Det är dags.
Grattis på födelsedagen...!
Önska dig något.
Jag önskar att vi var hemma med pappa.
Låt inte ljusen smälta och förstöra glasyren.
Bra.
- Jag är inte hungrig. - Beth...
Jag ville ge dig ett födelsedagskalas.
Två personer är inget kalas.
Kan vi snälla försöka ha en trevlig, normal födelsedag?
Ja, ja.
Okej, bra!
Då så, öppna din present.
- Det är ditt halsband. - Jag ville ge det till dig.
Det brukade vara dig och pappa.
Nu är det du och jag. På så sätt är jag alltid med dig.
Jag ville ha en iPad.
Men du fick det här.
- Vi sätter på det. - Jag vill inte.
Ta på dig det.
Så.
Vi leker kurragömma. Du kommer aldrig att hitta mig.
Vi leker inte det längre.
- Får jag leka utomhus, då? - Nej, du har skolarbete.
Och om det är det enda jag vill ha? En dag utan skola.
Snälla?
Okej då.
Men håll dig inom synhåll. Och håll dig borta från ladan!
När hon försvann så visste jag innerst inne vad som hade hänt.
Jag tänker på den eftermiddagen varje dag, om och om igen.
Jag önskar att jag kunde ha förhindrat det.
- Förlåt för detta. - Ingen fara!
Skicka hem henne runt fyra.
- Borde jag följa henne hem? - Nej, vi bor ju rätt över gatan.
Femton, fjorton,
tretton, tolv...
Brad hade inte sett henne. Men sättet han sa det på, fick mitt blod att frysa
Det var då jag såg honom för det han alltid hade varit.
Sex, fem...
Fyra, tre, två...
Ett!
Redo eller ej, nu kommer jag!
Jag var tvungen att skydda min dotter.
Att förhindra att fler liv gick förlorade.
Min man...
Min man var en mördare.
- Bokförlaget Idle Crime. - Kate McKinley, jag söker Yulia.
Jaså, Kate. Jag hämtar Yulia.
Hej Kate, jag hade tänkt ringa dig.
Den är på väg, jag är nästan färdig.
Jag ringde för att fråga om jag kan få ett till förskott för boken?
Våra jurister har några frågor kring den tidslinje du givit oss.
Yulia, mitt förskott?
Kate, det är inte så det funkar. Vi har som sagt några frågor.
Ingen stor grej, ditt minne är säkert bara lite luddigt.
Kan jag få mina pengar, ja eller nej?
Jag kan tyvärr inte göra något, utan nya sidor. Vi får hjälpa varandra!
Jag måste rusa, jag har ett möte. Ciao!
Beth?
Beth!
Elizabeth?
Kom genast ut!
Beth!
Jag är ledsen för din födelsedag, men du måste komma fram nu.
Beth!
Jag skrämde dig!
Mamma?
- Jag sa åt dig att inte gå in i ladan! - Mamma, du gör mig illa.
Mamma.
Vad är det?
Jag tror inte...
Hade jag...
Gå in.
Stanna här. Gör det bara!
Och var tyst.
Där brukar jag gömma mig. Var det någon där?
Jag sa åt dig att stanna här inne.
Hittar du nåt?
Nej, jag bara trodde att jag hörde någonting.
Det här huset är hemsökt.
- Får jag spela spel på din telefon? - Nej.
Jag är ledsen för att...
Jag överreagerade tidigare.
Jag vet.
Jag älskar dig så mycket. Mer än något annat i hela världen.
Vi trodde inte att vi kunde få barn, så när jag blev gravid...
Han berättade det en miljon gånger.
Hur länge måste vi stanna här?
Beth?
Det kanske är pappa.
Nej!
Det är bara Hal.
Vi har fått in samtal om en stökig fest.
- Är allt bra? - Ja, jag skulle bara...
- Det var inget. - Okej.
Tjena lillen.
Beth.
Hej Hal.
Vilken fin tårta. Vad är det som firas?
Det är Beths födelsedag.
Fan, just det. Jag glömde köpa något åt dig.
- Hal, du behöver inte. - Fast jag tror kanske att jag har...
- Hal, du behöver verkligen inte. - Jo då, ingen fara.
Vad i...
Ser man på?
- Hal, du hade inte behövt. - Varsågod.
Det är mitt jobb att se efter er båda.
Du vet att jag är nio, eller hur?
Beth.
Tack så mycket, Hal.
Du kan fortsätta titta på TV.
Hon gillar inte mig nåt vidare.
Det är tufft att vara fast här ute, hon hatar att hemskolas,
och i eftermiddags hade vi...
- Det var inget. - Har det hänt något?
Jag vet inte, det bara är något med det här huset.
Hon tror att det är hemsökt.
Det kan det vara. Tanten som bodde här innan, hon dog där uppe.
Helt ensam, utan familj. Det var därför staten tog det.
Jösses.
Du, Kate...
- Jag måste berätta en sak. - Vad?
Vi pratar där ute.
Brad är död.
Han hittades i sin cell.
Självmord.
Och han lämnade ett brev.
Vad stod det?
Jag behöver inte berätta, om du inte vill.
Berätta.
Jag vill veta.
Det var kort och koncist. Det stod...
'Kate, nu förstår jag.'
Förstår vad, att du angav honom?
Klart att du angav den psykopaten.
Det stod även...
'Beth, jag älskar dig.'
Så ja, det där monstret kommer aldrig att skada er igen.
Okej?
Min man var en mördare.
Jag sa åt dig att inte röra den! Gå upp på ditt rum!
- Hon ville bara... - Gå till ditt rum!
- Jag kan gå. - Nej, du stannar.
Gå!
- Du försöker förstöra för pappa. - Du minns ingenting!
Jag minns alltihop.
Jag skriver en berättelse, den handlar inte om din pappa.
Vem handlar den om då?
Mamma?
Mår du bra?
- Dags att sova, lilla gumman. - Jag är inte liten.
Du har rätt.
Mamma?
Ja?
Ska Hal sova över igen?
Han tar hand om oss.
Ska du berätta för pappa?
God natt. Släck lampan.
Förlåt.
Det är bra nu.
Skål för att den där jäveln är borta.
Fan också. Jag ber så mycket om ursäkt.
Nu när Brad är...
Vi kommer inte att kunna bo kvar här, och jag vet inte vart vi ska ta vägen.
Kan du stanna hos mig i kväll?
Lyssna.
Jag måste åka hem. Förstår du?
Snälla, jag kan inte vara ensam med Beth. Inte i dag.
Efter det som hände sist, om Carol får reda på det igen...
Jag behöver dig.
Stanna hos mig.
Kate, sluta.
Sluta!
Jag ser vad det är du gör, det var ett bra försök.
Far åt helvete.
Ut härifrån!
Fan!
Beth!
Mamma?
- Mamma, vad är det som pågår? - Jag tror vi har strömavbrott.
Har du sett min telefon?
Nej.
Helvete. Beth! Har du tagit kniven?
Va?
Hallå?
Hallå.
Mamma!
- Vad är det som händer? - Gå tillbaka!
Mamma, vilka är det där?
Mamma!
- Dra in mig! - Beth!
Beth.
Sex.
Fem.
Tre.
Vad har du gjort?
Ett.
Vakna.
Var är min dotter? Var är Beth?
Hur känns det att inte veta var hon är?
Att inte veta om hon är i trygghet.
- Vad har du gjort med henne? - Mamma, mamma!
Beth!
Är det allt du har?
Jag kommer döda dig.
Nej, det kommer du inte.
Nej, lägg undan den!
Skada henne inte, snälla!
Det är ingen fara med henne, så länge du samarbetar.
- Gör henne inte illa. - Fattar du?
- Det var ett tag sedan. - Herregud.
- Du måste ställa in skärpan. - Jag vet hur man filmar.
Okej, bli inte så upprörd.
Ta henne tillbaka till huset.
- Hur vet jag när vi ska... - Jag hämtar dig.
Nej, du behöver inte.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Nej, för inte bort henne.
Nej! Gör henne inte illa!
Så...
- Du har inte varit lätt att hitta. - Mary, snälla...
Vi tog dig nästan i Nuxton, men pressen hann först, och polisen flyttade dig.
- Snälla Mary... - Poliserna här ute är inte lika smarta.
Din idiot till pojkvän kunde inte hålla tyst.
Han skröt för alla i stan hur han fått ett höjdarjobb,
där han tog hand om någon i vittnesskydd.
Varför gör du det här?
Du vet varför.
Bevismaterial A.
Vad vill du att jag ska säga?
Du ljög i rättegången för att komma undan, och du satte dit Brad.
Nej.
Det var du.
Nej!
Du mördade vår dotter.
- Nej! Det gjorde jag inte. - Du satte dit din man, i ditt ställe.
- Nej, det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du! Jag har bevis.
Och du har ingenting att säga.
Vad för bevis?
Nu när jag har fått din uppmärksamhet kan vi sätta igång.
Kommer ni döda oss?
Nej!
Vi ska bara prata lite med din mamma.
Varför stirrar du på mig?
Du bara påminde mig om någon.
Du har blod på näsan.
Helvete!
Fjortonde maj, två år sedan. Minns du?
Nej.
Det tror jag visst att du gör.
Det gör jag.
Fjortonde maj.
Vad vill du att jag ska säga?
Hon gick hem, du sa att hon fick.
- Fast det gjorde hon inte! - Jag trodde det.
Det skedde i dit hem, och du var där!
- Men du hörde ingenting? - Nej.
- Du såg ingenting? - Nej.
Han hade behövt flytta hennes kropp.
Han hade behövt flytta hennes kropp...
Nedför trappan, in i garaget, och in i bilen. Och du hörde ingenting?
Beth!
Beth, kom igen nu!
Beth, kom fram!
Jag kommer hitta dig.
När vi åt middag hos er kunde vi höra flickorna leka där uppe.
Du hörde inte en flicka skrika för sitt liv?
- Nej, jag hörde ingenting! - Du ljuger!
Du gromnade oss!
Du fick oss att bli trygga med dig, så du kunde ta henne ifrån oss.
Det gjorde jag inte.
- Det var Brad som gjorde det. - Jag tror dig inte.
Mary, han slog mig. Han skulle ha dödat mig.
Brad är inte sån. Han har inte ett ont ben i kroppen.
Det vet väl du eftersom du låg med honom?
Vet Lewis om det?
Var det därför du gjorde det, Kate?
För att straffa mig?
Brad är död, Mary.
Han tog livet av sig.
Mer blod på dina händer.
- Vi har inte hela natten på oss. - Varför stänger du av den?
Jag ville inte att det skulle gå såhär långt.
Mary, han var förälskad i henne och planerade allt.
Om jag inte spelade med skulle han skada mig och Beth.
Sluta, nej! Mary, nej, snälla!
Jag tyckte om dig. Vi var vänner, du och jag.
Jag kollade upp på internet hur man gör det här. Förlåt om jag gör fel.
Helvete!
Du tvingade mig att göra det där.
Courtney var sju år.
Hon var vacker.
Och lycklig.
Hon betydde allt för oss.
När hon försvann väntade jag på att hon skulle komma hem.
Att hon skulle dyka upp en dag, och allt skulle bli bra.
Jag befann mig i ett helvete av ovisshet. I helvetet!
Du förtjänar att känna samma smärta, eller hur?
Låt oss fortsätta.
Helvete.
Fan!
Kate?
Kate.
Nej det är inte Kate, Hal!
Hej älskling, jag är på väg.
Jag ringde polisstationen, de ville inte säga vart du var.
Jag jobbar ju med vittnesskydd, då kan de inte berätta vart jag är.
Hur många jävla vittnen finns det att skydda här?
Om du bara visste.
- Kom inte hem. - Jag är inte med henne.
- Sov i bilen då. - Då fryser jag ihjäl!
- Din flickvän tar nog gärna hand om dig. - Det där är inte...
Far åt helvete!
Okej då.
Om du tror att jag har knullat henne, så kan jag lika gärna göra det.
Varför vittnade du aldrig i rätten?
Mary!
Vad fan håller du på med?
Vi har ett problem. Hon ringde polisen.
Beth?
416, svara. Kom.
Inte i kväll. Hal ska få ligga.
Sitt still.
- Tvätta henne. - Ge inte mig order.
Det var fan inte jag som gjort detta mot henne.
Köket.
- Mary, om han kommer hit... - Jag vet!
Han är tillbaka!
Oroa dig inte.
Gör dig av med honom.
Annars dödar jag honom.
Sedan dig, och sedan Beth.
Okej?
- Hej! Du hade ringt mig. - Ja, det var av misstag.
Jag ville titta förbi och se att du mådde bra.
- Det är sent, Hal. - Är du okej?
Ja, jag är bara trött. Jag tänkte gå och lägga mig.
Du hade rätt. Du borde inte vara ensam i kväll.
- God natt, Hal. - Vänta, lyssna.
Jag vet att det är tufft, men allt kommer ordna sig. Jag lovar.
Tack. Men jag är trött.
Visst, ingen fara.
- Kan jag ringa dig i morgon? - Ja, gärna det.
Då så, god natt.
Vem var det?
Bara Beth.
- Har hon inte lagt sig än? - Nej, hon...
- Hon leker med sina dockor. - Jag trodde...
Du vet ju hur mycket hon älskar sina dockor.
Särskilt den du gav henne när hon fyllde år.
Ja just det, ja.
Vad kul att hon tyckte om den.
God natt.
Helvete!
Vad håller han på med?
Han sitter där.
Okej.
Då fortsätter vi. Kom nu. Mary!
Jag har gjort allt du bett mig om. Beth!
Håll käften!
- Kom nu går vi. - Jag vill inte gå med henne.
Hon kommer döda mig! Jag kan prata med dig.
- Glöm det! - Mary.
Jag kan göra det. Du får stanna med henne.
Det var inte det som var planen.
Hon var min dotter med.
Få det på film.
Fan, fan, fan, fan!
Kom igen nu Hal, tänk!
Okej.
- Centralen, kom in. - Här, kom.
Jag har en mycket allvarlig situation på Grover road.
Det är ett inbrott. Kidnappare, tror jag.
- Du tror det? - Skicka hit allihop.
- Vart är du? - Hon familjen McKinley, din idiot!
- Det är folk där, kidnappare eller något! - Jösses, det ligger en timma bort.
Skicka hit alla på en gång.
Hal?
Hal? Försök inte spela hjälte, vänta på förstärkning!
Nu går vi.
Rör på dig!
Sätt dig.
Du vet att...
När Courtney försvann...
Mary...
Hon var ett vrak.
Hon bara...
fullständigt föll isär.
Hon åt inte.
Hon sov inte.
Och ibland var det det enda hon gjorde.
Så jag förlorade min fru.
Jag förlorade min dotter.
Och jag fullständigt...
hängav mig åt det här fallet.
De små detaljerna.
Men det verkade som att
ju mer bevis jag hittade desto mindre ville de höra av mig.
Du vet, de där amatörpoliserna.
Men Mary...
Mary, för första gången på länge...
hon trodde på mig.
Ni kommer åka i fängelse för det här.
Då gör jag väl det.
Tillsammans med dig.
Du behöver inte vara rädd för mig.
Det är din mamma som är elak.
Vet du vad hon gjorde?
Hon är en lögnare och hon är elak mot mig.
Har hon...
Har hon gjort dig illa?
Gumman.
Vad har hon gjort mot dig?
Det är ingen fara, jag ska ha hand om dig nu.
Det där hemska monstret kommer aldrig skada dig igen.
Jag vill bo med min pappa.
Hjärtat...
Din pappa, han...
Han är död.
Alla bevis pekade på Brad.
Det var för lätt att hitta.
De trodde att han var slarvig och oförsiktig.
Men jag började se ett mönster.
Som blodet på hans kläder, som låg i tvätten.
Så han skulle ha dödat henne, tagit av sig kläderna,
lagt dem i tvättkorgen, men inte tvättat dem?
- Jag antar det. - Och kniven som de aldrig hittade.
Så han hade vett nog att göra sig av med kniven, men inte kläderna?
Jag vet inte.
Hennes kropp, i bagageluckan.
Bilen som stod på parkeringen.
Det är bara...
Det är för dumt!
Och brottsplatsen.
Garderoben, den var rengjord.
Den hade blivit noggrant rengjord.
Och sedan dök det upp, sent.
För sent, efter din uppgörelse.
Det var du som angav honom.
Och sedan föll allt på plats.
Det var du som städade garderoben.
Du planterade ledtrådar. Du angav honom, och gick på sätt fri.
Du satte dit Brad.
Varför skulle jag göra det?
För att det var du som gjorde det. Alla bevis finns där.
För jag har tänkt, och tänkt, och tänkt på det här. Har jag missat nåt?
Det finns inte en chans att det skedde på det sätt du säger.
Det var jag.
Jag visste det.
Jag vill att du berättar det för mig.
Steg för steg.
Det var såhär det verkligen gick till.
Din fru knullade med min man.
I vår säng. I er säng.
De försökte inte ens dölja det.
Du visste.
Hon har dig runt lillfingret.
Sluta.
Jag ville döda henne.
Hon var i mitt hem och låtsades vara vän. Jag ville skära ut hennes hjärta.
Så du dödade Courtney i stället?
Ja.
Du ska gå igenom alltihop för mig.
- Varför det? - För att jag måste få veta.
Kör.
Flickorna lekte kurragömma. Jag lekte med dem.
Femton, fjorton...
tretton, tolv...
elva, tio...
Hon gömde sig på övervåningen.
Det var där jag gjorde det.
Ett.
Redo eller ej...
här kommer jag.
Jag städade rent, flyttade kroppen till bagageluckan,
och lämnade bilen för att hittas.
Så Brad var oskyldig?
Ja.
Snälla.
Snälla...
Jag vill bara försäkra mig om att Beth är trygg.
Trygg?
Hon är bara ett barn, snälla.
Jag vill fan döda dig.
Jag ska döda dig!
För helvete!
Upp med dig.
Stanna!
- Vänta. - Släpp henne.
- Vänta lite. - Släpp henne.
Hal, skjut honom!
Jag mördade min dotter och jag har bevis.
Jag filmade erkännandet på min mobil, jag ska ta fram den.
- Skjut honom, Hal! - Jag ska visa dig.
Han har en pistol!
Vad är det här, Kate?
Titta inte på det.
Flickorna lekte kurragömma. Jag lekte med dem.
Hon gömde sig på övervåningen. Det var där jag gjorde det.
Jag städade rent, flyttade kroppen...
och lämnade bilen för att hittas.
Så Brad var oskyldig?
Ja.
Hon kommer, vi måste gå.
Jag vet vart vi kan gömma oss.
Vänta!
Beth!
Fan!
Den här går att öppna.
Göm dig där inne.
Vad som än händer, kom inte ut.
Jag vet att du är där nere.
Är det här du, Kate? Ditt verkliga jag?
- Kom, så ska du få veta. - Jag kan se det.
Ditt iskalla blod.
- Du tvingade mig till detta. - Jag var tvungen få veta. Nu vet jag.
- Skicka upp Beth. - Du får komma ner.
Beth!
Vad har du gjort med henne?
- Hon hör inte hemma hos dig! - Jag är hennes mamma.
Kom och ta henne då!
Redo eller ej, nu kommer jag.
Beth?
- Det är ingen fara, gumman. - Rör henne inte!
Kom.
Vänta, Courtney. Vänta!
Vart ska du?
Du är trygg nu!
Jag kan ta hand om dig.
Nej!
Varför?
Nej, snälla.
- Du får inte göra så. - Jag hjälpte till.
Du lovade mig. Du lovade!
Du måste hålla det löftet. Det är för att hålla dig trygg.
Men det är min födelsedag!
Du.
Beth.
Vad har du gjort?
Nej.
Förlåt.
Du valde henne, över alla andra.
Skulle inte du?
Varför?
Hon är död.
- Hur mår du, lilla gumman? - Jag är inte liten.
Du mår bra, vi mår bra.
Allt är okej, vi mår bra.
Vad händer nu?
De kommer att ta mig ifrån dig, och du kommer att bli ensam.
Och du kan aldrig göra sådär igen.
Varför?
För om de...
Om de får veta, om de ser att det är...
Då kommer de föra bort dig. Och det är inte du.
- Jo, det är det. - Du har ett val.
Du har ett val.
Men mamma, jag kan inte vara någon annan än mig själv.
Ja.
Jag vet älskling, jag vet.
Varför?
- Lilla gumman... - Jag är inte liten!
Där fick du för pappa.
Allt jag har gjort...
gjorde jag för att skydda dig.
Men det är okej.
Det är okej.
Jag älskar dig fortfarande.
Älskar du mig?
Texter: Linus Ekman www.ordiovision.com .::TWA - Your Source Of Quality!::.
Hej.
Är du vilse?
Herregud.