1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:40,415 --> 00:00:41,784
ได้เวลา.

3
00:00:45,755 --> 00:00:47,422
สุขสันต์วันเกิด!

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,493
มาเลยขอพร

5
00:00:52,829 --> 00:00:56,498
ฉันหวังว่าเราจะอยู่บ้านกับพ่อ

6
00:00:56,531 --> 00:00:58,768
อย่าปล่อยให้เทียนละลาย มันจะทำลายไอซิ่ง

7
00:00:58,801 --> 00:00:59,434
มาเร็ว.

8
00:01:06,441 --> 00:01:08,811
ยอดเยี่ยม.

9
00:01:10,379 --> 00:01:11,748
ฉันไม่หิว.

10
00:01:11,781 --> 00:01:16,819
เบธ ฉันพยายามจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้คุณ

11
00:01:16,853 --> 00:01:17,820
มาเร็ว.

12
00:01:17,854 --> 00:01:19,689
คนสองคนไม่ใช่งานปาร์ตี้

13
00:01:27,295 --> 00:01:33,703
เรามาลองมีวันเกิดปกติดีๆ กันได้ไหม?

14
00:01:33,736 --> 00:01:34,904
อะไรก็ตาม.

15
00:01:38,908 --> 00:01:40,375
โอเค ดีมาก

16
00:01:42,712 --> 00:01:46,582
ในกรณีนั้น เอ่อ มาเปิดของขวัญของคุณกันเถอะ

17
00:01:53,422 --> 00:01:54,691
มันเป็นล็อกเก็ตของคุณ

18
00:01:54,724 --> 00:01:57,359
อืม ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีมันได้

19
00:01:57,392 --> 00:02:00,228
เคยเป็นคุณและพ่อ

20
00:02:00,262 --> 00:02:02,564
ตอนนี้คุณและฉัน

21
00:02:02,598 --> 00:02:04,967
ฉันคิดแบบนั้น ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

22
00:02:07,870 --> 00:02:10,238
ฉันต้องการไอแพด

23
00:02:10,272 --> 00:02:13,810
คุณได้รับสิ่งนี้

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,277
มาเลย มาใส่กัน

25
00:02:15,310 --> 00:02:16,946
เอ่อ ฉันไม่ต้องการ

26
00:02:16,979 --> 00:02:18,246
ใส่ไว้ใน.

27
00:02:20,016 --> 00:02:21,751
อืม.

28
00:02:26,889 --> 00:02:28,323
ที่นั่น.

29
00:02:31,426 --> 00:02:32,762
มาเล่นซ่อนหากันเถอะ

30
00:02:32,795 --> 00:02:35,031
ฉันรู้จุดที่คุณจะไม่พบฉัน

31
00:02:35,064 --> 00:02:37,365
เราไม่เล่นเกมนั้นแล้ว

32
00:02:38,901 --> 00:02:41,637
แล้วไปเล่นข้างนอกได้ไหม?

33
00:02:41,671 --> 00:02:43,505
ไม่ คุณมีงานโรงเรียน

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,641
ถ้าฉันบอกว่านั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการล่ะ?

35
00:02:45,675 --> 00:02:47,944
ไม่มีเรียนวันเดียว.

36
00:02:47,977 --> 00:02:48,778
โปรด.

37
00:02:54,483 --> 00:02:56,886
ท...ก็ได้

38
00:02:56,919 --> 00:02:59,989
แต่อยู่ในที่ที่ฉันสามารถเห็นคุณ

39
00:03:00,022 --> 00:03:01,758
และออกไปจากโรงนา!

40
00:03:43,099 --> 00:03:46,936
เมื่อเธอหายไปฉันรู้ลึกลงไปข้างใน

41
00:03:46,969 --> 00:03:48,336
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

42
00:03:52,608 --> 00:03:55,845
ฉันคิดย้อนกลับไปในบ่ายวันนั้นทุกวันตั้งแต่นั้นมา

43
00:03:55,878 --> 00:03:57,847
ฉันเล่นมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจของฉัน

44
00:04:01,751 --> 00:04:03,451
ฉันหวังว่าฉันจะได้หยุดมัน

45
00:04:08,825 --> 00:04:10,559
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

46
00:04:10,593 --> 00:04:11,828
อ้อ ไม่เป็นไรหรอก

47
00:04:11,861 --> 00:04:13,930
แค่ส่งเธอกลับบ้านประมาณ 4:00 น. ลูอิสจะกลับมาก่อน

48
00:04:13,963 --> 00:04:14,630
ตกลง.

49
00:04:14,664 --> 00:04:16,966
เอ่อ ฉันควรเดินไปส่งเธอดีไหม?

50
00:04:16,999 --> 00:04:18,067
ไม่เป็นไร

51
00:04:18,100 --> 00:04:20,468
เราแค่ข้ามถนน

52
00:04:20,502 --> 00:04:22,504
มาเล่นซ่อนหากันเถอะ

53
00:04:32,849 --> 00:04:37,419
15, 14, 13,

54
00:04:37,452 --> 00:04:38,955
12, 11, 10, 9, 8...

55
00:04:38,988 --> 00:04:40,488
แบรดบอกว่าเขาไม่เห็นเธอ

56
00:04:40,522 --> 00:04:44,861
แต่วิธีที่เขาพูดนั้นทำให้ใจของฉันเย็นลง

57
00:04:44,894 --> 00:04:47,997
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉันเห็นเขาในสิ่งที่เขาเป็นมาตลอด

58
00:04:48,030 --> 00:04:52,567
7, 6, 5,

59
00:04:53,435 --> 00:04:57,773
4, 3, 2,

60
00:04:57,807 --> 00:04:58,674
1.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,945
พร้อมหรือไม่ฉันก็มาแล้ว!

62
00:05:05,848 --> 00:05:07,717
ฉันต้องปกป้องลูกสาวของฉัน

63
00:05:10,653 --> 00:05:13,723
ฉันต้องหยุดชีวิตมากขึ้นจากการสูญหาย

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,645
สามีของฉัน...

65
00:06:04,874 --> 00:06:06,242
สำนักพิมพ์อาชญากรรมไอดอล.

66
00:06:06,275 --> 00:06:07,910
สวัสดี ฉันชื่อ Kate สำหรับ Yulia

67
00:06:07,944 --> 00:06:08,778
เคท?

68
00:06:08,811 --> 00:06:09,845
เคท แมคคินลีย์.

69
00:06:09,879 --> 00:06:11,513
โอ้เคท

70
00:06:11,546 --> 00:06:12,915
ฉันจะไปหายูเลียทันที

71
00:06:19,655 --> 00:06:22,557
สวัสดีเคท ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ

72
00:06:22,591 --> 00:06:23,826
ใช่ มันกำลังมา

73
00:06:23,859 --> 00:06:27,495
ฉัน เอ่อ ฉันเกือบเสร็จแล้ว

74
00:06:27,529 --> 00:06:30,933
เอ่อ ฟังนะ ยูเลีย ฉันโทรไปถาม

75
00:06:30,967 --> 00:06:34,103
ถ้าฉันสามารถได้รับล่วงหน้าอีกครั้งในข้อตกลงของฉัน?

76
00:06:34,136 --> 00:06:37,807
โอเค ทางกฎหมายมีคำถามเกี่ยวกับไทม์ไลน์บ้าง

77
00:06:37,840 --> 00:06:40,242
สำหรับหน้าที่คุณให้เรา

78
00:06:40,276 --> 00:06:43,079
ยูเลีย ลาก่อน

79
00:06:43,112 --> 00:06:46,082
โอเค ฟังนะ Kate นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานจริงๆ

80
00:06:46,115 --> 00:06:48,184
อย่างที่ฉันพูด เรามีคำถามสำหรับคุณ

81
00:06:48,217 --> 00:06:49,118
มันไม่มีอะไรมาก

82
00:06:49,151 --> 00:06:52,922
ฉันแน่ใจว่าความจำของคุณค่อนข้างมีหมอก

83
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
ฉันสามารถรับเงินได้หรือไม่

84
00:06:54,156 --> 00:06:56,892
ใช่หรือไม่?

85
00:06:56,926 --> 00:07:00,096
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีหน้าใหม่

86
00:07:00,129 --> 00:07:02,732
คุณทำงานให้ฉัน ฉันจะทำงานให้คุณ ตกลงไหม

87
00:07:02,765 --> 00:07:03,666
โอเค ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

88
00:07:03,699 --> 00:07:05,134
ฉันกำลังถูกเรียกเข้าประชุม ตกลงไหม

89
00:07:05,167 --> 00:07:06,669
เชี่ยว!

90
00:07:06,702 --> 00:07:07,837
NS...

91
00:07:12,875 --> 00:07:14,243
โอ้.

92
00:07:23,619 --> 00:07:25,821
เบธ?

93
00:07:35,131 --> 00:07:36,665
เบธ!

94
00:07:44,907 --> 00:07:45,975
เอลิซาเบธ!

95
00:07:49,178 --> 00:07:50,980
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

96
00:08:10,800 --> 00:08:12,201
เบธ!

97
00:08:16,105 --> 00:08:17,873
ฉันขอโทษเกี่ยวกับวันเกิดของคุณ ที่รัก

98
00:08:17,907 --> 00:08:19,975
แต่คุณต้องออกมาตอนนี้

99
00:08:51,841 --> 00:08:53,609
เบธ!

100
00:09:01,884 --> 00:09:02,351
กลัวคุณ.

101
00:09:15,764 --> 00:09:17,233
แม่?

102
00:09:29,011 --> 00:09:31,247
บอกแล้วว่าอย่าเข้าโรงนา

103
00:09:31,280 --> 00:09:34,350
แม่คุณกำลังทำร้ายฉัน!

104
00:09:43,025 --> 00:09:47,129
แม่มีอะไรผิดปกติ?

105
00:09:50,733 --> 00:09:52,268
ฉันไม่...

106
00:10:06,782 --> 00:10:08,317
ฉัน

107
00:10:11,520 --> 00:10:13,722
เข้าไปข้างใน.

108
00:10:22,464 --> 00:10:23,332
อยู่ที่นี่.

109
00:10:23,365 --> 00:10:25,301
- แม่ คุณเป็นอะไร... - ทำไปเถอะ

110
00:10:26,202 --> 00:10:27,136
อยู่เงียบๆ

111
00:10:53,329 --> 00:10:54,096
นั่นคือที่ซ่อนของฉัน

112
00:10:55,231 --> 00:10:56,765
มีใครอยู่ในนั้นไหม

113
00:10:59,235 --> 00:11:00,970
ฉันพูดว่า "อยู่ในนี้"

114
00:13:29,351 --> 00:13:32,622
อะไรก็ตาม?

115
00:13:32,655 --> 00:13:34,390
เลขที่.

116
00:13:34,423 --> 00:13:36,992
ไม่ ฉันแค่คิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

117
00:13:37,025 --> 00:13:38,394
บ้านนี้มีผีสิง

118
00:14:00,482 --> 00:14:02,951
ฉันสามารถเล่นเกมบนโทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่

119
00:14:02,985 --> 00:14:04,086
เอ่อไม่

120
00:14:13,630 --> 00:14:15,531
เฮ้ ฉันขอโทษที่ เอ่อ

121
00:14:16,999 --> 00:14:19,636
ดีฉันทำเกินจริงก่อนหน้านี้

122
00:14:21,170 --> 00:14:22,404
ฉันรู้.

123
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
โอ้ฉันรักคุณมาก

124
00:14:28,444 --> 00:14:30,713
มากกว่าสิ่งใดในโลกอันกว้างใหญ่

125
00:14:33,515 --> 00:14:37,587
รู้ไหมเราไม่คิดว่าจะมีลูก

126
00:14:37,620 --> 00:14:40,055
และเมื่อรู้ว่ากำลังมีเธออยู่...

127
00:14:40,088 --> 00:14:42,157
คุณบอกฉันเป็นล้านครั้ง

128
00:14:50,165 --> 00:14:54,303
เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

129
00:14:58,808 --> 00:15:01,176
เบธ.

130
00:15:01,210 --> 00:15:03,646
บางทีอาจเป็นพ่อ

131
00:15:03,680 --> 00:15:05,180
อย่า!

132
00:15:09,351 --> 00:15:11,253
มันเป็นแค่ฮาล

133
00:15:25,067 --> 00:15:27,737
ได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับปาร์ตี้ที่บ้าคลั่ง

134
00:15:31,306 --> 00:15:32,809
ทุกอย่างโอเค?

135
00:15:32,842 --> 00:15:33,643
ใช่เลย.

136
00:15:33,676 --> 00:15:36,245
ใช่ ฉันแค่ เอ่อ... ไม่เป็นไร

137
00:15:36,278 --> 00:15:37,580
ใช่. ใช่? ตกลง.

138
00:15:43,620 --> 00:15:44,654
เฮ้ ฉีด

139
00:15:47,456 --> 00:15:49,324
เบธ.

140
00:15:49,358 --> 00:15:51,594
สวัสดี ฮาล

141
00:15:51,628 --> 00:15:53,529
เป็นเค้กที่น่ารักดี

142
00:15:53,562 --> 00:15:55,063
เนื่องในโอกาสอะไร?

143
00:15:57,299 --> 00:15:59,034
เป็นวันเกิดของเบธ

144
00:16:00,870 --> 00:16:02,304
อึ.

145
00:16:02,337 --> 00:16:03,171
ถูกตัอง.

146
00:16:03,205 --> 00:16:06,809
ฉัน เอ่อ ฉันลืมเอาบางอย่างมาให้คุณ

147
00:16:06,843 --> 00:16:08,310
โอ้ ฮาล คุณไม่ต้องให้อะไรเลย

148
00:16:08,343 --> 00:16:09,478
ไม่ คุณรู้จริง ๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม

149
00:16:09,511 --> 00:16:13,115
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ เอ่อ...

150
00:16:13,148 --> 00:16:14,516
- ไม่ ฮัล... - บางอย่างที่เธอมีได้

151
00:16:15,585 --> 00:16:17,286
- ไม่เป็นไร ฉันมี...

152
00:16:17,319 --> 00:16:19,221
โอ้ ฉันได้ s... โอ้... อะไรนะ?

153
00:16:19,254 --> 00:16:22,291
ฉันไม่ได้

154
00:16:23,225 --> 00:16:23,860
ฮะ?

155
00:16:23,893 --> 00:16:25,227
โอ้ ฮาล คุณไม่ต้อง

156
00:16:25,828 --> 00:16:28,196
ถึงแล้ว เจ้าหนู

157
00:16:28,230 --> 00:16:30,165
ไม่เป็นไร มันเป็นงานของฉันที่จะดูแลคุณ

158
00:16:30,198 --> 00:16:31,634
คุณทั้งคู่.

159
00:16:37,840 --> 00:16:39,241
โอ้.

160
00:16:41,510 --> 00:16:44,246
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุ 9 ขวบใช่ไหม

161
00:16:44,279 --> 00:16:45,715
เบธ.

162
00:16:46,515 --> 00:16:49,284
ขอบคุณฮัล

163
00:16:49,318 --> 00:16:51,621
โอเค คุณกลับไปที่การแสดงของคุณ

164
00:17:08,605 --> 00:17:11,306
ลูกไม่ชอบฉันมาก

165
00:17:11,340 --> 00:17:13,342
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

166
00:17:13,375 --> 00:17:15,645
เราติดอยู่ที่นี่ เธอเกลียดการเรียนแบบโฮมสคูล

167
00:17:15,678 --> 00:17:18,113
และบ่ายนี้เราต้อง...

168
00:17:21,584 --> 00:17:23,251
เสียใจ.

169
00:17:23,285 --> 00:17:24,887
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น?

170
00:17:27,456 --> 00:17:28,357
ฉันไม่รู้

171
00:17:28,390 --> 00:17:31,928
มีเพียงบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับบ้านหลังนี้

172
00:17:31,961 --> 00:17:33,696
เธอคิดว่ามันมีผีสิง

173
00:17:34,964 --> 00:17:36,933
โอ้มันอาจจะเป็น

174
00:17:36,966 --> 00:17:39,468
ดูซิ หญิงผู้เคยอาศัยอยู่ที่นี่ตายไปแล้ว

175
00:17:39,501 --> 00:17:41,604
ชั้นบนคนเดียวทั้งหมด

176
00:17:41,638 --> 00:17:43,271
ไม่มีครอบครัว

177
00:17:43,305 --> 00:17:44,539
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไปที่เคาน์ตี

178
00:17:47,910 --> 00:17:49,746
โอ้พระเยซู

179
00:17:53,950 --> 00:17:56,151
ฟังนะ เคท เอ่อ...

180
00:18:00,757 --> 00:18:03,291
...ฉันมีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

181
00:18:03,325 --> 00:18:05,260
อะไร?

182
00:18:07,930 --> 00:18:09,464
ออกไปคุยกันข้างนอก

183
00:18:21,711 --> 00:18:25,280
แบรดตายแล้ว

184
00:18:25,313 --> 00:18:26,816
พบเขาในห้องขัง

185
00:18:30,285 --> 00:18:31,954
การฆ่าตัวตาย.

186
00:18:39,327 --> 00:18:41,898
และเขาทิ้งโน้ตไว้

187
00:18:53,676 --> 00:18:54,944
แล้วมันพูดว่าอะไรนะ?

188
00:18:56,545 --> 00:18:59,481
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน

189
00:19:06,856 --> 00:19:09,659
บอกฉัน.

190
00:19:09,692 --> 00:19:12,561
ใช่ ฉันอยากรู้

191
00:19:12,595 --> 00:19:13,863
มันก็ตรงประเด็น

192
00:19:13,896 --> 00:19:14,597
อืมม.

193
00:19:14,630 --> 00:19:16,666
กล่าวว่า เอ่อ

194
00:19:16,699 --> 00:19:18,901
“เคท ฉันเข้าใจแล้ว”

195
00:19:22,672 --> 00:19:23,538
เข้าใจอะไร?

196
00:19:24,707 --> 00:19:26,374
คุณเปิดเขาใน?

197
00:19:26,408 --> 00:19:27,944
แน่นอน คุณกลายเป็นโรคจิตนั่น

198
00:19:36,518 --> 00:19:39,321
มันยังบอกว่า เอ่อ

199
00:19:39,354 --> 00:19:40,823
“เบธ ผมรักคุณ”

200
00:19:47,663 --> 00:19:49,632
เฮ้เฮ้.

201
00:19:49,665 --> 00:19:52,434
สัตว์ประหลาดตัวนั้นจะไม่ทำร้ายคุณอีก

202
00:19:53,535 --> 00:19:54,670
- ตกลง? - ใช่.

203
00:20:29,138 --> 00:20:31,874
บอกแล้วว่าอย่าแตะ!

204
00:20:31,908 --> 00:20:34,010
ไปที่ห้องของคุณ!

205
00:20:34,043 --> 00:20:34,877
ก็เธอก็แค่...

206
00:20:34,911 --> 00:20:36,344
ไปที่ห้องของคุณ!

207
00:20:39,882 --> 00:20:40,283
ฉันสามารถไป

208
00:20:40,315 --> 00:20:42,551
ไม่ คุณอยู่ต่อ

209
00:20:42,585 --> 00:20:43,119
ตกลง.

210
00:20:43,152 --> 00:20:44,386
ไป.

211
00:20:46,521 --> 00:20:48,758
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้พ่อมีปัญหา

212
00:20:48,791 --> 00:20:51,594
จำอะไรไม่ได้เลย!

213
00:20:51,627 --> 00:20:53,596
ฉันจำได้ทุกอย่าง.

214
00:21:07,475 --> 00:21:09,411
ฉันแค่เขียนเรื่อง

215
00:21:09,444 --> 00:21:12,148
มันไม่เกี่ยวกับพ่อของคุณจริงๆ

216
00:21:12,181 --> 00:21:15,618
แล้วมันเกี่ยวกับใคร?

217
00:21:18,921 --> 00:21:22,692
แม่?

218
00:21:22,725 --> 00:21:24,727
คุณสบายดีหรือเปล่า?

219
00:21:27,763 --> 00:21:30,166
เบธ ได้โปรด ได้เวลานอนแล้ว ที่รัก

220
00:21:30,199 --> 00:21:31,601
ฉันไม่ใช่ทารก

221
00:21:33,970 --> 00:21:36,739
คุณถูก.

222
00:21:40,676 --> 00:21:42,945
แม่.

223
00:21:42,979 --> 00:21:45,081
ใช่?

224
00:21:45,114 --> 00:21:47,984
ฮัลอยู่ต่ออีกไหม?

225
00:21:48,017 --> 00:21:50,920
เขากำลังดูแลเรา

226
00:21:50,953 --> 00:21:53,089
จะบอกป๊ามั้ย?

227
00:21:55,758 --> 00:21:56,893
ราตรีสวัสดิ์.

228
00:21:56,926 --> 00:21:57,894
ปิดไฟ.

229
00:22:17,914 --> 00:22:20,616
เสียใจ.

230
00:22:20,650 --> 00:22:21,751
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

231
00:22:37,667 --> 00:22:39,802
ให้กับไอ้ที่หายไป

232
00:22:48,878 --> 00:22:50,146
อึ.

233
00:22:50,179 --> 00:22:53,182
ฉันขอโทษ

234
00:22:57,519 --> 00:23:00,522
ตอนนี้แบรดคือ...

235
00:23:08,164 --> 00:23:10,498
ใช่ เราคงอยู่ที่นี่ไม่ได้

236
00:23:10,532 --> 00:23:13,736
นานมากแล้วไม่รู้จะไปไหน

237
00:23:20,776 --> 00:23:21,744
เฮ้.

238
00:23:29,719 --> 00:23:31,854
คืนนี้คุณจะอยู่กับฉันไหม

239
00:23:33,555 --> 00:23:35,858
ดูฉันต้อง...

240
00:23:35,891 --> 00:23:38,894
ฉันต้องกลับบ้านแล้วรู้ไหม

241
00:23:38,928 --> 00:23:41,831
ได้โปรด ฉันไม่สามารถอยู่กับเบธคนเดียวได้

242
00:23:41,864 --> 00:23:43,032
พระเจ้า ไม่ใช่คืนนี้

243
00:23:43,065 --> 00:23:45,567
หลังจากเหตุการณ์ที่แล้ว ถ้าแครอลรู้อีกครั้ง

244
00:23:45,601 --> 00:23:48,738
ฉัน... ฉันต้องการคุณ

245
00:23:58,848 --> 00:23:59,582
อยู่.

246
00:24:01,250 --> 00:24:02,118
เคท หยุดนะ

247
00:24:03,352 --> 00:24:04,320
หยุด หยุด

248
00:24:07,757 --> 00:24:08,791
ตกลง.

249
00:24:08,824 --> 00:24:11,894
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ และคุณรู้

250
00:24:11,927 --> 00:24:13,095
สำหรับความพยายาม แต่เอ่อ...

251
00:24:13,129 --> 00:24:14,964
โอ้ ออกไปซะ

252
00:24:21,137 --> 00:24:22,570
ออกไปซะ!

253
00:25:33,976 --> 00:25:36,979
อึ!

254
00:26:12,882 --> 00:26:14,250
เบธ!

255
00:26:17,386 --> 00:26:18,888
แม่.

256
00:26:20,456 --> 00:26:22,458
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

257
00:26:22,491 --> 00:26:24,994
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงไฟฟ้าดับ

258
00:26:27,363 --> 00:26:31,000
คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม

259
00:26:31,033 --> 00:26:32,301
เลขที่.

260
00:27:16,879 --> 00:27:17,846
เชี่ยเอ้ย.

261
00:27:17,880 --> 00:27:18,981
เบธ!

262
00:27:19,014 --> 00:27:19,548
อะไร?

263
00:27:19,583 --> 00:27:21,817
เอามีดมั้ย?

264
00:27:21,850 --> 00:27:22,885
อะไร?

265
00:27:27,823 --> 00:27:29,425
สวัสดี?

266
00:27:34,096 --> 00:27:36,432
สวัสดี.

267
00:27:37,066 --> 00:27:37,499
ไม่นะ!

268
00:27:48,377 --> 00:27:49,245
แม่?

269
00:27:50,112 --> 00:27:51,547
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

270
00:27:51,581 --> 00:27:53,249
กลับมา กลับมา กลับมา!

271
00:28:02,024 --> 00:28:03,259
แม่ ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

272
00:28:05,961 --> 00:28:07,263
แม่!

273
00:28:07,296 --> 00:28:09,098
เลขที่!

274
00:28:09,131 --> 00:28:10,099
เลขที่!

275
00:28:10,132 --> 00:28:10,899
เชี่ยเอ้ย!

276
00:28:13,035 --> 00:28:14,136
เนิร์ด!

277
00:28:17,306 --> 00:28:18,073
เลขที่.

278
00:28:18,107 --> 00:28:18,540
เลขที่!

279
00:28:18,574 --> 00:28:19,375
โอ้!

280
00:28:19,408 --> 00:28:20,843
แม่!

281
00:28:20,876 --> 00:28:21,810
แม่!

282
00:28:21,844 --> 00:28:22,811
เนิร์ด!

283
00:28:22,845 --> 00:28:23,312
เบธ!

284
00:28:25,547 --> 00:28:26,982
แม่ แม่!

285
00:28:28,017 --> 00:28:28,884
แม่!

286
00:28:28,917 --> 00:28:30,019
เลขที่!

287
00:28:30,052 --> 00:28:31,120
เบธ!

288
00:28:31,153 --> 00:28:32,521
เลขที่!

289
00:28:32,554 --> 00:28:33,522
แม่ แม่!

290
00:28:33,555 --> 00:28:35,224
เบธ!

291
00:28:44,033 --> 00:28:46,969
เบธ.

292
00:28:47,002 --> 00:28:50,439
6.

293
00:28:50,472 --> 00:28:53,475
5.

294
00:28:56,378 --> 00:28:56,979
4.

295
00:29:02,117 --> 00:29:04,386
3.

296
00:29:04,420 --> 00:29:06,188
คุณทำอะไรลงไป?

297
00:29:06,221 --> 00:29:07,356
2.

298
00:29:09,158 --> 00:29:10,125
1.

299
00:29:25,608 --> 00:29:28,077
ตื่นนอน.

300
00:29:34,584 --> 00:29:37,553
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน

301
00:29:37,587 --> 00:29:39,154
เบธอยู่ไหน?

302
00:29:40,189 --> 00:29:44,059
รู้สึกยังไงที่ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

303
00:29:44,093 --> 00:29:46,428
ไม่รู้ว่าเธอปลอดภัยหรือเปล่า?

304
00:29:47,262 --> 00:29:48,997
คุณทำอะไรกับเธอ

305
00:29:49,031 --> 00:29:49,531
แม่!

306
00:29:50,132 --> 00:29:51,533
- แม่! - เบธ!

307
00:29:51,567 --> 00:29:52,301
เบธ!

308
00:29:52,334 --> 00:29:53,502
เบธ!

309
00:29:53,535 --> 00:29:54,503
เบธ!

310
00:30:01,977 --> 00:30:04,213
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

311
00:30:04,246 --> 00:30:06,683
ผมจะฆ่าคุณ.

312
00:30:06,716 --> 00:30:08,984
ผมจะฆ่าคุณ.

313
00:30:09,017 --> 00:30:10,185
ไม่คุณจะไม่

314
00:30:12,988 --> 00:30:14,923
ไม่ ไม่ ไม่ ใส่ว่า... ไม่!

315
00:30:14,957 --> 00:30:15,759
- แม่! - ไม่ไม่!

316
00:30:15,792 --> 00:30:16,992
อย่าทำร้ายเธอ อย่าทำร้ายเธอ!

317
00:30:17,025 --> 00:30:17,627
เฮ้เฮ้เฮ้.

318
00:30:17,660 --> 00:30:19,995
- เฮ้! - เลขที่!

319
00:30:20,028 --> 00:30:21,163
- เธอไม่เป็นไร - เลขที่!

320
00:30:21,196 --> 00:30:23,332
ตราบใดที่คุณให้ความร่วมมือ

321
00:30:24,199 --> 00:30:26,301
- ได้โปรด อย่าทำร้ายเธอ - เข้าใจแล้ว?

322
00:30:34,543 --> 00:30:36,579
นานๆที.

323
00:30:36,613 --> 00:30:38,480
โอ้...โอ้พระเจ้า

324
00:30:38,514 --> 00:30:40,082
คุณ.

325
00:30:47,590 --> 00:30:49,124
คุณต้องแน่ใจว่าออโต้โฟกัสคือ ...

326
00:30:49,158 --> 00:30:52,194
ฉันรู้วิธีถ่ายวิดีโอ

327
00:30:52,227 --> 00:30:55,264
ได้สิ อย่าเพิ่งใจร้อนสิ

328
00:30:58,467 --> 00:31:01,103
พาเธอกลับบ้าน

329
00:31:01,136 --> 00:31:02,504
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเราควรจะ...

330
00:31:02,538 --> 00:31:03,640
ฉันจะมารับคุณ

331
00:31:03,673 --> 00:31:06,008
ตกลง.

332
00:31:06,041 --> 00:31:07,242
เลขที่.

333
00:31:07,276 --> 00:31:08,310
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องพาเธอไป

334
00:31:08,343 --> 00:31:10,179
- ผมรักคุณ. - เลขที่.

335
00:31:10,212 --> 00:31:11,413
เลขที่.

336
00:31:11,447 --> 00:31:13,215
- ไม่ - ฉันก็รักคุณเช่นกัน

337
00:31:13,248 --> 00:31:15,350
อย่า... อย่า... อย่า... อย่า... อย่าพรากเธอไป

338
00:31:16,719 --> 00:31:18,487
ไม่ อย่าทำร้ายเธอ!

339
00:31:19,288 --> 00:31:20,522
อย่าเจ็บ...

340
00:31:27,296 --> 00:31:28,297
ดังนั้น...

341
00:31:29,632 --> 00:31:31,668
คุณไม่ง่ายที่จะหา

342
00:31:31,701 --> 00:31:35,037
แมรี่ ได้โปรด

343
00:31:35,070 --> 00:31:37,473
เราเกือบจะมีคุณใน Nuxton

344
00:31:37,506 --> 00:31:39,274
แต่นักข่าวจับคุณได้ก่อน

345
00:31:39,308 --> 00:31:42,077
ตำรวจไล่คุณออกจากที่นั่นโดยเร็ว

346
00:31:42,110 --> 00:31:42,645
แมรี่ ได้โปรด

347
00:31:42,679 --> 00:31:45,280
ตำรวจที่นี่

348
00:31:45,314 --> 00:31:46,982
ไม่คมเท่า

349
00:31:48,050 --> 00:31:51,754
แฟนงี่เง่าของคุณหุบปากไม่ได้

350
00:31:51,788 --> 00:31:53,690
เขาวิ่งโอ้อวดไปทั่วเมือง

351
00:31:53,723 --> 00:31:58,628
เกี่ยวกับวิธีที่เขามีงานใหญ่ที่ซ่อนความลับของใครบางคน

352
00:32:00,462 --> 00:32:03,465
โอ้ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

353
00:32:04,667 --> 00:32:06,235
คุณรู้ว่าทำไม.

354
00:32:13,308 --> 00:32:15,310
จัดแสดงนิทรรศการ.

355
00:32:21,684 --> 00:32:22,585
คุณต้องการอะไร...

356
00:32:22,619 --> 00:32:24,520
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

357
00:32:26,756 --> 00:32:29,726
คุณโกหกคณะลูกขุนเพื่อที่คุณจะได้ลงจากรถ

358
00:32:29,759 --> 00:32:31,694
คุณตั้งแบรดขึ้น

359
00:32:34,396 --> 00:32:35,832
เลขที่.

360
00:32:35,865 --> 00:32:38,768
มันคือคุณ.

361
00:32:38,801 --> 00:32:41,336
เลขที่.

362
00:32:41,370 --> 00:32:44,273
คุณฆ่าลูกสาวของเรา

363
00:32:45,574 --> 00:32:46,275
ไม่ฉันไม่ได้

364
00:32:46,308 --> 00:32:48,143
เนิร์ด.

365
00:32:48,176 --> 00:32:50,279
คุณใส่ร้ายสามีคุณ คุณส่งเขาเข้าคุก

366
00:32:50,312 --> 00:32:51,346
ในสถานที่ของคุณ

367
00:32:51,380 --> 00:32:52,147
ไม่ฉันไม่ได้

368
00:32:52,180 --> 00:32:55,450
ใช่คุณทำและฉันสามารถพิสูจน์ได้

369
00:32:59,221 --> 00:33:01,791
และคุณไม่มีอะไรจะพูด

370
00:33:03,525 --> 00:33:05,460
หลักฐานอะไร?

371
00:33:06,696 --> 00:33:08,497
ตอนนี้ฉันมีความสนใจของคุณ

372
00:33:09,632 --> 00:33:11,133
มาเริ่มกันเลย

373
00:33:21,310 --> 00:33:23,078
คุณจะฆ่าเราเหรอ?

374
00:33:24,647 --> 00:33:25,347
อะไร?

375
00:33:25,380 --> 00:33:26,816
เลขที่.

376
00:33:28,818 --> 00:33:31,453
เราอยู่ที่นี่คุยกับแม่คุณนิดหน่อย

377
00:33:31,486 --> 00:33:32,789
ตกลง?

378
00:33:37,627 --> 00:33:39,194
ทำไมคุณจ้องมองฉัน

379
00:33:42,431 --> 00:33:46,401
เพราะคุณ... คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

380
00:33:47,536 --> 00:33:48,871
คุณมีเลือดที่จมูก

381
00:33:51,708 --> 00:33:52,809
เอ่อ.

382
00:33:52,842 --> 00:33:53,910
เอ่อ.

383
00:33:53,943 --> 00:33:55,510
อึ.

384
00:33:59,181 --> 00:34:02,284
14 พ.ค. เมื่อสองปีที่แล้ว

385
00:34:02,317 --> 00:34:03,886
จดจำ?

386
00:34:03,920 --> 00:34:06,288
เลขที่.

387
00:34:07,890 --> 00:34:09,826
ฉันคิดว่าคุณทำ

388
00:34:11,226 --> 00:34:12,595
ฉันทำ.

389
00:34:19,267 --> 00:34:21,203
วันที่ 14 พ.ค.

390
00:34:26,943 --> 00:34:28,778
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

391
00:34:28,811 --> 00:34:30,512
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

392
00:34:35,618 --> 00:34:37,285
เธอเดินกลับบ้าน แมรี่

393
00:34:37,987 --> 00:34:38,721
และคุณบอกว่าเธอทำได้

394
00:34:38,755 --> 00:34:39,856
แต่เธอไม่ได้

395
00:34:39,889 --> 00:34:42,190
ฉันคิดว่าเธอทำ

396
00:34:42,224 --> 00:34:45,560
มันเกิดขึ้นที่บ้านของคุณ

397
00:34:45,595 --> 00:34:47,195
และคุณอยู่ที่นั่น

398
00:34:47,229 --> 00:34:49,866
แต่เจ้าไม่ได้ยินอะไรเลย

399
00:34:49,899 --> 00:34:50,432
เลขที่.

400
00:34:50,465 --> 00:34:52,869
ไม่เห็นอะไรเลย

401
00:34:52,902 --> 00:34:54,637
เลขที่.

402
00:34:55,537 --> 00:34:58,507
เขาจะต้องได้ร่างของเธอ...

403
00:35:04,446 --> 00:35:07,349
เขาจะต้องได้รับร่างกายของเธอ

404
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
ลงบันได,

405
00:35:11,087 --> 00:35:13,422
ในโรงรถและในหีบของคุณ

406
00:35:13,455 --> 00:35:14,791
และคุณไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลยเหรอ?

407
00:35:31,908 --> 00:35:34,777
เบธ!

408
00:35:39,916 --> 00:35:41,918
เบธ!

409
00:35:41,951 --> 00:35:43,418
เอาเลยเบธ

410
00:35:54,063 --> 00:35:56,766
เบธ ออกมา!

411
00:36:01,637 --> 00:36:02,905
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปหาคุณ

412
00:36:03,405 --> 00:36:05,641
เมื่อเราทานอาหารเย็นที่บ้านของคุณ

413
00:36:05,675 --> 00:36:08,811
เราได้ยินเสียงผู้หญิงพวกนั้นเล่นอยู่ชั้นบน!

414
00:36:08,845 --> 00:36:10,545
เลขที่.

415
00:36:10,580 --> 00:36:13,482
คุณไม่ได้ยินเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กรีดร้องเพื่อชีวิตของเธอเหรอ?

416
00:36:13,515 --> 00:36:14,282
เนิร์ด!

417
00:36:14,316 --> 00:36:16,018
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันไม่!

418
00:36:16,052 --> 00:36:18,553
คุณโกหก!

419
00:36:22,457 --> 00:36:25,460
คุณดูแลเราเป็นอย่างดี!

420
00:36:25,494 --> 00:36:27,630
คุณทำให้เรารู้สึกสบายใจกับคุณ

421
00:36:27,663 --> 00:36:31,366
เพื่อที่คุณจะได้พรากเธอไปจากเรา

422
00:36:31,399 --> 00:36:33,870
ฉันไม่ได้ฉันไม่ได้

423
00:36:35,071 --> 00:36:36,739
แบรดก็ได้

424
00:36:36,773 --> 00:36:38,775
ฉันไม่เชื่อคุณ

425
00:36:40,575 --> 00:36:43,813
แมรี่ เขาตีฉัน

426
00:36:43,846 --> 00:36:45,681
เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ไปกับมัน

427
00:36:45,715 --> 00:36:47,083
- แบรดไม่ใช่แบบนั้น - เขาเป็น คุณไม่รู้

428
00:36:47,116 --> 00:36:49,351
แบรดไม่มีกระดูกที่ไม่เหมาะสมในร่างกายของเขา

429
00:36:49,384 --> 00:36:50,253
อ้อ แล้วคุณจะรู้ว่า

430
00:36:50,285 --> 00:36:51,954
เพราะคุณกำลังร่วมเพศเขาใช่มั้ย?

431
00:36:57,093 --> 00:36:59,327
ลูอิสรู้หรือไม่?

432
00:37:01,664 --> 00:37:05,367
นั่นคือเหตุผลที่คุณทำมันเคท?

433
00:37:05,400 --> 00:37:07,103
เพื่อลงโทษฉัน?

434
00:37:09,504 --> 00:37:11,406
แบรดตายแล้ว แมรี่

435
00:37:14,509 --> 00:37:15,878
เขาฆ่าตัวตาย

436
00:37:23,418 --> 00:37:25,688
เลือดมากขึ้นบนมือของคุณ

437
00:37:31,828 --> 00:37:33,796
เราไม่มีเวลาทั้งคืน

438
00:37:33,830 --> 00:37:34,697
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

439
00:37:34,730 --> 00:37:35,898
คุณกำลังปิดเครื่อง อะไร?

440
00:37:35,932 --> 00:37:37,834
ทำไมคุณปิดมัน

441
00:37:47,076 --> 00:37:49,078
ไม่อยากให้ไปที่นี่เลยจริงๆ

442
00:37:51,446 --> 00:37:54,382
แมรี่ เขาหลงใหลในตัวเธอและเขาก็ตั้งขึ้น

443
00:37:54,416 --> 00:37:55,383
เขาต้องการเธอ

444
00:37:55,417 --> 00:37:56,919
เขาบอกว่าถ้าผมไม่ไปด้วย

445
00:37:56,953 --> 00:37:57,887
แล้วเขาจะทำร้ายฉัน

446
00:37:57,920 --> 00:37:58,721
เขาจะทำร้ายเบธ

447
00:37:58,754 --> 00:37:59,421
ไม่เคท

448
00:37:59,454 --> 00:38:00,990
เขาจะ... ไม่!

449
00:38:01,023 --> 00:38:02,158
แมรี่ ไม่!

450
00:38:02,191 --> 00:38:03,391
ไม่นะ ได้โปรด!

451
00:38:03,425 --> 00:38:05,094
ฉันชอบคุณนะรู้ยัง

452
00:38:06,494 --> 00:38:07,730
เราเป็นเพื่อนกัน

453
00:38:07,763 --> 00:38:09,632
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

454
00:38:09,665 --> 00:38:12,802
ฉันค้นหาวิธีการทำสิ่งนี้บนอินเทอร์เน็ต

455
00:38:12,835 --> 00:38:14,469
ขออภัยถ้าฉันทำผิดพลาด

456
00:38:14,502 --> 00:38:15,071
เลขที่!

457
00:40:19,695 --> 00:40:21,163
คุณทำให้ฉันทำอย่างนั้น

458
00:40:26,335 --> 00:40:28,704
กูร์เตอเนย์อายุ 7 ขวบ

459
00:40:33,809 --> 00:40:37,079
เธอสวย

460
00:40:37,113 --> 00:40:38,881
และมีความสุข

461
00:40:39,982 --> 00:40:41,984
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับเรา

462
00:40:44,987 --> 00:40:48,190
เมื่อเธอหายไป

463
00:40:48,224 --> 00:40:51,093
ฉันเฝ้ารอเธอกลับบ้าน

464
00:40:51,761 --> 00:40:53,929
ฉันคิดว่าสักวันเธอจะต้องปรากฏตัว

465
00:40:53,963 --> 00:40:56,932
และทุกอย่างจะดี

466
00:40:56,966 --> 00:40:59,835
ฉันอยู่ในนรก

467
00:40:59,869 --> 00:41:03,806
ไม่รู้ตัว ฉันอยู่ในหลุมแห่งนรก!

468
00:41:06,809 --> 00:41:09,745
คุณสมควรที่จะรับรู้ถึงความเจ็บปวดนั้น คุณว่าไหม?

469
00:41:18,054 --> 00:41:19,188
ลองกลับไปที่มัน

470
00:41:19,221 --> 00:41:21,757
เอ่อ... เอ่อ น...

471
00:42:02,965 --> 00:42:03,933
โอ้อึ

472
00:42:24,120 --> 00:42:25,187
เชี่ยเอ้ย!

473
00:42:28,023 --> 00:42:30,426
เคท?

474
00:42:30,459 --> 00:42:31,794
เคท?

475
00:42:34,330 --> 00:42:35,664
อืม.

476
00:42:35,698 --> 00:42:37,666
ไม่เป็นอะไร.

477
00:42:42,404 --> 00:42:43,906
เคท?

478
00:42:43,939 --> 00:42:46,876
ไม่ มันไม่ใช่เคท ฮัล

479
00:42:49,912 --> 00:42:52,448
เฮ้ ที่รัก ฉันกำลังไป

480
00:42:52,481 --> 00:42:54,250
ฉันโทรไปที่สถานีแล้ว คุณไม่อยู่

481
00:42:54,283 --> 00:42:56,986
และพวกเขาจะไม่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

482
00:42:57,019 --> 00:42:59,455
ฉันทำงานกับโครงการคุ้มครองพยาน

483
00:42:59,488 --> 00:43:01,223
ถ้าพวกเขาบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน มันคงแย่แน่ๆ

484
00:43:01,257 --> 00:43:02,324
ประเด็นทั้งหมด คุณรู้ไหม?

485
00:43:03,692 --> 00:43:05,427
มีคนร่วมเพศกี่คนที่อยู่ในการคุ้มครองพยาน

486
00:43:05,461 --> 00:43:06,395
ในฮันต์สวิลล์?

487
00:43:06,428 --> 00:43:09,798
อ้อ แล้วคุณจะแปลกใจ

488
00:43:09,832 --> 00:43:10,900
คืนนี้ไม่กลับบ้าน

489
00:43:10,933 --> 00:43:13,269
ที่รัก ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

490
00:43:13,302 --> 00:43:15,004
จากนั้นคุณสามารถนอนหลับในรถของคุณ

491
00:43:15,037 --> 00:43:17,106
ฉันจะแข็งจนตาย

492
00:43:17,139 --> 00:43:18,774
บางทีแฟนของคุณสามารถทำให้คุณผิดหวัง

493
00:43:18,807 --> 00:43:20,242
เธอจะต้องตื่นเต้น ฉันมั่นใจ

494
00:43:20,276 --> 00:43:24,046
ไม่เอาน่า มันไม่ใช่... เชี่ยเอ้ย!

495
00:43:30,219 --> 00:43:31,287
เอาล่ะ...

496
00:43:33,422 --> 00:43:35,958
คุณคิดว่าฉันระยำเธอ

497
00:43:35,991 --> 00:43:37,426
อาจจะเีสียเธอก็ได้

498
00:43:47,102 --> 00:43:49,004
คุณไม่เคยยืนหยัด

499
00:43:49,038 --> 00:43:50,306
ทำไม?

500
00:43:52,408 --> 00:43:53,709
แมรี่!

501
00:43:55,211 --> 00:43:57,746
คุณกำลังทำอะไร

502
00:43:57,780 --> 00:43:59,882
เรามีปัญหา

503
00:43:59,915 --> 00:44:01,317
เธอโทรหาตำรวจ

504
00:44:02,985 --> 00:44:04,753
เบธ.

505
00:44:11,860 --> 00:44:12,928
416 กลับมาเถอะ

506
00:44:12,962 --> 00:44:14,396
เกิน.

507
00:44:17,433 --> 00:44:18,267
416...

508
00:44:20,002 --> 00:44:21,770
ไม่ใช่คืนนี้.

509
00:44:21,804 --> 00:44:23,973
ฮัลเริ่มนอนแล้ว

510
00:44:24,940 --> 00:44:26,175
วู้ฮู!

511
00:44:28,043 --> 00:44:29,144
นั่ง.

512
00:44:29,178 --> 00:44:31,146
อยู่.

513
00:44:31,180 --> 00:44:33,015
โอเค ไปทำความสะอาดเธอ

514
00:44:33,048 --> 00:44:34,850
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

515
00:44:34,883 --> 00:44:36,952
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้กับเธอ

516
00:44:39,188 --> 00:44:40,022
ครัว.

517
00:44:41,123 --> 00:44:43,025
- แมรี่ ถ้าเขากลับมา... - ฉันรู้ ฉันรู้

518
00:44:57,273 --> 00:44:58,941
เขา...เขากลับมาแล้ว

519
00:44:58,974 --> 00:45:00,276
เขากลับมาแล้ว!

520
00:45:02,911 --> 00:45:04,413
ไม่ต้องกังวล

521
00:45:43,519 --> 00:45:45,354
ตอนนี้คุณกำจัดเขาแล้ว

522
00:45:47,890 --> 00:45:49,425
หรือฉันจะฆ่าเขา

523
00:45:50,359 --> 00:45:53,529
แล้วก็คุณ แล้วก็เบธ

524
00:46:02,806 --> 00:46:04,106
ตกลง.

525
00:46:10,647 --> 00:46:12,948
เฮ้ ฉันได้รับสายจากคุณแล้ว

526
00:46:12,981 --> 00:46:13,882
พยายามโทรกลับแต่...

527
00:46:13,916 --> 00:46:16,151
ใช่ นั่นเป็นความผิดพลาด

528
00:46:17,920 --> 00:46:19,955
ก็แค่คิดว่าจะมา

529
00:46:19,988 --> 00:46:21,924
และให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

530
00:46:22,991 --> 00:46:25,394
มันสายไปแล้ว ฮาล

531
00:46:25,427 --> 00:46:26,528
คุณโอเค?

532
00:46:29,498 --> 00:46:32,468
ใช่ ฉันแค่เหนื่อย

533
00:46:32,501 --> 00:46:35,504
ฉันอยากกลับไปนอน

534
00:46:35,537 --> 00:46:38,173
คุณพูดถูก

535
00:46:38,207 --> 00:46:41,043
คุณไม่ควรอยู่คนเดียวคืนนี้

536
00:46:41,076 --> 00:46:41,845
ราตรีสวัสดิ์ ฮัล

537
00:46:41,877 --> 00:46:44,681
รอ รอ รอ รอ ดู...

538
00:46:49,051 --> 00:46:51,053
ฉันรู้ว่ามันยาก โอเค?

539
00:46:51,086 --> 00:46:53,989
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย

540
00:46:54,022 --> 00:46:55,023
ฉันสัญญา.

541
00:46:57,960 --> 00:47:01,029
ขอบคุณ แต่ฉันเหนื่อย

542
00:47:02,599 --> 00:47:03,700
แน่นอน.

543
00:47:03,733 --> 00:47:05,000
ไม่ต้องห่วง.

544
00:47:05,033 --> 00:47:07,569
เอ่อ พรุ่งนี้โทรหาคุณ?

545
00:47:08,705 --> 00:47:10,072
ใช่โปรดทำ

546
00:47:10,105 --> 00:47:12,274
ถูกต้อง โอเค

547
00:47:16,245 --> 00:47:19,214
ถูกต้อง ราตรีสวัสดิ์

548
00:47:22,317 --> 00:47:23,620
เมื่อกี้คืออะไร?

549
00:47:28,056 --> 00:47:30,627
แค่เบธ

550
00:47:30,660 --> 00:47:32,361
เธอยังไม่นอนเหรอ?

551
00:47:32,394 --> 00:47:34,530
ไม่ เธอคือ...

552
00:47:37,065 --> 00:47:40,102
เธอกำลังเล่นกับตุ๊กตาของเธอ

553
00:47:40,135 --> 00:47:41,036
ฉันคิดว่าเธอ...

554
00:47:41,069 --> 00:47:43,205
คุณรู้ไหมว่าเธอรักตุ๊กตาของคุณมากแค่ไหน

555
00:47:46,208 --> 00:47:50,045
โดยเฉพาะของที่คุณได้รับสำหรับวันเกิดของเธอ

556
00:47:56,018 --> 00:47:58,487
ถูกต้อง.

557
00:47:58,520 --> 00:48:00,389
อืม

558
00:48:02,090 --> 00:48:03,325
ฉันดีใจที่มันฮิต

559
00:48:04,193 --> 00:48:05,461
อืมม.

560
00:48:10,232 --> 00:48:11,099
ราตรีสวัสดิ์.

561
00:48:11,133 --> 00:48:12,602
กลางคืน.

562
00:48:31,721 --> 00:48:32,521
เชี่ยเอ้ย!

563
00:48:36,458 --> 00:48:38,393
เขากำลังทำอะไรอยู่?

564
00:48:40,730 --> 00:48:42,732
เขานั่งอยู่ที่นั่น

565
00:49:25,107 --> 00:49:26,275
ตกลง.

566
00:49:28,343 --> 00:49:29,311
ลองกลับไปที่มัน

567
00:49:29,344 --> 00:49:30,312
เลขที่.

568
00:49:30,345 --> 00:49:31,714
มาเร็ว.

569
00:49:32,347 --> 00:49:33,315
แมรี่!

570
00:49:33,348 --> 00:49:34,851
ได้โปรด ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ

571
00:49:34,884 --> 00:49:36,218
เขาไปแล้ว!

572
00:49:36,251 --> 00:49:37,587
เบธ!

573
00:49:38,253 --> 00:49:39,187
- เบธ! - หุบปาก!

574
00:49:39,221 --> 00:49:40,122
- ไปกันเถอะ. - อะไร?

575
00:49:40,155 --> 00:49:41,323
ไม่ไม่ไม่!

576
00:49:41,356 --> 00:49:42,524
- ฉันไม่ไปกับเธอ - ฉันไม่ถาม!

577
00:49:42,558 --> 00:49:43,726
ไม่ ฉันไม่ไปกับเธอ

578
00:49:43,760 --> 00:49:45,127
เธอจะฆ่าฉัน เลขที่!

579
00:49:45,160 --> 00:49:46,194
ฉันจะคุยกับคุณ

580
00:49:46,228 --> 00:49:46,930
เลขที่!

581
00:49:46,963 --> 00:49:47,797
- ฉันจะคุยกับคุณ - ไม่มีทาง!

582
00:49:47,830 --> 00:49:49,097
แมรี่! แมรี่.

583
00:49:50,432 --> 00:49:53,368
แมรี่ ฉันทำได้ ตกลงไหม

584
00:49:53,402 --> 00:49:55,404
คุณอยู่กับเธอ

585
00:49:57,406 --> 00:49:59,174
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

586
00:50:02,544 --> 00:50:04,513
เธอเป็นลูกสาวของฉันด้วย

587
00:50:16,158 --> 00:50:18,527
ติดกล้องได้เลย

588
00:50:22,599 --> 00:50:24,667
อึ, อึ, อึ, อึ, อึ, อึ,

589
00:50:24,701 --> 00:50:26,435
อึ, อึ, อึ!

590
00:50:27,502 --> 00:50:30,138
เอาเลย ฮาล คิด คิด คิด คิด เพื่อน คิด

591
00:50:32,541 --> 00:50:34,109
ตกลง.

592
00:50:50,860 --> 00:50:51,661
เข้ามาเลย กองบัญชาการ เข้ามา

593
00:50:51,694 --> 00:50:52,729
เกิน.

594
00:50:52,762 --> 00:50:53,462
10-4.

595
00:50:53,495 --> 00:50:54,463
เข้ามาเลย จบ

596
00:50:54,496 --> 00:50:56,599
ฉันมีสถานการณ์ร่วมเพศที่ร้ายแรงมาก

597
00:50:56,633 --> 00:50:57,834
ออกบนถนนโกรเวอร์

598
00:50:57,867 --> 00:51:01,269
เป็นการบุกรุกบ้าน

599
00:51:01,303 --> 00:51:02,537
ฉันคิดว่าพวกลักพาตัว

600
00:51:02,571 --> 00:51:03,538
อะไร? ฉันคิดว่า?

601
00:51:03,572 --> 00:51:06,843
แค่พาทุกคนออกไปที่นี่

602
00:51:06,876 --> 00:51:07,810
ขอโทษ คุณอยู่ที่ไหน

603
00:51:07,844 --> 00:51:09,679
บ้าน McKinley ไอ้เวร!

604
00:51:09,712 --> 00:51:10,780
พวกเรามีคนอยู่ในนั้น!

605
00:51:10,813 --> 00:51:13,448
มันคือพวกลักพาตัวหรือศาลเตี้ย

606
00:51:13,482 --> 00:51:14,751
พระเยซู.

607
00:51:14,784 --> 00:51:15,918
อีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

608
00:51:20,790 --> 00:51:22,324
ส่งทุกคนโดยเร็วที่สุด

609
00:51:24,526 --> 00:51:24,961
สิ่ง?

610
00:51:25,795 --> 00:51:26,929
10-4.

611
00:51:26,963 --> 00:51:29,832
ฮาล อย่าเป็นฮีโร่เลย รอตัวสำรอง

612
00:51:38,473 --> 00:51:40,409
ไปกันเถอะ.

613
00:51:44,279 --> 00:51:45,848
เคลื่อนไหว.

614
00:51:45,882 --> 00:51:47,382
เคลื่อนไหว!

615
00:52:22,451 --> 00:52:24,453
นั่ง.

616
00:52:41,671 --> 00:52:46,475
รู้ไหม ตอนที่กูร์เตเน่ย์หายตัวไป

617
00:52:51,681 --> 00:52:55,618
แมรี่เป็นระเบียบ

618
00:52:58,621 --> 00:52:59,956
เธอแค่...

619
00:53:02,024 --> 00:53:04,559
แตกสลายอย่างสมบูรณ์

620
00:53:08,563 --> 00:53:10,233
และเธอจะไม่กิน

621
00:53:11,100 --> 00:53:12,869
เธอไม่ยอมนอน...

622
00:53:14,369 --> 00:53:17,339
และบางครั้ง นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

623
00:53:23,012 --> 00:53:24,814
เลยเสียภรรยาไป...

624
00:53:28,117 --> 00:53:30,418
...ฉันเสียลูกสาวไป...

625
00:53:35,658 --> 00:53:42,297
...และฉันก็ทุ่มเทอย่างเต็มที่ในคดีนี้

626
00:53:43,666 --> 00:53:44,934
รายละเอียดเล็กน้อย

627
00:53:46,702 --> 00:53:49,005
แต่ดูเหมือน

628
00:53:49,038 --> 00:53:51,841
ยิ่งพบหลักฐานมากขึ้น

629
00:53:53,375 --> 00:53:55,343
ยิ่งพวกเขาต้องการได้ยินจากฉันน้อยลง

630
00:53:57,847 --> 00:54:00,850
คุณรู้ไหม นักสืบสมัครเล่น

631
00:54:05,788 --> 00:54:08,057
แต่แมรี่...

632
00:54:11,594 --> 00:54:14,362
แมรี่ครั้งแรกในระยะเวลานาน

633
00:54:15,832 --> 00:54:17,700
เชื่อในตัวฉัน

634
00:54:23,438 --> 00:54:26,843
คุณจะต้องติดคุกเพื่อสิ่งนี้

635
00:54:26,876 --> 00:54:29,679
ใช่.

636
00:54:29,712 --> 00:54:33,415
และฉันจะไป

637
00:54:33,448 --> 00:54:35,550
ไปพร้อมกับคุณ

638
00:54:50,633 --> 00:54:53,002
คุณไม่ต้องกลัวฉัน

639
00:54:54,871 --> 00:54:57,039
แม่คุณเป็นคนใจร้าย

640
00:55:02,945 --> 00:55:05,948
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?

641
00:55:06,782 --> 00:55:09,986
เธอเป็นคนโกหกและเธอก็ใจร้ายกับฉัน

642
00:55:13,189 --> 00:55:17,059
เธอ... เธอทำร้ายเธอหรือเปล่า?

643
00:55:23,799 --> 00:55:25,735
โอ้ที่รัก.

644
00:55:28,470 --> 00:55:30,706
เธอทำอะไร?

645
00:55:30,740 --> 00:55:33,142
เธอทำอะไรกับคุณ

646
00:55:38,247 --> 00:55:40,750
ไม่เป็นไรที่รัก

647
00:55:40,783 --> 00:55:42,985
ฉันจะดูแลคุณตอนนี้

648
00:55:43,019 --> 00:55:44,720
อสูรร้ายตัวนั้น

649
00:55:44,754 --> 00:55:46,989
จะไม่ทำร้ายคุณอีก

650
00:55:48,824 --> 00:55:51,160
ฉันอยากอยู่กับพ่อ

651
00:55:54,964 --> 00:55:56,832
โอ้.

652
00:55:59,936 --> 00:56:04,707
ที่รัก พ่อของคุณ เขา...

653
00:56:07,877 --> 00:56:09,745
เขาตายแล้ว

654
00:56:18,754 --> 00:56:22,191
ตอนนี้หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่แบรด

655
00:56:22,224 --> 00:56:23,826
มันง่ายเกินไปที่จะหา

656
00:56:24,694 --> 00:56:27,964
พวกเขาคิดว่าเขาเลอะเทอะ ควบคุมไม่ได้

657
00:56:27,997 --> 00:56:31,000
ศัตรูตัวฉกาจของเขาเอง แต่ฉัน?

658
00:56:31,033 --> 00:56:32,068
ฉันแค่...

659
00:56:32,101 --> 00:56:35,137
ฉันเริ่มเห็นรูปแบบเล็กน้อยปรากฏขึ้น

660
00:56:35,171 --> 00:56:38,107
เช่นเดียวกับเลือดบนเสื้อผ้าของเขา

661
00:56:38,140 --> 00:56:39,842
ในการซักผ้า?

662
00:56:43,612 --> 00:56:45,281
ดังนั้นเขาจึงฆ่าเธอ

663
00:56:45,314 --> 00:56:46,949
ถอดเสื้อผ้าออก

664
00:56:47,583 --> 00:56:51,587
เอาไปใส่ในซักรีดแล้วไม่ได้ซักเหรอ?

665
00:56:53,555 --> 00:56:54,190
ฉันเดาอย่างนั้น

666
00:56:54,223 --> 00:56:55,523
มีด.

667
00:56:56,292 --> 00:56:59,161
พวกเขาไม่เคยพบมีด เขาจึงรู้เพียงพอ

668
00:56:59,195 --> 00:57:00,296
เพื่อกำจัดมีด

669
00:57:00,329 --> 00:57:03,299
แต่ไม่ใช่เสื้อผ้าเปื้อนเลือด?

670
00:57:03,332 --> 00:57:05,533
ฉันไม่รู้

671
00:57:08,971 --> 00:57:11,140
ร่างกายของเธอ,

672
00:57:11,173 --> 00:57:14,043
ในลำต้น

673
00:57:14,076 --> 00:57:16,112
รถจอดอยู่ในลานจอด

674
00:57:19,849 --> 00:57:21,150
มันก็แค่...

675
00:57:21,183 --> 00:57:23,786
มัน...ก็แค่...

676
00:57:23,819 --> 00:57:25,187
มันโง่เกินไป

677
00:57:31,827 --> 00:57:33,561
ตอนนี้ที่เกิดเหตุ

678
00:57:34,697 --> 00:57:36,298
ตู้เสื้อผ้า,

679
00:57:36,332 --> 00:57:38,834
ที่ถูกทำความสะอาด

680
00:57:38,868 --> 00:57:41,871
ที่ได้รับการทำความสะอาดอย่างพิถีพิถัน

681
00:57:43,973 --> 00:57:46,976
แล้วมันก็โผล่มา

682
00:57:48,110 --> 00:57:49,178
ช้า,

683
00:57:49,211 --> 00:57:51,914
สายเกินไปหลังจากการต่อรองของคุณ

684
00:57:53,082 --> 00:57:55,550
คุณเป็นคนที่ทำให้เขากลายเป็นอืม

685
00:57:57,787 --> 00:58:00,056
แล้วทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

686
00:58:08,898 --> 00:58:12,334
คุณทำความสะอาดตู้เสื้อผ้า

687
00:58:12,368 --> 00:58:14,937
คุณปลูกเบาะแสทั้งหมด

688
00:58:14,970 --> 00:58:17,273
คุณทำให้เขาเข้ามา

689
00:58:17,306 --> 00:58:19,608
แล้วคุณก็ได้รับข้ออ้างของคุณ

690
00:58:19,642 --> 00:58:21,177
คุณตั้งแบรดขึ้น

691
00:58:23,946 --> 00:58:27,283
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

692
00:58:27,316 --> 00:58:29,385
เพราะคุณทำมัน

693
00:58:29,418 --> 00:58:31,987
มีหลักฐานทั้งหมด เพราะฉันเอาแต่คิด

694
00:58:32,021 --> 00:58:34,123
เกี่ยวกับเรื่องนี้และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

695
00:58:34,156 --> 00:58:35,958
"ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า?"

696
00:58:35,991 --> 00:58:38,294
เพราะนั่น... มันไม่มีทางเกิดขึ้น

697
00:58:38,327 --> 00:58:40,029
วิธีที่คุณบอกว่ามันเกิดขึ้น

698
00:58:47,069 --> 00:58:48,604
มันคือฉัน.

699
00:58:59,748 --> 00:59:01,183
โอ้ฉันรู้แล้ว

700
00:59:01,217 --> 00:59:03,385
ฉัน fuckin 'รู้มัน

701
00:59:03,419 --> 00:59:05,087
บ้าจริง ฉันรู้แล้ว

702
00:59:29,145 --> 00:59:31,046
ฉันต้องการคุณ...

703
00:59:31,981 --> 00:59:33,249
แค่พาฉันผ่านมันไป...

704
00:59:36,519 --> 00:59:38,654
เป็นขั้นเป็นตอน.

705
00:59:43,359 --> 00:59:46,662
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

706
00:59:47,296 --> 00:59:50,366
ภรรยาของคุณกำลังร่วมเพศสามีของฉัน

707
00:59:51,734 --> 00:59:53,135
ในเตียงของเรา

708
00:59:53,536 --> 00:59:55,271
ในเตียงของคุณ

709
00:59:55,304 --> 00:59:57,373
พวกเขาไม่ได้พยายามซ่อนมันด้วยซ้ำ

710
01:00:06,916 --> 01:00:09,018
คุณรู้.

711
01:00:09,051 --> 01:00:09,985
โอ้.

712
01:00:11,420 --> 01:00:14,089
โอ้เธอมีคุณอยู่ในสายจูง

713
01:00:14,123 --> 01:00:15,124
อย่า.

714
01:00:15,157 --> 01:00:16,258
อย่า.

715
01:00:18,494 --> 01:00:21,463
ฉันอยากจะฆ่าเธอ

716
01:00:21,497 --> 01:00:23,766
เขาพาเธอมาที่บ้านของฉันเธอทำเหมือน

717
01:00:23,799 --> 01:00:26,268
เธอคือเพื่อนของฉัน และฉันอยากจะกรีดหัวใจ

718
01:00:26,302 --> 01:00:27,403
ออกจากเธอ

719
01:00:33,042 --> 01:00:35,244
คุณฆ่า Courtenay แทนเหรอ?

720
01:00:36,912 --> 01:00:38,981
ใช่.

721
01:00:44,320 --> 01:00:45,921
โอ้ เพศสัมพันธ์

722
01:00:52,394 --> 01:00:54,830
คุณจะพาฉันผ่านมันไป

723
01:00:56,098 --> 01:00:56,865
ทำไม?

724
01:00:56,899 --> 01:00:59,468
เพราะฉันต้องรู้

725
01:01:04,306 --> 01:01:05,207
ไป.

726
01:01:07,876 --> 01:01:11,113
สาวๆกำลังเล่นซ่อนหา

727
01:01:11,146 --> 01:01:13,115
ฉันกำลังเล่นกับพวกเขา

728
01:01:14,149 --> 01:01:18,787
15, 14, 13,

729
01:01:19,922 --> 01:01:24,260
12, 11, 10, 9...

730
01:01:24,293 --> 01:01:26,996
เธอซ่อนตัวอยู่ชั้นบน

731
01:01:27,029 --> 01:01:27,930
2.

732
01:01:29,999 --> 01:01:31,267
ฉันทำมันที่นั่น

733
01:01:34,036 --> 01:01:34,970
1.

734
01:01:45,447 --> 01:01:47,016
พร้อมหรือไม่,

735
01:01:48,585 --> 01:01:50,085
ฉันมา.

736
01:02:21,016 --> 01:02:22,585
ฉันทำความสะอาด,

737
01:02:22,619 --> 01:02:24,587
ย้ายศพไปที่ท้ายรถ

738
01:02:25,220 --> 01:02:27,956
และทิ้งรถไว้ให้พบ

739
01:02:29,325 --> 01:02:31,260
ดังนั้นแบรดจึงไร้เดียงสา?

740
01:02:33,162 --> 01:02:34,530
ใช่.

741
01:02:57,654 --> 01:02:59,455
โอ้พระเจ้าไม่

742
01:03:06,929 --> 01:03:09,565
โปรดรอ.

743
01:03:10,633 --> 01:03:13,068
ฉันแค่อยากจะทำ

744
01:03:13,102 --> 01:03:15,904
แน่ใจว่าเบธจะปลอดภัย

745
01:03:15,938 --> 01:03:18,006
รู้สึกปลอดภัย?

746
01:03:18,040 --> 01:03:19,541
ปลอดภัย?

747
01:03:19,575 --> 01:03:21,243
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

748
01:03:21,276 --> 01:03:23,212
- โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ - มันไม่ใช่...

749
01:03:23,245 --> 01:03:25,914
โอ้ ฉันจะร่วมเพศฆ่าคุณ

750
01:03:25,948 --> 01:03:26,649
ฉันจะร่วมเพศ...

751
01:03:29,719 --> 01:03:31,654
ฉันจะร่วมเพศฆ่าคุณ!

752
01:03:33,590 --> 01:03:35,324
คุณมีเพศสัมพันธ์!

753
01:03:38,293 --> 01:03:39,629
อะไรวะ!

754
01:03:43,465 --> 01:03:45,602
ฉันขอโทษ.

755
01:03:45,635 --> 01:03:47,069
คุณทำมัน

756
01:03:50,105 --> 01:03:51,674
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

757
01:03:52,341 --> 01:03:53,041
ตื่น.

758
01:03:54,410 --> 01:03:56,979
แช่แข็ง!

759
01:03:57,012 --> 01:03:58,046
รอ. รอ รอ.

760
01:03:58,080 --> 01:03:59,381
ปล่อยเธอไป.

761
01:03:59,415 --> 01:04:00,983
แค่รอ รอ รอ รอ รอ

762
01:04:01,016 --> 01:04:01,684
ปล่อยเธอไป.

763
01:04:04,219 --> 01:04:06,388
ฮาล ยิงเขา

764
01:04:06,422 --> 01:04:07,289
เธอฆ่าลูกสาวของฉัน

765
01:04:07,322 --> 01:04:09,024
เธอสารภาพ ฉันมีหลักฐาน

766
01:04:09,057 --> 01:04:09,692
มือ!

767
01:04:09,726 --> 01:04:10,259
สิ่ง.

768
01:04:10,292 --> 01:04:11,460
ฉันมีทุกอย่างในวิดีโอ

769
01:04:11,493 --> 01:04:12,327
ยิงเขา!

770
01:04:12,361 --> 01:04:13,295
โอเค มันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

771
01:04:13,328 --> 01:04:14,731
ฉันจะให้คุณตอนนี้ ตกลงไหม

772
01:04:14,764 --> 01:04:16,165
ยิงเขา ฮัล!

773
01:04:16,198 --> 01:04:17,966
ฉันจะเอามันออกมาให้คุณดู

774
01:04:18,000 --> 01:04:18,534
มันคือปืน!

775
01:04:18,567 --> 01:04:19,468
มันคือปืน!

776
01:04:19,501 --> 01:04:21,738
- มันอยู่ตรงนี้ - เขามีปืน!

777
01:04:42,659 --> 01:04:44,126
สิ่ง!

778
01:04:47,463 --> 01:04:50,065
นี่มันอะไรกัน เคท?

779
01:04:50,098 --> 01:04:51,668
อย่ามองมัน

780
01:04:57,406 --> 01:04:58,675
สาวๆกำลังเล่นซ่อนหา

781
01:04:58,708 --> 01:05:00,342
เลขที่.

782
01:05:00,375 --> 01:05:02,010
ฉันกำลังเล่นกับพวกเขา

783
01:05:02,044 --> 01:05:02,544
เธอซ่อนตัวอยู่ชั้นบน

784
01:05:05,481 --> 01:05:06,114
ฉันทำมันที่นั่น

785
01:05:07,684 --> 01:05:10,519
ฉันทำความสะอาด,

786
01:05:10,552 --> 01:05:11,754
เอาร่างกาย...

787
01:05:16,058 --> 01:05:19,461
และทิ้งรถไว้ให้พบ

788
01:05:19,495 --> 01:05:21,430
ดังนั้นแบรดจึงไร้เดียงสา?

789
01:05:25,167 --> 01:05:26,368
ใช่.

790
01:05:59,535 --> 01:06:00,670
มากับฉันเธอกำลังมา

791
01:06:00,703 --> 01:06:01,804
เราต้องไปแล้ว

792
01:06:01,838 --> 01:06:03,640
ฉันรู้จักสถานที่ที่เราสามารถซ่อนได้

793
01:06:12,481 --> 01:06:13,750
ไปไปไป.

794
01:06:19,889 --> 01:06:22,324
แมรี่!

795
01:06:24,326 --> 01:06:25,394
เบธ!

796
01:07:00,195 --> 01:07:03,532
โอ้ เพศสัมพันธ์

797
01:07:03,565 --> 01:07:04,867
นี้เปิดขึ้น

798
01:07:06,535 --> 01:07:08,570
ซ่อนอยู่ในนั้นไป

799
01:07:09,806 --> 01:07:12,842
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่าออกมา

800
01:07:32,361 --> 01:07:34,363
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

801
01:07:36,899 --> 01:07:38,701
นี่คุณเหรอเคท?

802
01:07:38,735 --> 01:07:40,435
ตัวจริงของคุณ?

803
01:07:43,438 --> 01:07:45,742
คุณสามารถมาค้นพบ

804
01:07:45,775 --> 01:07:47,677
ฉันสามารถเห็นมัน

805
01:07:47,710 --> 01:07:50,713
เลือดเย็นเยือกเย็นนั้น

806
01:07:52,547 --> 01:07:54,651
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้

807
01:07:54,684 --> 01:07:56,619
ฉันจำเป็นต้องรู้!

808
01:07:56,653 --> 01:07:59,856
ตอนนี้ฉันทำ

809
01:07:59,889 --> 01:08:01,523
ส่งเบธขึ้น

810
01:08:01,556 --> 01:08:04,393
คุณลงมา

811
01:08:04,426 --> 01:08:05,795
เบธ!

812
01:08:08,430 --> 01:08:10,933
เบธ!

813
01:08:10,967 --> 01:08:12,702
คุณทำอะไรกับเธอ

814
01:08:12,735 --> 01:08:14,569
เธอไม่ได้อยู่กับคุณ!

815
01:08:14,604 --> 01:08:16,773
ฉันเป็นแม่ของเธอ

816
01:08:16,806 --> 01:08:18,808
เลยมารับเธอ!

817
01:08:26,983 --> 01:08:28,517
พร้อมหรือไม่,

818
01:08:29,317 --> 01:08:30,887
ฉันมา.

819
01:09:50,565 --> 01:09:52,769
เบธ.

820
01:09:58,641 --> 01:09:59,842
ไม่เป็นไรนะที่รัก

821
01:09:59,876 --> 01:10:01,744
อย่าแตะต้องเธอ!

822
01:10:05,648 --> 01:10:08,584
ไงที่รัก.

823
01:10:08,618 --> 01:10:09,852
รอ.

824
01:10:09,886 --> 01:10:11,319
กูร์เตเนย์ รอก่อน!

825
01:10:45,387 --> 01:10:46,521
คุณกำลังจะไปไหน?

826
01:10:48,557 --> 01:10:50,492
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว!

827
01:10:55,397 --> 01:10:56,766
ฉันจะดูแลคุณ.

828
01:11:39,942 --> 01:11:40,910
เลขที่!

829
01:12:00,528 --> 01:12:02,164
โอ้พระเจ้า.

830
01:12:15,878 --> 01:12:17,545
โอ้ ชิ ...

831
01:12:17,580 --> 01:12:20,548
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

832
01:12:21,584 --> 01:12:23,719
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

833
01:12:23,753 --> 01:12:25,520
ฉันกำลังช่วย

834
01:12:25,553 --> 01:12:27,555
คุณสัญญากับฉัน.

835
01:12:27,590 --> 01:12:29,625
คุณสัญญา!

836
01:12:29,659 --> 01:12:31,994
คุณต้องรักษาสัญญานั้น

837
01:12:33,696 --> 01:12:36,065
มันจะทำให้คุณปลอดภัย

838
01:12:36,098 --> 01:12:38,034
แต่มันเป็นวันเกิดของฉัน!

839
01:13:07,697 --> 01:13:08,898
เบธ

840
01:13:11,566 --> 01:13:13,035
คุณทำอะไรลงไป?

841
01:13:18,674 --> 01:13:20,176
เลขที่.

842
01:13:20,209 --> 01:13:21,777
เลขที่.

843
01:13:21,811 --> 01:13:24,546
เลขที่.

844
01:13:24,580 --> 01:13:25,081
เลขที่.

845
01:13:27,549 --> 01:13:28,250
ฉันขอโทษ.

846
01:13:28,284 --> 01:13:32,254
คุณเลือกเธอมากกว่าทุกคน?

847
01:13:38,094 --> 01:13:39,695
คุณจะไม่?

848
01:13:42,264 --> 01:13:44,767
ทำไม?

849
01:13:53,876 --> 01:13:55,811
เธอตายแล้ว

850
01:14:01,617 --> 01:14:02,818
สบายดีไหม ที่รัก

851
01:14:02,852 --> 01:14:04,253
ฉันไม่ใช่ทารก

852
01:14:07,356 --> 01:14:07,890
คุณไม่เป็นไร

853
01:14:07,923 --> 01:14:10,593
เราโอเค เราโอเค

854
01:14:10,626 --> 01:14:13,162
เราไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

855
01:14:13,195 --> 01:14:14,964
เราไม่เป็นไร

856
01:14:14,997 --> 01:14:16,599
เกิดอะไรขึ้น?

857
01:14:24,874 --> 01:14:28,744
พวกเขาจะพรากผมไปจากคุณ

858
01:14:28,778 --> 01:14:30,212
และคุณจะต้องเป็นตัวของตัวเอง

859
01:14:31,280 --> 01:14:34,050
และคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีก

860
01:14:35,651 --> 01:14:38,154
ทำไม?

861
01:14:38,187 --> 01:14:39,889
เพราะถ้าพวกเขา...

862
01:14:41,090 --> 01:14:42,658
ถ้าพวกเขารู้

863
01:14:42,691 --> 01:14:45,560
ถ้าพวกเขาเห็นว่ามันคือ...

864
01:14:46,996 --> 01:14:49,899
พวกเขาจะรั้งคุณ เบธ

865
01:14:50,366 --> 01:14:50,933
นั่นไม่ใช่คุณ

866
01:14:52,668 --> 01:14:54,336
ใช่แล้ว.

867
01:14:54,370 --> 01:14:56,605
คุณมีทางเลือก

868
01:14:57,306 --> 01:15:00,142
คุณมีทางเลือก

869
01:15:00,176 --> 01:15:01,977
แต่แม่

870
01:15:03,312 --> 01:15:05,147
ฉันไม่สามารถเป็นใครได้นอกจากฉัน

871
01:15:12,221 --> 01:15:14,356
ใช่.

872
01:15:16,725 --> 01:15:19,028
ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้

873
01:15:32,875 --> 01:15:35,111
แต่ทำไม?

874
01:15:43,886 --> 01:15:44,787
ที่รัก ทำไมคุณถึง...

875
01:15:44,820 --> 01:15:46,255
ฉันไม่ใช่เด็ก!

876
01:15:50,359 --> 01:15:52,027
นั่นสำหรับพ่อ

877
01:15:56,699 --> 01:15:58,300
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

878
01:16:02,171 --> 01:16:03,739
เคยเป็น...

879
01:16:04,840 --> 01:16:06,308
เพื่อปกป้องคุณ

880
01:16:12,982 --> 01:16:16,685
แต่ก็ไม่เป็นไร

881
01:16:16,719 --> 01:16:18,154
ไม่เป็นไร.

882
01:16:20,956 --> 01:16:23,692
ฉันยังรักเธออยู่.

883
01:16:26,795 --> 01:16:30,966
เฮ้ คุณรักฉันเหมือนกันไหม

884
01:18:12,868 --> 01:18:15,871
เฮ้ หายแล้วเหรอ?

885
01:18:20,509 --> 01:18:22,845
โอ้พระเจ้า.