1
00:00:40,385 --> 00:00:41,762
<b>Es hora.</b>

2
00:00:46,016 --> 00:00:47,392
<b>¡Feliz cumpleaños!</b>

3
00:00:49,436 --> 00:00:50,562
<b>Adelante, pide un deseo.</b>

4
00:00:53,023 --> 00:00:54,650
<b>Deseo estar en casa con papá.</b>

5
00:00:56,735 --> 00:00:59,613
<b>No dejes que las velas se derritan.
Arruinarán el glaseado. Anda.</b>

6
00:01:06,495 --> 00:01:07,579
<b>Genial.</b>

7
00:01:10,374 --> 00:01:11,625
<b>No tengo hambre.</b>

8
00:01:11,708 --> 00:01:12,751
<b>Beth.</b>

9
00:01:15,003 --> 00:01:17,631
<b>Estoy intentando darte
una fiesta de cumpleaños.</b>

10
00:01:18,048 --> 00:01:19,675
<b>Dos personas no hacen una fiesta.</b>

11
00:01:27,516 --> 00:01:32,729
<b>¿Podemos intentar tener
un cumpleaños normal, por favor?</b>

12
00:01:33,814 --> 00:01:34,898
<b>Como sea...</b>

13
00:01:39,278 --> 00:01:40,612
<b>¡Muy bien!</b>

14
00:01:42,948 --> 00:01:45,951
<b>Bueno, en ese caso abre tu regalo.</b>

15
00:01:53,625 --> 00:01:56,295
<b>-Es tu dije.
-Pensé que podrías tenerlo.</b>

16
00:01:57,629 --> 00:01:59,006
<b>Solían estar tú y papá.</b>

17
00:02:00,424 --> 00:02:01,842
<b>Bueno, ahora estamos tú y yo.</b>

18
00:02:02,801 --> 00:02:04,636
<b>Pensé que así estaremos siempre juntas.</b>

19
00:02:08,265 --> 00:02:09,433
<b>Yo quería un iPad.</b>

20
00:02:10,517 --> 00:02:11,643
<b>Bueno, ganaste esto.</b>

21
00:02:14,104 --> 00:02:15,272
<b>Dame, te lo pongo.</b>

22
00:02:15,355 --> 00:02:16,523
<b>No, no lo quiero.</b>

23
00:02:17,274 --> 00:02:18,317
<b>Póntelo.</b>

24
00:02:27,201 --> 00:02:28,202
<b>Listo.</b>

25
00:02:31,622 --> 00:02:35,334
<b>Juguémos a las escondidas.
Sé de un lugar donde nunca me encontrarás.</b>

26
00:02:35,417 --> 00:02:36,877
<b>No jugaremos más a eso.</b>

27
00:02:39,254 --> 00:02:40,714
<b>¿Entonces podemos jugar afuera?</b>

28
00:02:41,965 --> 00:02:43,175
<b>No. Tienes tarea.</b>

29
00:02:43,717 --> 00:02:45,344
<b>¿Y si te digo que es lo único que quiero?</b>

30
00:02:45,844 --> 00:02:47,846
<b>¿Sin tarea por un día? Por favor.</b>

31
00:02:47,930 --> 00:02:48,931
<b>Por favor.</b>

32
00:02:54,645 --> 00:02:55,896
<b>Está bien.</b>

33
00:02:57,106 --> 00:02:58,774
<b>Pero quédate donde pueda verte.</b>

34
00:03:00,275 --> 00:03:01,527
<b>Y no te metas al granero.</b>

35
00:03:43,360 --> 00:03:44,903
<b><i>Cuando desapareció,</i></b>

36
00:03:46,155 --> 00:03:48,240
<b><i>supe en mi interior lo que
realmente había sucedido.</i></b>

37
00:03:52,828 --> 00:03:55,539
<b><i>Desde entonces,
pienso en esa tarde todos los días.</i></b>

38
00:03:56,123 --> 00:03:58,000
<b><i>Lo repito una y otra vez en mi cabeza.</i></b>

39
00:04:01,962 --> 00:04:03,630
<b><i>Ojalá hubiera podido evitarlo.</i></b>

40
00:04:08,969 --> 00:04:11,722
<b>-Perdón por eso.
-No hay problema.</b>

41
00:04:12,139 --> 00:04:14,892
<b>Sólo envíala a casa a las 16h.
Lewis ya debería estar ahí entonces.</b>

42
00:04:14,975 --> 00:04:16,351
<b>Está bien. ¿Debo acompañarla?</b>

43
00:04:17,269 --> 00:04:19,563
<b>No, está bien. Sólo es cruzar la calle.</b>

44
00:04:20,564 --> 00:04:21,774
<b>Juguemos a las escondidas.</b>

45
00:04:33,160 --> 00:04:38,540
<b>Quince, 14, 13, 12...</b>

46
00:04:39,083 --> 00:04:40,876
<b><i>Brad dijo que no la había visto,</i></b>

47
00:04:40,959 --> 00:04:43,962
<b><i>pero la forma en que lo dijo,
me heló el corazón.</i></b>

48
00:04:45,380 --> 00:04:47,883
<b><i>En ese momento vi qué tipo
de persona era realmente.</i></b>

49
00:04:47,966 --> 00:04:49,343
<b>Siete.</b>

50
00:04:49,802 --> 00:04:50,969
<b><i>Seis.</i></b>

51
00:04:51,804 --> 00:04:53,180
<b><i>Cinco.</i></b>

52
00:04:53,263 --> 00:04:56,975
<b>Cuatro, tres, dos...</b>

53
00:04:58,143 --> 00:04:59,144
<b>¡Uno!</b>

54
00:05:01,230 --> 00:05:03,023
<b>Listas o no allá voy.</b>

55
00:05:05,943 --> 00:05:07,361
<b><i>Tenía que proteger a mi hija.</i></b>

56
00:05:10,739 --> 00:05:13,242
<b><i>Tenía que evitar más muertes.</i></b>

57
00:05:33,887 --> 00:05:35,013
<b><i>Mi esposo...</i></b>

58
00:05:43,188 --> 00:05:47,317
<b>ERA UN ASESINO</b>

59
00:06:05,169 --> 00:06:08,088
<b><i>-Editorial Idol Crime.
</i></b><b>-Hola. Soy Kate. ¿Está Yulia?</b>

60
00:06:08,172 --> 00:06:09,673
<b><i>-¿Kate?
</i></b><b>-Kate McKinley.</b>

61
00:06:10,174 --> 00:06:12,634
<b>-Kate.
</b><b><i>-Te paso con Yulia de inmediato.</i></b>

62
00:06:19,850 --> 00:06:22,311
<b><i>¡Hola, Kate! Estaba pensando en marcarte.</i></b>

63
00:06:22,811 --> 00:06:26,774
<b>Sí. ¡Está pasando! Ya casi he terminado.</b>

64
00:06:27,608 --> 00:06:28,692
<b>Escucha Yulia,</b>

65
00:06:28,776 --> 00:06:33,447
<b>te llamo porque quiero saber
si puedo tener otro adelanto por el libro.</b>

66
00:06:34,406 --> 00:06:35,699
<b><i>Sí, mira...</i></b>

67
00:06:35,783 --> 00:06:39,578
<b><i>la editorial tiene algunas preguntas
sobre los avances que has enviado.</i></b>

68
00:06:40,496 --> 00:06:42,581
<b>Yulia, mi adelanto?</b>

69
00:06:43,540 --> 00:06:46,126
<b><i>Escucha, Kate,
así no es como funcionan las cosas.</i></b>

70
00:06:46,210 --> 00:06:48,462
<b><i>Como dije, tenemos algunas
preguntas sobre tu trabajo.</i></b>

71
00:06:48,545 --> 00:06:51,256
<b><i>No es nada grave. Seguro que tu memoria
está un poco borrosa.</i></b>

72
00:06:53,217 --> 00:06:55,219
<b>¿Me dan mi dinero? ¿Sí o no?</b>

73
00:06:56,970 --> 00:06:59,515
<b><i>Desafortunadamente no puedo
hacer nada sin más avances.</i></b>

74
00:07:00,432 --> 00:07:02,392
<b><i>Si trabajas para mí,
yo trabajaré para ti. ¿Sí?</i></b>

75
00:07:02,976 --> 00:07:06,355
<b><i>Escucha, me tengo que ir.
Me llaman a una junta. ¡Adiós!</i></b>

76
00:07:23,747 --> 00:07:24,748
<b>¿Beth?</b>

77
00:07:35,217 --> 00:07:36,260
<b>¡Beth!</b>

78
00:07:45,018 --> 00:07:46,019
<b>Elizabeth.</b>

79
00:07:49,523 --> 00:07:50,649
<b>Sal ahora mismo.</b>

80
00:08:10,878 --> 00:08:12,170
<b>¡Beth!</b>

81
00:08:16,258 --> 00:08:19,678
<b>Lamento lo de tu cumpleaños, amor,
pero tienes que salir ahora mismo.</b>

82
00:08:51,960 --> 00:08:53,003
<b>¡Beth!</b>

83
00:09:02,221 --> 00:09:03,222
<b>Te espanté.</b>

84
00:09:15,776 --> 00:09:16,819
<b>¿Mamá?</b>

85
00:09:29,123 --> 00:09:30,958
<b>Te dije que no entraras al granero.</b>

86
00:09:31,458 --> 00:09:32,960
<b>Mamá, me estás lastimando.</b>

87
00:09:43,220 --> 00:09:44,221
<b>Mamá,</b>

88
00:09:46,014 --> 00:09:47,015
<b>¿qué pasa?</b>

89
00:09:50,853 --> 00:09:51,854
<b>Yo no...</b>

90
00:10:06,869 --> 00:10:07,911
<b>Yo deje...</b>

91
00:10:11,832 --> 00:10:12,875
<b>Entra.</b>

92
00:10:22,634 --> 00:10:24,386
<b>-Quédate aquí.
-¿Mamá, qué estás haciendo?</b>

93
00:10:24,470 --> 00:10:25,471
<b>Sólo hazlo.</b>

94
00:10:26,263 --> 00:10:27,347
<b>No hagas ruido.</b>

95
00:10:53,791 --> 00:10:56,210
<b>Este es mi escondite. ¿Hay alguien aquí?</b>

96
00:10:59,421 --> 00:11:01,465
<b>Te dije, "quédate aquí".</b>

97
00:13:29,613 --> 00:13:30,697
<b>¿Encontraste algo?</b>

98
00:13:32,783 --> 00:13:33,784
<b>No.</b>

99
00:13:34,493 --> 00:13:35,661
<b>Creí haber escuchado algo.</b>

100
00:13:37,162 --> 00:13:38,330
<b>Esta casa está embrujada.</b>

101
00:14:00,686 --> 00:14:02,146
<b>¿Puedo poner juegos en tu teléfono?</b>

102
00:14:03,105 --> 00:14:04,189
<b>No.</b>

103
00:14:13,866 --> 00:14:15,325
<b>Oye, siento que,</b>

104
00:14:16,994 --> 00:14:19,580
<b>bueno, haya reaccionado así antes.</b>

105
00:14:21,331 --> 00:14:22,374
<b>Lo sé.</b>

106
00:14:26,420 --> 00:14:27,796
<b>Te amo mucho.</b>

107
00:14:28,672 --> 00:14:30,799
<b>Mucho más que cualquier cosa en la Tierra.</b>

108
00:14:33,719 --> 00:14:37,681
<b>Sabes, no pensamos
que podríamos tener hijos</b>

109
00:14:38,015 --> 00:14:40,225
<b>y cuando me enteré
de que te iba a tener...</b>

110
00:14:40,309 --> 00:14:42,227
<b>Me lo has dicho millones de veces.</b>

111
00:14:50,277 --> 00:14:52,196
<b>¿Cuánto tiempo más estaremos aquí?</b>

112
00:14:58,994 --> 00:15:00,037
<b>Beth.</b>

113
00:15:01,371 --> 00:15:02,498
<b>Tal vez sea papá.</b>

114
00:15:03,874 --> 00:15:04,917
<b>No...</b>

115
00:15:09,463 --> 00:15:10,714
<b>Sólo es Hal...</b>

116
00:15:25,145 --> 00:15:26,897
<b>Hubo reclamos sobre una fiesta.</b>

117
00:15:31,443 --> 00:15:32,528
<b>¿Todo está bien?</b>

118
00:15:32,945 --> 00:15:36,115
<b>Sí. Sólo yo estaba... olvídalo.</b>

119
00:15:36,198 --> 00:15:37,699
<b>-Bien.
-Bien.</b>

120
00:15:43,539 --> 00:15:44,581
<b>Hola, pequeña.</b>

121
00:15:47,334 --> 00:15:48,335
<b>¿Beth?</b>

122
00:15:49,378 --> 00:15:50,838
<b>Hola, Hal.</b>

123
00:15:51,630 --> 00:15:54,425
<b>Es un pastel muy bonito. ¿Qué celebran?</b>

124
00:15:57,261 --> 00:15:58,679
<b>Es cumpleaños de Beth.</b>

125
00:16:00,931 --> 00:16:03,142
<b>Diablos. Es verdad.</b>

126
00:16:03,225 --> 00:16:06,520
<b>Yo... olvidé traerte algo.</b>

127
00:16:07,271 --> 00:16:08,522
<b>No tienes que regalarte nada.</b>

128
00:16:08,605 --> 00:16:10,899
<b>En realidad creo que tengo algo
que creo que le gustará...</b>

129
00:16:10,983 --> 00:16:12,151
<b>Tengo aquí...</b>

130
00:16:13,235 --> 00:16:18,240
<b>-Hal, no tienes que darle nada a Beth.
-¿Qué?</b>

131
00:16:19,074 --> 00:16:20,075
<b>¿Qué?</b>

132
00:16:20,993 --> 00:16:22,494
<b>¿Qué es esto?</b>

133
00:16:24,163 --> 00:16:25,497
<b>No hacía falta, Hal.</b>

134
00:16:25,998 --> 00:16:27,082
<b>Toma, aquí tienes.</b>

135
00:16:28,459 --> 00:16:31,044
<b>Está bien.
Es mi trabajo cuidarlas. A las dos.</b>

136
00:16:41,722 --> 00:16:43,724
<b>¿Sabes que tengo 9, no?</b>

137
00:16:44,474 --> 00:16:45,475
<b>Beth...</b>

138
00:16:46,477 --> 00:16:48,311
<b>Gracias, Hal.</b>

139
00:16:49,437 --> 00:16:50,772
<b>Bien. Vuelve a ver tu programa.</b>

140
00:17:08,707 --> 00:17:10,209
<b>Parece que no le agrado mucho.</b>

141
00:17:11,376 --> 00:17:14,338
<b>Está pasando por mucho ahora.
Estamos atrapadas aquí,</b>

142
00:17:14,421 --> 00:17:18,258
<b>ella odia estudiar en casa,
y esta tarde, tuvimos que...</b>

143
00:17:21,553 --> 00:17:22,554
<b>Perdón.</b>

144
00:17:23,263 --> 00:17:24,306
<b>¿Pasó algo?</b>

145
00:17:27,684 --> 00:17:30,354
<b>No lo sé. Hay algo raro en esta casa.</b>

146
00:17:32,231 --> 00:17:33,398
<b>Ella cree que hay fantasmas.</b>

147
00:17:35,150 --> 00:17:36,276
<b>Puede haber.</b>

148
00:17:37,236 --> 00:17:40,447
<b>La mujer que vivía aquí
antes murió en el piso de arriba sola.</b>

149
00:17:40,906 --> 00:17:44,284
<b>Sin familia. Por eso fue a remate.</b>

150
00:17:47,871 --> 00:17:49,164
<b>Dios mio...</b>

151
00:17:54,211 --> 00:17:55,337
<b>Escucha, Kate.</b>

152
00:18:00,968 --> 00:18:02,594
<b>Hay algo que debo decirte.</b>

153
00:18:03,429 --> 00:18:04,471
<b>¿Qué?</b>

154
00:18:08,183 --> 00:18:09,226
<b>Hablemos afuera.</b>

155
00:18:21,989 --> 00:18:23,031
<b>Brad murió.</b>

156
00:18:25,409 --> 00:18:26,702
<b>Lo encontramos en su celda.</b>

157
00:18:30,330 --> 00:18:31,373
<b>Se suicidó.</b>

158
00:18:39,173 --> 00:18:40,716
<b>Y dejó una nota.</b>

159
00:18:53,854 --> 00:18:55,022
<b>¿Bueno, qué es lo que dice?</b>

160
00:18:56,690 --> 00:18:58,650
<b>No tengo que decirte si tú no quieres.</b>

161
00:19:06,992 --> 00:19:08,035
<b>Dime...</b>

162
00:19:09,912 --> 00:19:10,954
<b>Sí quiero saber.</b>

163
00:19:12,790 --> 00:19:13,957
<b>Bueno, iré al punto.</b>

164
00:19:14,666 --> 00:19:18,670
<b>Dijo: "Kate, ahora lo entiendo".</b>

165
00:19:22,966 --> 00:19:27,846
<b>¿Endender qué? Tú lo entregaste.
Claro que entregaste a ese loco.</b>

166
00:19:36,814 --> 00:19:40,317
<b>También dijo: "Beth, te amo".</b>

167
00:19:47,574 --> 00:19:51,912
<b>Hey, hey...
ese monstruo no volverá a hacerte daño.</b>

168
00:19:53,580 --> 00:19:55,332
<b>-¿Está bien?
-Sí.</b>

169
00:20:22,860 --> 00:20:24,611
<b>"SABÍA QUE TENÍA QUE TOMAR
UNA DECISIÓN IMPOSIBLE.</b>

170
00:20:24,695 --> 00:20:25,988
<b>MI MARIDO ERA UN ASESINO."</b>

171
00:20:29,533 --> 00:20:31,618
<b>Te dije que no agarraras esto.</b>

172
00:20:31,994 --> 00:20:33,036
<b>Ve a tu cuarto.</b>

173
00:20:34,580 --> 00:20:36,457
<b>-Bueno, ella sólo estaba...
-Ve a tu cuarto.</b>

174
00:20:40,085 --> 00:20:41,295
<b>-Creo que me voy.
-No...</b>

175
00:20:42,254 --> 00:20:43,255
<b>-Te quedas.
-Bien.</b>

176
00:20:43,338 --> 00:20:44,339
<b>Ahora.</b>

177
00:20:46,675 --> 00:20:48,177
<b>Intentas meter a papá en un problema.</b>

178
00:20:49,052 --> 00:20:50,512
<b>Tú no recuerdas nada.</b>

179
00:20:51,764 --> 00:20:52,973
<b>Lo recuerdo todo.</b>

180
00:21:07,529 --> 00:21:10,741
<b>Sólo estoy escribiendo una historia.
No es sobre tu papá.</b>

181
00:21:12,576 --> 00:21:13,786
<b>¿Entonces sobre quién?</b>

182
00:21:19,166 --> 00:21:20,209
<b>¿Mamá?</b>

183
00:21:23,003 --> 00:21:24,213
<b>¿Estás bien?</b>

184
00:21:27,966 --> 00:21:29,635
<b>Beth, por favor. Es hora de dormir, bebé.</b>

185
00:21:30,511 --> 00:21:31,678
<b>No soy un bebé.</b>

186
00:21:34,264 --> 00:21:35,265
<b>Tienes razón.</b>

187
00:21:40,687 --> 00:21:41,688
<b>Mamá.</b>

188
00:21:43,357 --> 00:21:44,358
<b>Dime.</b>

189
00:21:45,442 --> 00:21:47,152
<b>¿Se va a quedar Hal a dormir otra vez?</b>

190
00:21:48,403 --> 00:21:49,947
<b>Está cuidando de nosotras.</b>

191
00:21:51,156 --> 00:21:52,241
<b>¿Le dirás a papá?</b>

192
00:21:55,911 --> 00:21:58,038
<b>Descansa. Apaga la luz.</b>

193
00:22:02,209 --> 00:22:05,295
<b>ALÉJENSE</b>

194
00:22:18,142 --> 00:22:19,143
<b>Disculpa.</b>

195
00:22:20,811 --> 00:22:22,271
<b>Está todo bien ahora.</b>

196
00:22:37,786 --> 00:22:39,204
<b>En nombre del bastardo se fue.</b>

197
00:22:48,922 --> 00:22:50,090
<b>Mierda.</b>

198
00:22:50,507 --> 00:22:53,302
<b>Lo lamento mucho.</b>

199
00:22:57,765 --> 00:23:01,018
<b>Ahora Brad está...</b>

200
00:23:08,025 --> 00:23:09,026
<b>Sí, bueno,</b>

201
00:23:09,526 --> 00:23:13,030
<b>no vamos a poder quedarnos aquí mucho
más tiempo y no sé a dónde vamos a ir.</b>

202
00:23:20,370 --> 00:23:21,330
<b>Hey.</b>

203
00:23:29,755 --> 00:23:31,048
<b>¿Te quedarás conmigo esta noche?</b>

204
00:23:33,842 --> 00:23:35,177
<b>Mira, tengo que...</b>

205
00:23:35,969 --> 00:23:37,805
<b>tengo que ir a casa, sabes?</b>

206
00:23:38,972 --> 00:23:41,683
<b>Por favor. No puedo estar sola con Beth.</b>

207
00:23:41,767 --> 00:23:42,810
<b>No hoy, por favor.</b>

208
00:23:43,435 --> 00:23:45,771
<b>Después de la última vez,
si Carol lo descubre de nuevo...</b>

209
00:23:45,854 --> 00:23:48,607
<b>Yo... Te necesito.</b>

210
00:23:58,742 --> 00:24:00,244
<b>Quédate.</b>

211
00:24:01,870 --> 00:24:04,456
<b>Kate, basta. Para, para.</b>

212
00:24:09,253 --> 00:24:13,424
<b>Veo lo que estás haciendo y ya sabes,
un diez por el esfuerzo, pero...</b>

213
00:24:13,507 --> 00:24:15,259
<b>Vete ahora por favor.</b>

214
00:24:21,181 --> 00:24:22,516
<b>¡Que te vayas ahora!</b>

215
00:25:35,297 --> 00:25:36,381
<b>¡Mierda!</b>

216
00:26:12,918 --> 00:26:13,961
<b>¡Beth!</b>

217
00:26:17,631 --> 00:26:18,799
<b>Mamá.</b>

218
00:26:20,926 --> 00:26:22,136
<b>¿Mamá qué está pasando?</b>

219
00:26:22,886 --> 00:26:24,847
<b>Creo que se fue la luz.</b>

220
00:26:27,599 --> 00:26:28,725
<b>¿Has visto mi teléfono?</b>

221
00:26:31,103 --> 00:26:32,146
<b>No.</b>

222
00:27:16,982 --> 00:27:18,650
<b>Diablos. ¡Beth!</b>

223
00:27:19,193 --> 00:27:20,778
<b><i>-¿Qué?
</i></b><b>-¿Tomaste el cuchillo?</b>

224
00:27:21,820 --> 00:27:22,863
<b>¿Qué?</b>

225
00:27:27,868 --> 00:27:28,911
<b>¿Hola?</b>

226
00:27:34,083 --> 00:27:35,250
<b>Hola.</b>

227
00:27:37,127 --> 00:27:38,462
<b>¡No!</b>

228
00:27:48,597 --> 00:27:51,725
<b>¿Mamá? ¿Qué está pasando?</b>

229
00:28:02,402 --> 00:28:03,570
<b>Hay alguién allí.</b>

230
00:28:07,074 --> 00:28:08,200
<b>¡Mamá! ¡Socorro!</b>

231
00:28:08,992 --> 00:28:10,786
<b>¡No! ¡No!</b>

232
00:28:17,418 --> 00:28:18,752
<b>¡No! ¡Suéltame!</b>

233
00:28:19,420 --> 00:28:21,463
<b>Entra, entra, entra.</b>

234
00:28:25,843 --> 00:28:27,177
<b>¡Mamá!</b>

235
00:28:28,178 --> 00:28:29,888
<b>¡Mamá, no!</b>

236
00:28:29,972 --> 00:28:31,223
<b>¡Beth!</b>

237
00:28:44,194 --> 00:28:45,237
<b>¡Beth!</b>

238
00:28:46,864 --> 00:28:48,365
<b><i>Seis.</i></b>

239
00:28:50,451 --> 00:28:51,827
<b>Cinco.</b>

240
00:28:56,623 --> 00:28:57,624
<b>Cuatro.</b>

241
00:29:02,129 --> 00:29:03,130
<b><i>Tres.</i></b>

242
00:29:04,298 --> 00:29:05,424
<b><i>¿Qué hiciste?</i></b>

243
00:29:06,341 --> 00:29:07,551
<b><i>Dos.</i></b>

244
00:29:09,136 --> 00:29:10,137
<b><i>Uno.</i></b>

245
00:29:25,819 --> 00:29:26,862
<b>Despierta.</b>

246
00:29:34,953 --> 00:29:36,622
<b>Dónde... ¿dónde está mi hija?</b>

247
00:29:37,831 --> 00:29:38,874
<b>¿Dónde está Beth?</b>

248
00:29:40,542 --> 00:29:43,670
<b>¿Cómo se siente no saber en dónde está?</b>

249
00:29:44,338 --> 00:29:45,839
<b>No saber si está a salvo.</b>

250
00:29:47,466 --> 00:29:48,634
<b>¿Qué le has hecho?</b>

251
00:29:49,134 --> 00:29:50,803
<b>¡Mamá! ¡Mamá!</b>

252
00:29:50,886 --> 00:29:52,971
<b>¡Beth! ¡Beth!</b>

253
00:29:53,680 --> 00:29:54,681
<b>¡Beth!</b>

254
00:30:02,022 --> 00:30:03,065
<b>¿Es todo lo que tienes?</b>

255
00:30:04,483 --> 00:30:05,567
<b>Te voy a matar.</b>

256
00:30:06,985 --> 00:30:08,112
<b>Te voy a matar.</b>

257
00:30:09,071 --> 00:30:10,114
<b>No lo harás.</b>

258
00:30:12,866 --> 00:30:15,619
<b>-¡No, no, no, baja eso, no!
-Mamá.</b>

259
00:30:15,702 --> 00:30:17,788
<b>No, no. No la lastimen,
por favor, no le hagan daño.</b>

260
00:30:17,871 --> 00:30:20,874
<b>Hey, hey, hey. Ella estará bien...</b>

261
00:30:20,958 --> 00:30:23,377
<b>-¡No!
-Mientras cooperes.</b>

262
00:30:23,919 --> 00:30:25,629
<b>-No la lastimen.
-¿Lo entiendes?</b>

263
00:30:34,888 --> 00:30:36,056
<b>Ha pasado tiempo.</b>

264
00:30:37,015 --> 00:30:39,059
<b>Dios mío. Tú...</b>

265
00:30:47,985 --> 00:30:49,236
<b>Asegúrate que el enfoque...</b>

266
00:30:49,319 --> 00:30:50,571
<b>Sé cómo grabar un video.</b>

267
00:30:52,448 --> 00:30:55,075
<b>Bien. No seas tan sensible...</b>

268
00:30:58,537 --> 00:30:59,872
<b>Llévala de vuelta a casa.</b>

269
00:31:01,623 --> 00:31:03,500
<b>-¿Cómo voy a saber cuándo...?
-Iré a buscarte.</b>

270
00:31:04,084 --> 00:31:05,252
<b>Está bien.</b>

271
00:31:06,336 --> 00:31:08,338
<b>No. No, no tienes que llevarla.</b>

272
00:31:08,422 --> 00:31:11,800
<b>-Te amo.
-No, no, no.</b>

273
00:31:11,884 --> 00:31:12,885
<b>También te amo.</b>

274
00:31:13,469 --> 00:31:16,180
<b>No, no te la lleves.</b>

275
00:31:16,972 --> 00:31:20,309
<b>No, no la lastimen. No.</b>

276
00:31:27,316 --> 00:31:28,442
<b>Entonces...</b>

277
00:31:29,943 --> 00:31:31,153
<b>No eres fácil de encontrar.</b>

278
00:31:31,695 --> 00:31:34,573
<b>Mary, por favor.</b>

279
00:31:35,157 --> 00:31:39,411
<b>Casi te tenemos en Nuxton,
pero los periodistas te atraparon primero.</b>

280
00:31:39,495 --> 00:31:40,788
<b>La policía se movió rápido.</b>

281
00:31:42,164 --> 00:31:46,627
<b>-Mary, por favor...
-Los policías de aquí no son tan hábiles.</b>

282
00:31:48,253 --> 00:31:51,298
<b>El idiota de tu novio no pudo
mantener la boca cerrada.</b>

283
00:31:52,007 --> 00:31:56,303
<b>Iba por toda la ciudad presumiendo
de que tenía un gran trabajo</b>

284
00:31:57,096 --> 00:31:58,847
<b>cuidando a alguien en secreto.</b>

285
00:32:01,100 --> 00:32:02,476
<b>¿Por qué estás haciendo esto?</b>

286
00:32:04,770 --> 00:32:06,021
<b>Tú sabes por qué.</b>

287
00:32:10,526 --> 00:32:13,112
<b>ASESINO DE NIÑOS</b>

288
00:32:13,195 --> 00:32:14,363
<b>Prueba "A".</b>

289
00:32:21,870 --> 00:32:23,622
<b>¿Qué quieres... qué quieres que diga?</b>

290
00:32:26,959 --> 00:32:30,838
<b>Mentiste al jurado para poder liberarte.
Le tendiste una trampa a Brad.</b>

291
00:32:34,508 --> 00:32:35,634
<b>No.</b>

292
00:32:36,176 --> 00:32:37,428
<b>Fuiste tú.</b>

293
00:32:38,929 --> 00:32:39,972
<b>No.</b>

294
00:32:41,473 --> 00:32:44,101
<b>Asesinaste a nuestra hija.</b>

295
00:32:45,727 --> 00:32:47,771
<b>No, no lo hice. No, no.</b>

296
00:32:48,230 --> 00:32:51,275
<b>Inculpaste a tu marido,
lo enviaste a prisión en tu lugar.</b>

297
00:32:51,358 --> 00:32:52,484
<b>No, no fue así.</b>

298
00:32:52,568 --> 00:32:55,195
<b>Sí lo hiciste y puedo probarlo.</b>

299
00:32:59,283 --> 00:33:00,868
<b>Y no puedes decir nada.</b>

300
00:33:03,662 --> 00:33:04,830
<b>¿Qué prueba?</b>

301
00:33:06,874 --> 00:33:10,753
<b>Ahora tengo tu atención.
Empecemos a hablar.</b>

302
00:33:21,555 --> 00:33:22,890
<b>¿Nos van a matar?</b>

303
00:33:24,975 --> 00:33:26,143
<b>¿Qué? No.</b>

304
00:33:28,979 --> 00:33:32,065
<b>Sólo estamos aquí para hablar
un poco con tu mamá. ¿Está bien?</b>

305
00:33:37,780 --> 00:33:38,947
<b>¿Por qué me miras así?</b>

306
00:33:42,701 --> 00:33:44,453
<b>Porque me recuerdas a alguien.</b>

307
00:33:47,831 --> 00:33:49,166
<b>Tienes sangre en la nariz.</b>

308
00:33:54,420 --> 00:33:55,505
<b>Mierda.</b>

309
00:33:59,134 --> 00:34:03,222
<b>14 de mayo. Hace dos años. ¿Te acuerdas?</b>

310
00:34:04,139 --> 00:34:05,306
<b>No.</b>

311
00:34:08,143 --> 00:34:09,228
<b>Yo creo que sí.</b>

312
00:34:11,230 --> 00:34:12,313
<b>Lo recuerdas.</b>

313
00:34:19,446 --> 00:34:20,656
<b>14 de mayo.</b>

314
00:34:27,036 --> 00:34:28,121
<b>¿Qué quieres que diga?</b>

315
00:34:28,913 --> 00:34:29,998
<b>¿Qué quieres que diga?</b>

316
00:34:35,754 --> 00:34:38,841
<b>Se fue caminando a casa, Mary.
Tú dijiste que podría.</b>

317
00:34:38,924 --> 00:34:41,802
<b>-Pero no lo hizo.
-Pensé que lo haría.</b>

318
00:34:42,177 --> 00:34:48,308
<b>Pasó en tu casa mientras estabas
ahí y no escuchaste nada.</b>

319
00:34:50,102 --> 00:34:51,562
<b>-No.
-No viste nada.</b>

320
00:34:52,938 --> 00:34:54,106
<b>No.</b>

321
00:34:55,607 --> 00:34:57,609
<b>Tuvo que ir por su cuerpo.</b>

322
00:35:04,491 --> 00:35:07,202
<b>Tuvo que ir por su cuerpo,</b>

323
00:35:09,037 --> 00:35:10,247
<b>bajar por las escaleras,</b>

324
00:35:11,206 --> 00:35:14,960
<b>entrar al garage y meterlo en tu maletero.
¿No te acuerdas eso?</b>

325
00:35:32,186 --> 00:35:33,228
<b>Beth.</b>

326
00:35:40,110 --> 00:35:41,195
<b>Beth.</b>

327
00:35:42,279 --> 00:35:43,322
<b>Vamos, Beth.</b>

328
00:35:54,416 --> 00:35:56,919
<b>Beth venga sal.</b>

329
00:36:01,715 --> 00:36:03,175
<b>Voy a encontrarte.</b>

330
00:36:03,967 --> 00:36:05,761
<b>Cuando cenábamos en tu casa,</b>

331
00:36:05,844 --> 00:36:08,263
<b>¡podíamos oír a las niñas
jugando en el piso de arriba!</b>

332
00:36:08,931 --> 00:36:10,015
<b>No...</b>

333
00:36:10,682 --> 00:36:13,685
<b>¿Y no la escuchaste gritando por su vida?</b>

334
00:36:13,769 --> 00:36:16,230
<b>¡No, no! No la escuché, no la escuché.</b>

335
00:36:16,313 --> 00:36:17,439
<b>¡Mientes!</b>

336
00:36:22,611 --> 00:36:23,946
<b>Nos condicionaste.</b>

337
00:36:25,697 --> 00:36:30,202
<b>Hiciste que nos sintieramos cómodos,
así podrías quitarnosla.</b>

338
00:36:31,495 --> 00:36:32,996
<b>No lo hice, no lo hice.</b>

339
00:36:35,290 --> 00:36:36,333
<b>Brad lo hizo.</b>

340
00:36:36,959 --> 00:36:38,419
<b>No te creo.</b>

341
00:36:40,712 --> 00:36:43,382
<b>Mary, él, me me golpeó.</b>

342
00:36:43,924 --> 00:36:46,260
<b>-Me habría matado si no le hubiera...
-Brad no es así.</b>

343
00:36:46,343 --> 00:36:49,388
<b>-Lo era, no lo sabías.
-Brad no tiene ni un pelo de abusivo.</b>

344
00:36:49,471 --> 00:36:51,890
<b>Bueno, eso lo sabías,
porque te lo estabas cogiendo, ¿no?</b>

345
00:36:57,354 --> 00:36:58,439
<b>¿Lewis lo sabe?</b>

346
00:37:01,775 --> 00:37:03,110
<b>¿Por eso lo hiciste, Kate?</b>

347
00:37:05,279 --> 00:37:06,447
<b>¿Para vengarte?</b>

348
00:37:09,825 --> 00:37:11,326
<b>Brad murió, Mary.</b>

349
00:37:14,580 --> 00:37:15,664
<b>Se suicidó.</b>

350
00:37:23,422 --> 00:37:25,299
<b>Más sangre en tus manos.</b>

351
00:37:31,930 --> 00:37:33,223
<b>No tenemos toda la noche.</b>

352
00:37:34,349 --> 00:37:37,436
<b>¿Qué estás haciendo?
¿La estás apagando? ¿Por qué lo haces?</b>

353
00:37:47,362 --> 00:37:48,947
<b>Realmente no quería llegar a esto.</b>

354
00:37:51,575 --> 00:37:54,703
<b>Mary, estaba encaprichado con
ella y lo preparó. La quería.</b>

355
00:37:54,787 --> 00:37:59,166
<b>Dijo que si no estaba de acuerdo,
me iba a hacer daño. Haría daño a Beth.</b>

356
00:37:59,249 --> 00:38:03,504
<b>No. No. Lo haría. Mary, no. No, por favor.</b>

357
00:38:03,587 --> 00:38:05,005
<b>¿Me caías bien, sabías?</b>

358
00:38:06,548 --> 00:38:07,800
<b>Eramos amigas.</b>

359
00:38:07,883 --> 00:38:09,802
<b>No tienes que hacer eso.</b>

360
00:38:09,885 --> 00:38:11,637
<b>Busqué cómo hacerlo en internet.</b>

361
00:38:12,971 --> 00:38:15,265
<b>-Lo siento si lo hago mal.
-¡No!</b>

362
00:40:19,848 --> 00:40:21,141
<b>Tú me hiciste hacerlo.</b>

363
00:40:26,647 --> 00:40:27,981
<b>Courtnay tenía siete.</b>

364
00:40:33,779 --> 00:40:35,197
<b>Era muy hermosa</b>

365
00:40:37,199 --> 00:40:38,409
<b>y feliz.</b>

366
00:40:40,285 --> 00:40:42,121
<b>Lo era todo para nosotros.</b>

367
00:40:45,332 --> 00:40:50,546
<b>Cuando despareció yo seguí
esperándo a que volviera a casa.</b>

368
00:40:52,131 --> 00:40:55,717
<b>Pensé que un día regresaría
y todo volvería a estar bien.</b>

369
00:40:57,094 --> 00:40:58,429
<b>Yo estaba debastada.</b>

370
00:40:59,888 --> 00:41:03,183
<b>No saber de ella me volvía loca.</b>

371
00:41:07,020 --> 00:41:09,148
<b>¿Tú mereces ese dolor, no crees?</b>

372
00:41:18,240 --> 00:41:19,408
<b>Sigamos con lo que estabamos.</b>

373
00:42:03,452 --> 00:42:04,578
<b>Diablos.</b>

374
00:42:24,139 --> 00:42:25,349
<b>¡Mierda!</b>

375
00:42:28,060 --> 00:42:29,061
<b>¿Kate?</b>

376
00:42:30,562 --> 00:42:31,563
<b>¿Kate?</b>

377
00:42:42,491 --> 00:42:43,492
<b>¿Kate?</b>

378
00:42:44,118 --> 00:42:46,870
<b><i>No, no soy Kate, Hal.</i></b>

379
00:42:49,957 --> 00:42:51,875
<b>Hola, amor, estoy de camino.</b>

380
00:42:52,876 --> 00:42:56,338
<b><i>Llamé a la estación y no estabas ahí.
Ellos no sabían en dónde estabas.</i></b>

381
00:42:57,381 --> 00:42:59,550
<b>Trabajo con el programa
de protección de testigos.</b>

382
00:42:59,633 --> 00:43:02,386
<b>¿Si te dijeran dónde estoy,
se arruinaría mi trabajo, sabes?</b>

383
00:43:03,220 --> 00:43:06,890
<b><i>¿Cuántas malditas personas hay en el
programa de protección en Hunsville?</i></b>

384
00:43:06,974 --> 00:43:08,267
<b>Bueno, te sorprenderías.</b>

385
00:43:09,852 --> 00:43:11,103
<b><i>No vengas hoy a casa.</i></b>

386
00:43:11,186 --> 00:43:12,646
<b>Amor, no estoy con ella.</b>

387
00:43:13,564 --> 00:43:16,442
<b><i>-Entonces duerme en el auto.
</i></b><b>-Me voy a congelar.</b>

388
00:43:17,401 --> 00:43:20,529
<b><i>Tal vez te pueda hospedar tu novia.
Estará encantada, estoy segura.</i></b>

389
00:43:20,612 --> 00:43:23,866
<b>Vamos, eso no... ¡Jódete!</b>

390
00:43:30,414 --> 00:43:31,957
<b>Está bien, bien.</b>

391
00:43:33,917 --> 00:43:34,918
<b>Si piensas eso.</b>

392
00:43:36,295 --> 00:43:37,463
<b>Tal vez lo haga.</b>

393
00:43:47,347 --> 00:43:49,600
<b>Nunca subiste al estrado. ¿Por qué?</b>

394
00:43:52,436 --> 00:43:53,479
<b>Mary.</b>

395
00:43:55,397 --> 00:43:56,565
<b>¿Qué demonios estás haciendo?</b>

396
00:43:58,025 --> 00:43:59,151
<b>Tenemos un problema.</b>

397
00:43:59,818 --> 00:44:00,986
<b>Le llamó al policía.</b>

398
00:44:02,946 --> 00:44:03,947
<b>Beth.</b>

399
00:44:11,872 --> 00:44:13,457
<b><i>416, contesta. Cambio.</i></b>

400
00:44:17,086 --> 00:44:18,670
<b><i>416, contesta. 416...</i></b>

401
00:44:20,172 --> 00:44:23,050
<b>No esta noche. Hall tendrá sexo.</b>

402
00:44:28,347 --> 00:44:29,848
<b>Quieta. Ahí.</b>

403
00:44:31,183 --> 00:44:32,601
<b>Muy bien. Límpiala.</b>

404
00:44:32,684 --> 00:44:34,353
<b>No me digas qué hacer.</b>

405
00:44:34,978 --> 00:44:36,688
<b>Yo no le hice esto.</b>

406
00:44:39,191 --> 00:44:40,526
<b>Cocina.</b>

407
00:44:41,151 --> 00:44:43,195
<b>-Mary, si él vuelve...
-Lo sé, lo sé.</b>

408
00:44:57,543 --> 00:44:59,878
<b>¡Es él, volvió, volvió!</b>

409
00:45:02,756 --> 00:45:03,882
<b>No te procupes.</b>

410
00:45:43,589 --> 00:45:44,882
<b>Ahora deshazte de él.</b>

411
00:45:47,801 --> 00:45:53,557
<b>O lo mataré, y luego a ti, y luego a Beth.</b>

412
00:46:03,025 --> 00:46:04,610
<b>¿Entiendes?</b>

413
00:46:10,824 --> 00:46:13,911
<b>Oye, recibí tu llamada.
Intenté devolvertela.</b>

414
00:46:13,994 --> 00:46:15,996
<b>Sí, yo me equivoqué.</b>

415
00:46:18,040 --> 00:46:20,793
<b>Bueno, sólo pensé en venir,
para asegurarme de que estás bien.</b>

416
00:46:23,045 --> 00:46:24,213
<b>Es tarde, Hal.</b>

417
00:46:25,589 --> 00:46:26,632
<b>¿Estás bien?</b>

418
00:46:29,635 --> 00:46:30,636
<b>Sí. Sólo estoy cansada.</b>

419
00:46:32,805 --> 00:46:34,056
<b>Quiero volver a la cama.</b>

420
00:46:35,849 --> 00:46:37,434
<b>Sí, tienes razón.</b>

421
00:46:38,310 --> 00:46:40,187
<b>Probablemente
no debas quedarte sola esta noche.</b>

422
00:46:40,813 --> 00:46:43,857
<b>-Buenas noches, Hal.
-Espera, espera, espera, mira...</b>

423
00:46:49,071 --> 00:46:50,572
<b>¿Sé que esto es difícil no?</b>

424
00:46:51,031 --> 00:46:54,785
<b>Pero todo estará bien. Promesa.</b>

425
00:46:58,080 --> 00:47:00,833
<b>Gracias, pero estoy cansada.</b>

426
00:47:02,709 --> 00:47:04,711
<b>Claro. No te preocupes.</b>

427
00:47:07,005 --> 00:47:08,132
<b>¿Te llamo mañana?</b>

428
00:47:08,882 --> 00:47:09,967
<b>Sí, por favor.</b>

429
00:47:10,384 --> 00:47:11,593
<b>Bueno.</b>

430
00:47:16,515 --> 00:47:18,308
<b>Bien, bien. Entonces, buenas noches.</b>

431
00:47:22,563 --> 00:47:23,564
<b>¿Qué fue eso?</b>

432
00:47:28,193 --> 00:47:29,278
<b>Sólo Beth.</b>

433
00:47:30,863 --> 00:47:33,657
<b>-¿Aún no se duerme?
-No, ella...</b>

434
00:47:36,285 --> 00:47:38,370
<b>juega con sus muñecas.</b>

435
00:47:39,496 --> 00:47:40,539
<b>Pensé que ella...</b>

436
00:47:40,622 --> 00:47:42,750
<b>Tú sabes lo mucho que
ella ama a sus muñecas.</b>

437
00:47:46,295 --> 00:47:49,590
<b>En especial esa
que le diste de cumpleaños.</b>

438
00:47:55,888 --> 00:47:56,889
<b>Cierto.</b>

439
00:48:01,810 --> 00:48:03,312
<b>Me alegra que le haya gustado.</b>

440
00:48:10,360 --> 00:48:12,029
<b>-Buenas noches.
-Descansa.</b>

441
00:48:31,882 --> 00:48:32,925
<b>Diablos.</b>

442
00:48:36,637 --> 00:48:37,679
<b>¿Qué hace?</b>

443
00:48:40,849 --> 00:48:41,892
<b>Está sentado ahí.</b>

444
00:49:25,102 --> 00:49:26,228
<b>Muy bien.</b>

445
00:49:28,355 --> 00:49:29,565
<b>Vuelve a sentarte.</b>

446
00:49:29,648 --> 00:49:31,275
<b>-¡No!
-Vámos.</b>

447
00:49:32,359 --> 00:49:33,360
<b>¡Mary!</b>

448
00:49:33,735 --> 00:49:36,071
<b>-Por favor, hice todo lo que me pediste.
-Se fue.</b>

449
00:49:36,155 --> 00:49:37,156
<b>¡Beth!</b>

450
00:49:37,865 --> 00:49:39,908
<b>-¡Cállate!
-Vámos.</b>

451
00:49:39,992 --> 00:49:42,911
<b>- ¿Qué? No, no, no. No iré con ella.
- No estoy preguntando.</b>

452
00:49:42,995 --> 00:49:47,291
<b>No iré con ella. Me matará.
No. Hablaremos, hablaremos.</b>

453
00:49:47,374 --> 00:49:48,834
<b>-No. Dije no.
-Mary. Mary.</b>

454
00:49:50,252 --> 00:49:51,295
<b>Bien.</b>

455
00:49:51,712 --> 00:49:53,046
<b>Puedo hacerlo.</b>

456
00:49:53,505 --> 00:49:54,673
<b>Sólo quédate con ella.</b>

457
00:49:57,509 --> 00:49:58,844
<b>Eso no era parte del plan.</b>

458
00:50:02,723 --> 00:50:03,974
<b>También era mi hija.</b>

459
00:50:16,236 --> 00:50:17,529
<b>Toma la cámara.</b>

460
00:50:22,576 --> 00:50:26,080
<b>Mierda, mierda, mierda, mierda....</b>

461
00:50:27,581 --> 00:50:30,167
<b>Peinsa, Hal, piensa,
piensa, amigo, piensa.</b>

462
00:50:32,628 --> 00:50:33,754
<b>Bueno.</b>

463
00:50:51,021 --> 00:50:52,564
<b>¿Escuchan, estación? Cambio.</b>

464
00:50:53,524 --> 00:50:54,566
<b><i>Adelante.</i></b>

465
00:50:54,650 --> 00:50:57,694
<b>Tengo una situación muy
jodida en Grover Road.</b>

466
00:50:58,862 --> 00:51:02,366
<b>Es un asalto a casa. Secuestradores, creo.</b>

467
00:51:02,699 --> 00:51:05,953
<b><i>-¿Qué? ¿Tú crees?
</i></b><b>-Sólo trae a todos aquí.</b>

468
00:51:06,995 --> 00:51:08,080
<b><i>¿Perdón, en dónde estás?</i></b>

469
00:51:08,163 --> 00:51:09,581
<b>La casa Mc Kinley, idiota.</b>

470
00:51:09,998 --> 00:51:13,460
<b>Tenemos gente ahí adentro.
Son secuestradores o asaltantes.</b>

471
00:51:13,544 --> 00:51:15,963
<b><i>Diablos. Es una hora de camino.</i></b>

472
00:51:21,009 --> 00:51:22,719
<b>Envíen a todos lo antes posible.</b>

473
00:51:24,763 --> 00:51:27,307
<b><i>¿Hal? ¿Hal?</i></b>

474
00:51:28,225 --> 00:51:29,643
<b><i>No seas un héroe, espera refuerzos.</i></b>

475
00:51:38,485 --> 00:51:39,486
<b>Vamos.</b>

476
00:51:44,491 --> 00:51:47,077
<b>Muévete. Rápido.</b>

477
00:52:22,613 --> 00:52:23,655
<b>Siéntate.</b>

478
00:52:41,882 --> 00:52:42,925
<b>Sabes,</b>

479
00:52:45,052 --> 00:52:46,470
<b>cuando Courtenay desapareció,</b>

480
00:52:51,934 --> 00:52:55,771
<b>Mary era un desastre.</b>

481
00:52:58,857 --> 00:52:59,858
<b>Ella...</b>

482
00:53:02,236 --> 00:53:04,613
<b>se rompió en pedazos.</b>

483
00:53:08,575 --> 00:53:09,576
<b>Ella no comía,</b>

484
00:53:11,286 --> 00:53:12,329
<b>no dormia.</b>

485
00:53:14,373 --> 00:53:17,251
<b>Y a veces sólo dormía.</b>

486
00:53:23,340 --> 00:53:24,800
<b>La perdí, perdí a mi esposa.</b>

487
00:53:28,512 --> 00:53:29,763
<b>Perdí a mi hija.</b>

488
00:53:35,811 --> 00:53:40,357
<b>Me adentré en este caso,</b>

489
00:53:41,442 --> 00:53:44,778
<b>en los pequeños detalles.</b>

490
00:53:46,780 --> 00:53:51,660
<b>Pero parece que cuantas
más pruebas encontraba,</b>

491
00:53:53,412 --> 00:53:55,122
<b>menos querían saber de mí.</b>

492
00:53:58,000 --> 00:54:00,878
<b>Tú sabes, era detective novato.</b>

493
00:54:06,008 --> 00:54:07,134
<b>Pero Mary.</b>

494
00:54:11,597 --> 00:54:13,807
<b>Mary, por primera vez en mucho tiempo,</b>

495
00:54:16,143 --> 00:54:17,269
<b>creyó en mí.</b>

496
00:54:23,484 --> 00:54:24,902
<b>Irás a prisión por esto.</b>

497
00:54:27,070 --> 00:54:28,071
<b>Sí.</b>

498
00:54:29,656 --> 00:54:30,741
<b>Iré.</b>

499
00:54:33,410 --> 00:54:34,745
<b>Junto contigo.</b>

500
00:54:50,636 --> 00:54:52,638
<b>No tienes que tenerme miedo.</b>

501
00:54:55,057 --> 00:54:56,809
<b>Tu mamá es la mala.</b>

502
00:55:03,107 --> 00:55:04,399
<b>¿Sabes lo que ella hizo?</b>

503
00:55:07,111 --> 00:55:09,238
<b>Es una mentirosa y es mala conmigo.</b>

504
00:55:13,534 --> 00:55:16,995
<b>Ella te ha lastimado.</b>

505
00:55:24,503 --> 00:55:25,546
<b>Cariño.</b>

506
00:55:28,257 --> 00:55:29,508
<b>¿Qué te hizo?</b>

507
00:55:30,926 --> 00:55:32,219
<b>¿Qué te ha hecho?</b>

508
00:55:38,434 --> 00:55:39,893
<b>No pasa nada, cariño.</b>

509
00:55:40,936 --> 00:55:42,354
<b>Cuidaré de ti.</b>

510
00:55:43,397 --> 00:55:46,775
<b>Ese horrible monstruo
no volverá a lastimarte.</b>

511
00:55:48,944 --> 00:55:50,487
<b>Quiero vivir con mi papá.</b>

512
00:55:59,830 --> 00:56:04,668
<b>Cariño, tu papá, él...</b>

513
00:56:08,005 --> 00:56:09,006
<b>está muerto.</b>

514
00:56:18,724 --> 00:56:20,768
<b>Todas las pruebas apuntaban a Brad.</b>

515
00:56:22,352 --> 00:56:23,687
<b>Era demasiado fácil de encontrar.</b>

516
00:56:24,980 --> 00:56:29,109
<b>Pensaban que era descuidado,
descontrolado, su peor enemigo,</b>

517
00:56:29,193 --> 00:56:30,235
<b>¿pero yo?</b>

518
00:56:31,111 --> 00:56:33,989
<b>Yo sólo...
empecé a ver que había un pequeño patrón.</b>

519
00:56:35,365 --> 00:56:37,409
<b>¿Como sangre en la ropa?</b>

520
00:56:38,494 --> 00:56:39,620
<b>¿En la ropa sucia?</b>

521
00:56:43,499 --> 00:56:46,627
<b>¿Así que la mató, se quitó la ropa,</b>

522
00:56:48,087 --> 00:56:50,214
<b>¿la puso en la lavandería y no la lavó?</b>

523
00:56:53,425 --> 00:56:54,510
<b>Eso creo.</b>

524
00:56:54,593 --> 00:56:55,677
<b>El cuchillo.</b>

525
00:56:56,512 --> 00:56:58,680
<b>Nunca encontraron
el cuchillo, así que él...</b>

526
00:56:58,764 --> 00:57:01,683
<b>era tan listo para deshacerse del
cuchillo, pero no de la ropa con sangre?</b>

527
00:57:03,560 --> 00:57:05,395
<b>No lo sé.</b>

528
00:57:09,066 --> 00:57:12,236
<b>Su cuerpo, en el maletero,</b>

529
00:57:14,238 --> 00:57:15,864
<b>el coche en el estacionamiento.</b>

530
00:57:19,952 --> 00:57:24,790
<b>Es tan... tan... tan... es tan esúpido.</b>

531
00:57:31,964 --> 00:57:33,132
<b>Ahora la escena del crimen,</b>

532
00:57:34,716 --> 00:57:37,469
<b>el armario, lo limpiaron.</b>

533
00:57:39,012 --> 00:57:41,598
<b>Lo limpiaron meticulosamente.</b>

534
00:57:44,184 --> 00:57:48,856
<b>Y entonces surgió tarde,</b>

535
00:57:49,606 --> 00:57:52,109
<b>demasiado tarde,
después de su acuerdo de culpabilidad.</b>

536
00:57:53,444 --> 00:57:55,779
<b>Tú fuiste la que lo entregó,</b>

537
00:57:58,031 --> 00:57:59,992
<b>y entonces todo tuvo sentido.</b>

538
00:58:09,084 --> 00:58:10,252
<b>Limpiaste el armario,</b>

539
00:58:12,755 --> 00:58:14,298
<b>pusiste todas las pistas,</b>

540
00:58:15,174 --> 00:58:19,178
<b>lo entregaste y luego conseguiste
tu acuerdo de culpabilidad.</b>

541
00:58:19,887 --> 00:58:21,096
<b>Le tendiste una trampa a Brad.</b>

542
00:58:24,141 --> 00:58:25,309
<b>¿Por qué haría eso?</b>

543
00:58:27,478 --> 00:58:30,814
<b>Porque tú lo hiciste.
Todas las pruebas están ahí,</b>

544
00:58:31,440 --> 00:58:34,276
<b>porque sigo pensando en
esto y en esto y en esto,</b>

545
00:58:34,359 --> 00:58:35,652
<b>¿Me estoy perdiendo algo?</b>

546
00:58:35,736 --> 00:58:39,907
<b>Porque... no hay manera de que esto
haya sucedido de la manera que dices.</b>

547
00:58:47,372 --> 00:58:48,707
<b>Fui yo.</b>

548
00:58:59,760 --> 00:59:02,513
<b>Lo sabía. Yo lo sabía.</b>

549
00:59:29,206 --> 00:59:30,290
<b>Quiero que...</b>

550
00:59:32,126 --> 00:59:33,210
<b>Sólo dímelo,</b>

551
00:59:36,547 --> 00:59:37,631
<b>paso a paso.</b>

552
00:59:43,637 --> 00:59:44,847
<b>Esto es lo que pasó.</b>

553
00:59:47,599 --> 00:59:52,604
<b><i>Tu esposa se estaba acostando
con mi esposo en nuestra cama.</i></b>

554
00:59:53,439 --> 00:59:54,481
<b><i>En su cama.</i></b>

555
00:59:55,482 --> 00:59:56,817
<b>Ni siquiera intentaban ocultarlo.</b>

556
01:00:06,910 --> 01:00:07,953
<b>Lo sabías.</b>

557
01:00:12,040 --> 01:00:14,501
<b>Ella te tiene atado.</b>

558
01:00:14,585 --> 01:00:15,878
<b>No. No.</b>

559
01:00:18,839 --> 01:00:19,882
<b>Quería matarla.</b>

560
01:00:21,842 --> 01:00:24,970
<b>La trajo a mi casa,
se comportó como si fuera mi amiga,</b>

561
01:00:25,053 --> 01:00:27,514
<b>y quise arrancarle el corazón.</b>

562
01:00:30,434 --> 01:00:31,643
<b>Así que...</b>

563
01:00:33,145 --> 01:00:34,688
<b>¿mataste a Courtenay en su lugar?</b>

564
01:00:37,024 --> 01:00:38,066
<b>Sí.</b>

565
01:00:44,698 --> 01:00:45,741
<b>Mierda.</b>

566
01:00:52,498 --> 01:00:53,791
<b>Me lo vas a contar.</b>

567
01:00:56,502 --> 01:00:58,420
<b>-¿Por qué?
-Porque necesito saber.</b>

568
01:01:04,426 --> 01:01:05,469
<b>Adelante.</b>

569
01:01:07,888 --> 01:01:09,890
<b>Las niñas jugaban a las escondidas.</b>

570
01:01:11,391 --> 01:01:12,434
<b>Yo jugaba con ellas.</b>

571
01:01:14,311 --> 01:01:19,024
<b><i>Quince, 14, 13,</i></b>

572
01:01:19,858 --> 01:01:23,570
<b><i>doce, 11, 10...</i></b>

573
01:01:24,279 --> 01:01:25,781
<b><i>Ella subió las escaleras.</i></b>

574
01:01:26,907 --> 01:01:30,869
<b>Lo hice ahí.</b>

575
01:01:34,164 --> 01:01:35,207
<b>Uno.</b>

576
01:01:45,676 --> 01:01:46,677
<b>Listas o no.</b>

577
01:01:48,929 --> 01:01:49,972
<b>Allá voy.</b>

578
01:02:21,170 --> 01:02:24,423
<b>Limpié, llevé el cuerpo
al maletero del coche</b>

579
01:02:25,758 --> 01:02:27,176
<b>y lo dejé para que lo encontraran.</b>

580
01:02:29,470 --> 01:02:30,554
<b>Entonces Brad era inocente.</b>

581
01:02:33,432 --> 01:02:34,516
<b>Sí.</b>

582
01:02:43,650 --> 01:02:44,777
<b>Mierda.</b>

583
01:02:58,082 --> 01:02:59,291
<b>No, Dios, no.</b>

584
01:03:06,882 --> 01:03:08,008
<b>Por favor, espera.</b>

585
01:03:10,886 --> 01:03:14,890
<b>Sólo quiero saber si Beth estará bien.</b>

586
01:03:15,724 --> 01:03:18,602
<b>¿Bien? ¿Bien?</b>

587
01:03:19,603 --> 01:03:22,272
<b>-Ella sólo es una niña.
-Y yo...</b>

588
01:03:22,356 --> 01:03:23,774
<b>Ella sólo...</b>

589
01:03:23,857 --> 01:03:26,735
<b>Yo te mataré.</b>

590
01:03:29,822 --> 01:03:31,990
<b>Yo te mataré.</b>

591
01:03:33,742 --> 01:03:35,119
<b>¡Te mataré!</b>

592
01:03:50,175 --> 01:03:51,718
<b>Levántate, levántate.</b>

593
01:03:54,638 --> 01:03:55,806
<b>Alto.</b>

594
01:03:57,099 --> 01:03:58,183
<b>Espera. Espera, espera.</b>

595
01:03:58,267 --> 01:03:59,351
<b>Déjala ir.</b>

596
01:03:59,435 --> 01:04:00,769
<b>Espera. Espera, espera.</b>

597
01:04:00,853 --> 01:04:01,937
<b>Déjala ir.</b>

598
01:04:04,231 --> 01:04:05,482
<b>Hal, dispárale.</b>

599
01:04:06,483 --> 01:04:09,027
<b>Ella mató a mi hija.
Ella confesó, tengo pruebas.</b>

600
01:04:09,111 --> 01:04:10,446
<b>-¡Tus manos!
-Hal.</b>

601
01:04:10,529 --> 01:04:12,531
<b>-Lo tengo todo en video.
-Dísparale.</b>

602
01:04:12,614 --> 01:04:14,700
<b>Está en el teléfono.
Te lo voy a dar ahora mismo.</b>

603
01:04:14,783 --> 01:04:16,201
<b>Disparale, Hal.</b>

604
01:04:16,285 --> 01:04:18,036
<b>Voy a sacarlo y a mostrártelo.</b>

605
01:04:18,120 --> 01:04:20,038
<b>-Es un arma. Es un arma.
-Está justo aquí...</b>

606
01:04:42,853 --> 01:04:43,937
<b>Hal.</b>

607
01:04:47,816 --> 01:04:48,901
<b>¿Qué hay aquí, Kate?</b>

608
01:04:50,235 --> 01:04:51,278
<b>No lo mires.</b>

609
01:04:57,743 --> 01:05:00,871
<b><i>Las niñas jugaban a las escondidas.
Yo jugaba con ellas.</i></b>

610
01:05:01,955 --> 01:05:05,250
<b><i>Ella subió las escaleras.</i></b>

611
01:05:05,334 --> 01:05:06,710
<b><i>Lo hice ahí.</i></b>

612
01:05:07,711 --> 01:05:08,712
<b><i>Limpié.</i></b>

613
01:05:10,589 --> 01:05:11,799
<b><i>Llevé el cuerpo al auto.</i></b>

614
01:05:16,053 --> 01:05:17,888
<b><i>Y lo dejé para que lo encontraran.</i></b>

615
01:05:19,598 --> 01:05:20,724
<b><i>Entonces Brad era inocente.</i></b>

616
01:05:25,020 --> 01:05:26,105
<b><i>Sí.</i></b>

617
01:05:59,596 --> 01:06:01,974
<b>Ven conmigo. Está aquí.
Tenemos que irnos ya.</b>

618
01:06:02,057 --> 01:06:04,101
<b>Conozco un buen escondite.</b>

619
01:06:12,276 --> 01:06:13,735
<b>Entra, entra.</b>

620
01:06:20,159 --> 01:06:21,285
<b>¡Mary!</b>

621
01:06:24,580 --> 01:06:25,664
<b>¡Beth!</b>

622
01:07:00,157 --> 01:07:01,700
<b>Diablos.</b>

623
01:07:03,786 --> 01:07:04,953
<b>Esto abre.</b>

624
01:07:06,580 --> 01:07:07,664
<b>Escóndete ahí. Anda.</b>

625
01:07:10,209 --> 01:07:12,294
<b>Pase lo que pase no salgas.</b>

626
01:07:32,523 --> 01:07:34,191
<b>Se que están ahí abajo.</b>

627
01:07:37,152 --> 01:07:40,072
<b><i>Eres tú, Kate. La verdadera tú.</i></b>

628
01:07:43,450 --> 01:07:44,701
<b>Puedes venir a ver.</b>

629
01:07:45,869 --> 01:07:50,040
<b>Puedo verte. Esa fría, fría sangre.</b>

630
01:07:52,709 --> 01:07:54,169
<b>Tú me hiciste hacer eso.</b>

631
01:07:54,962 --> 01:07:57,548
<b>Necesitaba saberlo. Ahora lo sé.</b>

632
01:08:00,091 --> 01:08:01,135
<b>Suelta a Beth.</b>

633
01:08:01,510 --> 01:08:02,845
<b><i>Puedes bajar.</i></b>

634
01:08:04,513 --> 01:08:05,514
<b>Beth.</b>

635
01:08:08,434 --> 01:08:09,560
<b>Beth.</b>

636
01:08:11,228 --> 01:08:12,729
<b>¿Qué le hiciste?</b>

637
01:08:12,813 --> 01:08:14,398
<b>Ella no debe estar contigo.</b>

638
01:08:14,481 --> 01:08:16,149
<b>Yo soy su madre.</b>

639
01:08:16,942 --> 01:08:18,277
<b>Entonces baja por ella.</b>

640
01:08:27,368 --> 01:08:30,622
<b>Lista o no allá voy.</b>

641
01:09:50,369 --> 01:09:51,412
<b>Beth.</b>

642
01:09:58,585 --> 01:09:59,795
<b>Está bien, cariño.</b>

643
01:10:00,170 --> 01:10:01,338
<b>No la toques.</b>

644
01:10:05,509 --> 01:10:07,302
<b>Hey, amor.</b>

645
01:10:08,679 --> 01:10:10,889
<b>Espera. ¡Courtenay, espera!</b>

646
01:10:45,424 --> 01:10:46,759
<b>¿A dónde vas?</b>

647
01:10:48,719 --> 01:10:49,970
<b>Es seguro ahora.</b>

648
01:10:55,851 --> 01:10:57,144
<b>Cuidaré de ti.</b>

649
01:11:39,978 --> 01:11:41,021
<b>¡No!</b>

650
01:12:04,878 --> 01:12:06,004
<b>¿Por qué?</b>

651
01:12:21,728 --> 01:12:22,855
<b>No puedes hacer eso.</b>

652
01:12:23,897 --> 01:12:24,898
<b>Estaba ayudando.</b>

653
01:12:25,732 --> 01:12:28,527
<b>Me lo prometiste. Me lo prometiste.</b>

654
01:12:29,903 --> 01:12:31,905
<b>Debes mantener tus promesas.</b>

655
01:12:33,699 --> 01:12:35,284
<b>Es para mantenerte a salvo.</b>

656
01:12:36,326 --> 01:12:37,786
<b>Pero es mi cumpleaños.</b>

657
01:13:07,608 --> 01:13:08,609
<b>Beth.</b>

658
01:13:11,487 --> 01:13:12,946
<b>¿Qué hiciste?</b>

659
01:13:18,869 --> 01:13:22,581
<b>No. No, no...</b>

660
01:13:24,666 --> 01:13:26,085
<b>No.</b>

661
01:13:27,377 --> 01:13:28,420
<b>Lo siento.</b>

662
01:13:28,504 --> 01:13:32,508
<b>¿La protegiste por encima de todos?</b>

663
01:13:38,055 --> 01:13:39,223
<b>¿No lo harías tú?</b>

664
01:13:42,392 --> 01:13:43,435
<b>¿Por qué?</b>

665
01:13:53,946 --> 01:13:54,988
<b>Está muerta.</b>

666
01:14:01,328 --> 01:14:04,373
<b>-¿Estás bien, bebé?
-No soy un bebé.</b>

667
01:14:07,626 --> 01:14:09,378
<b>Estás bien. Estamos bien, estamos bien.</b>

668
01:14:10,921 --> 01:14:13,966
<b>Estamos bien, todo está bien.
Estamos bien.</b>

669
01:14:15,259 --> 01:14:16,385
<b>¿Qué pasará ahora?</b>

670
01:14:25,144 --> 01:14:27,521
<b>Me van a alejar de ti,</b>

671
01:14:28,772 --> 01:14:30,149
<b>y te vas a quedar sola.</b>

672
01:14:31,483 --> 01:14:34,194
<b>Y no volverás a hacerlo.</b>

673
01:14:35,946 --> 01:14:36,989
<b>¿Por qué?</b>

674
01:14:38,490 --> 01:14:39,533
<b>Porque si ellos...</b>

675
01:14:41,410 --> 01:14:43,036
<b>si ellos saben, si ellos...</b>

676
01:14:44,121 --> 01:14:45,289
<b>Si ellos ven que es...</b>

677
01:14:47,040 --> 01:14:48,500
<b>te van a encerrar, Beth.</b>

678
01:14:50,502 --> 01:14:51,545
<b>Tu no eres así.</b>

679
01:14:52,546 --> 01:14:53,756
<b>Si lo soy.</b>

680
01:14:54,590 --> 01:14:55,632
<b>Puedes elegir,</b>

681
01:14:57,551 --> 01:14:58,761
<b>¡puedes elegir!</b>

682
01:15:00,220 --> 01:15:01,513
<b>Pero mamá,</b>

683
01:15:03,348 --> 01:15:05,017
<b>no puedo ser nadie más.</b>

684
01:15:12,357 --> 01:15:13,442
<b>Sí.</b>

685
01:15:14,860 --> 01:15:18,697
<b>Lo sé, bebé, lo sé.</b>

686
01:15:39,093 --> 01:15:40,511
<b>¿Por qué?</b>

687
01:15:44,139 --> 01:15:46,308
<b>-Bebé, por qué...
-No soy un bebé.</b>

688
01:15:50,479 --> 01:15:51,522
<b>Eso fue por papá.</b>

689
01:15:56,735 --> 01:15:58,195
<b>Hice todo,</b>

690
01:16:02,324 --> 01:16:05,911
<b>para protegerte.</b>

691
01:16:13,377 --> 01:16:15,462
<b>Pero está bien.</b>

692
01:16:16,755 --> 01:16:17,798
<b>Está bien.</b>

693
01:16:20,968 --> 01:16:22,052
<b>Aún te amo.</b>

694
01:16:29,435 --> 01:16:30,602
<b>¿También me amas?</b>

695
01:18:13,080 --> 01:18:15,582
<b>Hey. ¿Estás perdida?</b>

696
01:18:20,546 --> 01:18:21,755
<b>Dios mío.</b>