1
00:03:59,360 --> 00:04:00,950
-হ্যালো.
-পৌছে গেছ?

2
00:04:01,250 --> 00:04:02,240
হ্যাঁ...

3
00:04:02,320 --> 00:04:04,030
তিন দিন পরে কি মনে আছে

4
00:04:04,110 --> 00:04:05,150
শায়নার জন্মদিন।

5
00:04:05,230 --> 00:04:06,910
মাসের তৃতীয় মঙ্গলবার,

6
00:04:06,990 --> 00:04:08,550
ভারত বনাম পাকিস্তান ম্যাচ।

7
00:04:08,630 --> 00:04:09,830
সবকিছু মনে আছে.

8
00:04:11,390 --> 00:04:12,270
পাপা।

9
00:04:12,410 --> 00:04:13,960
হাই, আমার রাজকন্যা

10
00:04:14,040 --> 00:04:17,350
মা বলছিল তুমি আমার
জন্মদিনে আসবে না।

11
00:04:17,430 --> 00:04:20,690
আমি কবে তোমার জন্মদিনে আসিনি?

12
00:04:20,860 --> 00:04:22,010
আর আমার গিফট?

13
00:04:22,090 --> 00:04:24,560
আমি তোমার গিফট নিয়েই আসবো।

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,570
আর ভুলে গেলে কি হবে?

15
00:04:29,020 --> 00:04:31,200
তোমার বাবার সমস্যাই তো এটা।

16
00:04:32,470 --> 00:04:33,940
আমি কখনো কিছু ভুলি না।

17
00:04:34,730 --> 00:04:37,550
জানো আমাকে স্কুলে কি বলে ডাকতো?

18
00:04:37,840 --> 00:04:38,890
কি?

19
00:04:38,970 --> 00:04:40,730
মিস্টার ফটোগ্রাফিক মেমরি।

20
00:04:45,020 --> 00:04:47,620
অন্তত নিজের মেয়ের সাথে শো অফ বন্ধ করো।

21
00:04:47,700 --> 00:04:49,740
একটু স্থির হও, মিস্টার বিক্রান্ত খান্না।

22
00:04:50,660 --> 00:04:53,240
মাটিতে পা রাখতে শিখো।

23
00:04:53,820 --> 00:04:56,420
পাইলটরা মাটিতে থাকলে কীভাবে উড়বে?

24
00:04:56,990 --> 00:04:59,170
তোমার কাছে সব কিছুর উত্তর আছে।

25
00:04:59,520 --> 00:05:00,580
কিছুই ভুলো না

26
00:05:00,660 --> 00:05:03,320
শুধু আমাকে আই লাভ ইউ বলা ছাড়া।

27
00:05:04,820 --> 00:05:06,000
আই লাভ ইউ।

28
00:05:06,660 --> 00:05:08,350
তুমি আবার স্মোকিং করছো, ভিকি?

29
00:05:09,080 --> 00:05:10,950
হোটেলে এসে গেছি। পরে কল করছি।

30
00:05:12,330 --> 00:05:15,840
কভার ড্রাইভে রাহানের দারুণ শট।

31
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
কভার ড্রাইভ তার প্রিয় শটের একটি।

32
00:05:18,610 --> 00:05:21,340
রাহানে ভালো ফর্মে
আছে বলে মনে হচ্ছে।

33
00:05:21,900 --> 00:05:27,320
হ্যাঁ... মনে হচ্ছে রাহানে
রোহিতের স্টাইল নিয়েছেন।

34
00:05:27,400 --> 00:05:29,770
রোহিত, যিনি দ্রুত স্কোর করেন...

35
00:05:30,160 --> 00:05:30,930
হ্যালো.

36
00:05:31,010 --> 00:05:33,110
এটা কি ভারতের বিক্রান্ত খান্না?

37
00:05:33,250 --> 00:05:34,120
হ্যাঁ.

38
00:05:34,200 --> 00:05:36,670
আপনার জন্য একটি
গুরুত্বপূর্ণ মেসেজ আছে.

39
00:05:38,180 --> 00:05:39,360
কি মেসেজ?

40
00:05:39,570 --> 00:05:43,460
মিস্টার বিক্রান্ত খান্না,
আপনার আগামীকালের ফ্লাইটে বোমা আছে।

41
00:05:44,930 --> 00:05:46,990
আমি ভারত-শ্রীলঙ্কা
ম্যাচ দেখতে ব্যস্ত।

42
00:05:47,070 --> 00:05:48,650
স্যান্ডি, আমাকে বিরক্ত করবি না।

43
00:05:49,580 --> 00:05:53,090
বদমাশ, তুই সবসময় আমার ভয়েস চিনে ফেলিস।

44
00:05:53,170 --> 00:05:54,180
কিভাবে?

45
00:05:54,260 --> 00:05:55,120
 তুই কোথায়?

46
00:05:55,200 --> 00:05:56,260
আমি পার্টি করছি।

47
00:05:56,800 --> 00:05:59,100
তুই আজ রাতে আমার সাথে পার্টি করবি।

48
00:05:59,180 --> 00:06:01,290
এখনই আয়, লোকেশন পিন পাঠাচ্ছি।

49
00:06:01,370 --> 00:06:02,170
পারবো না।

50
00:06:02,250 --> 00:06:04,940
ভিক, সবসময় একই অজুহাত দিস।

51
00:06:05,020 --> 00:06:06,800
বন্ধুর সাথে দেখা করবি না?

52
00:06:06,880 --> 00:06:07,970
কাল ফ্লাইট আছে।

53
00:06:08,050 --> 00:06:09,990
ফ্লাইট আসবে আর যাবে।

54
00:06:10,070 --> 00:06:10,990
আমি...

55
00:06:11,070 --> 00:06:14,300
গালিতে দারুণ একটা শট.

56
00:06:35,470 --> 00:06:37,800
স্যার, নো স্মোকিং।

57
00:06:42,240 --> 00:06:43,460
আমি এখনও জ্বালাইনি।

58
00:07:25,190 --> 00:07:27,580
ছেলে, তোমার আকর্ষণ হারিয়ে ফেলেছ।

59
00:07:27,660 --> 00:07:29,590
আরে বন্ধু!

60
00:07:30,110 --> 00:07:31,350
তোর মতোই।

61
00:07:31,430 --> 00:07:32,310
তারপরেও।

62
00:07:33,170 --> 00:07:34,130
চলছে তো।

63
00:07:35,260 --> 00:07:36,630
 বাজি ধরবি?

64
00:07:37,390 --> 00:07:39,380
জিতলে আমার গাড়ি তোর।

65
00:07:39,460 --> 00:07:40,970
শুধু তার নম্বর আনবি,

66
00:07:41,050 --> 00:07:42,380
তাহলেই হবে।

67
00:07:42,460 --> 00:07:45,090
শুধু নাম্বার কেন,
তাকেই নিয়ে আসছি।

68
00:07:45,670 --> 00:07:46,830
আরও ভালো.

69
00:07:46,910 --> 00:07:47,960
গুড লাক।

70
00:07:53,790 --> 00:07:54,950
এক্সিউজ মি।

71
00:07:55,740 --> 00:07:56,680
ইয়েস

72
00:07:58,230 --> 00:08:00,170
সেই টেবিলে লোকটিকে দেখতে পাচ্ছেন?

73
00:08:05,640 --> 00:08:08,410
যে ইডিয়টটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে?

74
00:08:08,630 --> 00:08:09,670
একদম।

75
00:08:09,960 --> 00:08:11,970
-সে আমার বন্ধু.
-অকে

76
00:08:12,370 --> 00:08:13,690
মূল কথায় আসি।

77
00:08:13,770 --> 00:08:15,260
আমরা একটি বাজি ধরেছি।

78
00:08:15,340 --> 00:08:17,260
-ঠিক আছে.
-আমাদের সাথে পার্টি করবেন?

79
00:08:19,100 --> 00:08:22,210
আমি যদি হ্যাঁ বলি, আপনি বাজি জিতবেন।

80
00:08:22,970 --> 00:08:24,340
আমি কি পাবো?

81
00:08:26,470 --> 00:08:27,510
আমার সঙ্গ।

82
00:08:29,620 --> 00:08:31,040
আপনার কনফিডেন্স পছন্দ হয়েছে।

83
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
আপনার নাম কি?

84
00:08:32,690 --> 00:08:34,260
ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্না।

85
00:08:35,300 --> 00:08:37,760
ক্যাপ্টেন !  আমার নাম অঞ্জলি মাথুর।

86
00:08:38,210 --> 00:08:39,550
তাহলে অঞ্জলি, চলুন।

87
00:08:41,580 --> 00:08:42,530
স্যান্ডি...

88
00:08:42,610 --> 00:08:43,860
-হাই
-অঞ্জলি।

89
00:08:43,940 --> 00:08:45,710
-হ্যালো, অঞ্জলি।
-হাই, কেমন আছেন?

90
00:08:46,070 --> 00:08:47,460
কি খাবেন?

91
00:08:48,300 --> 00:08:49,280
আমার গাড়ী?

92
00:08:52,450 --> 00:08:54,090
কি খাবেন, অঞ্জলি?

93
00:08:54,320 --> 00:08:55,260
সবার জন্য ড্রিঙ্কস।

94
00:08:55,340 --> 00:08:56,220
অবশ্যই, স্যার।

95
00:09:06,030 --> 00:09:07,880
চলো সবাই।

96
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
শট !  শট !  শট !

97
00:09:10,390 --> 00:09:14,700
সবাই,  ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্নার উদ্দেশ্যে!

98
00:09:18,370 --> 00:09:19,690
চিয়ার্স!

99
00:10:07,860 --> 00:10:09,380
কি করছিস?

100
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
তুই বুঝবি না।

101
00:10:22,740 --> 00:10:23,800
হাউসকিপিং।

102
00:10:56,340 --> 00:10:58,170
কতবার কল দিয়েছি, ভিকি?

103
00:10:58,250 --> 00:10:59,340
তুমি কোথায়?

104
00:10:59,420 --> 00:11:00,490
এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।

105
00:11:01,420 --> 00:11:02,490
পথে.

106
00:11:08,770 --> 00:11:09,690
ভিকি।

107
00:11:09,910 --> 00:11:11,960
ভিকি, হাই। কেমন আছো?

108
00:11:12,040 --> 00:11:13,140
হাই, মানসী।

109
00:11:13,390 --> 00:11:14,650
কোথায় আছো আজকাল?

110
00:11:15,020 --> 00:11:16,820
ইউরোপীয় সেক্টর।  তোমার খবর কি?

111
00:11:16,950 --> 00:11:18,220
আমি কুইন্সে যোগ দিয়েছি।

112
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
তুমি ঠিক আছো?

113
00:11:21,610 --> 00:11:22,530
কেন?

114
00:11:22,830 --> 00:11:25,640
না, চোখ দেখে মনে হচ্ছে সারা রাত ঘুমাওনি।

115
00:11:26,090 --> 00:11:27,250
সাথে কে ছিলো?

116
00:11:27,690 --> 00:11:29,070
আমি পুরো ঠিক আছি।  বাই।

117
00:11:29,220 --> 00:11:30,240
ঠিক আছে, দেখা হবে.

118
00:11:47,770 --> 00:11:50,600
হাই, ক্যাপ্টেন।
আপনার সাথে ফ্লাই করা সম্মানের।

119
00:11:58,250 --> 00:11:59,360
ওহ হাই, ক্যাপ্টেন.

120
00:11:59,780 --> 00:12:00,700
হ্যালো স্যার।

121
00:12:00,780 --> 00:12:01,650
বসো, বসো।

122
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
ফার্স্ট অফিসার তানিয়া আলবুকার্কি।

123
00:12:08,920 --> 00:12:10,970
আর তিনি ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্না।

124
00:12:11,400 --> 00:12:13,000
এটা কে না জানে।

125
00:12:13,220 --> 00:12:14,720
তিনি বিখ্যাত পাইলট।

126
00:12:14,930 --> 00:12:19,170
আসলে, হংকং-এ আপনার ল্যান্ডিং এর ভিডিও,

127
00:12:19,380 --> 00:12:21,200
বেশ ভাইরাল হয়ে উঠেছিল।

128
00:12:21,280 --> 00:12:23,510
আমি নিজেও অনেকবার দেখেছি।

129
00:12:23,960 --> 00:12:24,790
ধন্যবাদ.

130
00:12:25,010 --> 00:12:26,930
এখানে ফ্লাইটের প্ল্যান রয়েছে।

131
00:12:27,480 --> 00:12:28,730
আবহাওয়ার বিবরণ।

132
00:12:46,270 --> 00:12:47,720
কোন সমস্যা, ক্যাপ্টেন?

133
00:12:49,690 --> 00:12:50,710
না, স্যার।

134
00:12:51,840 --> 00:12:54,130
তাহলে এতো দ্রুত ডকুমেন্ট রেখে দিলে যে?

135
00:12:54,210 --> 00:12:55,150
পড়া শেষ।

136
00:12:57,870 --> 00:13:00,580
ক্যাপ্টেন, আবার পড়ে দেখো না।

137
00:13:05,750 --> 00:13:08,350
Destination, Cochin.
Visibility 4000 meters.

138
00:13:08,430 --> 00:13:10,430
Wind 300 at 5 knots.

139
00:13:10,510 --> 00:13:13,760
Alternate is Bengaluru,
visibility is 8000 meters.

140
00:13:13,840 --> 00:13:16,030
Wind is 290 at 10 knots.

141
00:13:16,110 --> 00:13:19,230
Clouds scattered at 012 and 080.

142
00:13:20,620 --> 00:13:22,000
এটা ছিল পৃষ্ঠা ১

143
00:13:22,080 --> 00:13:24,500
চাইলে পরের পেজ বলতে পারি।

144
00:13:27,100 --> 00:13:28,650
হেভ অ্যা সেইফ ফ্লাইট, ক্যাপ্টেন.

145
00:13:29,050 --> 00:13:29,940
ধন্যবাদ.

146
00:13:34,320 --> 00:13:36,750
সিস্টেম অকে।

147
00:13:49,510 --> 00:13:51,330
বোয়িং 737 লোড হয়ে গেছে?

148
00:13:51,410 --> 00:13:52,460
হ স্যার হয়ে গেছে।

149
00:13:54,130 --> 00:13:55,770
চেক কইরা কোয়ান্টিটিটা কনফার্ম করো।

150
00:13:55,850 --> 00:13:57,990
স্যার, 16,100 পাউন্ড।

151
00:13:58,770 --> 00:14:00,130
-পাউন্ড?
-হ, স্যার।

152
00:14:00,670 --> 00:14:02,430
তুমি আবার পাউন্ড বললে?

153
00:14:02,610 --> 00:14:03,520
জী,স্যার।

154
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
তোমাকে কত বার বলেছি...

155
00:14:05,790 --> 00:14:08,090
কিলো আর পাউন্ডের
পার্থক্য বুঝো না?

156
00:14:08,260 --> 00:14:09,910
জী, স্যার, এটা তো কেজি।

157
00:14:10,970 --> 00:14:12,130
সরি, স্যার।

158
00:14:13,550 --> 00:14:15,510
এক্সিউজ মি, একটু সরে দাড়াবেন?

159
00:14:16,910 --> 00:14:18,790
- ঠিক আছে, আমি করছি।
-ধন্যবাদ.

160
00:14:19,540 --> 00:14:21,410
হ্যাঁ, প্লিজ আপনার লাগেজ সরান।

161
00:14:22,670 --> 00:14:24,130
একটু সরবেন?

162
00:14:24,590 --> 00:14:25,420
ম্যাডাম।

163
00:14:25,500 --> 00:14:27,320
একটি গাড়ী পাঠাও।

164
00:14:28,310 --> 00:14:29,550
হ্যা হ্যা.

165
00:14:31,950 --> 00:14:33,140
গুড ইভিনিং স্যার।

166
00:14:34,420 --> 00:14:35,200
হ্যালো.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,150
-সিট নাম্বার?
-H4

168
00:14:38,020 --> 00:14:39,190
মনে হয় আট।

169
00:14:39,270 --> 00:14:40,400
স্যার, এখানে বসুন।

170
00:14:40,480 --> 00:14:42,160
স্যার, যান।

171
00:14:42,240 --> 00:14:43,170
ধন্যবাদ.

172
00:14:43,920 --> 00:14:45,800
আরে না... কি হলো?

173
00:14:46,970 --> 00:14:48,220
আরে চল না।

174
00:14:49,090 --> 00:14:50,240
বন্ধ করো।

175
00:14:55,880 --> 00:14:57,240
আমার খুব ভয় লাগছে।

176
00:14:58,760 --> 00:15:02,430
তুমি তো জানো আমি আমার
জীবনে কখনও একা ভ্রমণ করিনি।

177
00:15:02,610 --> 00:15:06,180
সরি, কিন্তু তুমি জানো এখানে পরিস্থিতি কেমন।

178
00:15:07,400 --> 00:15:08,990
আর তুমি একা নও।

179
00:15:09,330 --> 00:15:11,380
আমার নবাব তোমার সাথে আছে না।

180
00:15:11,770 --> 00:15:14,180
তোমরা আসো, আমি এয়ারপোর্টে রিসিভ করবো।

181
00:15:14,400 --> 00:15:15,490
আল্লাহ হাফেজ।

182
00:15:15,800 --> 00:15:16,760
আল্লাহ হাফেজ।

183
00:15:16,840 --> 00:15:18,220
রিকুয়েস্ট ফর ক্লিয়ারেন্স।

184
00:15:20,560 --> 00:15:24,850
Dubai delivery, this is Skyline
777 requesting clearance for Cochin.

185
00:15:25,130 --> 00:15:26,550
Flight level 350.

186
00:15:26,700 --> 00:15:29,950
Skyline 777... clear to
Cochin flight level 350.

187
00:15:30,030 --> 00:15:30,720
থ্যাঙ্ক ইউ।

188
00:15:30,800 --> 00:15:32,620
Initial altitude 4000.

189
00:15:32,790 --> 00:15:34,650
SQUAWK 0550।

190
00:15:34,730 --> 00:15:37,050
Doors closed.
All passengers on board.

191
00:15:37,200 --> 00:15:38,960
All doors armed and cross-checked.

192
00:15:44,100 --> 00:15:46,330
আপনার কোমরে বেল্ট বেঁধে নিন।

193
00:15:46,560 --> 00:15:49,770
এভাবে সেফটি জ্যাকেট ফুলিয়ে দিন।

194
00:15:50,100 --> 00:15:52,550
জ্যাকেট ফুলানোর জন্য পাইপে ফুঁ দিন।

195
00:15:52,630 --> 00:15:56,010
অনুগ্রহ করে আগে জ্যাকেটটি ফুলাবেন না

196
00:15:56,090 --> 00:15:58,590
নাহলে সমস্যা তৈরি করতে পারে।

197
00:15:58,670 --> 00:16:01,180
বয়সের সাথে চেহারা বদলায় কিন্তু চরিত্র না।

198
00:16:01,260 --> 00:16:03,830
কোলেস্টেরলের আগে নিজের হাত কন্ট্রোল শিখো।

199
00:16:03,910 --> 00:16:07,010
বুইড়ার খাসিলত এখনও বদলায়নি।

200
00:16:07,780 --> 00:16:09,850
আমি টিটু কাঞ্জনানি।

201
00:16:10,090 --> 00:16:11,810
আপনি কোন শহর থেকে?

202
00:16:12,790 --> 00:16:14,600
মানে আপনার পারফিউমটি,

203
00:16:14,680 --> 00:16:16,850
পুরো প্লেন সুবাসিত করেছে।

204
00:16:17,300 --> 00:16:18,500
এটা কোনটা?

205
00:16:19,610 --> 00:16:20,620
আন্টির জন্য নিবেন?

206
00:16:20,700 --> 00:16:22,940
ভাল কৌতুক, খুব মজার।

207
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
কি...

208
00:16:24,580 --> 00:16:26,610
স্যার, প্লিজ ফোনটা বন্ধ করবেন?

209
00:16:26,690 --> 00:16:27,460
ধন্যবাদ.

210
00:16:27,540 --> 00:16:29,390
এক্সিউজ মি স্যার, ফোনটা বন্ধ করবেন?

211
00:16:29,470 --> 00:16:30,860
ফ্লাইট টেক অফ করছে।

212
00:16:31,210 --> 00:16:32,380
এখনও টেক অফ করছে?

213
00:16:33,290 --> 00:16:36,240
Ladies and Gentlemen,
this is your captain Vikrant Khanna.

214
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
ফার্স্ট অফিসার তানিয়া আলবুকর্ক।

215
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
তার সঙ্গ খুব একটা ভালো যাচ্ছে না।

216
00:16:41,760 --> 00:16:43,670
তাই আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

217
00:16:45,220 --> 00:16:46,240
দারুণ বলেছে।

218
00:16:47,060 --> 00:16:51,370
দুবাই থেকে কোচিনের
দূরত্ব ২৭৯০ কিলোমিটার,

219
00:16:52,000 --> 00:16:55,290
এবং আমরা এই দূরত্বটি ৩
ঘন্টা ৫০ মিনিটে কাভার করবো।

220
00:16:55,860 --> 00:16:58,250
কোচিনের তাপমাত্রা
২৯ ডিগ্রি সেলসিয়াস,

221
00:16:59,530 --> 00:17:00,920
বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।

222
00:17:19,270 --> 00:17:20,780
ভেবো না, মা?

223
00:17:22,030 --> 00:17:24,120
আর মাত্র একদিনই তো।

224
00:17:25,250 --> 00:17:27,640
কাল থেকেই তোমার ট্রিটমেন্ট শুরু হবে।

225
00:17:27,840 --> 00:17:29,740
তুমি একদম ভালো হয়ে যাবে।

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,690
আমি জানি.  আমি জানি.

227
00:17:33,660 --> 00:17:36,630
Skyline 777, this is Dubai Tower.

228
00:17:36,710 --> 00:17:37,790
Clear for take off.

229
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
Runway 1 to right.

230
00:17:39,240 --> 00:17:41,290
Engines are stabilised for take off.

231
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
N1 TOGA.

232
00:17:43,060 --> 00:17:46,590
Queens 103 line up behind
departing aircraft and wait.

233
00:17:54,970 --> 00:17:56,930
Global Airlines 563,

234
00:17:57,010 --> 00:17:59,330
this is Dubai Tower.
Hold short to runway 1 to right.

235
00:17:59,410 --> 00:18:02,890
Hold short to runway 1
to right Global Airlines 563.

236
00:18:21,710 --> 00:18:24,960
Ladies and Gentlemen, 
এখন সিটবেল্ট খুলতে পারেন।

237
00:18:25,280 --> 00:18:28,030
কিন্তু সেফটির জন্য এগুলি বেঁধে রাখুন।

238
00:18:28,110 --> 00:18:30,780
আরাম করুন এবং ফ্লাইট উপভোগ করুন।

239
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
ক্যাপ্টেন।

240
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
আপনি আমার নাম ভুল উচ্চারণ করেছেন।

241
00:18:51,730 --> 00:18:53,230
এটি আলবুকার্কি।

242
00:18:53,650 --> 00:18:55,470
আমেরিকান শহরের নামানুসারে।

243
00:18:55,990 --> 00:18:57,770
কত ঘন্টা উড়েছ?

244
00:18:58,820 --> 00:19:01,080
সাড়ে চারশো ঘণ্টার একটু বেশি।

245
00:19:01,520 --> 00:19:04,010
ষোল হাজার দুইশো সত্তর ঘন্টা।

246
00:19:04,190 --> 00:19:06,010
মিস আলবুকার্কি।

247
00:19:25,790 --> 00:19:28,250
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?

248
00:19:31,890 --> 00:19:34,390
ছয় দিন ধরে একটানা ফ্লাই করছি।

249
00:19:34,950 --> 00:19:36,550
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।

250
00:19:38,930 --> 00:19:40,490
আপনার পরিবারে কে কে আছে?

251
00:19:40,890 --> 00:19:43,160
আমার স্ত্রী, আমার মেয়ে।

252
00:19:44,230 --> 00:19:45,990
আগামীকাল তার ৬ষ্ঠ জন্মদিন।

253
00:19:46,530 --> 00:19:47,510
সুইট।

254
00:19:47,780 --> 00:19:49,550
তাকে আমার শুভেচ্ছা দিবেন।

255
00:19:49,790 --> 00:19:50,620
নিশ্চয়ই।

256
00:19:52,470 --> 00:19:54,180
-আপনার ড্রিঙ্ক।
-আপনার ড্রিঙ্ক, ম্যাম।

257
00:19:54,260 --> 00:19:54,940
এক্সিউজ মি।

258
00:19:55,020 --> 00:19:58,000
আমরা ড্রিঙ্ক করিনা।

259
00:19:58,680 --> 00:20:00,080
এক্সিউজ মি, রিফিল

260
00:20:00,160 --> 00:20:01,330
রিয়েলি সরি, স্যার.

261
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
হোয়াট সরি?

262
00:20:04,550 --> 00:20:05,780
আমি ড্রিঙ্ক চাই।

263
00:20:05,950 --> 00:20:08,380
স্যার, বেশি মদ পরিবেশন করা নিষেধ।

264
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
কেন পারবে না?

265
00:20:11,280 --> 00:20:13,050
-স্যার।
- মাত্র ৩ পেগ নিয়েছি।

266
00:20:14,500 --> 00:20:16,370
আমি একাই পুরো
শেয়ার বাজার চালাই।

267
00:20:16,450 --> 00:20:18,250
আমার ক্ষমতা সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।

268
00:20:18,330 --> 00:20:19,070
ঠিক আছে.

269
00:20:19,150 --> 00:20:19,810
তুমি কি জানো...

270
00:20:19,890 --> 00:20:21,440
হ্যালো, তোমার সাথে কথা বলছি...

271
00:20:21,520 --> 00:20:23,280
স্যার, আমরা এখনই ফিরে আসবো।

272
00:20:23,360 --> 00:20:24,500
এক সেকেন্ড.

273
00:20:25,090 --> 00:20:26,390
এক্সিউজ মি।

274
00:20:27,200 --> 00:20:28,760
এত জোরে চিল্লাচ্ছেন কেন?

275
00:20:28,840 --> 00:20:29,900
Mind your own business.

276
00:20:29,980 --> 00:20:32,240
হ্যাঁ, আমারও বিজনেস আছে।

277
00:20:48,510 --> 00:20:52,140
Section 12 page 12.
মেশিনগুলি চিনো।

278
00:20:52,770 --> 00:20:55,570
প্রায়ই ছোট ভুল মারাত্মক
বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যায়।

279
00:20:56,580 --> 00:20:59,940
৩৫ হাজার ফুট উপরে, ভুলের কোন সুযোগ নেই।

280
00:21:11,410 --> 00:21:12,220
ইয়েস স্যার।

281
00:21:12,300 --> 00:21:15,570
মিহিকা। একটি ব্ল্যাক কফি 
আর একটি ব্ল্যাক কুকি।

282
00:21:15,650 --> 00:21:16,760
রেগুলার, স্যার?

283
00:21:17,930 --> 00:21:19,010
অবশ্যই, রেগুলার।

284
00:21:19,090 --> 00:21:20,030
আর ম্যাডাম, আপনার জন্য?

285
00:21:20,110 --> 00:21:21,450
-না আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ
-ঠিক আছে.

286
00:21:22,020 --> 00:21:23,050
মিহিকা।

287
00:21:26,580 --> 00:21:27,560
ডিসপিরিন।

288
00:21:27,840 --> 00:21:28,850
ঠিক আছে.

289
00:21:37,450 --> 00:21:38,580
ধন্যবাদ.

290
00:21:38,830 --> 00:21:39,940
এখানে থাকো।

291
00:22:31,260 --> 00:22:32,710
- ধন্যবাদ, মিহিকা।
-স্যার।

292
00:22:43,260 --> 00:22:44,960
-কোন পরিবর্তন?
-না, ক্যাপ্টেন।

293
00:22:49,660 --> 00:22:51,030
কফি কেমন, ক্যাপ্টেন?

294
00:22:51,430 --> 00:22:53,090
দারুণ। ট্রাই করবে?

295
00:22:53,650 --> 00:22:55,110
না ধন্যবাদ.

296
00:22:56,280 --> 00:22:59,960
জানো, কিছু দিন আছে যেদিন
আমি আমার কাজকে ভালোবাসি,

297
00:23:00,410 --> 00:23:02,500
আর কিছু দিন ঘৃণা করি।

298
00:23:02,970 --> 00:23:04,530
তাহলে আজ কোন দিন?

299
00:23:05,470 --> 00:23:07,290
এখনও বুঝার চেষ্টা করছি।

300
00:23:09,950 --> 00:23:11,160
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?

301
00:23:11,380 --> 00:23:12,220
আছে।

302
00:23:14,480 --> 00:23:15,760
তুমি কি তাকে ভালবাসো?

303
00:23:17,310 --> 00:23:18,200
আচ্ছা...

304
00:23:18,760 --> 00:23:20,780
কিছু দিন তাকে ভালোবাসি

305
00:23:20,950 --> 00:23:23,140
আবার কিছু দিন ভালোবাসি না।

306
00:23:33,710 --> 00:23:36,230
সামাইরা, এখনো জেগে আছিস।

307
00:23:37,290 --> 00:23:38,480
তুমিও তো জেগে আছো।

308
00:23:38,850 --> 00:23:39,980
কি হয়েছে?

309
00:23:43,010 --> 00:23:44,120
আমি জানি না, মা।

310
00:23:44,950 --> 00:23:47,270
মনে হয় সবকিছু ছেড়ে পালিয়ে চাই।

311
00:23:47,900 --> 00:23:49,790
তাহলে পালাও।  কে আটকাচ্ছে?

312
00:23:50,990 --> 00:23:53,720
তুমি একজন অদ্ভুত মা।

313
00:23:53,980 --> 00:23:56,300
কোন মা তার মেয়েকে পালিয়ে যেতে বলে।

314
00:23:56,670 --> 00:23:59,170
শুনো।  বিক্রান্ত একগুঁয়ে, নিরলস।

315
00:23:59,730 --> 00:24:01,110
কিন্তু আমি জানি।

316
00:24:01,580 --> 00:24:04,760
এই লোকটি কখনও 
কঠিন পরিস্থিতিতে তোমাকে ছাড়বে না।

317
00:24:05,540 --> 00:24:06,320
হ্যাঁ...

318
00:24:06,400 --> 00:24:09,970
তুমি সব সময় তোমার
জামাইয়ের পক্ষপাতী.

319
00:24:10,410 --> 00:24:11,920
হ্যাঁ আমি পক্ষপাতী।

320
00:24:12,250 --> 00:24:14,120
কেন? তুই না?

321
00:24:15,340 --> 00:24:17,420
ওহ শিট, মা পরে কল দিচ্ছি।

322
00:24:42,800 --> 00:24:44,010
তানিয়া, ডিটেইলস।

323
00:24:44,780 --> 00:24:47,460
ক্যাপ্টেন, জ্বালানি প্রায় ৪৮০০ কেজি,

324
00:24:47,540 --> 00:24:50,290
কোচিন থেকে ৪৫ মিনিটের দূরত্বে আছি।

325
00:24:55,310 --> 00:24:56,680
চড় মারতে চেয়েছিলাম।

326
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
কি একটা লোক.

327
00:24:57,720 --> 00:25:00,590
শান্ত হও।  আমাদের পেশায় ধৈর্য দরকার।

328
00:25:00,670 --> 00:25:01,830
শীঘ্রই শিখে ফেলবে।

329
00:25:01,910 --> 00:25:02,760
হ্যাঁ...

330
00:25:03,300 --> 00:25:04,570
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

331
00:25:15,850 --> 00:25:18,130
Ladies and Gentlemen,
this is your captain.

332
00:25:18,210 --> 00:25:19,920
সবাই সীট বেল্ট বেঁধে নিন।

333
00:25:20,440 --> 00:25:22,910
খারাপ আবহাওয়ার কারণে
ঝাঁকুনি অনুভব করতে পারেন।

334
00:25:23,350 --> 00:25:25,060
শীঘ্রই আমরা কোচিনে অবতরণ করবো।

335
00:25:25,270 --> 00:25:26,160
ধন্যবাদ.

336
00:25:41,820 --> 00:25:43,200
Please try again.

337
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
Thank you.

338
00:26:01,640 --> 00:26:02,650
মিস্টার ত্রিপাঠী।

339
00:26:04,320 --> 00:26:06,090
আপনার মেয়ের কথা শুনেছি।

340
00:26:07,390 --> 00:26:09,260
এটা তার যাওয়ার সময় ছিল না.

341
00:26:10,420 --> 00:26:12,750
আপনাকে এক মাসের ছুটি দিয়েছিলাম, কিন্তু...

342
00:26:12,830 --> 00:26:14,630
বাসায় বসে কি লাভ স্যার?

343
00:26:15,850 --> 00:26:17,360
কাজ আমাকে ব্যস্ত রাখবে।

344
00:26:20,980 --> 00:26:21,910
ধন্যবাদ, স্যার।

345
00:26:24,010 --> 00:26:26,610
Cochin, Skyline 777. Good morning.

346
00:26:28,260 --> 00:26:31,070
Skyline 777, Cochin Tower.
Good morning.

347
00:26:31,500 --> 00:26:34,330
Cochin, Skyline 777
requesting descent.

348
00:26:34,750 --> 00:26:38,970
Skyline 777 descent
flight level 180.

349
00:26:40,340 --> 00:26:41,670
180 set.

350
00:27:00,110 --> 00:27:01,500
কি হলো?  কি হলো?

351
00:27:01,580 --> 00:27:03,560
-দেখো... দেখো...
-হাই.

352
00:27:06,430 --> 00:27:07,370
কান্না থামাও.

353
00:27:13,620 --> 00:27:15,220
Are we cleared for the approach?

354
00:27:18,530 --> 00:27:21,700
Cochin, Skyline 777 requesting
for further descent.

355
00:27:21,780 --> 00:27:23,430
Are we clear for the approach?

356
00:27:25,860 --> 00:27:27,370
মিস্টার ত্রিপাঠী, রিলে দিস।

357
00:27:29,840 --> 00:27:31,500
Skyline 777, warning.

358
00:27:31,630 --> 00:27:32,650
Repeat, warning.

359
00:27:32,730 --> 00:27:35,150
দৃষ্টিসীমা কম। মাত্র ১৫০০ মিটার।

360
00:27:35,230 --> 00:27:36,290
ভারী বৃষ্টি.

361
00:27:37,560 --> 00:27:42,520
গালফ স্পেসিফিক ফ্লাইট 747 কেও ডাইভার্ট করা হয়েছে।

362
00:27:42,600 --> 00:27:43,620
প্লিজ নোট।

363
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
ক্যাপ্টেন, এটিসি থেকে ওয়ার্নিং।

364
00:27:46,950 --> 00:27:49,630
দৃষ্টিসীমা কম, ভারী বৃষ্টির সাথে ১৫০০।

365
00:27:50,230 --> 00:27:51,610
আমরা কি ওয়েইট করবো?

366
00:27:53,670 --> 00:27:54,890
আমরা মিনিমাতে আছি।

367
00:27:54,970 --> 00:27:56,280
চালিয়ে যাও।

368
00:28:01,770 --> 00:28:05,060
Cochin, Skyline 777.
We are within minima.

369
00:28:05,410 --> 00:28:07,350
Would like to continue the approach.

370
00:28:07,910 --> 00:28:12,290
Skyline 777,
descent as per procedure.

371
00:28:13,890 --> 00:28:16,640
Cleared for ILS runway 27.

372
00:28:16,720 --> 00:28:17,790
গিয়ার ডাউন.

373
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
ফ্ল্যাপ 15।

374
00:28:26,820 --> 00:28:27,820
ফ্ল্যাপ 30।

375
00:28:31,950 --> 00:28:33,320
Approaching minima.

376
00:28:35,340 --> 00:28:36,700
সংযোগ নেই।

377
00:28:52,830 --> 00:28:54,340
ঘুরে যাচ্ছি।

378
00:28:57,770 --> 00:29:00,850
কোচিন, স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন ঘুরে যাচ্ছে।

379
00:29:11,610 --> 00:29:12,580
মিস্টার ত্রিপাঠী।

380
00:29:13,430 --> 00:29:14,330
মিস্টার ত্রিপাঠী।

381
00:29:16,920 --> 00:29:17,830
রিলে দিস।

382
00:29:20,740 --> 00:29:21,680
অবশ্যই স্যার।

383
00:29:23,990 --> 00:29:27,900
স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন,
আমরা এইমাত্র তথ্য পেয়েছি,

384
00:29:27,980 --> 00:29:33,290
গালফ প্যাসিফিক 747 
কোচিনে অবতরণ করতে পারেনি,

385
00:29:33,370 --> 00:29:36,670
সেটি ত্রিবান্দ্রম এয়ারপোর্টে
নিরাপদে অবতরণ করেছে।

386
00:29:37,790 --> 00:29:39,850
দৃষ্টিসীমা তিন হাজার মিটার,

387
00:29:40,750 --> 00:29:42,240
আবহাওয়া পরিষ্কার।

388
00:29:44,370 --> 00:29:45,330
কপি।

389
00:29:46,150 --> 00:29:48,830
স্যার, বেঙ্গালুরু আমাদের প্ল্যানে বিকল্প।

390
00:29:49,290 --> 00:29:54,380
আর বেঙ্গালুরু পৌঁছাতে আমাদের
প্রায় ৩৩০০ কেজি জ্বালানী প্রয়োজন।

391
00:29:54,950 --> 00:29:58,040
বর্তমানে, আমাদের কাছে
৩৯০০ কেজি জ্বালানী রয়েছে।

392
00:29:58,820 --> 00:30:02,010
আমি মনে করি আমাদের
অবিলম্বে বেঙ্গালুরুতে যাওয়া উচিত।

393
00:30:02,090 --> 00:30:03,320
এটাই নিরাপদ।

394
00:30:03,760 --> 00:30:06,230
বেঙ্গালুরুর বদলে ত্রিভান্দ্রম নয় কেন?

395
00:30:06,310 --> 00:30:07,270
জলদি বলো।

396
00:30:07,350 --> 00:30:09,770
কারণ ত্রিবান্দ্রম এবং কোচিনের মধ্যে দূরত্ব

397
00:30:09,850 --> 00:30:11,660
মাত্র ১২৭ নটিক্যাল মাইল।

398
00:30:11,990 --> 00:30:13,500
কোচিনের আবহাওয়া খারাপ থাকলে,

399
00:30:13,580 --> 00:30:16,200
ত্রিবান্দ্রমের আবহাওয়াও খারাপ হতে পারে।

400
00:30:17,380 --> 00:30:20,910
কখনো এমন জায়গায় যাবে না যেখানে
তোমার চিন্তা আগে না পৌঁছায়।

401
00:30:22,810 --> 00:30:24,880
আবার ত্রিবান্দ্রমের
আবহাওয়ার রিপোর্ট নাও।

402
00:30:28,660 --> 00:30:32,670
Cochin, Skyline 777 requesting
Trivandrum weather details.

403
00:30:33,210 --> 00:30:37,990
স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন,
ত্রিভান্দ্রমে দৃষ্টিসীমা ৩ হাজার মিটার...

404
00:30:42,810 --> 00:30:44,800
মেঘ ১৫০০ ফুটে।

405
00:30:45,430 --> 00:30:47,850
আমি আবার বলছি, মেঘ ১৫০০ ফুটে।

406
00:30:50,360 --> 00:30:52,350
ত্রিভান্দ্রমকে বিকল্প হিসেবে নির্ধারণ করো।

407
00:30:52,570 --> 00:30:53,630
কিন্তু, স্যার...

408
00:30:53,710 --> 00:30:54,550
দেখো।

409
00:30:55,000 --> 00:30:57,090
আমরা বেঙ্গালুরুর
পরিবর্তে ত্রিবান্দ্রমে গেলে,

410
00:30:57,470 --> 00:30:58,670
জ্বালানি সেভ হবে।

411
00:30:58,820 --> 00:31:01,760
অতিরিক্ত জ্বালানী দিয়ে,
দুইবার ল্যান্ডিং এর চেষ্টা করা যাবে।

412
00:31:03,000 --> 00:31:05,350
আমার ভালো অনুভূতি হচ্ছে না স্যার।

413
00:31:05,820 --> 00:31:08,580
মাটি থেকে ৩৫ হাজার ফুট উপরে,

414
00:31:09,940 --> 00:31:11,490
হিসাব অনুভূতি কাউন্ট করে না।

415
00:31:13,720 --> 00:31:15,600
আমরা যদি কোচিনেই ল্যান্ড করি

416
00:31:17,040 --> 00:31:18,530
তাহলে প্রব্লেম সল্ভড।

417
00:31:22,220 --> 00:31:23,680
আমি জানি না, স্যার।

418
00:31:24,220 --> 00:31:26,550
আমার এসব খুব রিস্ক মনে হয়।

419
00:31:26,990 --> 00:31:29,080
এটা ম্যাথ, রিস্ক নয়।

420
00:31:32,980 --> 00:31:35,330
কোচিন, স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন।

421
00:31:35,850 --> 00:31:37,900
আমরা আরেকটি ল্যান্ডিং এর চেষ্টা করবো.

422
00:31:39,910 --> 00:31:42,700
যদি মিস হয়ে যায়,
ত্রিভান্দ্রমে পুনরায় সেট করবেন।

423
00:31:45,080 --> 00:31:49,640
Skyline ট্রিপল সেভেন,
আমরা বিকল্প ত্রিভান্দ্রমে পরিবর্তন করছি।

424
00:31:55,750 --> 00:31:56,670
-এক্সিউজ মি স্যার
-হ্যাঁ.

425
00:31:56,750 --> 00:31:58,790
দুবাই থেকে স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন ফ্লাইট?

426
00:32:02,540 --> 00:32:04,830
স্যার, আমি স্ট্যাটাস চেক করে জানাচ্ছি।

427
00:32:07,300 --> 00:32:10,900
খারাপ আবহাওয়ার কারণে,
ফ্লাইট সময়সূচী পিছিয়েছে।

428
00:32:11,160 --> 00:32:12,340
অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

429
00:32:12,420 --> 00:32:14,430
ম্যাডাম, কি অসুবিধা?

430
00:32:14,580 --> 00:32:15,510
কি হচ্ছে?

431
00:32:15,590 --> 00:32:17,090
আর কতক্ষণ এখানে সার্কাস হবে।

432
00:32:17,170 --> 00:32:18,170
উপরে-নিচে, উপরে-নিচে।

433
00:32:18,250 --> 00:32:19,330
কেউ কি বলবেন?

434
00:32:19,410 --> 00:32:20,440
স্যার, শান্ত হোন।
প্লিজ বসুন।

435
00:32:20,520 --> 00:32:22,350
-কি শান্ত হবো?
- প্লিজ বসুন।

436
00:32:23,840 --> 00:32:25,170
প্লিজ সিটবেল্ট বাধুন।

437
00:32:25,330 --> 00:32:26,610
আমি জানি না...

438
00:32:27,180 --> 00:32:28,240
স্যার, সিটবেল্ট।

439
00:32:34,770 --> 00:32:38,510
স্যার... আমরা ৩০ মিনিট ধরে
 ঘোরাফেরা করছি,

440
00:32:39,050 --> 00:32:40,860
আর আবহাওয়া পরিবর্তন হয়নি।

441
00:32:41,850 --> 00:32:43,400
আর কত জ্বালানী আছে?

442
00:32:43,940 --> 00:32:45,060
একেবারে সীমার কাছাকাছি।

443
00:32:45,390 --> 00:32:48,200
ত্রিভান্দ্রম পৌঁছতে আমাদের
২৬০০ কেজি জ্বালানি দরকার,

444
00:32:48,280 --> 00:32:51,600
আর বর্তমানে, আমাদের কাছে 
৩২০০ কেজি জ্বালানী রয়েছে।

445
00:32:51,880 --> 00:32:53,840
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।

446
00:32:54,710 --> 00:32:55,890
তুমি সঠিক।

447
00:32:56,310 --> 00:32:58,800
কোচিনকে জানাও আমরা
ল্যান্ডিং করার চেষ্টা করতে যাচ্ছি।

448
00:33:01,340 --> 00:33:05,170
Cochin, Skyline 777
requesting one more approach.

449
00:33:07,430 --> 00:33:12,580
স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন,
রানওয়ে 27-এ ল্যান্ডিং করতে পারেন।

450
00:33:13,390 --> 00:33:15,840
এই পাইলট আবার এখানে ল্যান্ডিং করতে চাচ্ছে?

451
00:33:16,960 --> 00:33:18,430
সে পাগল হয়ে গেছে।

452
00:33:43,810 --> 00:33:45,630
স্যার, এখনও কিছু দেখা যাচ্ছে না।

453
00:33:49,420 --> 00:33:50,870
ত্রিবান্দ্রমে ডাইভার্ট করো।

454
00:33:52,370 --> 00:33:56,140
Skyline ট্রিপল সেভেন,
 ত্রিভান্দ্রম যেতে চাই।

455
00:34:07,400 --> 00:34:08,390
এইমাত্র তথ্য পেলাম,

456
00:34:08,470 --> 00:34:10,240
সাওক্লোনের গতিপথ পরিবর্তন হয়েছে।

457
00:34:10,320 --> 00:34:11,600
দৃষ্টিসীমা কমে গেছে।

458
00:34:12,100 --> 00:34:14,840
কোচিন ATC এবং অন্যদের বার্তা পাঠাও,

459
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
সেখান থেকে আসা
সমস্ত ফ্লাইট বন্ধ করতে।

460
00:34:19,690 --> 00:34:21,010
এইমাত্র তথ্য পেলাম,

461
00:34:21,170 --> 00:34:22,390
দৃষ্টিসীমা কমে গেছে।

462
00:34:22,880 --> 00:34:25,120
হ্যাঁ, প্লিজ সমস্ত ফ্লাইট বন্ধ করুন।

463
00:34:29,310 --> 00:34:30,360
-মিস্টার ত্রিপাঠী।
-হ্যাঁ.

464
00:34:30,520 --> 00:34:31,770
- রিলে দিস।
-হ্যাঁ.

465
00:34:40,130 --> 00:34:41,180
মিস্টার ত্রিপাঠী।

466
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
আরে কি হলো?

467
00:34:43,670 --> 00:34:44,760
সাবধানে।

468
00:34:45,640 --> 00:34:46,660
ত্রিপাঠীজি।

469
00:34:51,110 --> 00:34:52,530
-রুচিকা, তুমি দেখো!
-জী স্যার।

470
00:35:09,410 --> 00:35:12,670
খারাপ আবহাওয়ার কারণে 
দুবাইয়ের ফ্লাইটটি ত্রিভান্দ্রামে যাচ্ছে।

471
00:35:12,750 --> 00:35:13,930
আমরা শীঘ্রই আপডেট জানাচ্ছি।

472
00:35:14,010 --> 00:35:14,870
ত্রিভান্দ্রম?

473
00:35:14,950 --> 00:35:15,780
হ্যাঁ।

474
00:35:18,180 --> 00:35:18,990
কি হলো?

475
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
মনে হচ্ছে ডাইভার্ট করেছে।

476
00:35:30,500 --> 00:35:33,060
খারাপ আবহাওয়ার কারণে
আমরা কোচিনে নামতে পারিনি।

477
00:35:33,260 --> 00:35:36,180
কিন্তু সুসংবাদ হলো আমরা
শীঘ্রই ত্রিভান্দ্রমে ল্যান্ড করবো।

478
00:35:36,660 --> 00:35:38,610
আমরা ৩৫ মিনিটে দূরত্বটি কাভার করবো।

479
00:35:38,820 --> 00:35:40,290
অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

480
00:35:41,740 --> 00:35:43,720
তানিয়া, কত জ্বালানি আছে?

481
00:35:47,670 --> 00:35:49,680
প্রায় ২৪০০ কেজি।

482
00:35:51,570 --> 00:35:53,200
এক ঘণ্টা উড়া যাবে।

483
00:35:55,870 --> 00:35:58,610
ওহ নো, আমরা বেঙ্গালুরু যাচ্ছি না কেন?

484
00:35:59,330 --> 00:36:01,800
চাচা, আপনি কি পাইলট?

485
00:36:02,220 --> 00:36:04,010
ঘুমান, চাপ নিচ্ছেন কেন?

486
00:36:04,140 --> 00:36:05,550
ল্যান্ড করলে জাগিয়ে দিবো।

487
00:36:06,160 --> 00:36:08,940
আমি পাইলট নই, আমি
একজন বিমান সাংবাদিক।

488
00:36:09,560 --> 00:36:11,870
এই ফ্লাইটের বিকল্প
ত্রিভান্দ্রম হওয়া উচিত নয়।

489
00:36:12,210 --> 00:36:13,560
কিছু একটা ঠিক নেই.

490
00:36:14,410 --> 00:36:15,310
কি?

491
00:36:16,290 --> 00:36:18,100
কোচিনের খারাপ আবহাওয়া থাকলে,

492
00:36:18,590 --> 00:36:21,160
ত্রিভান্দ্রমের আবহাওয়াও
সমান খারাপ হতে পারে।

493
00:36:24,280 --> 00:36:27,040
যখন আবহাওয়া এবং
মানুষ একসাথে ভুল করে,

494
00:36:27,360 --> 00:36:30,290
তাহলে এটি দুর্যোগের জন্য নিশ্চিত হয়ে যায়।

495
00:36:30,370 --> 00:36:32,450
ভাই, উনি কি বলছেন?

496
00:36:32,790 --> 00:36:34,240
কিভাবে দুই মিনিটে নুডুলস বানাবেন।

497
00:36:34,320 --> 00:36:35,260
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

498
00:36:35,660 --> 00:36:38,950
আরে চাচা, যা বলছেন খুলে বলেন।

499
00:36:39,090 --> 00:36:41,570
এমনিতেই ভয়ে আছি,
আর ভয় দেখাবেন না।

500
00:36:41,740 --> 00:36:42,830
স্যার ঠিক বলেছেন।

501
00:36:43,220 --> 00:36:44,400
কেন আমরা বেঙ্গালুরু যাচ্ছি না?

502
00:36:44,480 --> 00:36:45,990
স্যার, বসুন।

503
00:36:46,070 --> 00:36:48,300
-সিটবেল্টের সাইন এখনো চালু...
-চুপ কর।  তুমি কি জানো?

504
00:36:48,450 --> 00:36:50,570
এখানে কি হচ্ছে?

505
00:36:50,950 --> 00:36:52,770
আমরা তাকে দেখতে চাই।

506
00:36:52,940 --> 00:36:54,510
দায়ীত্ববান কাউকে ডাকো।

507
00:36:54,670 --> 00:36:55,680
-তোমার সাথে কি বলবো?
- প্লিজ বসুন স্যার।

508
00:36:55,820 --> 00:36:57,670
কি হচ্ছে কারো কোন ধারণা নেই?

509
00:36:57,750 --> 00:36:59,730
-কি হচ্ছে?
- প্লিজ বসুন স্যার।

510
00:37:00,240 --> 00:37:01,430
কি হচ্ছে?

511
00:37:02,680 --> 00:37:03,980
বসুন, স্যার.

512
00:37:04,060 --> 00:37:05,840
প্লিজ আমরা শীঘ্রই পৌছাবো...

513
00:37:06,170 --> 00:37:07,220
বলো কি হচ্ছে?

514
00:37:07,300 --> 00:37:08,080
মা.

515
00:37:09,170 --> 00:37:10,530
আমরা ঝামেলা চাই না।

516
00:37:11,240 --> 00:37:13,220
এটা কিভাবে সম্ভব?
তোমাদের কি কোন বুদ্ধি নেই?

517
00:37:13,300 --> 00:37:15,660
- স্যার, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।
- স্যার, দরজা খুলুন।

518
00:37:15,860 --> 00:37:17,450
শান্ত হোন।

519
00:37:17,810 --> 00:37:19,500
স্যার, এখানে একটা বড় সমস্যা হচ্ছে।

520
00:37:20,560 --> 00:37:22,110
তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

521
00:37:22,190 --> 00:37:23,310
কাউকে ডাকো।

522
00:37:23,390 --> 00:37:24,620
সে কি ভয় পায় নাকি?

523
00:37:24,890 --> 00:37:26,870
এসব কি হচ্ছে?

524
00:37:26,950 --> 00:37:27,870
সমাধান কি?

525
00:37:28,190 --> 00:37:29,550
আপনি কি করছেন, স্যার?

526
00:37:29,630 --> 00:37:30,500
বসুন।

527
00:37:30,580 --> 00:37:32,090
- প্লিজ বসুন।
- আমার ড্রাইভার কোচিনে।

528
00:37:32,170 --> 00:37:33,160
সে কীভাবে ত্রিবান্দ্রমে যাবে?

529
00:37:33,240 --> 00:37:34,490
আপনারা বসুন।

530
00:37:34,900 --> 00:37:36,300
প্লিজ বসুন।

531
00:37:37,230 --> 00:37:39,960
আপনাদের মধ্যে যারা পাইলট তারা দাঁড়ান

532
00:37:40,040 --> 00:37:41,410
বাকিরা বসে পড়ুন।

533
00:37:44,120 --> 00:37:45,790
বসুন, প্লিজ বসুন।

534
00:37:52,660 --> 00:37:54,640
আপনি কি পাইলট?
আমার সাথে আসুন।

535
00:37:55,790 --> 00:37:56,690
আসুন।

536
00:38:04,020 --> 00:38:07,480
দেখুন... আমি জানি আপনারা সবাই চিন্তিত,

537
00:38:08,520 --> 00:38:10,070
এবং শুধু বাড়িতে যেতে চান.

538
00:38:13,150 --> 00:38:14,640
এমনকি সে বাড়ি যেতে চায়,

539
00:38:16,670 --> 00:38:18,140
সেও বাড়ি যেতে চায়।

540
00:38:19,860 --> 00:38:22,290
তার ২ বছরের বাচ্চা বাড়িতে অপেক্ষা করছে.

541
00:38:25,450 --> 00:38:27,100
আমিও বাড়ি যেতে চাই,

542
00:38:27,330 --> 00:38:29,020
আমার স্ত্রী এবং সন্তানের কাছে।

543
00:38:30,270 --> 00:38:35,030
আমি আপনাদের অনুরোধ করছি
আমাদের কাজ করতে দিন,

544
00:38:35,650 --> 00:38:37,520
এবং কেবিন ক্রুদের সাহায্য করুন।

545
00:38:40,470 --> 00:38:41,380
ধন্যবাদ।

546
00:38:49,060 --> 00:38:50,460
শুধু আর একটু, ম্যাম।

547
00:38:51,920 --> 00:38:53,850
এই ফ্লাইটের প্রতিটি যাত্রী,

548
00:38:54,410 --> 00:38:56,090
নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছাবে।

549
00:38:56,860 --> 00:38:57,840
আমি কথা দিচ্ছি।

550
00:38:59,280 --> 00:39:00,670
আমি জানি, ছেলে।

551
00:39:07,830 --> 00:39:10,890
1... 2... 3... 4... 5...

552
00:39:11,790 --> 00:39:12,810
নব্বই কিলোমিটার।

553
00:39:12,890 --> 00:39:15,630
আলোর গতি বনাম শব্দের গতি।

554
00:39:15,710 --> 00:39:17,700
আবার একই খেলা খেলছেন, স্যার।

555
00:39:20,840 --> 00:39:23,410
দেখো, 1... 2... 3... 4...

556
00:39:24,040 --> 00:39:25,590
আটানব্বই কিলোমিটার।

557
00:39:25,670 --> 00:39:26,520
-স্যার...
-ঠিক আছে?

558
00:39:26,600 --> 00:39:27,710
বেশি বেশি করো।

559
00:39:27,790 --> 00:39:30,200
মানে ঘূর্ণিঝড় ঘনিয়ে আসছে।

560
00:39:30,410 --> 00:39:33,580
সময় নষ্ট করার জন্য চার ঘণ্টা কফিতে চুমুক
দেওয়া ছাড়া আমাদের আর কিছু করার নেই।

561
00:39:33,660 --> 00:39:36,200
আশা করি, এর পর
ঘূর্ণিঝড়ের সতর্কতা কেটে যাবে

562
00:39:36,280 --> 00:39:37,940
 তারপর সকালের শিফটে লোকেরা...

563
00:39:44,010 --> 00:39:46,090
এটা কী করলে?

564
00:40:13,500 --> 00:40:16,250
ত্রিভান্দ্রম, স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন, গুড মর্নিং।

565
00:40:18,740 --> 00:40:19,410
ভলিউম।

566
00:40:19,490 --> 00:40:20,430
Good morning.

567
00:40:22,340 --> 00:40:25,020
Trivandrum,
Skyline 777 অবতরনের অনুরোধ করছে।

568
00:40:29,170 --> 00:40:30,650
Trivandrum, do you read?

569
00:40:30,840 --> 00:40:32,930
Skyline 777 অবতরনের অনুরোধ করছে।

570
00:40:34,140 --> 00:40:35,170
Negative.

571
00:40:38,000 --> 00:40:39,450
Negative মানে কি?

572
00:40:40,060 --> 00:40:43,190
Skyline 777,
আপনারা কি তথ্য পাননি?

573
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
ঘূর্ণিঝড় মাত্র ৮0
কিলোমিটার দূরে।

574
00:40:46,890 --> 00:40:49,620
আমরা কোচিন এবং অন্যান্য
ATC-কে তথ্য পাঠিয়েছি,

575
00:40:49,700 --> 00:40:52,760
অবিলম্বে ত্রিভান্দ্রমের
সমস্ত ফ্লাইট বন্ধ করার জন্য।

576
00:40:53,300 --> 00:40:55,320
আমরা ভারী বৃষ্টির আশা করছি।

577
00:40:55,830 --> 00:40:57,370
দৃষ্টিসীমা শূন্য।

578
00:40:58,260 --> 00:41:00,000
এখানে অবতরণ করা অসম্ভব।

579
00:41:00,730 --> 00:41:02,640
আমরা এমন কোন তথ্য পাইনি।

580
00:41:03,990 --> 00:41:04,800
বেঙ্গালুরু।

581
00:41:05,000 --> 00:41:07,600
স্যার, অবিলম্বে বেঙ্গালুরুতে
 যাওয়ার অনুরোধ করছি।

582
00:41:08,250 --> 00:41:09,610
আমাদের জ্বালানী প্রায় শেষ।

583
00:41:10,020 --> 00:41:11,600
আবহাওয়া বার্তা শেয়ার করুন, প্লিজ।

584
00:41:12,720 --> 00:41:13,760
আবহাওয়া বার্তা।

585
00:41:16,460 --> 00:41:18,320
দৃষ্টিসীমা ১৩০০ মিটার।

586
00:41:18,490 --> 00:41:20,180
বাতাস 20025।

587
00:41:20,490 --> 00:41:22,170
Gusting 35 নট.

588
00:41:22,320 --> 00:41:24,200
মেঘ ৮০০ ফুট উপরে।

589
00:41:25,250 --> 00:41:27,860
স্যার, সেখানে ছিল ১৫০০,

590
00:41:27,940 --> 00:41:29,410
আর এখানে মাত্র ১৩০০।

591
00:41:29,560 --> 00:41:30,620
এখন কি?

592
00:41:31,040 --> 00:41:32,700
-জ্বালানি?
- কতটুকু জ্বালানি আছে?

593
00:41:32,960 --> 00:41:34,750
কতটুকু জ্বালানী আছে, স্যার

594
00:41:35,550 --> 00:41:37,530
মাত্র ৯২০ কেজি।

595
00:41:38,220 --> 00:41:41,760
আমরা সর্বোচ্চ ২৮ মিনিট ফ্লাই করতে পারি।

596
00:41:50,200 --> 00:41:51,780
মানে এক বা দুটি প্রচেষ্টা।

597
00:41:51,860 --> 00:41:52,460
জী স্যার।

598
00:41:52,540 --> 00:41:55,400
সবাই আসো।  আমি এই মুহূর্তে সবাইকে চাই।

599
00:42:19,820 --> 00:42:20,990
তানিয়া।

600
00:42:22,390 --> 00:42:23,450
তানিয়া।

601
00:42:23,910 --> 00:42:24,950
তানিয়া !

602
00:42:25,700 --> 00:42:26,770
আমার দিকে তাকাও.

603
00:42:29,520 --> 00:42:30,630
আমার দিকে তাকাও!

604
00:42:32,880 --> 00:42:35,150
এটা ঠিক আছে.  এটা ঠিক আছে.

605
00:42:36,400 --> 00:42:38,030
আমার এখন তোমাকে দরকার, তানিয়া।

606
00:42:38,530 --> 00:42:39,770
তানিয়া, তোমাকে আমার দরকার।

607
00:42:40,650 --> 00:42:42,670
শ্বাস নাও। শ্বাস ছাড়ো।

608
00:42:43,890 --> 00:42:44,770
শ্বাস নাও.

609
00:42:46,110 --> 00:42:47,300
তুমি কি আমার সাথে আছো?

610
00:42:48,460 --> 00:42:49,840
আমার সাথে আছো, তানিয়া?

611
00:42:52,990 --> 00:42:55,500
না কোন জ্বালানী, না ভিজিবিলিটি, না সময় আছে।

612
00:42:56,890 --> 00:42:57,970
এটা শেষ.

613
00:42:58,580 --> 00:43:00,050
আমাদের কিছু করার নেই।

614
00:43:27,690 --> 00:43:28,300
হ্যালো.

615
00:43:28,380 --> 00:43:32,370
হাই, দুবাই থেকে ট্রিপল সেভেন
 ফ্লাইটটি ল্যান্ড করেছে?

616
00:43:32,700 --> 00:43:34,570
আমার হাসবেন্ড সেই
ফ্লাইটের ক্যাপ্টেন।

617
00:43:34,650 --> 00:43:37,430
তার ফোন বন্ধ। সেজন্য কোনো তথ্য?

618
00:43:38,440 --> 00:43:42,340
ম্যাম, স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন 
খারাপ আবহাওয়ার কারণে ত্রিবান্দ্রমে যাচ্ছে।

619
00:43:42,540 --> 00:43:45,740
আমরা কোনো তথ্য পাওয়ার সাথে সাথে
 আপনাকে আপডেট করবো।

620
00:43:48,470 --> 00:43:49,900
ঠিক আছে ধন্যবাদ.

621
00:43:58,090 --> 00:44:00,780
স্যার, স্যার, ঘূর্ণিঝড়
খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে।

622
00:44:01,080 --> 00:44:02,470
এটি মাত্র ৮০ কিলোমিটার দূরে।

623
00:44:03,430 --> 00:44:04,700
ক্লিয়ার রানওয়ে 16

624
00:44:30,820 --> 00:44:32,230
চিন্তা করোনা মেয়ে।

625
00:44:33,410 --> 00:44:34,720
শুনতে পাওনি?

626
00:44:35,010 --> 00:44:38,010
পাইলট বলেছিল সে আমাদের
 নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দিবে।

627
00:44:39,670 --> 00:44:41,630
তাকে ভদ্রলোক মনে হয়।

628
00:44:41,900 --> 00:44:43,050
আমি তাকে বিশ্বাস করি.

629
00:44:43,520 --> 00:44:45,600
অটোপাইলট বিচ্ছিন্ন।
ম্যানুয়াল যাচ্ছি।

630
00:44:55,260 --> 00:44:56,420
Wind check.

631
00:44:56,610 --> 00:44:58,310
ডান দিক থেকে শক্তিশালী ক্রসওয়াইন্ড।

632
00:44:58,880 --> 00:45:00,210
Gusting 35 নট.

633
00:45:00,370 --> 00:45:04,780
সামনে ওয়াইন্ডশিয়ার, সামনে ওয়াইন্ডশিয়ার,

634
00:45:05,010 --> 00:45:08,820
সামনে ওয়াইন্ডশিয়ার, সামনে ওয়াইন্ডশিয়ার।

635
00:45:17,930 --> 00:45:19,180
ভিজ্যুয়াল ল্যান্ডিং।

636
00:45:27,210 --> 00:45:29,270
স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন, ত্রিভান্দ্রম।

637
00:45:29,350 --> 00:45:30,290
আমরা ল্যান্ড করছি।
আমরা কি রেডি?

638
00:45:30,370 --> 00:45:32,730
স্কাইলাইন ট্রপল সেভেন,
ল্যান্ড করার জন্য ক্লিয়ার।

639
00:45:32,810 --> 00:45:33,900
রানওয়ে 16।

640
00:47:34,500 --> 00:47:35,490
ক্রসউইন্ড খুব শক্তিশালী।

641
00:47:35,570 --> 00:47:37,550
প্লেন রানওয়েতে অ্যালাইন করতে পারবে না।

642
00:49:58,930 --> 00:50:01,710
Happy birthday to you.

643
00:50:02,340 --> 00:50:05,350
Happy birthday to you.

644
00:50:05,840 --> 00:50:09,330
Happy birthday dear শায়না।

645
00:50:09,890 --> 00:50:12,870
Happy birthday to you.

646
00:50:16,880 --> 00:50:17,950
বিক্রান্ত স্যার!

647
00:50:18,700 --> 00:50:19,830
ক্যাপ্টেন !

648
00:50:20,170 --> 00:50:21,320
বিক্রান্ত স্যার!

649
00:50:21,540 --> 00:50:22,570
ক্যাপ্টেন !

650
00:50:23,770 --> 00:50:26,540
স্কাইলাইন ট্রিপল সেভেন,
এয়ারফিল্ড দেখতে পাচ্ছেন।

651
00:50:31,610 --> 00:50:32,980
কিছুই দেখা যাচ্ছে না।

652
00:50:34,630 --> 00:50:36,050
ল্যান্ড করার চেষ্টা করছি।

653
00:50:37,200 --> 00:50:38,440
অন্ধভাবে যাচ্ছি।

654
00:50:40,950 --> 00:50:42,830
ল্যান্ডিয়ের জন্য রানওয়ে 16 ক্লিয়ার।

655
00:50:42,910 --> 00:50:43,750
না!

656
00:50:44,260 --> 00:50:45,540
ক্লিয়ার রানওয়ে 34.

657
00:50:47,630 --> 00:50:49,150
সে কি রানওয়ে 34 নিবে?

658
00:50:50,520 --> 00:50:51,750
সে কি পাগল?

659
00:50:51,930 --> 00:50:54,110
সে মরবে, সাথে সবাইকে মারবে।

660
00:50:54,540 --> 00:50:56,520
পাগল।  সে মরবে.

661
00:50:57,940 --> 00:51:02,250
রানওয়ে 16-এ বাতাসের
চাপ হবে পেছন থেকে।

662
00:51:03,350 --> 00:51:05,040
34 হলো পুরো বিপরীত।

663
00:51:05,120 --> 00:51:06,620
হেডওয়াইন্ড টেলওয়াইন্ড হয়ে যাবে।

664
00:51:07,000 --> 00:51:08,230
এটাই শেষ হবে।

665
00:51:08,310 --> 00:51:10,100
এ অবস্থায় যে কোনো
কিছুই ঘটতে পারে।

666
00:51:12,190 --> 00:51:14,570
প্লেজ ছিঁড়ে যেতে পারে।
প্লেন রানওয়ে থেকে ছিটকে যেতে পারে।

667
00:51:15,900 --> 00:51:17,890
প্লেনের ওভারশুট হওয়া নিশ্চিত।

668
00:51:18,070 --> 00:51:19,850
এই পাইলট সোজা চিন্তা করছে না.

669
00:51:19,930 --> 00:51:21,970
একটা জিনিস নিশ্চিত,
এটা ক্র্যাশ হবে।

670
00:51:35,900 --> 00:51:38,090
It's a mayday, mayday,

671
00:51:39,170 --> 00:51:40,180
mayday.

672
00:51:42,310 --> 00:51:43,950
Fuel, goodbye

673
00:51:56,150 --> 00:51:57,450
ব্রেস পজিশন নিন।

674
00:52:04,800 --> 00:52:07,310
সবাই নিচু হয়ে যান।

675
00:52:07,390 --> 00:52:09,460
সবাই  সিটে পজিশন নিন।

676
00:52:10,260 --> 00:52:12,970
প্লিজ পজিশন নিয়ে সিটবেল্ট বেঁধে নিন।

677
00:52:13,050 --> 00:52:14,920
অন্নপূর্ণা হাসপাতাল। 
আমাদের বেড রেডি দরকার।

678
00:52:15,070 --> 00:52:17,270
১৫০ জন।  এটা ইমার্জেন্সি!

679
00:52:22,350 --> 00:52:24,180
রানওয়ে 34 এ প্লেন আসছে।

680
00:52:24,390 --> 00:52:26,680
রেডি থাকো, ক্র্যাশ ল্যান্ডিং হতে পারে৷

681
00:56:17,770 --> 00:56:19,080
ফুয়েল ব্রেক আপ!

682
00:56:20,280 --> 00:56:21,560
Reversals normal.

683
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Auto brakes disarmed.

684
00:56:32,880 --> 00:56:33,620
ব্রেকস।

685
00:56:33,700 --> 00:56:34,630
ইয়েস, ক্যাপ্টেন।

686
00:57:43,230 --> 00:57:44,300
থামাতে পেরেছে।

687
00:58:01,600 --> 00:58:02,960
পার্কিং ব্রেক সেট।

688
00:58:19,710 --> 00:58:20,690
ধন্যবাদ.

689
00:58:26,720 --> 00:58:28,010
মা, তুমি ঠিক আছো?

690
00:59:16,260 --> 00:59:17,770
এখানে.  এখানে.

691
00:59:19,110 --> 00:59:20,220
সাবধানে।

692
00:59:20,590 --> 00:59:22,860
দ্রুত হুইলচেয়ার আনো।

693
00:59:25,580 --> 00:59:26,800
এইদিকে, স্যার.  এই দিকে।

694
00:59:26,880 --> 00:59:27,930
সাবধানে। আস্তে আস্তে।

695
00:59:28,010 --> 00:59:30,250
ম্যাডাম, এইদিকে। 
স্যার, তাকে সাহায্য করুন।

696
00:59:30,330 --> 00:59:32,020
প্লিজ এই দিকে।

697
00:59:52,530 --> 00:59:54,560
প্রতিটি ঘটনারই দুটি দিক থাকে।

698
00:59:54,940 --> 00:59:57,270
কি হলো আর কিভাবে হলো?

699
00:59:58,140 --> 01:00:01,090
এই কি আর কিভাবের মাঝে যে লাইন

700
01:00:01,170 --> 01:00:02,650
সত্য সেখানেই লুকিয়ে থাকে।

701
01:00:09,460 --> 01:00:10,760
ইউসুফ, কি হচ্ছে?

702
01:00:10,840 --> 01:00:11,860
সে কি ঠিক আছে?

703
01:00:11,950 --> 01:00:13,650
ভাবী, আপনি চিন্তা করবেন না।

704
01:00:13,730 --> 01:00:15,220
সে একদম ভালো আছে।

705
01:00:15,610 --> 01:00:17,400
ফ্লাইটটি ত্রিবান্দ্রম থেকে টেক অফ করেছে

706
01:00:17,600 --> 01:00:19,200
আর শীঘ্রই কোচিনে ল্যান্ড করবে।

707
01:00:19,550 --> 01:00:20,790
আমি সেখানে যাচ্ছি।

708
01:00:20,870 --> 01:00:22,560
আপনাকে আপডেট জানাবো।

709
01:00:22,640 --> 01:00:23,920
-চিন্তা করবেন না।
-ঠিক আছে।

710
01:00:32,910 --> 01:00:35,250
এক্সিউজ মি। ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্না।

711
01:00:35,390 --> 01:00:36,870
ফার্স্ট অফিসার তানিয়া আলবুকার্ক।

712
01:00:37,100 --> 01:00:37,800
ইয়েস।

713
01:00:37,880 --> 01:00:40,420
প্লিজ আপনাদের সেল ফোন দিয়ে
আমাদের সাথে আসুন।

714
01:00:49,780 --> 01:00:51,820
রিলেক্স, আমি ডিজিসিএ থেকে নই।

715
01:00:52,010 --> 01:00:53,890
আমাদের মাত্র কয়েক মিনিট আছে।

716
01:00:57,140 --> 01:00:58,150
রাধিকা রয়।

717
01:00:58,550 --> 01:01:00,840
আমি একজন উকিল এবং
স্কাইলাইনের সমস্যা সমাধানকারী।

718
01:01:02,860 --> 01:01:04,550
ঠিক করেছে নাকি ভুল করেছ

719
01:01:05,210 --> 01:01:06,420
তাতে আমার কিছু না।

720
01:01:06,720 --> 01:01:08,770
কোম্পানি শুধুমাত্র দুটি
জিনিসের ব্যাপারে কেয়েরফুল।

721
01:01:09,180 --> 01:01:10,290
তুমি কি নিরাপদ?

722
01:01:10,690 --> 01:01:11,710
তুমি কি বৈধ?

723
01:01:12,080 --> 01:01:13,620
চাপ, টেনশন, ক্লান্তি,

724
01:01:14,200 --> 01:01:16,480
তোমার মুখে এগুলো দেখাবে না।

725
01:01:17,280 --> 01:01:20,790
নাহলে DGCA মনে করবে
তুমি অবশ্যই কিছু করেছ।

726
01:01:21,770 --> 01:01:24,860
বিক্রান্ত, 
তুমি শুধু যাত্রীদের জীবনই বাঁচাওনি,

727
01:01:25,830 --> 01:01:28,020
স্কাইলাইনের সুনামও বাঁচিয়েছ।

728
01:01:28,880 --> 01:01:32,420
তাদের সামনে কথা
বলার আগে দুবার ভাববে।

729
01:01:35,630 --> 01:01:36,910
এবং ভুলে যেও না...

730
01:01:37,420 --> 01:01:39,180
তুমি এখনও স্কাইলাইনের একজন এমপ্লয়ি।

731
01:01:41,340 --> 01:01:42,480
তারা এসে গেছে।

732
01:01:45,410 --> 01:01:46,420
আমরা ঠিক আছি?

733
01:01:54,760 --> 01:01:55,710
গুড।

734
01:01:57,380 --> 01:01:58,990
কার্তিক, একটা কথা মনে রেখো।

735
01:01:59,070 --> 01:02:00,400
কোন ভুল করবে না।

736
01:02:00,590 --> 01:02:02,220
সবকিছু সঠিকভাবে তদন্ত করো।

737
01:02:02,390 --> 01:02:04,430
-নারায়ণ স্যার খুব সিরিয়াস।
-হ্যা আমি জানি.

738
01:02:07,120 --> 01:02:08,310
মিস আলবুকার্কি।

739
01:02:08,950 --> 01:02:11,180
ওরা আমার সহকর্মী.
আমরা ডিজিসিএ থেকে এসেছি।

740
01:02:13,580 --> 01:02:14,940
আমরা ডিজিসিএ থেকে এসেছি।

741
01:02:16,820 --> 01:02:19,070
ক্যাপ্টেন, আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

742
01:02:20,010 --> 01:02:23,530
আপনাকে কি চা, কফি
বা অন্য কিছু দিতে পারি?

743
01:02:31,190 --> 01:02:32,200
এটা পারবো?

744
01:02:43,150 --> 01:02:45,190
আচ্ছা... সোজা কথায় আসা যাক।

745
01:02:48,000 --> 01:02:49,930
17ই আগস্ট 2015।

746
01:02:50,510 --> 01:02:53,410
মিস আলবুকার্কি,
একটি মেডে কল হয়েছে।

747
01:02:54,040 --> 01:02:57,200
আমরা চাই আপনি আমাদের
পুরো ঘটনার সঠিক বিবরণ দিন।

748
01:02:58,550 --> 01:02:59,670
নিশ্চয়ই।

749
01:02:59,750 --> 01:03:01,530
আপনি গত রাত থেকে ফ্লাই করছেন।

750
01:03:01,930 --> 01:03:04,220
এটা বেশ ক্লান্তিকর নিশ্চয়ই।

751
01:03:05,060 --> 01:03:06,900
এবং এখন সরাসরি এখানে.

752
01:03:07,350 --> 01:03:09,430
সব বিস্তারিত মনে নাও হতে পারে.

753
01:03:10,570 --> 01:03:12,180
আমি কখনোই কিছু ভুলি না।

754
01:03:15,960 --> 01:03:17,410
কি জানতে চান আপনারা?

755
01:03:18,710 --> 01:03:19,690
সবকিছু।

756
01:04:26,050 --> 01:04:27,760
এই সব ঘটেছে।

757
01:04:33,620 --> 01:04:34,810
আরেকটা জিনিস.

758
01:04:36,710 --> 01:04:39,290
ফ্লাই করার সময় মদ খেয়েছিলেন?

759
01:04:44,840 --> 01:04:45,810
অবশ্যই না.

760
01:04:47,390 --> 01:04:48,600
অবশ্যই না!

761
01:04:52,730 --> 01:04:53,920
ধন্যবাদ.

762
01:04:54,980 --> 01:04:57,450
যাইহোক, ১৫০ জনের জীবন বাঁচিয়েছে
 এমন কেউ হিসেবে

763
01:04:58,030 --> 01:04:59,920
আমি আরও ভালো ব্যবহার আশা করেছিলাম।

764
01:05:01,450 --> 01:05:03,120
ক্যাপ্টেন, ১৫০ জন নয়।

765
01:05:03,370 --> 01:05:04,650
১৪৯

766
01:05:05,050 --> 01:05:08,730
এইমাত্র খবর পেয়েছি যে
আপনার ফ্লাইটের বৃদ্ধা মহিলা আলমা আস্থানা,

767
01:05:09,480 --> 01:05:12,820
হাসপাতালে নেওয়ার পথে
হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।

768
01:05:14,010 --> 01:05:16,360
তাই, ক্যাপ্টেন, এটা ১৫০ নয়।

769
01:05:16,440 --> 01:05:17,740
এটা ১৪৯।

770
01:05:18,340 --> 01:05:20,560
আর হ্যাঁ, কোথাও যাবেন না।

771
01:05:20,770 --> 01:05:22,420
এখনও আপনার মেডিকেল করা বাকি।

772
01:05:33,010 --> 01:05:35,610
এক্সিউজ মি।  ইউসুফ রেঙ্গুনওয়ালা।

773
01:05:36,640 --> 01:05:38,160
পাইলট এসোসিয়েশনের প্রধান।

774
01:05:38,420 --> 01:05:39,270
-ঢুকতে পারি?
-হ্যাঁ

775
01:05:41,570 --> 01:05:43,620
হেডকোয়ার্টারে রেকর্ডিংটা পাঠাও।

776
01:05:43,700 --> 01:05:44,920
নারায়ণ স্যারকে কল করছি।

777
01:05:45,210 --> 01:05:46,680
আমরা তাদের বক্তব্য নিয়েছি, স্যার।

778
01:05:47,210 --> 01:05:48,770
ফ্লাইট পরিদর্শন শেষ, স্যার.

779
01:05:49,420 --> 01:05:51,100
বিস্তারিত ফরোয়ার্ড করছি, স্যার.

780
01:05:51,280 --> 01:05:54,720
আর ব্রেথ অ্যানালাইজার টেস্ট করা হচ্ছে।

781
01:05:55,500 --> 01:05:56,760
ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত?

782
01:05:56,840 --> 01:05:59,830
স্যার, ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত বেশি কিছু বলেনি,

783
01:06:00,560 --> 01:06:02,340
কিন্তু তানিয়াকে কিছুটা নার্ভাস দেখাচ্ছিল।

784
01:06:18,760 --> 01:06:19,750
মিস্টার চৌবে।

785
01:06:20,100 --> 01:06:20,910
জী স্যার।

786
01:06:21,260 --> 01:06:22,570
রিপোর্ট কমপ্লিট করেছেন?

787
01:06:24,560 --> 01:06:25,400
জী স্যার।

788
01:06:26,830 --> 01:06:28,450
সব কাগজপত্র চেক করেছেন?

789
01:06:30,520 --> 01:06:31,470
জী স্যার।

790
01:06:35,320 --> 01:06:36,550
আবার চেক করুন।

791
01:06:43,510 --> 01:06:45,110
এখানে কত তারিখ লিখলেন?

792
01:06:47,500 --> 01:06:48,840
স্যার, ১৬ আগস্ট।

793
01:06:49,060 --> 01:06:50,180
আজকে কত তারিখ?

794
01:06:52,790 --> 01:06:53,870
দুঃখিত স্যার।

795
01:06:55,860 --> 01:06:57,380
পরের পৃষ্ঠায় যান।

796
01:07:01,080 --> 01:07:03,030
আপনি কি মোট হিসাব করেছেন?

797
01:07:03,960 --> 01:07:04,950
জী স্যার।

798
01:07:05,390 --> 01:07:06,820
আবার হিসাব করুন।

799
01:07:21,080 --> 01:07:22,160
স্যার, ওটা...

800
01:07:35,210 --> 01:07:36,550
কতবার বলেছি চাওলা,

801
01:07:36,630 --> 01:07:37,850
সবসময় দুবার চেক করতে।

802
01:07:37,930 --> 01:07:39,200
পৃষ্ঠা উল্টান।

803
01:07:45,410 --> 01:07:47,470
রিপোর্টে সাইনও করেননি।

804
01:07:48,970 --> 01:07:50,980
দুঃখিত স্যার, এখনই করছি।

805
01:07:53,700 --> 01:07:54,960
আরেকটি পৃষ্ঠা আছে.

806
01:08:04,160 --> 01:08:06,730
স্যার, চাকরির বাতিলের লেটার?

807
01:08:07,260 --> 01:08:08,720
এখানে সাইন করবেন।

808
01:08:11,000 --> 01:08:13,320
এটা একটা ছোট ভুল স্যার।

809
01:08:13,400 --> 01:08:14,060
ছেড়ে দিন না।

810
01:08:14,140 --> 01:08:16,330
AAIB এর কাজ ভুল খুঁজে বের করা,

811
01:08:18,280 --> 01:08:19,640
ভুল করা নয়।

812
01:08:19,950 --> 01:08:22,200
স্যার, এই ভুল আর হবে না।

813
01:08:22,280 --> 01:08:24,950
ভুল করলে কেবল তিনটি কাজ করা যায়।

814
01:08:26,850 --> 01:08:28,640
নিজের ভুল স্বীকার করা,
 ভুল থেকে শিক্ষা নেয়া,

815
01:08:28,720 --> 01:08:30,430
আর সেটি পুনরাবৃত্তি না করা।

816
01:08:32,230 --> 01:08:34,190
ভাবিষ্যতের জন্য শুভকামনা।
যেতে পারেন.

817
01:08:35,440 --> 01:08:36,460
ধন্যবাদ, স্যার।

818
01:08:45,930 --> 01:08:46,990
কি হলো?

819
01:08:47,480 --> 01:08:49,010
তোর কেস একদম ক্লিয়ার।

820
01:08:49,200 --> 01:08:50,470
চিন্তার কিছু নেই।

821
01:08:55,700 --> 01:08:57,110
ব্যাপার সেটা না.

822
01:08:58,860 --> 01:09:00,090
সেই ভদ্রমহিলা...

823
01:09:01,710 --> 01:09:03,700
তাকে আমার মন থেকে সরাতে পারছি না।

824
01:09:05,080 --> 01:09:06,640
সে কি তোর ফ্লাইটে মারা গেছে?

825
01:09:07,150 --> 01:09:08,460
তুই কি তাকে মেরেছিস?

826
01:09:08,720 --> 01:09:10,830
তাহলে কেন এই অপরাধবোধে ভুগছিস?

827
01:09:11,280 --> 01:09:12,340
দেখ...

828
01:09:12,950 --> 01:09:15,500
ডেলিভারি বয়ের কাজ
পণ্য ডেলিভারি করা।

829
01:09:15,750 --> 01:09:17,590
আর একবার পণ্য ডেলিভারি হয়ে গেলে

830
01:09:17,670 --> 01:09:19,120
তারপর সে দায়ী নয়।

831
01:09:19,460 --> 01:09:20,410
বোঝা গেল।

832
01:09:21,060 --> 01:09:24,000
আর আমার বন্ধু, তুই একজন সুপারহিরো.

833
01:09:24,230 --> 01:09:25,300
তাদের সবার জন্য।

834
01:09:25,640 --> 01:09:27,430
যাদের জীবন তুই বাঁচিয়েছিস।

835
01:09:27,920 --> 01:09:28,970
তুই করেছিস।

836
01:09:29,720 --> 01:09:31,380
প্রথমে সেই হংকং এর কেস।

837
01:09:31,520 --> 01:09:32,510
আর এখন এটা।

838
01:09:33,090 --> 01:09:34,460
সোঁ জাস্ট চিয়ার আপ।

839
01:09:34,620 --> 01:09:35,680
হাসি দে।

840
01:09:35,760 --> 01:09:37,190
ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্না।

841
01:09:37,740 --> 01:09:39,000
ডক্টর মহাদেবন।

842
01:09:39,440 --> 01:09:41,980
আমরা এখানে আপনার শ্বাস পরীক্ষার জন্য এসেছি।

843
01:09:54,220 --> 01:09:55,250
হ্যালো.

844
01:09:55,680 --> 01:09:57,260
ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্না।

845
01:09:58,050 --> 01:10:00,470
পুরো ফ্লাইটে শুধুমাত্র আমার মা

846
01:10:00,550 --> 01:10:02,470
আপনাকে বিশ্বাস করেছিল।

847
01:10:03,340 --> 01:10:06,020
সত্যিই বিশ্বাস করেছিল, ক্যাপ্টেন খান্না।

848
01:10:09,180 --> 01:10:11,060
সারা বিশ্ব আপনাকে হিরো ভাবতে পারে

849
01:10:11,140 --> 01:10:14,380
কিন্তু আমার দৃষ্টিতে আপনি শুধু একজন খুনি।

850
01:11:10,860 --> 01:11:13,530
ইউটিউব প্রথম আপলোড করা

851
01:11:13,610 --> 01:11:17,640
ভিডিওটি ভাইরাল হয়ে গিয়েছে।

852
01:11:17,940 --> 01:11:21,160
ফ্লাইটে যাত্রীদের 
জীবন বাঁচানোর পুরো কৃতিত্ব

853
01:11:21,240 --> 01:11:24,540
দেওয়া হচ্ছে ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্নাকে।

854
01:11:36,590 --> 01:11:37,830
পাপা।

855
01:11:49,540 --> 01:11:53,140
জানো, কিছু দিন আমি আমার কাজকে ভালোবাসি,

856
01:11:53,570 --> 01:11:55,860
আবার কিছু দিন ঘৃণা করি।

857
01:11:56,220 --> 01:11:57,630
তাহলে আজ কোন দিন?

858
01:11:58,720 --> 01:12:00,560
এখনও সেটি বুঝার চেষ্টা করছি।

859
01:12:01,840 --> 01:12:04,880
আমি মনে করি আমাদের
অবিলম্বে বেঙ্গালুরুতে যাওয়া উচিত।

860
01:12:04,960 --> 01:12:06,540
এটা শুধু নিরাপদ.

861
01:12:06,730 --> 01:12:09,220
কেন বেঙ্গালুরু, কেন ত্রিভান্দ্রম নয়?

862
01:12:09,300 --> 01:12:10,300
তানিয়া !

863
01:12:11,050 --> 01:12:12,290
আমার দিকে তাকাও.

864
01:12:13,390 --> 01:12:15,530
এটা ঠিক আছে.  এটা ঠিক আছে.

865
01:12:16,900 --> 01:12:19,790
না কোন জ্বালানী, 
না দৃষ্টিসীমা, না সময় আছে।

866
01:12:20,780 --> 01:12:21,910
এটা শেষ.

867
01:12:22,680 --> 01:12:24,260
আমাদের কিছু করার নেই।

868
01:12:31,540 --> 01:12:32,570
কি হলো?

869
01:12:33,220 --> 01:12:34,790
সারারাত এখানে বসে আছো।

870
01:12:37,710 --> 01:12:38,700
সামাইরা...

871
01:12:43,590 --> 01:12:44,840
আমি ভুল করলে কি হতো?

872
01:12:49,100 --> 01:12:51,450
জানো মা তোমার সম্পর্কে
সেদিন কি বললো?

873
01:12:53,070 --> 01:12:56,250
বিক্রান্ত এমন কেউ নয় যে
বিপদে তোমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে।

874
01:13:02,180 --> 01:13:03,500
আর তুমি কি মনে করো?

875
01:13:05,000 --> 01:13:07,530
আমি মনে করি 
আমার হাসবেন্ড সবসময় ব্যস্ত থাকে।

876
01:13:07,930 --> 01:13:09,520
স্ত্রীর জন্য সময় দেয় না।

877
01:13:09,600 --> 01:13:10,940
তাকে ডেট বা

878
01:13:11,020 --> 01:13:13,160
ছুটিতে নিয়ে যায় না।

879
01:13:15,990 --> 01:13:17,020
আর কি?

880
01:13:19,960 --> 01:13:21,130
আর আমি অনুভব করি...

881
01:13:22,450 --> 01:13:27,670
যদি অন্য কোনো
পাইলট ফ্লাইটে থাকতো,

882
01:13:30,640 --> 01:13:33,880
তাহলে হয়তো সবাই মারা যেত।

883
01:13:38,870 --> 01:13:43,050
ভিকি, তুমি যদি নিজেকে বিশ্বাস না করো,

884
01:13:44,130 --> 01:13:46,500
তাহলে আর কেউ করবে না।

885
01:13:53,400 --> 01:13:54,490
আই লাভ ইউ

886
01:13:55,560 --> 01:13:56,760
আই লাভ ইউ টুহ।

887
01:14:01,320 --> 01:14:02,290
হ্যাঁ...

888
01:14:43,850 --> 01:14:44,750
ধন্যবাদ.

889
01:14:53,520 --> 01:14:54,380
হ্যালো.

890
01:14:54,460 --> 01:14:56,030
শুপ্রভাত, ক্যাপ্টেন।

891
01:14:56,970 --> 01:14:58,140
আজ আপনার মেয়ের জন্মদিন,

892
01:14:58,220 --> 01:14:59,670
কিন্তু আমি আপনার জন্য উপহার পাঠাচ্ছি।

893
01:15:05,600 --> 01:15:07,960
আপনাকে তদন্তের জন্য তলব করা হয়েছে,

894
01:15:08,410 --> 01:15:11,670
এয়ারক্রাফট অ্যাক্সিডেন্ট 
ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো কর্তৃক।

895
01:15:13,050 --> 01:15:15,050
আপনার কাছে সাত দিন আছে।

896
01:15:15,130 --> 01:15:17,820
তাই অভিযোগ করতে পারবেন
না যে প্রস্তুতির সময় ছিল না।

897
01:15:19,560 --> 01:15:23,030
যারা কিছু লুকায় তাদের প্রস্তুতি নিতে হয়।

898
01:15:23,430 --> 01:15:25,180
আমার লুকানোর কিছু নেই.

899
01:15:25,750 --> 01:15:28,280
যাইহোক, আপনি অবশ্যই খবর দেখছেন.

900
01:15:29,660 --> 01:15:31,820
এই খবরের লোকেরা যত দ্রুত উপরে উঠায়

901
01:15:31,900 --> 01:15:34,220
তত দ্রুতই আপনাকে নিচে নামিয়ে দিবে

902
01:15:34,690 --> 01:15:36,150
মহাকর্ষ।

903
01:15:36,760 --> 01:15:38,530
মাধ্যাকর্ষ সূত্র.

904
01:15:39,140 --> 01:15:40,940
ক্যাপ্টেন, মনে রাখবেন সাত দিন।

905
01:15:48,340 --> 01:15:49,270
স্কাইলাইনের পাইলট...

906
01:15:49,350 --> 01:15:51,790
আমাদের পাইলট সব খবরেই আছে.

907
01:15:51,870 --> 01:15:53,220
তুমি চাইলে আমি থামাতে পারি।

908
01:15:54,090 --> 01:15:56,690
-না...-'আর জীবন বাঁচিয়েছে।  এই পাইলট...

909
01:15:56,770 --> 01:15:58,420
সেটা খারাপ আইডিয়া হবে.

910
01:16:00,550 --> 01:16:01,930
যেহেতু সে খবরে আছে,

911
01:16:02,010 --> 01:16:04,650
আমাদের কোম্পানির শেয়ারের দাম আকাশছোঁয়া।

912
01:16:05,530 --> 01:16:11,920
আর যতক্ষণ না স্কাইলাইন ঈশিতা বাজাজের
কুইন্স এয়ারওয়েজের সাথে একীভূত না হয়।

913
01:16:14,820 --> 01:16:16,000
শুধু এটাকে গরম রাখো।

914
01:16:17,130 --> 01:16:18,400
গরম বিষয় বানিয়ে রাখো।

915
01:16:19,310 --> 01:16:21,060
আর কিছু নিয়ে আমাকে ভাবতে হবে?

916
01:16:21,140 --> 01:16:22,880
আচ্ছা, সিরিয়াস কিছু না।

917
01:16:23,890 --> 01:16:26,970
কে এই তদন্ত হ্যান্ডেল করছে?

918
01:16:28,620 --> 01:16:29,650
নারায়ণ বেদান্ত।

919
01:16:35,290 --> 01:16:36,730
নারায়ণ বেদান্ত!

920
01:16:42,310 --> 01:16:47,210
তুমি আমাকে বলছো যে নারায়ণ বেদান্ত,

921
01:16:48,960 --> 01:16:51,640
নিজে এই মামলার তদন্ত করছে।

922
01:16:53,420 --> 01:16:56,630
আর তুমি মনে করো যে সিরিয়াস কিছু নেই।

923
01:17:10,630 --> 01:17:14,140
নারায়ণ বেদান্তকে 
অবমূল্যায়ন করার ভুল করবে না।

924
01:17:15,260 --> 01:17:16,720
সে যখন তদন্ত করছে,

925
01:17:17,090 --> 01:17:20,330
 বড় বা ছোট কোন বিষয়ই অপ্রাসঙ্গিক নয়।

926
01:17:21,700 --> 01:17:24,010
আমি লোকটির ট্র্যাক রেকর্ড জানি।

927
01:17:25,630 --> 01:17:29,220
সে প্রতিটি ছোটখাটো
খুঁটিনাটি বিশ্লেষণ করে,

928
01:17:29,430 --> 01:17:32,780
যাতে অভিযুক্তের পালানোর
কোনো সুযোগ নেই।

929
01:17:34,690 --> 01:17:39,010
আমাদের পাইলটদের সর্বোচ্চ সিকিউরিটি
প্রয়োজন যা টাকা কিনতে পারে।

930
01:17:41,310 --> 01:17:46,140
আপনাকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে কেন রানওয়ে
16 এর পরিবর্তে রানওয়ে 34 বেছে নিলেন।

931
01:18:15,080 --> 01:18:18,110
হ্যালো, মিস্টার আইয়ার,
মিস্টার ত্রিপাঠি, আসুন, বসুন।

932
01:18:18,190 --> 01:18:18,800
ধন্যবাদ স্যার।

933
01:18:18,880 --> 01:18:20,620
-চা খাবেন?
-না স্যার, ধন্যবাদ.

934
01:18:20,700 --> 01:18:21,640
ঠিক আছে.

935
01:18:23,310 --> 01:18:27,390
মিস্টার ত্রিপাঠি, আপনি কি
চলচ্চিত্র দেখতে পছন্দ করেন?

936
01:18:28,520 --> 01:18:29,720
চল...

937
01:18:30,330 --> 01:18:32,140
চলচিত্র। ফিল্ম।

938
01:18:32,220 --> 01:18:33,380
ফিল্ম দেখেন?

939
01:18:34,190 --> 01:18:36,940
আচ্ছা... মাঝে মাঝে।

940
01:18:39,060 --> 01:18:40,550
হাস্য প্রধান ফিল্ম।

941
01:18:42,480 --> 01:18:44,590
হাস্য প্রধান ফিল্ম। কমেডি, কমেডি।

942
01:18:44,670 --> 01:18:47,530
না স্যার। কমেডি ফিল্মে আমার আগ্রহ নেই।

943
01:18:47,670 --> 01:18:49,440
তাহলে কমেডিতে আগ্রহ নেই।

944
01:18:52,430 --> 01:18:53,920
যদি কমেডিতে আপনার আগ্রহই না থাকে,

945
01:18:54,000 --> 01:18:58,220
তাহলে এই পুরো ঘটনাটিকে আপনি
কমেডি বানিয়ে ফেললেন কেন?

946
01:19:00,480 --> 01:19:02,760
গত চারদিন ধরে আমার দলের সদস্যরা

947
01:19:03,040 --> 01:19:06,490
Cochin ATC এবং Skyline 777 এর মধ্যাকার

948
01:19:06,570 --> 01:19:08,770
কথোপকথনের টেপ চাচ্ছে।

949
01:19:09,870 --> 01:19:11,470
আর আপনি এখনও উত্তর দেননি.

950
01:19:12,350 --> 01:19:19,560
আসলে, স্যার, আমাদের টেপগুলি প্রতি ১২ ঘন্টায়
অটো রাইট হয়ে যায়।

951
01:19:19,760 --> 01:19:21,240
তো সেদিন যখন

952
01:19:21,320 --> 01:19:24,450
আমরা আপনার অফিস থেকে মেসেজ পেলাম,

953
01:19:24,530 --> 01:19:28,310
টেপগুলি ইতিমধ্যে রিরাইট হয়ে গিয়েছিল।

954
01:19:29,260 --> 01:19:30,940
মেডে কল এসেছিল,

955
01:19:32,150 --> 01:19:35,050
কোচিন যাওয়ার ফ্লাইটটি
 ত্রিভান্দ্রামে চলে গেল...

956
01:19:37,090 --> 01:19:39,770
আর আপনার উত্তর হলো টেপগুলি রিরাইট হয়ে গেছে।

957
01:19:41,430 --> 01:19:42,640
ব্যাস, এটুকুই!

958
01:19:42,900 --> 01:19:43,880
রিরাইট হয়ে গেছে।

959
01:19:43,960 --> 01:19:47,370
স্যার, আমরা সেই টেপগুলো
উদ্ধার করার চেষ্টা করছি।

960
01:19:51,530 --> 01:19:55,060
অযোগ্যতা অক্ষমতার জন্ম দেয়।

961
01:19:56,990 --> 01:20:01,510
অযোগ্যতা, জনাব আইয়ার,
অক্ষমতার জন্ম দেয়!

962
01:20:11,820 --> 01:20:14,710
এই তদন্তে আপনাদের না জড়ানোই ভালো।

963
01:20:24,690 --> 01:20:26,380
তুমি তো খুশি হওয়ার কথা।

964
01:20:27,090 --> 01:20:30,140
স্কাইলাইনের শেয়ারের
দাম আবার বাড়ছে।

965
01:20:30,220 --> 01:20:32,240
যদি একীভূত হওয়ার পরেও বাড়তে থাকে

966
01:20:32,320 --> 01:20:34,980
তাহলে কুইন্স এয়ারলাইন্সও লাভবান হবে।

967
01:20:35,390 --> 01:20:36,460
আমি একমত।

968
01:20:37,140 --> 01:20:39,460
কিন্তু একীভূত এখনও হয়নি,

969
01:20:39,630 --> 01:20:41,430
তাহলে ডিনার কিসের জন্য?

970
01:20:41,610 --> 01:20:44,270
একদম পয়েন্টে?  ঠিক আছে.

971
01:20:46,340 --> 01:20:47,610
নারায়ণ বেদান্ত।

972
01:20:48,550 --> 01:20:51,560
এই তদন্ত সে হ্যান্ডেল করছে, সঠিক?

973
01:20:53,850 --> 01:20:54,560
তো?

974
01:20:54,640 --> 01:20:55,510
তো...

975
01:20:57,400 --> 01:21:00,160
তোমার আঙ্কেল এভিয়েশন মিনিস্টার।

976
01:21:04,560 --> 01:21:06,570
আমি এই বেদান্তকে বাইরে চাই।

977
01:21:07,540 --> 01:21:08,430
বুঝলাম।

978
01:21:09,400 --> 01:21:12,220
তুমি চাও তাকে এই মামলা থেকে অব্যাহতি দিই।

979
01:21:16,400 --> 01:21:17,380
হয়ে যাবে।

980
01:21:19,430 --> 01:21:22,470
কিন্তু সবকিছুই কিছুর বিনিময়ে আসে।

981
01:21:23,510 --> 01:21:26,420
আমাদের একীভূত তো হচ্ছে, তাই না?

982
01:21:28,960 --> 01:21:35,590
কিন্তু এখন তুমি কুইন্স এয়ারলাইন্সকে 
50% এর পরিবর্তে 65% দিবে

983
01:21:35,930 --> 01:21:37,440
সেই একই দামে।

984
01:21:40,480 --> 01:21:43,170
পরিস্থিতির সুযোগ নিও না ঈশিতা।

985
01:21:46,070 --> 01:21:48,510
তুমিও একই কাজ করতে, সুরি।

986
01:21:48,860 --> 01:21:50,330
এটা বিজনেস।

987
01:21:52,100 --> 01:21:54,770
আমরা আবার স্কাইলাইন নিয়ে উঠে দাঁড়াবো।

988
01:21:55,160 --> 01:21:58,100
অন্যথায়, যদি এই উল্টো হয়ে যায়,

989
01:21:58,600 --> 01:22:03,420
তাহলে তোমার সাড়ে তিন বিলিয়ন ডলারের
কোম্পানির মূল্য এক টাকাও হবে না, সুরি।

990
01:22:08,940 --> 01:22:10,650
হয়তো তুমি এটা জানো না।

991
01:22:12,020 --> 01:22:15,870
কিন্তু গ্লোবাল এয়ারলাইন্সও
এই একীভূত হতে আগ্রহী।

992
01:22:16,850 --> 01:22:17,880
হ্যাঁ।

993
01:22:19,690 --> 01:22:20,770
তাহলে করে ফেলো।

994
01:22:28,290 --> 01:22:30,420
স্কাইলাইন পড়ে যেতে অনেক বড়, ঈশিতা।

995
01:22:32,640 --> 01:22:34,130
একটা সময়, সুরি,

996
01:22:34,210 --> 01:22:36,420
আমেরিকান অর্থনীতিও সেরকম অনুভব করেছিল।

997
01:22:37,910 --> 01:22:39,370
আর বাই দি ওয়ে

998
01:22:39,750 --> 01:22:43,560
তোমার পাইলটের সাথে 
মিডিয়ার আচরণ দারুণ লাগছে।

999
01:22:48,380 --> 01:22:50,830
এটি একটি গুরুতর বিষয়।
একজন মহিলা মারা গেছেন।

1000
01:22:50,910 --> 01:22:52,650
আপনার মনে হচ্ছে এটা পাইলটের দোষ?

1001
01:22:52,730 --> 01:22:53,290
হান্ড্রেড পারসেন্ট।

1002
01:22:53,370 --> 01:22:54,920
আমার কর্মজীবনের ৪০ বছরের মধ্যে,

1003
01:22:55,130 --> 01:22:56,240
বেশ কিছু ঘটনা দেখেছি।

1004
01:22:56,320 --> 01:22:57,800
সরি, দেরি করে ফেললাম।

1005
01:22:57,890 --> 01:22:59,710
তাড়াতাড়ি চলো নাহলে ফ্লাইট মিস করবো।

1006
01:22:59,940 --> 01:23:01,470
সম্পূর্ণ অবহেলা।

1007
01:23:01,800 --> 01:23:03,760
আচ্ছা আমি দুঃখিত আমি আপনার সাথে একমত নই।

1008
01:23:03,840 --> 01:23:05,820
ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত একজন সিনিয়র পাইলট।

1009
01:23:05,900 --> 01:23:07,370
তার সাথে অনেক উড়েছি।

1010
01:23:07,450 --> 01:23:08,980
অবহেলার প্রশ্নই আসে না।

1011
01:23:09,060 --> 01:23:10,160
এটা কোন কথা হলো।

1012
01:23:10,240 --> 01:23:11,080
আপনার অভিজ্ঞতা কি?

1013
01:23:11,160 --> 01:23:15,200
এই পাইলটের কারণেই
আপনি এখানে বসে কথা বলছেন।

1014
01:23:15,280 --> 01:23:17,420
একজন পেশাদার পাইলটের
কাছ থেকে কী আশা করেন?

1015
01:23:17,500 --> 01:23:19,710
আগামীকাল দিল্লিতে
শুনানি শুরু হবে।

1016
01:23:19,790 --> 01:23:20,590
ধুর! ছাই.

1017
01:23:31,110 --> 01:23:33,640
ম্যাম, ম্যাম, প্লিজ...

1018
01:23:33,960 --> 01:23:36,320
ম্যাম, আমাদের কিছু বলুন.

1019
01:23:36,970 --> 01:23:38,900
স্যার দাঁড়ান। প্লিজ স্যার।

1020
01:23:39,360 --> 01:23:44,290
মিস্টার সুরি, আপনার কোম্পানি নাকি
 বিক্রি হওয়ার পথে।

1021
01:23:44,370 --> 01:23:46,320
-সত্যি?
- এতে কি কোনো সত্যতা আছে?

1022
01:23:47,230 --> 01:23:48,660
গুজব।  সব গুজব.

1023
01:23:48,740 --> 01:23:50,060
স্যার, একটা মন্তব্য।

1024
01:23:50,140 --> 01:23:51,540
আপনাদের আরও ভালো জানা উচিত।

1025
01:24:07,210 --> 01:24:08,920
-আউট

1026
01:24:17,850 --> 01:24:18,730
সেইফ।

1027
01:24:20,690 --> 01:24:25,340
আমরা তখনই অসতর্ক থাকি যখন
আমরা মনে করি আমরা সেইফ।

1028
01:24:26,410 --> 01:24:28,220
যাকে অসতর্ক বলছেন,

1029
01:24:28,760 --> 01:24:30,490
সে-ই ভারতকে জিতিয়ে দিবে।

1030
01:24:36,710 --> 01:24:38,090
নিয়মের বিরুদ্ধে।

1031
01:24:40,090 --> 01:24:42,020
আপনি নিয়ম ভালো মেনে চলেন।

1032
01:24:43,240 --> 01:24:44,350
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন.

1033
01:24:44,740 --> 01:24:47,080
প্রার্থনা করবো আপনি যাতে বেঁচে যান।

1034
01:24:52,610 --> 01:24:54,060
অল দি বেস্ট, স্যার.

1035
01:24:55,690 --> 01:24:59,050
১৭ ই আগস্ট ২০১৫।

1036
01:24:59,600 --> 01:25:06,070
সকাল ৫ টা ৫৫ মিনিটে Skyline 777
একটি মেডে কল পাঠিয়েছে।

1037
01:25:06,270 --> 01:25:09,180
ইন্টারন্যাশনাল সিভিল এভিয়েশনের

1038
01:25:09,260 --> 01:25:12,780
অ্যানেক্সি থারটিন অনুযায়ী 
এই কার্যক্রম চালানো হবে।

1039
01:25:22,990 --> 01:25:25,090
ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্না।

1040
01:25:28,020 --> 01:25:30,290
আপনার পরিবার সম্পর্কে আমাদের বলুন।

1041
01:25:31,780 --> 01:25:34,150
আমার স্ত্রী, এবং আমার মেয়ে.

1042
01:25:35,600 --> 01:25:37,480
আপনার মেয়ের জন্মদিন কবে?

1043
01:25:37,910 --> 01:25:38,970
১৮ ই আগস্ট।

1044
01:25:40,390 --> 01:25:41,530
১৮ ই আগস্ট।

1045
01:25:42,630 --> 01:25:46,490
মেডে কল করার ঠিক একদিন পর।

1046
01:25:47,040 --> 01:25:47,930
হ্যাঁ.

1047
01:25:52,340 --> 01:25:54,430
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?

1048
01:25:54,690 --> 01:25:56,840
ছয় দিন ধরে একটানা ফ্লাই করছি।

1049
01:25:57,760 --> 01:25:59,440
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই.

1050
01:26:02,030 --> 01:26:03,180
ক্যাপ্টেন...

1051
01:26:04,840 --> 01:26:09,480
আপনি প্রায় এক সপ্তাহ একটানা ফ্লাই করেছেন।

1052
01:26:11,820 --> 01:26:14,050
 নিশ্চয়ই আপনার পরিবারকে অনেক মিস করেছেন।

1053
01:26:16,770 --> 01:26:18,570
মনের এমন অবস্থায়,

1054
01:26:19,560 --> 01:26:21,810
মানুষের মন কাজে বসে না।

1055
01:26:22,330 --> 01:26:27,330
আর বাড়ি ফেরার একটা উত্তেজনা
আর অস্থিরতা কাজ করে।

1056
01:26:29,820 --> 01:26:33,350
মানুষ প্রায়ই উত্তেজনায় ভুল করে।

1057
01:26:38,650 --> 01:26:40,040
উদাহরণ স্বরূপ...

1058
01:26:41,440 --> 01:26:46,510
সেই সন্ধ্যায় ফ্লাইট টেক অফের আগে,
উত্তেজনার বশে,

1059
01:26:47,340 --> 01:26:52,780
আপনি এক মিনিটের মধ্যে ফ্লাইট প্ল্যান 
আর আবহাওয়ার বিবরণ পড়েন।

1060
01:26:57,950 --> 01:26:59,780
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, স্যার?

1061
01:27:02,460 --> 01:27:05,370
২০১০, ব্যাঙ্গালোর।

1062
01:27:13,820 --> 01:27:17,500
একটি ফ্লাইট রানওয়ে 
অতিক্রম করে খাদে পড়ে যায়।

1063
01:27:18,270 --> 01:27:22,640
ফ্লাইটের ১৫৮ জন যাত্রী মারা যায়।

1064
01:27:49,670 --> 01:27:50,990
আমি নিজে সেখানে গিয়েছিলাম।

1065
01:28:07,660 --> 01:28:10,430
সেই দৃশ্য আমাকে ঘুমাতে দেয় না, ক্যাপ্টেন।

1066
01:28:11,640 --> 01:28:14,120
কমিটি একে দুর্ঘটনা বলে মনে করেছে।

1067
01:28:14,620 --> 01:28:18,420
কিন্তু মনের মধ্যে বারবার যে
প্রশ্নটা আসে তা হলো 'কেন'?

1068
01:28:20,220 --> 01:28:22,150
পাইলটের তাড়া ছিল।

1069
01:28:22,660 --> 01:28:23,750
কিন্তু কেন?

1070
01:28:25,290 --> 01:28:27,290
এবং অনেক দিন গবেষণার পরে,

1071
01:28:27,560 --> 01:28:30,160
আমি এক কথায় আমার উত্তর খুঁজে পেলাম।

1072
01:28:31,580 --> 01:28:32,710
গৃহকাতর।

1073
01:28:34,180 --> 01:28:38,290
বেশিরভাগ বিমান দুর্ঘটনার কারণ, ক্যাপ্টেন।

1074
01:28:39,560 --> 01:28:40,550
গৃহকাতর।।

1075
01:28:41,610 --> 01:28:43,240
দি হোমসিকনেস সিনড্রোম।

1076
01:28:43,880 --> 01:28:46,440
বাড়িতে পৌঁছানোর এক অদ্ভুত তাড়া।

1077
01:28:47,970 --> 01:28:51,950
সেদিন আপনি যে মানসিক অবস্থার
সম্মুখীন হয়েছিলেন, ক্যাপ্টেন।

1078
01:28:55,300 --> 01:28:56,320
Destination, Cochin.

1079
01:28:56,400 --> 01:28:58,160
Visibility 4000 meters.

1080
01:28:58,240 --> 01:29:00,870
Wind speed 300 at 05 knots.

1081
01:29:00,950 --> 01:29:02,560
The alternate
destination is Bengaluru.

1082
01:29:02,640 --> 01:29:04,520
Visibility 8000 meters.

1083
01:29:04,600 --> 01:29:07,260
Wind speed 290 at 10 knots.

1084
01:29:07,530 --> 01:29:10,370
Clouds scattered at 12 and 80.

1085
01:29:11,110 --> 01:29:12,260
এটি ছিল পেজ ওয়ান।

1086
01:29:15,120 --> 01:29:17,090
যদি এটাকে তাড়াহুড়ায় পড়া বলেন,

1087
01:29:17,770 --> 01:29:20,280
তাহলে দেশের প্রতিটি পাইলটের
এইভাবে পরিসংখ্যান পড়া উচিত।

1088
01:29:23,390 --> 01:29:24,770
আর কি বললেন?

1089
01:29:25,260 --> 01:29:26,340
গৃহকাতর।

1090
01:29:27,630 --> 01:29:30,900
সীমান্তে নিযুক্ত প্রতিটি সৈনিক
তার পরিবারকে মিস করে।

1091
01:29:31,360 --> 01:29:34,880
কিন্তু সে তার দায়িত্ব সততার সাথে পালন করে।

1092
01:29:38,810 --> 01:29:40,360
তাই যথাযথ সম্মান সহ, স্যার.

1093
01:29:41,920 --> 01:29:43,730
আপনার প্রশ্ন ভিত্তিহীন.

1094
01:29:50,740 --> 01:29:53,150
এই দেশে সবাই,

1095
01:29:53,750 --> 01:29:56,130
আর্মির নাম নিয়ে তাদের ভুল ঢাকতে চায়।

1096
01:29:58,200 --> 01:29:59,760
আপনিও কেন করবেন না, ক্যাপ্টেন?

1097
01:30:01,260 --> 01:30:04,220
প্রশ্ন ভিত্তিহীন সেটা
যদি আপনি সিদ্ধান্ত দেন,

1098
01:30:05,180 --> 01:30:07,650
তাহলে প্লিজ এখানে বসুন এবং

1099
01:30:07,730 --> 01:30:10,320
আমাদের দেখান
কিভাবে তদন্ত করা হয়।

1100
01:30:10,400 --> 01:30:12,340
Why don't you sit on this chair,

1101
01:30:12,420 --> 01:30:13,690
and teach all of us,

1102
01:30:13,770 --> 01:30:15,440
how to conduct an inquiry!

1103
01:30:30,930 --> 01:30:34,380
মাছ ধরার জন্য পানি নাড়ো।

1104
01:30:35,300 --> 01:30:39,640
মাছ ধরার জন্য পানি নাড়ো।

1105
01:30:40,760 --> 01:30:42,700
মাছ ধরার জন্য

1106
01:30:44,990 --> 01:30:46,590
পানি নাড়ো।

1107
01:30:47,590 --> 01:30:49,600
এত জোরে পানি নাড়ো,

1108
01:30:50,160 --> 01:30:52,180
যেন মাছকে ভয় দেখাতে পারো।

1109
01:30:52,410 --> 01:30:54,830
তাহলে সহজেই সেটিকে ধরতে পারবে।

1110
01:30:55,500 --> 01:30:57,160
নারায়ণ বেদান্ত

1111
01:30:58,260 --> 01:31:00,190
তোমার সাথে একই কাজ করবে।

1112
01:31:01,100 --> 01:31:03,060
টোপ গিলবে না।

1113
01:31:04,800 --> 01:31:07,100
কাউন্সিলকে অসন্তুষ্ট করে থাকলে দুঃখিত।

1114
01:31:08,470 --> 01:31:09,960
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।

1115
01:31:10,980 --> 01:31:14,040
আমি আপনার উদ্দেশ্য বেশ
ভালো করেই বুঝি, ক্যাপ্টেন।

1116
01:31:15,340 --> 01:31:16,740
বেশ ভালো করেই বুঝতে পারছি।

1117
01:31:40,190 --> 01:31:42,150
আপনি আমাদের বলতে
পারেন এটা কি, ক্যাপ্টেন?

1118
01:31:43,430 --> 01:31:45,030
জিনের একটি ক্ষুদ্র বোতল।

1119
01:31:47,320 --> 01:31:50,520
আমরা বিমানের ট্র্যাশ
বিনে এই বোতলটি পেয়েছি,

1120
01:31:50,850 --> 01:31:53,260
যেটা আপনার ককপিটের ঠিক পিছনে।

1121
01:31:55,460 --> 01:31:58,670
বার কার্ট ট্রলির যেখানে
এই বোতল রাখা হয়,

1122
01:31:58,750 --> 01:32:00,680
শুধুমাত্র কেবিন ক্রুরা বা পাইলট

1123
01:32:00,760 --> 01:32:02,420
- সেটা পেতে পারে।
-ঠিক বলেছে।

1124
01:32:02,550 --> 01:32:04,400
- এটা নোট করুন.
-সে একদম ঠিক।

1125
01:32:06,270 --> 01:32:08,280
এই জিন আপনি পান করেছেন, ক্যাপ্টেন।

1126
01:32:21,850 --> 01:32:23,150
রেজাল্ট পজেটিভ।

1127
01:32:24,560 --> 01:32:25,480
দেখান তো।

1128
01:32:35,450 --> 01:32:38,100
এটা দেখাচ্ছে যে আমিও মাতাল।

1129
01:32:38,330 --> 01:32:39,720
হতে পারে.

1130
01:32:42,530 --> 01:32:43,480
আপনি করে দেখুন।

1131
01:32:50,180 --> 01:32:51,380
সেও কি মাতাল?

1132
01:32:51,840 --> 01:32:53,220
ডিভাইস তো সেটাই বলছে।

1133
01:32:55,590 --> 01:32:56,610
আপনি করে দেখুন।

1134
01:33:01,610 --> 01:33:02,490
পজেটিভ?

1135
01:33:04,390 --> 01:33:05,630
উত্তর দিন, ক্যাপ্টেন।

1136
01:33:07,560 --> 01:33:08,910
আপনার উত্তর কি?

1137
01:33:13,350 --> 01:33:15,370
আপনার মেডিকেল
রিপোর্ট এ সম্পর্কে কি বলে?

1138
01:33:16,860 --> 01:33:18,300
ওহ, ঠিক আছে।

1139
01:33:26,270 --> 01:33:28,590
আপনি এটাতে ফু দিবেন, প্লিজ?

1140
01:33:33,520 --> 01:33:34,530
কেন নয়?

1141
01:33:50,400 --> 01:33:51,350
ওহ...

1142
01:33:52,230 --> 01:33:54,520
ডিভাইসটি দেখাচ্ছে যে আপনিও মাতাল।

1143
01:34:00,040 --> 01:34:06,410
এই তদন্তে বেশ কিছু বিস্ময়কর
কাকতালীয় ঘটনা ঘটেছে।

1144
01:34:07,170 --> 01:34:09,370
টেপ রাতারাতি গায়েব হয়ে যায়।

1145
01:34:09,710 --> 01:34:12,690
ডিভাইসটি সঠিক সময়ে ব্যর্থ হয়।

1146
01:34:14,190 --> 01:34:19,380
আমাদের সিস্টেম সৎ লোকে ভরা।

1147
01:34:23,040 --> 01:34:24,090
যাই হোক...

1148
01:34:25,690 --> 01:34:27,610
ডিভাইসের ব্যর্থতার কারণে,

1149
01:34:28,920 --> 01:34:33,180
এটা প্রমাণ হয় না যে 
আপনি অ্যালকোহল পান করেননি।

1150
01:34:34,820 --> 01:34:36,780
পান করেছি সেটাও প্রমাণ করে না।

1151
01:34:38,540 --> 01:34:40,120
আচ্ছা, তাহলে প্রমাণ করা যাক।

1152
01:34:43,120 --> 01:34:47,820
আমি কমিটিকে অনুরোধ করব ক্যাপ্টেন
বিক্রান্ত খান্নার পলিগ্রাফি করার জন্য।

1153
01:34:53,220 --> 01:34:54,750
পলিগ্রাফি কি?

1154
01:34:59,260 --> 01:35:00,410
পলিগ্রাফি।

1155
01:35:01,400 --> 01:35:03,330
এটাকে কি বলে?

1156
01:35:04,030 --> 01:35:05,610
ওহ হ্যাঁ... পলিগ্রাফ।

1157
01:35:06,340 --> 01:35:07,610
মিথ্যা ধরার পরীক্ষা।

1158
01:35:10,440 --> 01:35:12,580
-সে পলিগ্রাফ করতে পারে না।
-স্যার, রাধিকা রয়।

1159
01:35:12,810 --> 01:35:13,770
হ্যাঁ...

1160
01:35:14,490 --> 01:35:16,760
-আমার মক্কেলের সাথে কথা বলতে পারি?
-হ্যাঁ হ্যাঁ...

1161
01:35:16,940 --> 01:35:17,810
হ্যা অবশ্যই.

1162
01:35:24,250 --> 01:35:25,660
বিক্রান্ত, এটা বাধ্যতামূলক নয়।

1163
01:35:25,920 --> 01:35:27,540
এটা একটা ফাঁদ, প্রত্যাখ্যান করো।

1164
01:35:27,620 --> 01:35:28,810
আপনার  হয়েছে, মিস রয়?

1165
01:35:29,770 --> 01:35:31,270
-জী স্যার
-ধন্যবাদ.

1166
01:35:41,360 --> 01:35:42,750
কি ভাবছেন ক্যাপ্টেন?

1167
01:35:44,310 --> 01:35:45,990
আর সেদিন কি বলেছিলেন?

1168
01:35:47,400 --> 01:35:51,780
যারা কিছু লুকাতে চায়
তাদের প্রস্তুতি দরকার হয়।

1169
01:35:52,740 --> 01:35:54,830
আমার লুকানোর কিছু নেই.

1170
01:35:55,960 --> 01:35:57,230
এটাই তো বলেছিলেন?

1171
01:36:06,100 --> 01:36:07,710
আমার লুকানোর কিছু নেই.

1172
01:36:08,730 --> 01:36:11,260
হে খোদা।
বিক্রান্ত তুমি টোপ নিলে।

1173
01:36:17,920 --> 01:36:19,270
আপনার নাম কি?

1174
01:36:19,880 --> 01:36:20,980
বিক্রান্ত খান্না।

1175
01:36:24,000 --> 01:36:25,030
সত্য

1176
01:36:27,060 --> 01:36:32,570
আপনি কি দুবাই থেকে কোচিন যাওয়ার
স্কাইলাইন 777 ফ্লাইটে পাইলট ছিলেন?

1177
01:36:33,980 --> 01:36:35,040
হ্যাঁ.

1178
01:36:36,760 --> 01:36:37,670
সত্য

1179
01:36:39,800 --> 01:36:41,970
আপনি কি সেই রাতে
ফ্লাইটে পান করেছিলেন?

1180
01:36:45,430 --> 01:36:46,240
হ্যাঁ

1181
01:36:47,460 --> 01:36:48,380
আমি করেছিলাম.

1182
01:36:55,270 --> 01:36:56,090
সত্য

1183
01:36:56,670 --> 01:36:57,790
দারুণ।

1184
01:36:58,690 --> 01:37:00,150
আমি পানি পান করেছি।

1185
01:37:01,800 --> 01:37:02,950
কফি পান করেছি।

1186
01:37:05,280 --> 01:37:06,180
সত্য

1187
01:37:08,080 --> 01:37:10,190
আপনি কি সেদিন মদ খেয়েছিলেন?

1188
01:37:12,060 --> 01:37:12,930
না.

1189
01:37:13,520 --> 01:37:15,290
আমি সেদিন মদ খাইনি।

1190
01:37:16,460 --> 01:37:17,460
সত্য

1191
01:37:19,760 --> 01:37:20,850
কিন্তু কিভাবে?

1192
01:37:21,980 --> 01:37:24,040
সে 'দিনের বেলা' মদ পান করেনি।

1193
01:37:24,400 --> 01:37:25,310
'দিন.'

1194
01:37:28,550 --> 01:37:29,860
-হ্যাঁ, হয়ে গেছে
-এক সেকেন্ড...

1195
01:37:36,060 --> 01:37:38,880
আজকে যাওয়ার আগে ক্যাপ্টেন,
একটা প্রশ্নের উত্তর চাই।

1196
01:37:42,660 --> 01:37:44,780
এই বোতল সম্পর্কে কি কিছু আছে,

1197
01:37:44,860 --> 01:37:48,120
যা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের থেকে লুকাচ্ছেন?

1198
01:38:00,990 --> 01:38:02,850
আমি এই প্রশ্ন পাস করতে চাই।

1199
01:38:04,120 --> 01:38:06,500
আজকের কার্যক্রম শেষ হলো।

1200
01:38:06,690 --> 01:38:11,250
আমরা আগামীকাল সকাল
১১টায় তদন্ত শুরু করবো।

1201
01:38:14,410 --> 01:38:15,850
আমি বললাম টোপ নিবে না।

1202
01:38:15,930 --> 01:38:16,850
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি.

1203
01:38:17,200 --> 01:38:18,030
পারবে?

1204
01:38:19,440 --> 01:38:21,950
আমাদের বোর্ড অফ ডিরেক্টরস
 এর কাছে ব্যাখ্যা করো,

1205
01:38:22,030 --> 01:38:24,400
তাদের একজন পাইলট মাথামোটা হয়ে গেছে।

1206
01:38:24,590 --> 01:38:26,790
আমাদের ১৬ হাজার ৫০০ এমপ্লয়ি আছে।

1207
01:38:26,870 --> 01:38:29,378
তাদেরকে ব্যাখ্যা করো যে
একজন অহংকারী পাইলটের কারণে

1208
01:38:29,402 --> 01:38:31,910
 তাদের চাকরি কীভাবে ঝুঁকির মধ্যে পড়েছে

1209
01:38:32,510 --> 01:38:34,120
হ্যাঁ, এটি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করো।

1210
01:38:35,060 --> 01:38:37,160
তো কি করতাম? চুপ থাকতাম?

1211
01:38:38,470 --> 01:38:40,590
ইয়েস! ইয়েস!

1212
01:38:40,670 --> 01:38:42,940
তোমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল।

1213
01:38:43,020 --> 01:38:44,300
শিট, বিক্রান্ত।

1214
01:38:44,470 --> 01:38:47,300
তোমার মেডিকেল রিপোর্ট 
ক্লিয়ার করার জন্য সব করলাম।

1215
01:38:47,470 --> 01:38:48,860
আর তুমি কি করলে?

1216
01:38:49,710 --> 01:38:51,480
আমাদের সকল প্রচেষ্টাকে নষ্ট করে দিলে।

1217
01:38:51,950 --> 01:38:53,560
আপনারা অযথা আতঙ্কিত হচ্ছেন।

1218
01:38:53,960 --> 01:38:55,460
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1219
01:38:56,620 --> 01:38:57,710
ওহ, তাই?

1220
01:38:58,330 --> 01:39:00,150
তোমার মনে হয় সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1221
01:39:00,310 --> 01:39:01,290
ভালো

1222
01:39:04,370 --> 01:39:05,860
আমি যেরকম দেখছি,

1223
01:39:06,150 --> 01:39:08,920
নারায়ণ বেদান্ত অলরেডি তার মনে ঢুকে পড়েছে

1224
01:39:09,000 --> 01:39:10,470
এবং সে তার মন নিয়ে কৌশল খেলছে।

1225
01:39:10,550 --> 01:39:11,850
এবং তার কোন ধারণা নেই।

1226
01:39:13,280 --> 01:39:14,250
বিক্রান্ত।

1227
01:39:15,750 --> 01:39:18,530
কাল যাই হোক মাথা ঠান্ডা রাখো।

1228
01:39:19,640 --> 01:39:20,990
কোম্পানির পলিসি...

1229
01:39:23,930 --> 01:39:26,300
আপনার কোম্পানির পলিসি
বেশ ভালভাবে বুঝতে পারছি।

1230
01:39:27,710 --> 01:39:29,100
পাইলট বেঁচে থাকলে,

1231
01:39:29,790 --> 01:39:31,230
তাহলে পাইলটকে দোষারোপ করো।

1232
01:39:32,820 --> 01:39:34,030
আর যদি সে মারা যায়,

1233
01:39:35,220 --> 01:39:37,120
পাইলটের দোষ তো অবশ্যই।

1234
01:39:38,660 --> 01:39:40,960
তুমি নিজেকে কে মনে করো?

1235
01:39:42,340 --> 01:39:45,350
তোমার আচরণ যথেষ্ট সহ্য করেছি।

1236
01:39:46,270 --> 01:39:51,010
যদি কাল এই তদন্তে
আমার কোম্পানির কোন ক্ষতি হয়,

1237
01:39:52,170 --> 01:39:54,070
ভেবো না তুমি নিরাপদ থাকবে।

1238
01:39:54,570 --> 01:39:55,990
আমি তোমার সর্বনাশ করবো।

1239
01:39:56,780 --> 01:39:59,660
আমি তোমাকে নিবো না,
অন্য এয়ারলাইনসকেও নিতে দিবো না।

1240
01:39:59,740 --> 01:40:01,160
শুনেছ, মিস্টার।

1241
01:40:01,420 --> 01:40:03,510
আমি তোমাকে শেষ করবো।
আমি তোমাকে শেষ করবো।

1242
01:40:03,590 --> 01:40:05,520
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে শেষ করবো।

1243
01:40:11,600 --> 01:40:12,670
এখন বের হও।

1244
01:40:22,830 --> 01:40:23,850
এক্সিউজ মি।

1245
01:40:27,910 --> 01:40:29,080
এক্সিউজ মি।

1246
01:40:32,330 --> 01:40:33,300
হ্যাঁ।

1247
01:40:37,750 --> 01:40:39,070
মিস ক্যাটরিনা কাইফ, প্লিজ।

1248
01:40:44,730 --> 01:40:47,480
আজ নারায়ণ বেদান্ত 
তোমাকে কোন প্রশ্ন করে নাই

1249
01:40:47,560 --> 01:40:49,880
তার মানে এই নয় যে তুমি নিরাপদ, বুঝেছ।

1250
01:40:50,890 --> 01:40:52,770
এটা তার পরিকল্পনার অংশ।

1251
01:40:54,190 --> 01:40:55,590
এখন আমার কথা খুব মন দিয়ে শোন।

1252
01:40:55,670 --> 01:40:57,010
এ,  এ তো গেছে.

1253
01:40:57,370 --> 01:40:58,910
সে শেষ...ফিনিসড।

1254
01:40:59,850 --> 01:41:01,820
কিন্তু তুমি যদি নিরাপদ থাকতে চাও,

1255
01:41:02,080 --> 01:41:05,770
তাহলে তোমার কান খোলা রাখো আর মুখ বন্ধ রাখো।

1256
01:41:05,850 --> 01:41:06,690
ঠিক আছে?

1257
01:41:10,410 --> 01:41:12,320
আমরা তোমাকে দেখে রাখবো, ঠিক আছে.

1258
01:41:16,110 --> 01:41:16,910
স্যার

1259
01:41:19,120 --> 01:41:20,200
মিস আলবুকার্ক।

1260
01:41:21,600 --> 01:41:23,620
এটি আলবুকার্কি।

1261
01:41:24,500 --> 01:41:25,480
ওহ...

1262
01:41:27,940 --> 01:41:29,080
মিস আলবুকার্কি।

1263
01:41:29,270 --> 01:41:30,070
স্যার

1264
01:41:30,980 --> 01:41:33,770
ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্না
সম্পর্কে আপনার মতামত কী?

1265
01:41:35,230 --> 01:41:36,850
আসলে ক্যাপ্টেন...

1266
01:41:40,180 --> 01:41:41,300
ভয় পাবেন না.

1267
01:41:41,460 --> 01:41:42,720
তার সম্পর্কে আমাদের বলুন.

1268
01:41:43,760 --> 01:41:47,470
আমি ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্নাকে
খুব দক্ষ পাইলট হিসেবে ভাবি।

1269
01:41:48,690 --> 01:41:49,820
আর কি?

1270
01:41:50,980 --> 01:41:52,020
বুদ্ধিমান।

1271
01:41:52,260 --> 01:41:53,260
আর?

1272
01:41:56,070 --> 01:41:56,890
নিবেদিত.

1273
01:41:56,970 --> 01:41:57,810
এক্সিউজ মি।

1274
01:41:58,330 --> 01:41:59,250
নিবেদিত.

1275
01:41:59,330 --> 01:42:00,390
নিবেদিত?

1276
01:42:00,710 --> 01:42:01,570
হ্যাঁ।

1277
01:42:02,220 --> 01:42:04,540
এতটাই নিবেদিত যে
তিনি ফ্লাইটে ঘুমাচ্ছিলেন।

1278
01:42:09,330 --> 01:42:10,960
আপনার 'ডেডিকেটেড পাইলট'

1279
01:42:11,120 --> 01:42:16,800
ফ্লাইটটি উড্ডয়নের ২০ মিনিট
পর অন-ডিউটিতে ঘুমাচ্ছিলেন।

1280
01:42:22,030 --> 01:42:23,300
এইটা শোনুন।

1281
01:42:37,640 --> 01:42:40,420
মিস আলবুকার্কি, আপনাদের দুজনের মধ্যে 
যোগাযোগ কেমন ছিল?

1282
01:42:43,110 --> 01:42:45,110
আমাদের যোগাযোগ স্বাভাবিক ছিল, স্যার.

1283
01:42:45,860 --> 01:42:47,310
যোগাযোগ স্বাভাবিক ছিল।

1284
01:42:47,740 --> 01:42:48,680
হ্যাঁ।

1285
01:42:50,050 --> 01:42:55,250
'স্বাভাবিক' এর সংজ্ঞা বিভিন্ন মানুষের
জন্য আলাদা, মিস আলবুকার্কি।

1286
01:42:55,400 --> 01:42:57,780
আপনার ফ্লাইটে ঘুমানো স্বাভাবিক,
 আমাদের জন্য অস্বাভাবিক।

1287
01:43:01,070 --> 01:43:03,040
ওহ... অন রেকর্ড।

1288
01:43:06,620 --> 01:43:08,340
আপনাদের দুজনের
মধ্যে কোনো দ্বিমত ছিল না।

1289
01:43:20,770 --> 01:43:21,580
না.

1290
01:43:24,180 --> 01:43:27,790
মানে আপনি তার
সাথে সম্পূর্ণ একমত,

1291
01:43:30,810 --> 01:43:33,780
ফ্লাইটে নেওয়া
ভুল সিদ্ধান্তের ব্যাপারে।

1292
01:43:37,270 --> 01:43:39,230
আমি এই প্রশ্ন পাস করতে চাই.

1293
01:43:41,040 --> 01:43:41,980
পাস করে দিবেন।

1294
01:43:42,220 --> 01:43:43,050
আপনি পারেন...

1295
01:43:44,500 --> 01:43:46,050
আপনি পারেন, মিস আলবুকার্কি।

1296
01:43:47,360 --> 01:43:49,960
কিন্তু আপনি বুঝতে পারছেন যে
এটি আপনাকে কেমন দেখাবে।

1297
01:43:58,580 --> 01:44:00,140
মিস আলবুকার্কি,

1298
01:44:02,890 --> 01:44:06,810
আপনার শব্দ এবং আপনার
সময় সাবধানে ব্যবহার করুন।

1299
01:44:10,070 --> 01:44:11,930
সেগুলো আর ফিরে আসবে না।

1300
01:44:16,060 --> 01:44:20,570
স্যার, কোপালটদের সাথে প্রায়ই
 দু একটা তর্ক হয়...

1301
01:44:20,650 --> 01:44:21,710
দু একটা?

1302
01:44:30,070 --> 01:44:33,950
অন্যান্য ফ্লাইটে পাইলটদের
সাথে কি আপনার তর্ক হয়েছিল?

1303
01:44:42,860 --> 01:44:43,730
না.

1304
01:44:43,950 --> 01:44:44,820
না...

1305
01:44:45,570 --> 01:44:50,060
তার মানে তর্কশীল আচরণ ছিল তার পক্ষ থেকে।

1306
01:44:58,120 --> 01:45:00,000
আমাদের সারা দিন নেই, মিস আলবুকার্কি

1307
01:45:00,080 --> 01:45:01,450
 হ্যাঁ বা না বলে উত্তর দিন।

1308
01:45:05,520 --> 01:45:06,970
সেদিন আপনি ফ্লাইটে
জমে গিয়েছিলেন,

1309
01:45:07,050 --> 01:45:08,180
আজ এখানে নিথর হয়ে গেছেন।

1310
01:45:08,260 --> 01:45:09,950
আপনি কিসের চাপে আছেন?

1311
01:45:12,690 --> 01:45:17,370
আপনি কি কিছু লুকাতে বাধ্য হচ্ছেন?

1312
01:45:27,570 --> 01:45:28,530
না.

1313
01:45:30,670 --> 01:45:31,620
ঠিক আছে.

1314
01:45:34,780 --> 01:45:39,200
ত্রিভান্দ্রমে ফ্লাইট অবতরণের
সিদ্ধান্ত কি আপনার ছিল?

1315
01:45:46,300 --> 01:45:47,400
না.

1316
01:45:48,930 --> 01:45:51,880
ফ্লাইট ওড়ার সময় কি
আপনার চোখ লাল ছিল?

1317
01:46:00,430 --> 01:46:01,380
না.

1318
01:46:03,530 --> 01:46:05,240
তাহলে কার চোখ লাল হয়েছিল?

1319
01:46:10,750 --> 01:46:12,020
তাহলে কার চোখ লাল হয়েছিল?

1320
01:46:12,100 --> 01:46:13,390
ক্যাপ্টেনের।

1321
01:46:29,310 --> 01:46:30,160
খুব ভালো.

1322
01:46:34,080 --> 01:46:34,960
ক্যাপ্টেন...

1323
01:46:37,580 --> 01:46:41,630
চোখ লাল ছিল, তর্কশীল আচরণ ছিল,

1324
01:46:43,160 --> 01:46:44,740
মনে হচ্ছে আপনি ঠিকমতো ঘুমাননি।

1325
01:46:46,020 --> 01:46:48,370
আপনি কি ফ্লাইটের আগে
ঠিকভাবে বিশ্রাম নিয়েছেন?

1326
01:46:49,200 --> 01:46:50,050
হ্যাঁ.

1327
01:46:54,840 --> 01:46:55,720
অঞ্জলি।

1328
01:47:08,790 --> 01:47:10,030
ব্যাপার কি ক্যাপ্টেন?

1329
01:47:14,690 --> 01:47:18,160
আপনার মুখটা একটু ফ্যাকাশে লাগছে।

1330
01:47:19,240 --> 01:47:21,110
এই অঞ্জলিকে চেনেন?

1331
01:47:23,790 --> 01:47:24,770
না.

1332
01:47:32,730 --> 01:47:34,580
তাহলে কি এই অঞ্জলিকে চিনেন?

1333
01:47:50,230 --> 01:47:51,600
মিস অঞ্জলি মাথুর।

1334
01:47:53,640 --> 01:47:55,820
ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত
খান্নাকে কীভাবে চেনেন?

1335
01:47:57,960 --> 01:48:00,760
যদিও আমি তাকে খুব একটা চিনি না।

1336
01:48:01,480 --> 01:48:03,310
দুবাই ক্লাবে আমাদের একবারই দেখা হয়েছে।

1337
01:48:04,470 --> 01:48:06,170
তিনি আমার সাথে কথা বলেন।

1338
01:48:06,640 --> 01:48:08,600
তার সঙ্গ ভালো লেগেছে,

1339
01:48:08,680 --> 01:48:11,590
তাই আমরা দুবাইতে সেই রাতে 
একসাথে পার্টি করি।

1340
01:48:11,670 --> 01:48:13,590
এবং আমরা শুধু উপভোগ করছিলাম।

1341
01:48:14,730 --> 01:48:16,690
তারিখ এবং সময় মনে আছে?

1342
01:48:16,920 --> 01:48:19,580
হ্যাঁ... এটা ছিল ১৬ই আগস্ট,

1343
01:48:20,060 --> 01:48:22,640
রাত ২টার দিকে কোন এক সময়।

1344
01:48:25,900 --> 01:48:27,210
আপনারা পার্টি করছিলেন।

1345
01:48:27,610 --> 01:48:29,170
পার্টি কতক্ষণ চললো?

1346
01:48:30,450 --> 01:48:32,830
সকাল ৬টা পর্যন্ত।

1347
01:48:37,410 --> 01:48:39,350
মদ ছিল?

1348
01:48:40,330 --> 01:48:43,260
অবশ্যই, আমরা একসাথে পান করছিলাম।

1349
01:48:44,710 --> 01:48:45,930
ধন্যবাদ, মিস মাথুর।

1350
01:48:55,340 --> 01:48:57,560
সবাই ভুল করে, ক্যাপ্টেন।

1351
01:48:58,470 --> 01:48:59,460
আমারও হয়।

1352
01:49:00,740 --> 01:49:02,790
কিন্তু নিজের ভুল স্বীকার করতে না পারা,

1353
01:49:03,810 --> 01:49:05,380
নিজের চরিত্রের প্রতিফলন ঘটায়।

1354
01:49:08,640 --> 01:49:11,710
আপনি তো এটা বলবেন না যে
মহিলাটি মিথ্যা বলছে?

1355
01:49:12,380 --> 01:49:15,890
আমাদের কাছে দুবাই ক্লাবের
সিসিটিভি ফুটেজ আছে।

1356
01:49:17,070 --> 01:49:19,380
না। এটা সত্যি।

1357
01:49:20,310 --> 01:49:21,260
তাহলে

1358
01:49:22,350 --> 01:49:24,610
আপনি মিথ্যা বলেছেন যে
আপনি বিশ্রাম নিয়েছেন।

1359
01:49:26,000 --> 01:49:27,700
আমি বলছি আমি বিশ্রাম নিয়েছি।

1360
01:49:28,810 --> 01:49:32,470
আমি কখনোই বলিনি
এটা দিনে নাকি রাতে।

1361
01:49:33,460 --> 01:49:36,770
সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা
পর্যন্ত বিশ্রাম নিচ্ছিলাম।

1362
01:49:40,520 --> 01:49:42,700
আর তার আগে, 
আপনি সারা রাত পান করেছিলেন।

1363
01:49:46,400 --> 01:49:52,600
আমি নিশ্চিত আপনি অ্যালকোহল সংক্রান্ত
ডিজিসিএ-র নীতিগুলি জানেন, ক্যাপ্টেন।

1364
01:49:54,990 --> 01:49:57,110
পাইলট প্রথমবার ধরা পড়লে তাকে

1365
01:49:57,190 --> 01:49:59,160
তিন মাসের জন্য সাসপেন্ড করা হয়।

1366
01:49:59,240 --> 01:50:01,000
দ্বিতীয়বার ধরা পড়লে তাকে তিন

1367
01:50:01,080 --> 01:50:03,020
বছরের জন্য সাসপেন্ড করা হবে।

1368
01:50:03,100 --> 01:50:06,940
এবং তৃতীয়বার... তার
লাইসেন্স বাতিল করা হয়।

1369
01:50:08,730 --> 01:50:10,610
বোটল টু থ্রোটল টুয়েল্ভ আওয়ারস

1370
01:50:10,690 --> 01:50:15,870
রুল নাম্বার টুয়েন্টি ফোর 
অফ এয়ারক্রাফ্ট রুলস এ স্পষ্টভাবে বলা আছে,

1371
01:50:16,230 --> 01:50:20,090
ফ্লাইটের ১২ ঘণ্টা আগে কোনো পাইলট
অ্যালকোহল পান করতে পারবে না।

1372
01:50:20,930 --> 01:50:23,610
সকাল ৬টা থেকে ফ্লাইট টেক অফ পর্যন্ত,

1373
01:50:24,430 --> 01:50:26,300
১৫ ঘন্টার ব্যবধান ছিল।

1374
01:50:26,930 --> 01:50:28,530
আমি কোনো নিয়ম ভঙ্গ করিনি, স্যার।

1375
01:50:36,390 --> 01:50:37,350
ঠিক আছে।

1376
01:50:41,940 --> 01:50:44,570
তো চলুন ফ্লাইটের শেষ
দুই ঘণ্টার কথা বলি।

1377
01:50:46,380 --> 01:50:49,540
আমি মনে করি আমাদের
অবিলম্বে বেঙ্গালুরুতে যাওয়া উচিত।

1378
01:50:49,620 --> 01:50:50,920
এটা শুধু নিরাপদ.

1379
01:50:51,070 --> 01:50:53,290
আমার এসব রিস্কি লাগছে।

1380
01:50:54,160 --> 01:50:55,930
এটি রিস্ক নয়, এটি ম্যাথ।

1381
01:51:01,020 --> 01:51:03,140
সেই পুরনো কথা নিশ্চয়ই শুনেছেন।

1382
01:51:03,800 --> 01:51:05,570
করতে চাই একটা, হয়ে যায় আরেকটা।

1383
01:51:06,520 --> 01:51:08,890
আপনি বেঙ্গালুরুর পরিবর্তে
ত্রিবান্দ্রম বেছে নিয়েছেন,

1384
01:51:09,980 --> 01:51:11,280
ত্রিবান্দ্রমের আবহাওয়া আরও

1385
01:51:11,360 --> 01:51:13,800
খারাপ হয়ে যাচ্ছিল তোয়াক্কা না করেই।

1386
01:51:14,870 --> 01:51:16,700
দৃষ্টিসীমা কমে যেতে পারে।

1387
01:51:17,280 --> 01:51:19,130
সেটাকে পাত্তা না দিয়েই।

1388
01:51:19,420 --> 01:51:23,340
ত্রিভাঙ্কোরের দিকে ভয়ানক 
ঘূর্ণিঝড় ধেয়ে আসছে জেনেও।

1389
01:51:25,180 --> 01:51:26,880
একজন পাইলট তার সিদ্ধান্ত নেয়,

1390
01:51:27,290 --> 01:51:29,650
ATC এর দেওয়া তথ্যের ভিত্তিতে।

1391
01:51:30,890 --> 01:51:34,290
কোচিন ATC আমাদের এ
ধরনের কোনো তথ্য দেয়নি।

1392
01:51:38,430 --> 01:51:40,250
আমরা এখনও কোচিন ATC নিয়ে তদন্ত করছি।

1393
01:51:40,330 --> 01:51:41,840
আমরা সেটাতে পরে ফিরে আসবো।

1394
01:51:43,390 --> 01:51:45,170
কিন্তু অন্যদের ভুল ধরলেও

1395
01:51:45,250 --> 01:51:47,130
আপনার ভুল কমে যাচ্ছে না।

1396
01:51:50,130 --> 01:51:52,410
আমরা যদি কোচিনে ল্যান্ড করি,

1397
01:51:52,490 --> 01:51:55,310
তাহলে সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

1398
01:52:01,450 --> 01:52:05,910
যদি, কিন্তু, হতে পারে,যেন...

1399
01:52:08,410 --> 01:52:12,410
আপনি এই চারটি শব্দ দিয়ে ১৫০ জন
যাত্রীর ভাগ্য নির্ধারণ করেছেন।

1400
01:52:13,830 --> 01:52:15,150
এটি আপনার প্রথম ভুল ছিল.

1401
01:52:18,290 --> 01:52:22,880
আপনি ৩৩ মিনিট ধরে কোচিনের
উপর ঘোরাফেরা করতে থাকেন।

1402
01:52:24,670 --> 01:52:27,370
আপনি জ্বালানি নষ্ট করেছেন,
এটি ছিল আপনার দ্বিতীয় ভুল।

1403
01:52:28,180 --> 01:52:31,780
আপনি একটি ফ্লাইটের মোট ক্ষমতার তুলনায়

1404
01:52:32,630 --> 01:52:36,140
৪৩৪৬ কেজি কম জ্বালানী নিয়েছিলেন।

1405
01:52:36,640 --> 01:52:38,230
এটা আপনার তৃতীয় ভুল ছিল.

1406
01:52:39,990 --> 01:52:46,150
ক্যাপ্টেন, স্কাইলাইন কি তাদের পাইলটদের খরচ
নিয়ন্ত্রণের জন্য কম জ্বালানি নিতে বলে?

1407
01:52:47,440 --> 01:52:50,340
পাইলটরা নিয়ম তৈরি করে না,
কেবল সেগুলো অনুসরণ করে।

1408
01:52:51,420 --> 01:52:52,620
আমরা যা কিছু করেছি,

1409
01:52:52,700 --> 01:52:54,230
সেটা SOP এর সীমার মধ্যেই ছিল।

1410
01:52:54,970 --> 01:52:56,650
কোন পাইলটই তার লাইসেন্স,

1411
01:52:57,030 --> 01:53:00,960
তার যাত্রীর নিরাপত্তা এবং 
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে না।

1412
01:53:03,360 --> 01:53:05,880
ক্যাপ্টেন, কর্ম কথার চেয়ে জোরে কথা বলে।

1413
01:53:06,310 --> 01:53:09,970
আপনার কথা আপনার কর্মের সাথে মেলে না।

1414
01:53:10,600 --> 01:53:13,520
এবং আপনার কর্ম আপনার কথার সাথে মেলে না।

1415
01:53:15,770 --> 01:53:17,630
আপনি স্ববিরোধীতা করছেন।

1416
01:53:18,680 --> 01:53:20,880
আপনি স্ববিরোধী হচ্ছেন।

1417
01:53:32,380 --> 01:53:33,540
মিস আলবুকার্ক।

1418
01:53:33,820 --> 01:53:34,950
আলবুকার্কি।

1419
01:53:36,550 --> 01:53:37,770
আপনি কি মদ পান করেন?

1420
01:53:39,130 --> 01:53:40,270
মাঝে মাঝে।

1421
01:53:40,700 --> 01:53:41,570
মাঝে মাঝে।

1422
01:53:43,510 --> 01:53:47,460
সেই মাঝে মাঝে কি ১৭ই আগস্ট
রাতের ফ্লাইটে ছিল?

1423
01:53:50,360 --> 01:53:51,170
না.

1424
01:53:55,120 --> 01:53:58,800
একটা রহস্য আছে, মিস আলবুকার্কি।

1425
01:54:00,090 --> 01:54:02,460
এটি সমাধান করতে সাহায্য করবেন?

1426
01:54:03,580 --> 01:54:05,210
আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো, স্যার।

1427
01:54:05,400 --> 01:54:06,240
ঠিক আছে.

1428
01:54:08,850 --> 01:54:13,680
একবার একজন উকিল খুনের মামলা পেল।

1429
01:54:14,810 --> 01:54:19,010
আসামি বলে, আমি মাতাল ছিলাম, ভুল করেছি।

1430
01:54:20,150 --> 01:54:21,290
আমাকে সাহায্য করুন।

1431
01:54:22,440 --> 01:54:25,740
আইনজীবী তার সেরাটা দিয়ে আসামীকে বাঁচায়।

1432
01:54:27,680 --> 01:54:29,300
জানেন পরে কি ঘটেছিল?

1433
01:54:30,470 --> 01:54:36,390
ছাড়া পেয়ে সে পুরো এক পরিবারকে খুন করে।

1434
01:54:39,510 --> 01:54:41,530
এবার খুনি আসলে কে ছিল?

1435
01:54:41,920 --> 01:54:47,010
লোকটি নাকি যে উকিল যে
সত্য জেনেও তাকে বাঁচিয়েছে।

1436
01:54:50,170 --> 01:54:52,020
কে, মিস আলবুকার্কি?

1437
01:55:00,580 --> 01:55:01,820
মিস আলবুকার্কি,

1438
01:55:03,590 --> 01:55:07,300
এই সমগ্র তদন্ত শুধুমাত্র
একটি উদ্দেশ্য হচ্ছে।

1439
01:55:08,780 --> 01:55:11,640
এই ঘটনার পুনরাবৃত্তি যেন না হয়।

1440
01:55:17,160 --> 01:55:23,820
আপনার দায়িত্ব যাত্রীদের
স্বার্থে হওয়া উচিত।

1441
01:55:25,580 --> 01:55:28,340
কিছু প্রতিষ্ঠান কিংবা ব্যাক্তির..

1442
01:55:32,970 --> 01:55:34,400
স্বার্থে নয়।

1443
01:55:38,150 --> 01:55:39,110
তাই...

1444
01:55:40,100 --> 01:55:42,550
আপনাকে সাহায্য করতে আমাদের সাহায্য করুন।

1445
01:55:43,570 --> 01:55:44,550
ঠিক আছে.

1446
01:55:52,010 --> 01:55:52,880
ঠিক আছে.

1447
01:55:58,570 --> 01:56:00,010
আপনি কি এই জিন পান করেছেন?

1448
01:56:01,630 --> 01:56:02,300
না.

1449
01:56:02,380 --> 01:56:03,790
আপনি কি এই ডিসপ্রিন নিয়েছেন?

1450
01:56:04,770 --> 01:56:05,240
না.

1451
01:56:05,320 --> 01:56:06,650
আপনি কি এই কফি পান করেছেন?

1452
01:56:08,860 --> 01:56:10,490
-না।
-তাহলে কে করেছে?

1453
01:56:13,500 --> 01:56:14,690
বিক্রান্ত স্যার করেছেন।

1454
01:56:31,430 --> 01:56:33,680
ল্যান্ডিঙয়ের সময় কিছু দেখেছেন?

1455
01:56:37,540 --> 01:56:38,670
আমরা কিছুই দেখতে পাইনি...

1456
01:56:38,750 --> 01:56:40,630
হয়তো আপনার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল ছিল।

1457
01:56:41,300 --> 01:56:42,110
আমি ঠিকভাবে দেখতে পাই, স্যার.

1458
01:56:42,190 --> 01:56:45,370
হয়তো ক্যাপ্টেন এমন কিছু
দেখেছেন যা আপনি পারেননি।

1459
01:56:45,450 --> 01:56:46,960
কারণ আপনার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল ছিল।

1460
01:56:47,150 --> 01:56:48,330
এটা সত্য নয় স্যার।

1461
01:56:48,520 --> 01:56:49,420
আবহাওয়া খারাপ ছিল...

1462
01:56:49,500 --> 01:56:51,390
কিন্তু কেউ না দেখে কিভাবে
 ল্যান্ড করতে পারে?

1463
01:56:51,470 --> 01:56:53,190
সে না দেখেই ল্যান্ড করেছে।

1464
01:56:53,270 --> 01:56:54,600
উনিও কিছু দেখতে পাননি।

1465
01:56:54,680 --> 01:56:56,200
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?

1466
01:56:56,280 --> 01:56:58,430
কারণ তার চোখ বন্ধ ছিল!

1467
01:57:07,830 --> 01:57:09,150
এইমাত্র কি বললেন?

1468
01:57:15,020 --> 01:57:16,160
আমি এভাবে বলতে চাইনি...

1469
01:57:16,440 --> 01:57:17,300
মানে...

1470
01:57:17,520 --> 01:57:18,400
আমি...

1471
01:57:19,640 --> 01:57:21,890
আমি এই প্রশ্ন পাস করতে চাই.

1472
01:57:22,030 --> 01:57:24,180
আমি এই প্রশ্ন পাস করতে চাই, প্লিজ।

1473
01:57:24,550 --> 01:57:25,830
আমি পাস করতে চাই...

1474
01:57:32,020 --> 01:57:33,100
মিস আলবুকার্কি,

1475
01:57:34,900 --> 01:57:40,090
বিচারকদের এবং নিজেকে সাহায্য
করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1476
01:57:45,060 --> 01:57:45,980
পান করুন।

1477
01:57:47,170 --> 01:57:48,240
এটা শুধু পানি।

1478
01:58:03,010 --> 01:58:04,510
ক্যাপ্টেন, আপনি শুধু ভুল নয়

1479
01:58:06,190 --> 01:58:10,400
ভয়ানক গুরুতর জীবনঘাতী ভুল করেছেন।

1480
01:58:12,090 --> 01:58:16,270
বিপজ্জনক জীবন-ঘাতী ভুলের পাহাড় গড়েছেন।

1481
01:58:19,250 --> 01:58:22,100
মিস আলবুকার্কির বক্তব্য পরিষ্কারভাবে
প্রমাণ করে যে আপনি মাতাল ছিলেন।

1482
01:58:22,180 --> 01:58:23,420
আমি শুধু কফি আর ডিসপ্রিনের কথা বলেছি...

1483
01:58:23,500 --> 01:58:25,800
কথা বলার সময় বিরক্ত করবেন না!

1484
01:58:27,640 --> 01:58:29,970
আমি দুঃখিত, প্লিজ আমাকে 
বাধা দেবেন না, মিস আলবুকার্কি।

1485
01:58:30,050 --> 01:58:31,210
অনেক ধন্যবাদ.

1486
01:58:31,890 --> 01:58:32,980
স্যার, আসলে...

1487
01:58:36,980 --> 01:58:38,980
আপনি বেশ মোটা চামড়ার, ক্যাপ্টেন।

1488
01:58:40,540 --> 01:58:46,350
পাইলটের ভুল সিদ্ধান্তে
প্রাণ হারান ওই বয়স্ক মহিলা!

1489
01:58:48,450 --> 01:58:51,940
আর আপনার মুখে কোন
আফসোসও দেখছি না।

1490
01:58:53,380 --> 01:58:54,820
সেটা শুধু...

1491
01:58:55,770 --> 01:58:56,850
ডিসগাস্টিং।

1492
01:59:00,450 --> 01:59:06,510
অল্প সময়ের জন্য, 
পাইলট যাত্রীদের কাছে খোদার মতো হয়ে যায়

1493
01:59:06,590 --> 01:59:08,590
যাকে তারা অন্ধভাবে ভরসা করে।

1494
01:59:13,490 --> 01:59:16,240
আর সেই খোদা যখন চোখ বন্ধ রাখেন?

1495
01:59:18,100 --> 01:59:19,970
আপনি তাদের ভরসাকে ভেঙ্গে দিয়েছেন।

1496
01:59:23,980 --> 01:59:25,660
স্লাইড পেতে পারি, প্লিজ?  ধন্যবাদ.

1497
01:59:31,920 --> 01:59:33,460
এটি রানওয়ে সিক্সটিন।

1498
01:59:34,840 --> 01:59:37,220
এদিক থেকে বাতাসের চাপ হেডওয়াইন্ড।

1499
01:59:37,610 --> 01:59:40,460
হেডওয়াইন্ড যা বিমান
থামাতে সাহায্য করে।

1500
01:59:41,070 --> 01:59:44,900
আপনি রানওয়ে থারটি ফোর 
বেছে নিয়েছেন, মানে টেলওয়াইন্ড।

1501
01:59:46,200 --> 01:59:47,860
টেলওয়াইন্ডের কারণে

1502
01:59:48,620 --> 01:59:53,530
বিমান একটি ভারী ধাক্কা খায়, 
আর আপনার মাত্র

1503
01:59:55,330 --> 01:59:59,290
৩৪০০-মিটার স্ট্যান্ডার্ড ল্যান্ডিং ডিস্টেন্স দরকার হয়।

1504
02:00:00,220 --> 02:00:02,270
কিন্তু আপনি ১৬০০ মিটার পেয়েছেন।

1505
02:00:03,120 --> 02:00:06,080
মানে অর্ধেক রানওয়ে, এবং
একটি ফ্লাইট দ্বিগুণ গতিতে আসছে।

1506
02:00:06,850 --> 02:00:10,190
আপনার বিমানে প্রায়
৩৫০ কেজি জ্বালানী ছিল।

1507
02:00:10,910 --> 02:00:14,130
আপনি পুরো বিমানটিকে
টাইম বোমায় পরিণত করেছেন।

1508
02:00:14,550 --> 02:00:18,230
একটি ছোট স্পার্ক পুরো
বিমানটিকে উড়িয়ে দিতে পারতো।

1509
02:00:21,360 --> 02:00:22,680
আর সেদিন কি বলেছেন?

1510
02:00:23,150 --> 02:00:25,340
শুধু অন্ধভাবে যাচ্ছি, গুডবায়।

1511
02:00:28,770 --> 02:00:30,880
আপনার মনের অবস্থা অনুযায়ী
আপনি মরতে রেডি ছিলেন।

1512
02:00:33,490 --> 02:00:35,370
রানওয়ের একদিকে আরব সাগর

1513
02:00:35,450 --> 02:00:37,180
অন্যদিকে পুরো শহর।

1514
02:00:37,700 --> 02:00:39,010
একটি ছোট ভুল হলে

1515
02:00:39,090 --> 02:00:42,010
কি বিপর্যয় হতে পারতো আপনার কল্পনার বাইরে।

1516
02:00:45,480 --> 02:00:46,820
কিন্তু আপনার কি।

1517
02:00:47,530 --> 02:00:49,830
আপনি চোখ বন্ধ করে ল্যান্ড করছিলেন।

1518
02:00:49,910 --> 02:00:51,780
আপনার দু চোখ বন্ধ করে।

1519
02:00:57,580 --> 02:00:58,610
ক্যাপ্টেন

1520
02:00:59,940 --> 02:01:01,540
কখনও কি উটপাখি দেখেছেন?

1521
02:01:01,760 --> 02:01:02,700
উটপাখি।

1522
02:01:03,370 --> 02:01:07,760
সে বিপদ দেখলে বালিতে মুখ লুকায়,

1523
02:01:07,840 --> 02:01:10,230
বিপদ এড়ানো গেছে সেটা কল্পনা করে।

1524
02:01:12,920 --> 02:01:15,230
আপনার আর উটপাখির
মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

1525
02:01:15,940 --> 02:01:18,190
কোনো পার্থক্য নেই।

1526
02:01:20,830 --> 02:01:21,840
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1527
02:01:22,500 --> 02:01:23,480
ধন্যবাদ.

1528
02:01:24,750 --> 02:01:28,460
ক্যাপ্টেন, আপনি কি
আত্মপক্ষ সমর্থনে কিছু বলতে চান?

1529
02:01:31,090 --> 02:01:32,330
ঠিক আছে তাহলে।

1530
02:01:32,870 --> 02:01:35,650
আগামীকাল কাউন্সিল
তাদের রায় ঘোষণা করবেন।

1531
02:02:19,950 --> 02:02:22,100
দুবাইতে সেই রাতে...

1532
02:02:24,240 --> 02:02:25,570
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছ.

1533
02:02:28,630 --> 02:02:30,110
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি?

1534
02:02:31,590 --> 02:02:33,610
আমার স্বামীর প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা আছে।

1535
02:02:34,620 --> 02:02:37,140
এখন সময় তোমাকে আবার নিজেকে বিশ্বাস করার,

1536
02:02:38,910 --> 02:02:40,570
ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্না।

1537
02:02:47,860 --> 02:02:48,920
সব খতম।

1538
02:02:51,680 --> 02:02:54,540
সব হারানোর চেয়ে খারাপ কি জানো?

1539
02:02:56,730 --> 02:03:00,170
আশা হারানো যা দিয়ে
সবকিছু ফিরে পেতে পারো।

1540
02:03:01,530 --> 02:03:05,330
যেমনটা তুমি বলো, শেষ বলটি না করা পর্যন্ত,

1541
02:03:06,090 --> 02:03:07,800
ম্যাচ শেষ হয়নি।

1542
02:03:11,330 --> 02:03:13,050
আমি জানি কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

1543
02:03:14,410 --> 02:03:16,370
উঠো, আমার সাথে চলো।

1544
02:03:19,220 --> 02:03:20,170
কোথায়?

1545
02:03:26,380 --> 02:03:27,570
এক মিনিট, ম্যাম।

1546
02:03:30,950 --> 02:03:32,210
আমার মা মারা গেলে,

1547
02:03:33,910 --> 02:03:35,910
আমি কয়েকদিন রাগান্বিত ছিলাম।

1548
02:03:38,190 --> 02:03:39,800
প্রথমে আমি ডাক্তারকে দোষারোপ করলাম,

1549
02:03:41,010 --> 02:03:42,450
তারপর আমার বাবা,

1550
02:03:43,080 --> 02:03:44,330
তারপর নিজেকেই।

1551
02:03:45,810 --> 02:03:48,770
একদিন ডাক্তারকে কল করে অভিশাপ দিলাম।

1552
02:03:50,560 --> 02:03:53,000
আপনি যদি আপনার কাজটি সঠিকভাবে করতেন,

1553
02:03:54,580 --> 02:03:56,330
আমার মা এখনও জীবিত থাকতো।

1554
02:03:58,310 --> 02:03:59,990
ডাক্তার সাহেব কি বললেন জানেন?

1555
02:04:00,850 --> 02:04:03,420
আমি দুঃখিত, ছেলে,

1556
02:04:04,990 --> 02:04:06,900
কিন্তু আমি সত্যিই
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।

1557
02:04:09,720 --> 02:04:12,930
অনেক বছর পর বুঝলাম তিনি কি বলেছেন।

1558
02:04:16,570 --> 02:04:17,550
ম্যাম,

1559
02:04:18,640 --> 02:04:20,560
আমি সত্যিই আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি.

1560
02:04:21,930 --> 02:04:23,600
আর আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।

1561
02:04:32,980 --> 02:04:35,210
তদন্তকালে সংগৃহীত সাক্ষ্য-প্রমাণের ভিত্তিতে

1562
02:04:35,290 --> 02:04:39,070
এবং বিশেষজ্ঞদের দ্বারা প্রাপ্ত মতামত থেকে,

1563
02:04:39,750 --> 02:04:42,750
এই রায় প্রণয়ন করা হয়েছে।

1564
02:04:44,790 --> 02:04:47,330
কাউন্সিলের রায় ঘোষণার আগে,

1565
02:04:48,070 --> 02:04:50,600
কারো কি কিছু বলার আছে?

1566
02:04:51,880 --> 02:04:52,780
ক্যাপ্টেন?

1567
02:04:55,660 --> 02:04:57,040
মিস আলবুকার্কি?

1568
02:04:59,560 --> 02:05:01,210
আপনি কি নিশ্চিত, ক্যাপ্টেন?

1569
02:05:04,930 --> 02:05:06,050
মিস্টার বেদান্ত।

1570
02:05:12,090 --> 02:05:13,440
স্কাইলাইন সেভেন সেভেন...

1571
02:05:23,170 --> 02:05:25,830
উটপাখি বালিতে কি দেখে জানেন?

1572
02:05:28,160 --> 02:05:31,650
শুধুমাত্র একটি উটপাখি জানে সে কি দেখে।

1573
02:05:36,320 --> 02:05:38,970
আপনি আপনার ডান হাতে লিখেন
কিন্তু আপনার বাম হাতে পান করেন।

1574
02:05:39,830 --> 02:05:43,450
আপনার হাতের IST ঘড়িটিতে
একটি I মিসিং আছে।

1575
02:05:44,150 --> 02:05:48,350
গত দুই দিনে আপনি আমাকে ২৫
বার ক্যাপ্টেন বলে সম্বোধন করেছেন।

1576
02:05:51,530 --> 02:05:52,490
আরেকটা জিনিস.

1577
02:05:53,390 --> 02:05:54,870
সেদিন সকালে যখন বিমানটি থামলো,

1578
02:05:55,010 --> 02:05:58,900
এতে ৩৫০ কেজি নয়,
৩৪৯ কেজি জ্বালানী ছিল।

1579
02:05:59,720 --> 02:06:02,470
এবং সময় ছিল ৫ টা ৫৯।

1580
02:06:07,240 --> 02:06:09,050
আমি কখনোই কিছু ভুলি না।

1581
02:06:16,640 --> 02:06:18,220
আমার একটি ফটোগ্রাফিক মেমরি আছে।

1582
02:06:23,860 --> 02:06:27,780
রানওয়ে থার্টি ফোর বাছাই করা
কাকতালীয় কিছু ছিল না।

1583
02:06:28,700 --> 02:06:30,080
এটা আমার চয়েস ছিল।

1584
02:06:32,920 --> 02:06:37,510
কারণ আমার এখনও রানওয়ে 
থারটি ফোরের প্রতি ইঞ্চি মনে আছে।

1585
02:06:39,420 --> 02:06:41,590
সেদিন রানওয়ে দেখা যাচ্ছিল না,

1586
02:06:42,240 --> 02:06:43,780
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছিলাম।

1587
02:06:44,760 --> 02:06:45,880
এখান থেকে নয়,

1588
02:06:47,520 --> 02:06:48,490
এখান থেকে।

1589
02:06:49,430 --> 02:06:50,890
স্কাইলাইনে কাজ করার আগে,

1590
02:06:50,970 --> 02:06:53,840
আমি তারাচাঁদ ওয়ালিয়ার
ব্যক্তিগত বিমানে চড়তাম।

1591
02:06:54,560 --> 02:06:57,870
এবং তাদের বেশিরভাগ স্টেশন ছিল... 
রানওয়ে থারটি ফোর

1592
02:07:01,690 --> 02:07:05,820
এই কথা শুনে আমি নিশ্চিত যে
আপনি একজন অত্যন্ত মেধাবী লেখক।

1593
02:07:06,830 --> 02:07:08,630
আপনি গল্প তৈরি করতে দক্ষ।

1594
02:07:09,400 --> 02:07:12,260
কিন্তু এই মুহূর্তে কেউ
আপনার গল্প শুনতে আগ্রহী নয়,

1595
02:07:12,820 --> 02:07:16,170
অথবা আপনি আপনার ভুল স্বীকার করতে চান না.

1596
02:07:18,780 --> 02:07:20,860
-তাই যদি...
-আমি যখন ক্রিকেট দেখি তখন প্রায়ই মনে হয়,

1597
02:07:21,440 --> 02:07:23,970
খেলোয়াড়দের কিছু
শট ভিন্নভাবে খেলা উচিত।

1598
02:07:24,860 --> 02:07:28,910
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত ঘরে বসে
পরামর্শ দেওয়া খুব সহজ, স্যার।

1599
02:07:30,070 --> 02:07:32,180
আপনার হিসাব ভুল হলেও,

1600
02:07:34,510 --> 02:07:35,690
কেউ মারা যাচ্ছে না।

1601
02:07:38,060 --> 02:07:42,050
সেটা ATC-এর ভুল হোক, খারাপ
আবহাওয়া হোক বা অন্য কিছু।

1602
02:07:44,320 --> 02:07:45,930
দোষ তো সবসময় পাইলটের।

1603
02:07:49,040 --> 02:07:51,380
আমরা সেদিন ৩১৪ টি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1604
02:07:52,540 --> 02:07:54,830
যদি একটি ভুল সিদ্ধান্তও নিয়ে থাকতাম,

1605
02:07:55,750 --> 02:07:57,370
তাহলে আমরা এখানে থাকতাম না।

1606
02:07:58,720 --> 02:07:59,660
কিন্তু তবুও...

1607
02:08:00,930 --> 02:08:02,540
দোষ তো সবসময় পাইলটের।

1608
02:08:07,820 --> 02:08:10,210
যাইহোক, আমি সত্যিই দুঃখিত.

1609
02:08:12,180 --> 02:08:14,120
সেদিন আমি গুড মর্নিং বলতে ভুলে গেছি.

1610
02:08:15,360 --> 02:08:17,010
আমি একটি মেডে কল করেছি,

1611
02:08:17,600 --> 02:08:19,690
যখন আমার জন্য শুধু 
একটা জিনিসই ইমপরটেন্ট ছিল,

1612
02:08:21,250 --> 02:08:22,850
আমার যাত্রীদের নিরাপত্তা।

1613
02:08:23,850 --> 02:08:24,970
আর আমার একটি প্রতিশ্রুতি।

1614
02:08:28,100 --> 02:08:29,680
তার নাম ছিল আলমা আস্থানা।

1615
02:08:36,770 --> 02:08:37,740
নারায়ণ স্যার

1616
02:08:39,100 --> 02:08:40,620
আমি তার জন্য সত্যিই দুঃখিত.

1617
02:08:43,520 --> 02:08:44,690
কিন্তু একটা জিনিস জানেন

1618
02:08:45,880 --> 02:08:47,380
আমি সত্যিই সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।

1619
02:08:51,090 --> 02:08:52,540
কিন্তু আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

1620
02:08:54,030 --> 02:08:55,620
দোষ তো সবসময় পাইলটের।

1621
02:08:58,650 --> 02:09:00,990
আমি চাইলেও আপনাকে
বিশ্বাস করতে পারছি না।

1622
02:09:03,200 --> 02:09:07,030
এখানে কেউ এটা প্রমাণ করতে পারবে?

1623
02:09:08,090 --> 02:09:09,300
আমি প্রমাণ করতে পারবো.

1624
02:09:13,560 --> 02:09:15,190
আমার একটি ফ্লাইট সিমুলেটর দরকার।

1625
02:09:22,600 --> 02:09:25,160
Wind speed 225.
Gusting 35.

1626
02:09:25,240 --> 02:09:28,440
Visibility 1300 meters.
Clouds at 800 feet

1627
02:09:36,080 --> 02:09:37,360
ল্যান্ডিং গিয়ার ডাউন।

1628
02:09:40,270 --> 02:09:41,320
ফ্ল্যাপ ফিফটিন।

1629
02:09:43,660 --> 02:09:44,850
ল্যান্ডিং ফ্ল্যাপস থারটি।

1630
02:10:02,660 --> 02:10:04,750
ক্লিয়ার ফর ডীসেন্ট, ভিজুয়াল অ্যাপ্রোচ।

1631
02:10:04,980 --> 02:10:06,440
আমি এফএমসি সেট করেছি।

1632
02:11:28,350 --> 02:11:29,710
ফুয়েল ব্রেক আপ!

1633
02:11:31,640 --> 02:11:33,120
রিভারসাল নরলাম।

1634
02:11:34,030 --> 02:11:35,060
অটো ব্রেক ডিসআর্মড।

1635
02:11:35,140 --> 02:11:36,120
ব্রেক।

1636
02:11:37,560 --> 02:11:38,590
ইয়েস, ক্যাপ্টেন।

1637
02:12:32,300 --> 02:12:34,630
দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন না করার জন্য,

1638
02:12:35,290 --> 02:12:38,820
আমরা অবিলম্বে ভদ্রলোককে সাসপেন্ড করছি।

1639
02:12:40,430 --> 02:12:42,150
মিস্টার সন্তোষ লাল ত্রিপাঠী।

1640
02:12:43,690 --> 02:12:45,600
আপনাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।

1641
02:12:46,160 --> 02:12:48,400
কাউন্সিল ডিজিসিএকে নির্দেশ দিচ্ছে

1642
02:12:48,900 --> 02:12:53,160
নিয়মিতভাবে প্রতিটি কর্মচারীর
মানসিক অবস্থা পরীক্ষা করা।

1643
02:12:54,530 --> 02:12:56,370
ফার্স্ট অফিসার তানিয়া আলবুকার্কি

1644
02:12:57,020 --> 02:12:59,310
এবং ক্যাপ্টেন বিক্রান্ত খান্না,

1645
02:13:00,340 --> 02:13:03,980
আপনাদের অনেক সিদ্ধান্ত বিতর্কিত ছিল.

1646
02:13:04,060 --> 02:13:09,130
কিন্তু একটি জিনিস আছে যা
এখানে বর্ণনা করা হয়নি।

1647
02:13:10,040 --> 02:13:13,230
মানবিক ব্যাপার।

1648
02:13:14,160 --> 02:13:16,930
হিউমেন ফ্যাক্টর এবং 
আবহাওয়া যা খোদা নিয়ন্ত্রিত।

1649
02:13:17,720 --> 02:13:23,130
রেকর্ডে, বিমানের উড়ার জন্য 
সমস্ত বৈধ সার্টিফিকেট ছিল,

1650
02:13:23,800 --> 02:13:26,750
এবং সংশ্লিষ্ট নির্দেশনা
অনুসরণ করা হয়েছে।

1651
02:13:28,520 --> 02:13:33,380
কাউন্সিল তিন মাসের জন্য
পাইলটের লাইসেন্স স্থগিত করলো।

1652
02:13:44,770 --> 02:13:48,300
কাউন্সিল ডিজিসিএকে নির্দেশ দিচ্ছে

1653
02:13:50,150 --> 02:13:52,640
স্কাইলাইন এয়ারওয়েজের
ব্যাপারে কঠোর তদন্ত করতে।

1654
02:14:03,430 --> 02:14:04,570
এটুকুই শেষ।

1655
02:14:05,170 --> 02:14:06,220
ধন্যবাদ.

1656
02:14:19,920 --> 02:14:20,900
স্যার...

1657
02:14:25,210 --> 02:14:26,830
আমার একটি প্রশ্ন ছিল.

1658
02:14:29,100 --> 02:14:31,500
আমাকে কেন শুধু তিন
মাসের জন্য সাসপেন্ড করলেন?

1659
02:14:32,550 --> 02:14:34,570
এটা আমার ক্যারিয়ারে 
সব সময় একটা দাগ হবে।

1660
02:14:39,020 --> 02:14:41,550
ক্যাপ্টেন, এই দাগ সবসময় মনে রাখবেন।

1661
02:14:42,670 --> 02:14:46,290
এটি আপনাকে সারা জীবন মনে
করিয়ে দেবে কী করা উচিত নয়।

1662
02:14:47,440 --> 02:14:49,050
আপনি স্পেশাল, ক্যাপ্টেন।

1663
02:14:50,240 --> 02:14:53,230
আমি এই দেশকে একজন মেধাবী
পাইলট থেকে বঞ্চিত করতে চাইনি।

1664
02:14:55,140 --> 02:14:57,590
এই পুরো ইন্ডাস্ট্রি বিশ্বাসের
ওপর ভর করে চলে, ক্যাপ্টেন।

1665
02:14:58,510 --> 02:15:01,090
যেদিন এই বিশ্বাস ভেঙ্গে যাবে,
সেদিন ইন্ডাস্ট্রিও ভেঙে যাবে।

1666
02:15:03,020 --> 02:15:07,640
আপনাকে সিমুলেটরে বিমান
উড়াতে দেখে আমার বিশ্বাস দৃঢ় হয়েছে।

1667
02:15:09,550 --> 02:15:11,780
আমার ৪০ বছরের ক্যারিয়ারে,

1668
02:15:12,660 --> 02:15:15,620
কোনো পাইলটকে এমন করতে দেখিনি।

1669
02:15:17,540 --> 02:15:19,150
এবং হয়তো কখনো দেখবোও না।

1670
02:15:21,370 --> 02:15:23,170
এই বিশ্বাস কখনো ভাঙবেন না।

1671
02:15:25,280 --> 02:15:26,840
এই বিশ্বাস বাঁচিয়ে রাখুন।

1672
02:15:27,740 --> 02:15:29,420
এবং হ্যাঁ, আর একটি জিনিস.

1673
02:15:30,620 --> 02:15:33,320
ভুল করার পর আপনি মাত্র
তিনটি কাজ করতে পারেন।

1674
02:15:33,500 --> 02:15:34,890
নিজের ভুল স্বীকার করা।

1675
02:15:35,050 --> 02:15:36,540
ভুল থেকে শিক্ষা নেয়া,

1676
02:15:36,910 --> 02:15:38,890
এবং সেটি আর কখনও পুনরাবৃত্তি না করা।

1677
02:15:40,510 --> 02:15:42,580
আপনার দ্বিতীয় ইনিংসের
জন্য শুভকামনা, ক্যাপ্টেন।

1678
02:15:46,500 --> 02:15:47,690
ধন্যবাদ স্যার।

1679
02:16:10,720 --> 02:16:12,220
হ্যালো স্যার,দুবাই?

1680
02:16:13,380 --> 02:16:14,240
মুম্বাই।

1681
02:16:14,460 --> 02:16:16,580
বিগ ফ্যান, স্যার.
আমি গত সপ্তাহে যোগদান করেছি।

1682
02:16:16,750 --> 02:16:17,800
আপনি আমার আইডল।

1683
02:16:18,320 --> 02:16:19,200
থ্যাঙ্ক ইউ।

1684
02:16:19,390 --> 02:16:20,970
স্যার, আমার জন্য কোন গুরু মন্ত্র?

1685
02:16:23,400 --> 02:16:24,490
যাত্রীরা।

1686
02:16:25,110 --> 02:16:26,700
তাদের বিশ্বাস কখনো ভাঙবে না।

1687
02:16:27,400 --> 02:16:28,660
বিশ্বাসটি বাঁচিয়ে রাখবে।

1688
02:16:28,740 --> 02:16:29,680
ইয়েস স্যার।

1689
02:16:30,480 --> 02:16:31,400
অল দি বেস্ট, ক্যাপ্টেন.

1690
02:16:31,480 --> 02:16:32,340
থ্যাঙ্ক ইউ স্যার।

1691
02:16:36,860 --> 02:16:38,800
প্রতিটি ঘটনারই দুটি দিক থাকে।

1692
02:16:39,100 --> 02:16:41,320
কি হলো এবং কিভাবে হলো?

1693
02:16:41,980 --> 02:16:44,290
এই কি এবং কিভাবের মধ্যে যে লাইন,

1694
02:16:44,950 --> 02:16:46,360
সেখানেই সত্য লুকিয়ে থাকে।

1695
02:16:47,770 --> 02:16:49,450
স্যার, আমার কিছু বলার ছিল।

1696
02:16:51,050 --> 02:16:53,820
স্যার, ওই জিনের বোতল...

1697
02:16:55,120 --> 02:16:56,230
আমি পান করেছিলাম।

1698
02:16:57,580 --> 02:16:59,010
আমি আতঙ্কিত ছিলাম.

1699
02:17:05,250 --> 02:17:07,440
ভাবলাম সব শেষ।

1700
02:17:11,100 --> 02:17:12,890
স্যার, আমি একজন সিঙ্গেল মাদার।

1701
02:17:14,460 --> 02:17:16,420
আমি যদি আমার চাকরি হারাই...

1702
02:17:17,800 --> 02:17:18,850
রিলেক্স।

1703
02:17:57,650 --> 02:17:58,940
এক্সিউজ মি

1704
02:18:00,550 --> 02:18:01,940
নো স্মোকিং হিয়ার।

1705
02:18:03,480 --> 02:18:04,810
আমি এটা এখনও জ্বালাইনি।