MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU MOTHERLY - NHƯ NGƯỜI MẸ HIỀN
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Đã đến lúc rồi.
Chúc mừng sinh nhật!
Nào, Con hãy ước gì đi.
Con ước chúng ta được ở cùng bố.
Đừng để nến tan chảy, nó sẽ làm hỏng lớp kem đấy.
Coi nào.
Tuyệt lắm.
Con không đói.
Beth, mẹ đang cố tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho con.
Thôi nào.
Hai người không phải là một bữa tiệc.
Chúng ta có thể cố gắng để có một bữa sinh nhật bình thường tốt đẹp được không?
Sao cũng được.
Được rồi, tuyệt.
À, vậy thì, hãy mở quà của con ra đi.
Đó là mặt dây chuyền trái tim của mẹ mà.
Mmhmm, mẹ nghĩ con có thể có nó.
Nó đã từng là mẹ và bố.
Vâng, bây giờ là con và mẹ.
Mẹ nghĩ rằng cách đó mẹ sẽ luôn ở bên con.
Con muốn một chiếc iPad.
À, Con đã có quà này rồi.
Nào, đeo vào đi con.
Uh, con không muốn.
Đeo nó vào.
Hmm!
Đó.
Chúng ta chơi trốn tìm nhé.
Con biết một nơi mà mẹ sẽ không bao giờ tìm thấy con.
Chúng ta không chơi trò chơi đó nữa.
Vậy thì, con có thể chơi ở ngoài được không?
Không, con có bài tập ở trường.
Điều gì sẽ xảy ra nếu con nói đó là điều duy nhất con muốn?
Không học gì trong một ngày.
Làm ơn đi.
Được thôi.
Nhưng hãy chơi nơi mẹ có thể nhìn thấy con.
Và tránh ra khỏi nhà kho!
Khi con bé mất tích, tôi hiểu được nỗi sâu lắng bên trong
điều gì đã thực sự xảy ra.
Mỗi ngày kể từ đó, tôi đã nghĩ lại về buổi chiều hôm đó .
Nó cứ lởn vởn trong tâm trí của tôi.
Tôi ước gì tôi có thể dừng nó lại.
Xin lỗi về điều này.
Ồ, không có gì phiền cả.
Chỉ cần đưa cháu nó về nhà vào khoảng 4:00, lúc đó Lewis sẽ trở về.
Được rồi.
Uh, tôi có nên dẩn cháu nó qua đường không?
Không, không sao đâu.
Chúng tôi đang ở bên kia đường.
Cùng chơi trốn tìm nhé.
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8...
Brad nói rằng anh ấy chưa gặp con bé,
nhưng cách anh ấy nói, làm băng giá trái tim tôi.
Đó là khoảnh khắc tôi nhìn thấy anh ấy vì những gì anh ấy đã luôn như vậy.
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1.
Sẵn sàng hay chưa, mẹ đến đây!
Tôi đã phải bảo vệ con gái mình.
Tôi đã phải ngăn chặn nhiều mạng sống bị mất hơn.
Chồng của tôi...
Nhà xuất bản Tội phạm Thần tượng.
Xin chào, Kate gọi cho Yulia đây.
Kate?
Kate McKinley.
Ôi, Kate.
Tôi sẽ nối máy cho Yulia ngay lập tức.
Chào Kate, tôi định gọi cho cô.
Vâng, sắp đến thời hạn nộp bài rồi đó .
Tôi uh, tôi sắp hoàn thành.
Uh, nghe này, Yulia, tôi đang gọi để hỏi xem
liệu tôi có thể nhận thêm một khoản tiền ứng trước nữa cho hợp đồng của mình không?
Được rồi, luật có một số quy định về thời hạn
cho những trang cô đã cung cấp cho chúng tôi.
Yulia, tạm ứng trước cho tôi.
Được rồi, nghe đây, Kate, đó không thực sự là cách làm việc.
Như tôi đã nói, chúng tôi có một số câu hỏi cho cô.
Nó không có gì là lớn lao cả.
Tôi chắc chắn rằng trí nhớ của cô hay quên một chút.
Tôi có thể nhận được tiền của tôi không?
Có hay không?
Thật không may, tôi không thể làm gì nếu không có các trang mới.
Cô làm việc cho tôi, tôi sẽ làm việc cho cô, được chứ?
Được rồi, nghe này, tôi phải đi.
Tôi được gọi vào một cuộc họp, được chứ?
Chào!
M...
Ồ.
Beth?
Beth!
Elizabeth!
Ra khỏi đây ngay!
Beth!
Mẹ xin lỗi về sinh nhật của con, bé cưng,
nhưng con phải đi ra ngay bây giờ.
Beth!
dọa cho mẹ sợ đấy.
Mẹ?
Mẹ đã nói với con là không được vào nhà kho.
Mẹ ơi, mẹ đang làm con đau đấy!
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Mẹ không...
Mẹ đã
Vào trong.
Ở yên đây.
- Mẹ, mẹ sao vậy... - Cứ làm đi.
Hãy im lặng.
Đó là chỗ ẩn nấp của con.
Có ai trong đó không?
Mẹ nói, "Ở lại trong đây."
Có gì không?
Không.
Không, mẹ chỉ nghĩ rằng mẹ đã nghe thấy điều gì đó.
Ngôi nhà này bị ma ám.
Con có thể chơi trò chơi trên điện thoại của mẹ không?
Uh, không.
Này, mẹ xin lỗi vì điều đó,
à, mẹ đã phản ứng quá mức trước đó.
Con biết.
Ôi, mẹ yêu con nhiều lắm.
Hơn bất cứ thứ gì trong toàn bộ thế giới rộng lớn này.
Con biết đấy, mẹ và bố đã không nghĩ rằng sẽ có thể có con
và khi mẹ nhận ra rằng mẹ đang có con...
Mẹ đã nói với con điều này một triệu lần rồi.
Chúng ta phải ở đây bao lâu nữa?
Beth.
Có lẽ đó là bố.
Đừng!
Chỉ là Hal thôi.
Nhận được cuộc gọi về một bữa tiệc cuồng nhiệt .
Tất cả đều ổn chứ?
Ồ, vâng.
Ừ, em chỉ ừm... thôi kệ.
Vâng. Vâng? Được rồi.
Chào, bé con .
Beth.
Chào, Hal.
Một chiếc bánh khá đẹp đấy.
Dịp lễ gì vậy?
Đó là sinh nhật của Beth.
Khỉ thật.
Đúng vậy.
Chú uh, chú quên lấy cho cháu một cái gì đó rồi.
Ồ, Hal, anh không cần phải tặng bất cứ thứ gì.
Không, em biết đấy, thực ra em biết gì không?
Anh nghĩ anh có thể có...
- Không, Hal... - Một cái gì đó con bé có thể có.
- Không sao đâu, anh đã... - Nghiêm túc đấy.
Ồ, anh đã... ồ... sao?
Vâng, anh đã không.
Huh?
Ồ, Hal, anh không cần phải làm vậy.
Của cháu đây, bé con.
Không sao đâu, việc của anh là chăm sóc em.
Cả hai mẹ con.
Ồ.
Chú biết cháu 9 tuổi, đúng không?
Beth.
Cảm ơn chú, Hal.
Được rồi, con quay lại xem chương trình của mình đi.
Con bé không thích anh cho lắm.
Nó đang gặp khó khăn.
Mẹ con em đang bị mắc kẹt ở ngoài đây, nó ghét làm bài tập ở nhà,
và chiều nay, mẹ con em phải...
Xin lỗi.
Điều gì đó xảy ra?
Em không biết.
Có điều gì đó về ngôi nhà này.
Con bé cho rằng nhà bị ma ám.
Ồ, nó có thể là.
Xem này, người phụ nữ đã sống ở đây trước đó, cô ấy chết
trên lầu một mình.
Không gia đình.
Đó là lý do tại sao nó đã lan truyền đến quận.
Ôi, Chúa ơi.
Nghe này, Kate, uh...
... Anh có một số điều mà anh phải nói với em.
Gì cơ?
Chúng ta hãy ra ngoài nói chuyện.
Brad chết rồi.
Tìm thấy anh ấy trong phòng giam của mình.
Tự sát.
Và anh ấy đã để lại một mẩu giấy nhắn.
À, nó nói gì vậy?
Anh không cần phải nói với em nếu em không muốn anh.
Nói cho em nghe đi.
Vâng, em muốn biết.
À, nó đã đến mức này rồi.
Mmhmm.
Đã nói uh,
"Kate, giờ thì anh đã hiểu."
Hiểu gì?
Em đã dẫn anh ấy đi tự thú phải không?
Tất nhiên, em đã giao nộp gã tâm thần đó.
Nó cũng nói uh,
"Beth, bố yêu con."
Này, này.
Con quái vật đó sẽ không bao giờ làm hại em nữa.
- Được chứ? - Vâng.
Mẹ đã bảo con không được đụng vào nó!
Về phòng của con đi!
Chà, con bé chỉ...
Về phòng của con!
Anh có thể đi.
Không, anh ở lại.
Được rồi.
Đi.
Mẹ đang cố làm cho bố gặp rắc rối.
Con không nhớ gì cả!
Con nhớ tất cả mọi thứ.
Mẹ chỉ đang viết một câu chuyện.
Nó không thực sự nói về bố của con.
Vậy thì, nó nói về ai?
Mẹ?
Mẹ ổn chứ?
Beth, làm ơn, đã đến giờ đi ngủ rồi, con yêu.
Con không phải là một đứa bé.
Con nói đúng.
Mẹ.
Gì cơ?
Hal có ở lại nhà ta nữa không?
Chú ấy đang chăm sóc chúng ta.
Mẹ có định nói với bố không?
Chúc ngủ ngon.
Tắt đèn đi.
Xin lỗi.
Chà, bây giờ thì tất cả đều ổn.
Để tên khốn đó ra đi.
Chết tiệt.
Anh xin lỗi.
Bây giờ Brad...
Vâng, mẹ con em sẽ không thể ở lại đây
lâu hơn nữa và em không biết mẹ con em sẽ đi đâu.
Này.
Anh sẽ ở lại với em đêm nay chứ?
Nghe này, anh phải...
Anh phải về nhà, em biết không?
Làm ơn, em không thể ở một mình với Beth.
Ôi, Chúa ơi, không phải đêm nay.
Sau những gì đã xảy ra lần trước, nếu Carol phát hiện ra một lần nữa.
Em ...em cần anh.
Hãy ở lại.
Kate, dừng lại đi.
Dừng lại, dừng lại.
Được rồi.
Anh hiểu em đang làm gì và em biết đấy,
nỗ lực tốt, nhưng uh...
Ôi, biến mẹ anh đi.
Biến mẹ anh đi!
Chết tiệt!
Beth!
Mẹ.
Mẹ, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mẹ nghĩ đó chỉ là sự cố mất điện.
Con có thấy điện thoại của mẹ không?
Không.
Mẹ kiếp.
Beth!
Gì thế ?
Con có lấy con dao không?
Gì cơ?
Xin chào?
Xin chào.
Ôi không!
Mẹ?
Mẹ, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Quay lại, quay lại, quay lại!
Mẹ ơi, ai ở ngoài đó?
Mẹ!
Không!
Mẹ kiếp!
Không không!
Không.
Không!
Ồ!
Mẹ!
Không không!
Beth!
Mẹ ơi! mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Không!
Beth!
Không!
Mẹ ơi! mẹ ơi!
Beth!
Beth.
6.
5.
4.
3.
Con đã làm gì?
2.
1.
Tỉnh dậy đi.
Con gái tôi đâu?
Beth đâu rồi?
Cảm giác thế nào khi không biết con bé đang ở đâu?
Không biết con bé có an toàn không?
Cô đã làm gì với con bé?
Mẹ!
- Mẹ! - Beth!
Beth!
Có phải đó là tất cả mấy người nhận được không?
Tôi sẽ giết cô.
Không, cô sẽ không.
Không, không, không, bỏ cái đó...không!
- Mẹ! - Không không!
Đừng làm hại, xin đừng làm hại con bé!
Này, này, này.
- Này! - Không!
- Con bé không sao. - Không!
Chỉ cần cô hợp tác.
- Ôi, làm ơn, đừng làm hại con bé. - Hiểu chứ?
Đã được một thời gian.
Ôi... Chúa ơi.
Cô.
Em chỉ cần đảm bảo tiêu điểm tự động là được...
Em biết cách quay video.
Được rồi, đừng quá xúc động như vậy.
Đưa con bé trở lại nhà.
Chà, làm sao anh biết được khi chúng ta được cho là...
Em sẽ đến nhờ anh.
Được rồi.
Không.
Không, cô không cần phải đưa con bé đi.
- Anh yêu em. - Không.
Không.
- Không. - Em cũng yêu anh.
Đừng... đừng... đừng... đừng... đừng mang con bé đi.
Không, đừng làm hại con bé!
Đừng làm hại...
Vậy...
Cô không dễ tìm.
Mary, làm ơn.
Chúng tôi suýt tóm được cô ở Nuxton,
nhưng các phóng viên đã tìm được cô trước.
Cảnh sát đã nhanh chóng đưa cô ra khỏi đó.
Mary, làm ơn.
Cảnh sát ở ngoài đây,.
không nhạy bén
Bạn trai ngốc của cô không thể giữ miệng của mình.
Anh ta đã chạy khắp thị trấn để khoe khoang
về việc anh ta có một công việc trọng đại nào đó để che giấu bí mật của ai đó.
Ồ, tại sao cô lại làm điều này?
Cô biết tại sao mà.
Hình ảnh A.
Cô muốn gì...
cô muốn tôi nói gì đây?
Cô đã nói dối bồi thẩm đoàn để cô có thể thoát tội.
Cô đã làm cho Brad chịu tội thay.
Không.
Chính là cô.
Không.
Cô đã giết con gái của chúng tôi.
Không, tôi không giết.
Không, không.
Cô đã gài chồng cô, cô đã tống anh ta vào tù
thay cho cô.
Không, tôi không có.
Có, Cô đã làm và tôi có thể chứng minh điều đó.
Và cô không có gì để nói.
Bằng chứng nào?
Bây giờ tôi có sự chú ý của cô,
Vậy chúng ta hãy bắt đầu.
Chú sẽ giết mẹ con cháu?
Gì?
Không.
Chúng tôi chỉ ở đây để nói chuyện với mẹ cháu một chút.
Được chứ?
Tại sao chú nhìn chằm chằm vào cháu?
Bởi vì cháu... cháu làm chú nhớ đến ai đó.
Chú bị chảy máu mũi rồi kìa.
Ờ.
Chết tiệt.
14 tháng 5, hai năm trước.
Nhớ chứ?
Không.
Tôi nghĩ cô làm.
Tôi làm.
14 tháng 5.
Cô muốn tôi nói cái gì đây?
Con bé đi bộ về nhà, Mary.
Và cô đã nói rằng con bé có thể.
Nhưng con bé đã không.
Tôi nghĩ rằng con bé đã đi.
Nó đã xảy ra trong nhà của cô
và cô đã có mặt ở đó,
nhưng cô không nghe thấy gì.
Không.
Không thấy gì.
Không.
Hắn ta chắc đã lôi xác của con bé...
xuống cầu thang,
vào nhà để xe, và vào thùng xe của cô,
và cô đã không nghe thấy gì về điều đó chứ?
Beth!
Coi nào, Beth.
Beth, ra đây nào!
Cháu biết chú sẽ tìm thấy cháu.
Khi chúng tôi ăn tối ở nhà cô,
chúng ta có thể nghe thấy các bé đang chơi trên lầu!
Không.
Cô không nghe một con bé nhỏ đang gào thét kêu cứu chứ?
Không, không!
Tôi không nghe thấy gì cả, tôi không nghe thấy gì cả!
Cô nói dối!
Cô đã chuẩn bị sẵn cho chúng tôi!
Cô đã làm cho chúng tôi cảm thấy thoải mái với cô
để mà cô có thể bắt con bé từ tay chúng tôi.
Tôi đã không làm thế, tôi đã không.
Brad đã làm.
Tôi không tin cô.
Mary, anh ta đã đánh tôi.
Anh ta sẽ giết tôi nếu tôi không đồng thuận việc đó.
- Brad không như vậy. - Anh ta là thế, cô không biết đâu.
Brad không có một chút tà tâm nào trong cơ thể của mình.
Ồ, điều đó cô sẽ biết,
bởi vì cô đã làm tình với anh ta, phải không?
Lewis có biết không?
Đó là lý do tại sao cô làm điều đó, Kate?
Để trừng phạt tôi?
Brad chết rồi, Mary.
Anh ta đã tự sát.
Nhiều máu hơn trên tay của cô.
Chúng ta không có cả đêm.
Cô định làm gì?
Cô đang tắt nó đi. Gì thế?
Tại sao cô lại tắt nó đi?
Tôi thực sự không muốn nó đi đến mức này.
Mary, anh ta đã say mê cô ấy và anh ta đã sắp đặt nó.
Anh ta muốn con bé.
Anh ta nói rằng nếu tôi không đồng thuận theo
thì anh ta sẽ làm hại tôi.
Anh ta sẽ làm hại Beth.
Không, Kate.
Anh ta sẽ... không!
Mary, không!
Không, làm ơn!
Tôi thích cô, cô biết không?
Chúng ta đã là bạn bè.
Cô không phải làm thế!
Tôi đã tra cứu cách thực hiện việc này trên mạng.
Xin lỗi nếu tôi làm hỏng nó.
Không!
Cô đã buộc tôi làm điều đó.
Courtenay 7 tuổi.
Con bé xinh đẹp
và vui vẻ.
Con bé là tất cả đối với chúng tôi.
Khi con bé biến mất,
Tôi cứ đợi con bé về nhà.
Tôi đã nghĩ rằng một ngày nào đó con bé sẽ xuất hiện
và mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Tôi đã ở trong địa ngục.
Cô chưa hiểu rõ, tôi đã ở trong hố sâu của địa ngục!
Cô đáng được biết nỗi đau đó, cô có nghĩ vậy không?
Hãy quay lại với nó.
Uh... uh, n...
Oh, chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Kate?
Hmm!
Được rồi.
Kate?
Không, không phải Kate, Hal.
Này, em yêu, anh đang trên đường tới.
Em đã gọi đến trạm, nhưng anh không có ở đó,
và họ đã không cho em biết anh đang ở đâu.
À, anh làm nhiệm vụ với chương trình bảo vệ nhân chứng
Nếu họ nói cho em biết anh đang ở đâu, điều đó sẽ khiến em hiểu rõ
toàn bộ vấn đề, em biết không?
Có bao nhiêu người chết tiệt đang bảo vệ nhân chứng
ở Huntsville?
Ồ, em sẽ ngạc nhiên đấy.
Đừng về nhà tối nay.
Em yêu, anh không ở với cô ấy.
Vậy thì, anh có thể ngủ trong xe của anh.
Anh sẽ chết cóng mất.
Có lẽ bạn gái của anh có thể cho anh ở tạm.
Em chắc chắn rằng cô ấy sẽ vui mừng lắm đây.
Oh, thôi nào, đó không phải là... mẹ kiếp!
Được thôi, tốt thôi...
Cô nghĩ rằng tôi đã ngủ với cô ta.
Cũng có thể tôi ngủ với cô ấy đấy.
Cô không bao giờ có lập trường.
Tại sao?
Mary!
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Bọn anh gặp vấn đề.
Con bé đã gọi cảnh sát.
Beth.
416, quay lại.
Kết thúc.
416...
Không phải tối nay.
Hal đang ngoại tình đây.
Woo-hoo!
Ngồi.
Ở yên.
Được rồi, dọn dẹp cho sạch sẽ đi.
Đừng bảo em phải làm gì.
Anh đã không làm điều chết tiệt này với cô ấy.
Nhà bếp.
- Mary, nếu anh ta quay lại... - Em biết, em biết.
Anh ta... anh ta đã trở lại.
Anh ta đã trở lại!
Đừng lo lắng.
Bây giờ cô đuổi ông ta về đi
hoặc tôi sẽ giết ông ta,
và sau đó là cô, và sau đó là Beth.
Được rồi.
Này, anh nhận được cuộc gọi của em .
Đã cố gọi lại cho em, nhưng...
Vâng, bấm nhầm số thôi.
Anh chỉ nghĩ anh sẽ ghé vào
và chắc chắn rằng em ổn.
Khuya rồi, Hal.
Em không sao chứ?
Vâng, em chỉ mệt thôi.
Em muốn trở lại giường.
Vâng, Em nói đúng.
Có lẽ em không nên ở một mình tối nay.
Chúc ngủ ngon, Hal.
Chờ đã, chờ, đợi đã , chờ đã, nhìn...
Anh biết điều này là khó khăn, được chứ?
Nhưng uh, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh hứa.
Cảm ơn, nhưng em mệt.
Được.
Đừng lo lắng.
Uh, gọi cho anh vào ngày mai?
Vâng, làm ơn.
Được rồi.
Được rồi, chúc ngủ ngon.
Gì thế kia?
Chỉ là Beth.
Con bé vẫn chưa ngủ à?
Không, con bé...
Con bé đang chơi với những con búp bê của mình.
Em nghĩ con bé...
Anh biết con bé yêu búp bê của anh như thế nào.
Đặc biệt, món quà mà anh đã cho con bé nhân ngày sinh nhật của nó.
Đúng.
Vâng, um,
Anh rất vui vì nó là một thành công.
Mmhmm.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Mẹ kiếp!
Hắn đang làm gì vậy?
Anh ấy đang ngồi đó.
Được rồi.
Hãy quay lại với nó.
Không.
Coi nào.
Mary!
Làm ơn, tôi đã làm mọi thứ mà anh yêu cầu tôi làm.
Hắn đi rồi!
Beth!
- Beth! - Câm miệng!
- Đi nào. - Gì?
Không không không!
- Tôi không đi với cô ấy. - Tôi không yêu cầu!
Không, tôi sẽ không đi với cô ấy.
Cô ấy sẽ giết tôi. Không!
Tôi sẽ nói chuyện với anh.
Không!
- Tôi sẽ nói chuyện với anh. - Không đời nào!
Mary! Mary.
Mary, anh có thể làm được, được chứ?
Em ở lại với con bé.
Đó không phải là một phần của kế hoạch.
Con bé cũng là con gái của anh mà.
Chụp vào máy ảnh.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt,
chết tiệt, chết tiệt!
Nào, Hal, nghĩ đi, nghĩ đi, anh bạn, nghĩ đi.
Được rồi.
Nói đi, HQ, nói đi.
Hết.
10-4.
Nói đi. Hết.
Tôi đã gặp một tình huống rất nghiêm trọng
trên đường Grover.
Đó là một vụ xâm phạm nhà.
Tôi nghĩ là những kẻ bắt cóc.
Gì? Tôi nghĩ?
Chỉ cần đưa mọi người ra khỏi đây.
Xin lỗi, anh đang ở đâu?
Nhà McKinley, đồ khốn kiếp!
Chúng ta có người trong đó!
Đó là uh, những kẻ bắt cóc hoặc đội dân phòng.
Chúa ơi.
Đã một giờ trôi qua rồi.
Cử người đến càng sớm càng tốt.
Hal?
10-4.
Hal, đừng làm anh hùng, hãy đợi đội hỗ trợ đến.
Đi nào.
Đi.
Đi!
Ngồi.
Cô biết đấy, khi Courtenay mất tích,
Mary rối bời tâm trí.
Cô ấy chỉ...
hoàn toàn suy sụp.
Và cô ấy không thiết ăn uống ,
cô ấy không thiết ngủ nghê gì cả...
Và đôi khi đó là tất cả những gì cô ấy đã làm.
Vậy là tôi đã mất vợ...
... Tôi đã mất con gái của mình...
... và tôi hoàn toàn tích cực lao vào vụ này,
những chi tiết nhỏ nhặt.
Nhưng có vẻ như
tôi càng tìm thấy nhiều bằng chứng,
họ càng ít muốn nghe tôi.
Cô biết đấy, thám tử nghiệp dư.
Nhưng Mary...
Mary lần đầu tiên sau một thời gian dài
đã tin tôi.
Anh sẽ phải vào tù vì điều này.
Vâng.
Và tôi sẽ đi.
Cùng với cô.
Cháu không cần phải sợ cô.
Mẹ của cháu là một kẻ hèn hạ.
Cháu có biết bà ấy đã làm gì không?
Bà ấy là một kẻ nói dối và bà ấy có ác ý với cháu.
Bà ấy... Bà ấy có làm hại cháu không?
Ôi, con yêu.
Bà ấy làm gì?
Bà ấy đã làm gì cháu?
Không sao đâu, cháu.
Cô sẽ chăm sóc cháu bây giờ.
Con quái vật khủng khiếp đó
sẽ không bao giờ làm hại cháu nữa.
Cháu muốn sống với bố cháu.
Ồ.
Con yêu, bố của cháu, ông ấy...
Ông ấy đã chết.
Bây giờ tất cả các bằng chứng đều chĩa mũi dùi vào Brad.
Nó quá dễ dàng để tìm thấy.
Họ cho rằng ông ấy luộm thuộm, mất kiểm soát,
kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình, còn tôi?
Tôi vừa...
Tôi bắt đầu thấy một vài vệt nhỏ nổi lên.
Giống như máu trên quần áo của anh ấy
trong đồ giặt?
Vậy, anh ấy đã giết con bé,
cởi bỏ quần áo,
bỏ chúng vào quần áo giặt, và không giặt chúng?
Tôi đoán vậy.
Con dao.
Họ không bao giờ tìm thấy con dao, vì anh ấy đủ hiểu
để vứt bỏ con dao,
nhưng không vứt bỏ quần áo đẫm máu?
Tôi không biết.
Xác của con bé,
trong cốp xe,
chiếc xe hơi đậu ra khỏi chỗ đỗ xe .
Nó chỉ là...
Nó chỉ là... nó chỉ là...
Thật là quá ngu ngốc.
Đây chính là hiện trường vụ án,
tủ quần áo,
đã được làm sạch.
Nó đã được làm sạch một cách tỉ mỉ.
Và sau đó nó nổi lên
muộn
quá muộn, sau cuộc mặc cả cầu xin của cô.
Chính cô là người đã giao nộp anh ta,
và sau đó tất cả đều trở nên hợp lý.
Cô dọn dẹp tủ quần áo,
cô thu thập tất cả các manh mối,
Cô đã giao nộp anh ta,
và sau đó cô có được thỏa thuận cầu xin của mình.
Cô đã gài Brad nhận tội.
Tại sao tôi lại làm vậy?
Bởi vì cô đã làm điều đó.
Tất cả các bằng chứng đều ở đó, vì tôi vẫn tiếp tục suy nghĩ
về điều này và luôn nghĩ về nó,
" Tôi bỏ sót điều gì vậy?"
Bởi vì ở đó... không thể nào chuyện này xảy ra
theo cách cô đã nói.
Chính là tôi.
Ồ, tôi đã biết điều đó.
Tôi đã biết điều đó.
Mẹ kiếp, tôi đã biết điều đó.
Tôi muốn cô...
Chỉ cần cho tôi biết chuyện đó đã xảy ra như thế nào...
Từng chi tiết một.
Đây là những gì thực sự đã xảy ra.
Vợ của anh đã làm tình với chồng tôi
trên giường của chúng tôi.
Trên giường của anh.
Chúng thậm chí không cố che giấu nó.
Anh đã biết.
Ồ.
Ồ, cô ấy buộc anh phải chịu đòn.
Đừng.
Tôi đã muốn giết cô ấy.
Anh ta đưa cô ấy vào nhà tôi, cô ấy đã cư xử
như thể cô ấy là bạn của tôi, và tôi muốn đốn tim
ngay ra khỏi cô ấy.
Vì vậy, cô đã giết Courtenay để thay thế?
Đúng.
Ôi, mẹ kiếp.
Cô nói cho tôi biết nó xảy ra như thế nào.
Tại sao?
Bởi vì tôi cần biết.
Nói đi.
Các con bé đang chơi trốn tìm.
Tôi đã chơi với chúng.
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9...
Con bé trốn lên lầu.
2.
Tôi đã ra tay ở đó.
1.
Sẵn sàng hay chưa,
Cô đến đây.
Tôi dọn sạch,
chuyển xác lên thùng xe,
và để lại chiếc xe để mọi người tìm thấy.
Vậy là Brad vô tội?
Đúng.
Ôi, Chúa ơi, không.
Làm ơn, chờ đã.
Tôi chỉ muốn đảm bảo
rằng Beth sẽ an toàn.
Cảm thấy an toàn?
An toàn?
Nó chỉ là một cô bé.
- Ôi, tôi sẽ giết cô. - Nó không...
Ôi, tôi sẽ giết chết cô.
Tôi sẽ giết...
Tao sẽ giết mày!
Mẹ kiếp mày!
Cái quái gì vậy!
Tôi xin lỗi.
Cô đã thú nhận rồi.
Đứng lên, đứng lên, đứng lên.
Đứng lên.
Đứng yên!
Đợi đã. Đợi chút.
Thả cô ấy ra.
Chờ đã, đợi đã, chờ đã.
Thả cô ấy ra.
Hal, bắn hắn đi.
Cô ấy đã giết con gái tôi.
Cô ấy đã thú nhận, tôi có bằng chứng.
Giơ tay lên!
Hal.
Tôi có tất cả bằng chứng trên video.
Bắn hắn đi!
Được rồi, nó có trên điện thoại của tôi.
Tôi sẽ đưa nó cho anh ngay bây giờ, được chứ?
Bắn hắn đi, Hal!
Tôi sẽ mang nó ra và cho anh xem.
Là súng đó!
- Nó ở ngay đây. - Hắn ta có súng!
Hal!
Chuyện gì ở đây vậy, Kate?
Đừng xem nó.
Các con bé đang chơi trốn tìm.
Không.
Tôi đã chơi với chúng.
Con bé trốn trên lầu.
Tôi đã ra tay ở đó.
Tôi đã dọn sạch,
chuyển xác...
Và tôi để lại chiếc xe để mọi người tìm thấy.
Vậy là Brad vô tội?
Đúng.
Đi với cô, bà ấy đang đến.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Cô biết một nơi mà chúng ta có thể ẩn náu.
Đi, đi, đi.
Mary!
Beth!
Ôi, chết tiệt.
Cửa này mở.
Trốn trong đó, đi.
Dù bất cứ gì xảy ra, đừng đi ra ngoài.
Tôi biết cô đang ở dưới đây.
Có phải là cô không, Kate?
Đích thực là cô?
Cô có thể đến tìm hiểu.
Tôi có thể thấy điều đó.
Máu lạnh đó.
Cô đã buộc tôi làm điều này.
Tôi cần biết!
Đưa Beth lên đây.
Đưa Beth lên.
Cô đi xuống.
Beth!
Cô đã làm gì với con bé?
Con bé không thuộc về cô!
Tôi là mẹ của nó.
Vậy, hãy đến bắt con bé đi!
Sẵn sàng hay chưa,
tôi đến đây.
Beth.
Không sao đâu con
Đừng chạm vào cô ấy!
Này, con yêu.
Đợi đã.
Courtenay, đợi đã!
Con đi đâu?
Bây giờ an toàn rồi!
Cô sẽ chăm sóc cháu.
Không!
Ôi, Chúa ơi.
Oh sh...
không, đừng làm thế.
Con không thể làm điều đó.
Con đang giúp.
Con đã hứa với mẹ.
Con đã hứa!
Con phải giữ lời hứa đó.
Nó là để giữ cho con được an toàn.
Nhưng đó là sinh nhật của con!
Beth,
Con đã làm gì?
Không.
Tôi xin lỗi.
Cháu đã chọn con bé thay thế tất cả mọi người?
phải không?
Tại sao?
Cô ấy chết rồi.
Con không sao chứ, con yêu?
Con không phải là một đứa bé.
Con không sao rồi.
Chúng ta ổn rồi, chúng ta không sao rồi.
Chúng ta ổn rồi, mọi thứ đều ổn.
Chúng ta ổn rồi.
Điều gì xảy ra bây giờ?
Họ sẽ đưa mẹ rời xa con
và con sẽ là chính con.
Và con không thể làm điều đó một lần nữa.
Tại sao?
Bởi vì nếu họ...
nếu họ biết,
nếu họ thấy rằng đó là...
họ sẽ đưa con đến một nơi khác, Beth.
Đó không phải là con.
Vâng, đúng vậy.
Con có một sự lựa chọn.
Nhưng mẹ,
Con không thể là ai khác ngoài con.
Vâng.
Mẹ biết, con yêu, mẹ biết.
Nhưng tại sao?
Con yêu, tại sao con...
Tôi không phải là một đứa bé!
Đó là dành cho bố.
Mọi thứ mẹ đã làm...
Là...
Để bảo vệ con.
Nhưng không sao đâu.
Không sao đâu.
Mẹ vẫn yêu con.
Này, con cũng yêu mẹ chứ?
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
MT ENTERTAINMENT FILM - 2021
Này, cháu bị lạc à?
Ôi, Chúa ơi.