjemme meg. Var det noen der?
Jeg ba deg bli her inne.
Finner du noe?
Nei, jeg bare trodde at jeg hørte noe.
Dette huset er hjemsøkt.
- Får jeg spille spille på telefonen din? - Nei.
Jeg er lei for at...
Jeg overreagerte tidligere.
Jeg vet det.
Jeg elsker deg så høyt. Mer enn noe annet i hele verden.
Vi trodde ikke at vi kunne få barn, så da jeg ble gravid...
Han fortalte det en million ganger.
Hvor lenge må vi bli her?
Beth?
Kanskje det er pappa.
Nei!
Det er bare Hal.
Vi har fått inn telefon om en bråkete fest.
- Er alt i orden? - Ja, jeg skulle bare...
- Ikke noe. - Ok.
Hei, småen.
Beth.
Hei, Hal.
For en fin kake. Hva er det som feires?
Det er Beths bursdag.
Søren, nettopp. Jeg glemte å kjøpe noe til deg.
- Hal, du trenger ikke. - Men jeg tror kanskje at jeg har...
- Hal, du trenger virkelig ikke. - Jo da, ingen fare.
Hva i...
Ser man det?
- Hal, du hadde ikke trengt. - Vær så god.
Det er jobben min å se til dere begge.
Du vet at jeg er ni, hva?
Beth.
Tusen takk, Hal.
Du kan fortsette å se på tv.
Hun liker meg ikke noe særlig.
Det er tøft å sitte fast her ute, hun hater hjemmeskole,
og i ettermiddag hadde vi...
- Ikke noe. - Har det hendt noe?
Jeg vet ikke, det bare er noe med dette huset.
Hun tror at det er hjemsøkt.
Det kan det være. Damen som bodde her før, hun døde der oppe.
Helt alene, uten familie. Det var derfor staten tok det.
Jøss.
Du, Kate...
- Jeg må fortelle noe. - Hva?
Vi prater der ute.
Brad er død.
Han ble funnet i cellen.
Selvmord.
Og han etterlot et brev.
Hva sto det?
Jeg trenger ikke fortelle, om du ikke vil.
Fortell.
Jeg vil vite det.
Det var kort og konsist. Det sto...
'Kate, nå forstår jeg.'
Forstår hva, at du anga ham?
Klart at du anga den psykopaten.
Det sto også...
'Beth, jeg elsker deg.'
Hei, det monsteret kommer aldri til å skade deg igjen.
Ok?
Mannen min var en morder.
Jeg ba deg ikke røre den! Gå opp på rommet ditt!
- Hun ville bare... - Gå på rommet ditt!
- Jeg kan gå. - Nei, du blir.
Gå!
- Du prøver å ødelegge for pappa. - Du husker ingenting!
Jeg husker alt.
Jeg skriver en fortelling, den handler ikke om pappaen din.
Hvem handler den om da?
Mamma?
Føler du deg bra?
- Sov godt, lille venn. - Jeg er ikke liten.
Du har rett.
Mamma?
Ja?
Skal Hal overnatte igjen?
Han passer på oss.
Skal du si det til pappa?
God natt. Slokk lyset.
Unnskyld.
Det er bra nå.
Skål for at den jævelen er borte.
Faen også. Jeg beklager.
Nå som Brad er...
Vi kan ikke bli boende her, og jeg vet ikke hvor vi skal ta veien.
Kan du bli hos meg i kveld?
Hør her.
Jeg må dra hjem. Forstår du?
Vær så snill, jeg kan ikke være alene med Beth. Ikke i dag.
Etter det som skjedde sist, hvis Carol får vite det igjen...
Jeg trenger deg.
Bli hos meg.
Kate, slutt.
Slutt!
Jeg ser hva det er du gjør, det var et godt forsøk.
Dra til helvete.
Ut herfra!
Faen!
Beth!
Mamma?
- Mamma, hva er det som foregår? - Jeg tror vi har strømbrudd.
Har du sett telefonen min?
Nei.
Helvete. Beth! Har du tatt kniven?
Hva?
Hallo?
Hallo.
Mamma!
- Hva er det som skjer? - Kom tilbake!
Mamma, hvem er de?
Mamma!
- Trekk meg inn! - Beth!
Beth.
Seks.
Fem.
Tre.
Hva har du gjort?
Én.
Våkn opp.
Hvor er datteren min? Hvor er Beth?
Hvordan føles det å ikke vite hvor hun er?
At ikke vite om hun er i trygghet.
- Hva har du gjort med henne? - Mamma, mamma!
Beth!
Er det alt du har?
Jeg skal drepe deg.
Nei, det kommer du ikke til å gjøre.
Nei, legg den vekk!
Ikke skad henne, vær så snill!
Det er ingen fare med henne, så lenge du samarbeider.
- Ikke skad henne. - Forstår du?
- Det var en stund siden. - Herregud.
- Du må fokusere. - Jeg vet hvordan man filmer.
Ok, ikke bli så nærtagende.
Ta henne tilbake til huset.
- Hvordan vet jeg når vi skal... - Jeg henter deg.
Nei, du trenger ikke.
Jeg elsker deg.
Og jeg deg.
Nei, ikke ta henne.
Nei! Ikke skad henne!
Så...
- Du var ikke lett å finne. - Mary, vær så snill...
Vi tok deg nesten i Nuxton, men pressen kom først, og politiet flyttet deg.
- Vær så snill, Mary... - Politiene her ute er ikke like smarte.
Din idiot til kjæreste kunne ikke holde munn.
Han skrøt for alle i byen hvordan han har fått en toppjobb,
der han gjemte noen under vitnebeskyttelse.
Hvorfor gjør du dette?
Du vet hvorfor.
Bevismateriale A.
Hva vil du jeg skal si?
Du løy i rettssaken for å komme unna, og du ga Brad skylden.
Nei.
Det var deg.
Nei!
Du myrdet datteren vår.
- Nei! Det gjorde jeg ikke. - Du ga mannen din skylden i ditt sted.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Jo, det gjorde du! Jeg har bevis.
Og du har ingenting å si.
Hva slags bevis?
Nå som jeg har fått oppmerksomheten din, kan vi sette i gang.
Skal dere drepe oss?
Nei!
Vi skal bare prate litt med mammaen din.
Hvorfor stirrer du på meg?
Du bare minnet meg om noen.
Du har blod på nesen.
Helvete!
14. mai, for to år siden. Husker du?
Nei.
Det tror jeg at du gjør.
Det gjør jeg.
14. mai.
Hva vil du at jeg skal si?
Hun gikk hjem, du sa at hun fikk lov.
- Men det gjorde hun ikke! - Jeg trodde det.
Det skjedde i ditt hus, og du var der!
- Men du hørte ingenting? - Nei.
- Du så ingenting? - Nei.
Han hadde måtte flytte kroppen hennes.
Han hadde måttet flytte kroppen hennes...
Ned trappen, inn i garasjen, og inn i bilen. Og du hørte ingenting?
Beth!
Beth, kom an nå!
Beth, kom fram!
Jeg kommer til å finne deg.
Da vi spiste middag hos dere, kunne vi høre jentene leke der oppe.
Du hørte ikke en jente skrike for livet sitt?
- Nei, jeg hørte ingenting! - Du lyver!
Du 'groomet' oss!
Du fikk oss til å bli bekvemme med deg, så du kunne ta henne fra oss.
Det gjorde jeg ikke.
- Det var Brad som gjorde det. - Jeg tror deg ikke.
Mary, han slo meg. Han hadde drept meg.
Brad er ikke sånn. Han har ikke et ondt bein i kroppen.
Det vet vel du siden du knullet ham?
Vet Lewis om det?
Var det derfor du gjorde det, Kate?
For å straffe meg?
Brad er død, Mary.
Han begikk selvmord.
Mer blod på dine hender.
- Vi har ikke hele natten på oss. - Hvorfor skrur du det av?
Jeg ville ikke at det skulle gå så langt.
Mary, han var forelsket i henne og planla alt.
Hvis jeg ikke spilte med, ville han skade meg og Beth.
Slutt, nei! Mary, nei, vær så snill!
Jeg likte deg. Vi var venner, du og jeg.
Jeg sjekket på Internett hvordan man gjør dette. Unnskyld om jeg gjør feil.
Helvete!
Du tvang meg til å gjøre det.
Courtney var sju år.
Hun var vakker.
Og lykkelig.
Hun betydde alt for oss.
Da hun forsvant, ventet jeg på at hun skulle komme hjem.
At hun skulle dukke opp en dag, og alt ville bli bra.
Jeg befant meg i et helvete av uvisshet. I helvete!
Du fortjener å kjenne samme smerte, ikke sant?
La oss fortsette.
Helvete.
Faen!
Kate?
Kate.
Nei det er ikke Kate, Hal!
Hei skatt, jeg er på vei.
Jeg ringte politistasjonen, de ville ikke si hvor du var.
Jeg jobber jo med vitnebeskyttelse, da kan de ikke si hvor jeg er.
Hvor mange jævla vitner fins det å beskytte her?
Du skulle bare visst.
- Ikke kom hjem. - Jeg er ikke med henne.
- Sov i bilen da. - Da fryser jeg i hjel!
- Kjæresten din tar gjerne hånd om deg. - Det er ikke...
Faen ta deg!
Ålreit.
Om du tror at jeg har knullet henne, så kan jeg like gjerne gjøre det.
Hvorfor vitnet du aldri i retten?
Mary!
Hva pokker gjør du?
Vi har et problem. Hun ringte politien.
Beth?
416, svar. Kom inn.
Ikke i kveld. Hal skal få sex.
Sitt stille.
- Vask henne. - Ikke gi meg ordrer.
Det var faen ikke jeg som gjort dette mot henne.
Kjøkkenet.
- Mary, hvis han kommer hit... - Jeg vet det!
Han er tilbake!
Slapp av.
Bli kvitt ham.
Ellers dreper jeg ham.
Så deg, og siden Beth.
Ok?
- Hei! Du hadde ringt meg. - Ja, det lommeringing.
Jeg ville komme innom og se at du hadde det bra.
- Det er sent, Hal. - Er du ok?
Ja, jeg er bare trøtt. Jeg hadde tenkt å gå og legge meg.
Du hadde rett. Du burde ikke være alene i kveld.
- God natt, Hal. - Vent, hør.
Jeg vet at det er tøft, men alt kommer til å ordne seg. Jeg lover.
Takk. Men jeg er trett.
Ja da, ingen fare.
- Kan jeg ringe deg i morgen? - Ja, gjerne det.
Ålreit, god natt.
Hvem var det?
Bare Beth.
- Har hun ikke lagt seg ennå? - Nei, hun...
- Hun leker med dukkene sine. - Jeg trodde...
Du vet hvor mye hun elsker dukkene sine.
Særlig den du ga henne da hun fylte år.
Akkurat, ja.
Jeg er glad hun likte den.
God natt.
Helvete!
Hva holder han på med?
Han sitter der.
Ok.
Da drar vi. Kom an. - Mary!
Jeg har gjort alt du har bedt meg om. - Beth!
Hold kjeft!
- Kom, nå går vi. - Jeg vil ikke gå med henne.
Hun kommer til å drepe meg! Jeg kan prate med deg.
- Glem det! - Mary.
Jeg kan gjøre det. Du får bli hos henne.
Det var ikke det som var planen.
Hun var datteren min også.
Få det på film.
Faen, faen, faen, faen!
Kom an, Hal, tenk!
Ok.
- Sentralen, kom inn. - Svarer, over.
Jeg har en veldig alvorlig situasjon på Grover Road.
Det er et innbrudd. Kidnappere, tror jeg.
- Du tror det? - Send alle sammen hit.
- Hvor er du? - Hun familien McKinley, din idiot!
- Det er folk der, kidnappere eller noe! - Jøss, det ligger en time unna.
Send alle med en gang.
Hal?
Hal? Ikke prøv å spille helt, vent på forsterkninger!
Kom an.
Kom an!
Sett deg.
Du vet at...
Da Courtney forsvant...
Mary...
Hun var et vrak.
Hun bare...
helt falt fra hverandre.
Hun spiste ikke.
Hun sov ikke.
Og iblant var det det eneste hun gjorde.
Så jeg mistet kona mi.
Jeg mistet datteren min.
Og jeg helt...
henga meg til denne saken.
De små detaljene.
Men det virket som om
jo mer bevis jeg fant, desto mindre ville de høre av meg.
Du vet, de amatørdetektivene.
Men Mary...
Mary, for første gang på lenge...
trodde på meg.
Du kommer i fengsel for dette.
Da gjør jeg det.
Sammen med deg.
Du trenger ikke være redd meg.
Det er mammaen din som er slem.
Vet du hva hun gjorde?
Hun er en løgner og hun er slem mot meg.
Har hun...
Har hun gjort deg noe?
Skatt.
Hva har hun gjort mot deg?
Det er ingen fare, jeg skal ta meg av deg nå.
Det grusomme monsteret vil aldri skade deg igjen.
Jeg vil bo med pappaen min.
Skatt...
Pappaen din, han...
Han er død.
Alle bevisene pekte mot Brad.
Det var for lett å finne.
De trodde at han var slurvete og uforsiktig.
Men jeg begynte å se et mønster.
Som blodet på klær hans, som lå i vasken.
Så han skulle ha drept henne, tatt av seg klærne,
lagt dem i skittentøykurven, men ikke vasket dem?
- Jeg antar det. - Og kniven de aldri fant.
Så han hadde vett nok til å kvitte seg med kniven, men ikke klærne?
Jeg vet ikke.
Kroppen hennes, i bagasjerommet.
Bilen som sto på parkeringsplassen.
Det er bare...
Det er for dumt!
Og åstedet.
Skapet, det var rengjort.
Det hadde blitt nøye rengjort.
Og så dukket det opp, sent.
For sent, etter avtalen din.
Det var du som anga ham.
Og så falt alt på plass.
Det var du som vasket skapet.
Du plantet ledetråder. Du anga ham, og så gikk du fri.
Du ga Brad skylden.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi det var du som gjorde det. Alle bevisene er der.
For jeg har tenkt, og tenkt, og tenkt på dette. Har jeg oversett noe?
Det fins ikke en sjanse for at det skjedde på den måten du sier.
Det var meg.
Jeg visste det.
Jeg vil at du forteller meg det.
Trinn for trinn.
Her er det som virkelig hendte.
Kona di knullet mannen min.
I vår seng. I deres seng.
De prøvde ikke engang å skjule det.
Du visste det.
Hun tvinner deg rundt lillefingeren.
La være.
Jeg ville drepe henne.
Hun lot som om hun var min venn. Jeg ville skjære ut hjertet hennes.
Så du drepte Courtney i stedet?
Ja.
Du skal gå gjennom alt for meg.
- Hvorfor det? - Fordi jeg må få vite.
Kjør.
Jentene lekte gjemsel. Jeg lekte med dem.
15, 14...
13, 12...
elleve, ti...
Hun gjemte seg ovenpå.
Det var der jeg gjorde det.
Én.
Klar eller ikke...
her kommer jeg.
Jeg vasket det rent, flyttet liket til bagasjerommet,
og etterlot bilen for å finnes.
Så Brad var uskyldig?
Ja.
Vær så snill.
Vær så snill...
Jeg vil bare forsikre meg om at Beth er trygg.
Trygg?
Hun er bare et barn, vær så snill.
Jeg skal faen meg drepe deg.
Jeg skal drepe deg!
For helvete!
Opp med deg.
Stå stille!
- Vent. - Slipp henne.
- Vent litt. - Slipp henne.
Hal, skyt ham!
Hun drepte datteren min og jeg har bevis.
Jeg filmet tilståelsen på mobilen min, jeg skal ta den fram.
- Skyt ham, Hal! - Jeg skal vise deg.
Han har en pistol!
Hva er dette, Kate?
Ikke se på det.
Jentene lekte gjemsel. Jeg lekte med dem.
Hun gjemte seg ovenpå. Det var der jeg gjorde det.
Jeg vasket rent, flyttet liket...
og etterlot bilen for å finnes.
Så Brad var uskyldig?
Ja.
Hun kommer, vi må gå.
Jeg vet hvor vi kan gjemme oss.
Vent!
Beth!
Faen!
Denne går an å åpne.
Gjem deg der inne.
Uansett hva som skjer, ikke kom ut.
Jeg vet at du er der nede.
Er dette deg, Kate? Ditt virkelige jeg?
- Kom, så skal du få vite. - Jeg kan se det.
Ditt iskalde blod.
- Du tvang meg til dette. - Jeg var nødt til få vite. Nå vet jeg det.
- Send opp Beth. - Du får komme ned.
Beth!
Beth! Hva har du gjort med henne?
- Hun hører ikke hjemme hos deg! - Jeg er moren hennes.
Kom og ta henne da!
Klar eller ikke, her kommer jeg.
Beth?
- Det er ingen fare, vennen. - Ikke rør henne!
Kom.
Vent, Courtney. Vent!
Hvor skal du?
Du er trygg nå!
Jeg kan ta meg av deg.
Nei!
Hvorfor?
Nei, vær så snill.
- Du får ikke gjøre det. - Jeg hjalp til.
Du lovte meg. Du lovte!
Du må holde det løftet. Det er for å holde deg trygg.
Men det er bursdagen min!
Du.
Beth.
Hva har du gjort?
Nei.
Unnskyld.
Du valgte henne, over alle andre.
Ville ikke du gjort det?
Hvorfor?
Hun er død.
- Hvordan føler du deg, lille venn? - Jeg er ikke liten.
Du har det bra, vi har det bra.
Alt er ok, vi har det bra.
Hva skjer nå?
De kommer til å ta meg fra deg, og du vil bli alene.
Og du kan aldri gjøre det igjen.
Hvorfor?
For om de...
Hvis de får vite det, hvis de ser at det er...
Da vil de låse deg inn. Og det er ikke deg.
- Jo, det er det. - Du har et valg.
Du har et valg.
Men mamma, jeg kan ikke være noen annen enn meg selv.
Ja.
Jeg vet skatt, jeg vet det.
Hvorfor?
- Lille venn... - Jeg er ikke liten!
Der fikk du for pappa.
Alt jeg har gjort...
gjorde jeg for å beskytte deg.
Men det er ok.
Det er ok.
Jeg elsker deg fortsatt.
Elsker du meg?
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com .::TWA - Your Source Of Quality!::.
Hei.
Har du gått deg vill?
Herregud.