Zwischen zwei Atmern
musst du schießen.
Oje, na ja.
Ich hatte gehofft, dass wir dieses Szenario
nicht so früh in unserem Unterricht behandeln müssten. Aber
hier musst du noch etwas zu Ende bringen.
Es ist natürlich verlockend, der Natur ihren Lauf zu lassen.
Die Lungen füllen sich mit Blut.
Das Tier stirbt eines natürlichen Todes, aber
es hat dabei
furchtbare Schmerzen
und es ist einfach nicht richtig, ein Tier leiden zu lassen, weil...
Hey.
Meine Güte, Zoe!
Warte.
-Ich helfe dir, okay? -Ja.
Nicht so hastig, Schatz.
Das ist kein Wettrennen.
Ach nein?
Der Abschlussball rückt langsam näher, oder?
Mom...
-Hast du schon jemanden im Auge? -Im Ernst, hör auf!
Aufhören? Womit?
Ich habe nur
mit einer Fliege geredet.
Das hast du sehr gut gemacht, Schatz.
Nein, wirklich. Der Hirsch ist so groß,
dass wir den ganzen Sommer lang Wild essen können.
-Mit einem Tag Arbeit. -Ja.
Und noch vor dem Frühstück.
So.
Ein Kaffee.
Hey, Lewis kann mal eine Minute warten!
Was?
Ich finde, wir sollten uns wieder mit Leuten treffen.
-Und mit "uns" meinst du mich? -Nein, ich meine uns. Hör zu.
Jeder Tag
ist so, als wäre
es gerade passiert.
Ja, Schatz, du bist so wütend!
Tja, und du so gar nicht.
Hey!
Dieser Blick, den du hast,
den hatten auch manche Jungs in meiner Einheit.
Es geht nicht immer nur um den Krieg.
Du schneidest dich von allem ab,
von allem, was dir wichtig ist.
-Und du bist immer so gefasst. -Hast du nicht eine Broschüre darüber?
Lese ich dann unterwegs.
Du bist 17 Jahre alt und willst kein Handy mehr haben?
Da sparst du doch eine Menge Geld!
Zieh meine Jacke aus.
Geh mal raus in die Welt,
ohne diese Jacke.
Das kann doch nicht so schwer sein.
Du ziehst ja nicht in den Krieg.
Verzeihung. Ich hoffe, ich störe nicht gerade.
Ich hab angeklopft.
Ja.
Alles cool.
Ich bin fertig.
-Lewis? -Guten Morgen, Mr. Hull.
Morgen.
Weißt du,
gerade eben mit deinem Dad,
ich bin extra reingekommen, weil ich dich retten wollte.
Ach ja? Weil du mich retten wolltest?
Ja, genau. Das war vielleicht etwas riskant, aber...
Wirklich, erklär mal.
Na ja, also erstens
hast du gesagt, dass die Stimmung immer aufgeheizter wird
zwischen dir und deinem Papp in letzter Zeit. Und B... Du...
Du hattest mit "erstens" angefangen. Gut, ich höre.
Und zweitens
kommst du sonst sofort raus, wenn ich hupe. Und heute
dachte ich, er hält dir vielleicht eine Predigt. Also hab ich
einen Angriff gestartet.
"Einen Angriff gestartet"?
-So kann man das doch nennen, oder? -"Angriff", schon klar.
Was ist denn da?
Roy Moake und
Chaz Harding.
Oh, und AJ Turner sitzt mit drin. Ein richtiger Arschloch-Eintopf.
Die sind wie römische Soldaten, die noch nicht wissen,
dass ihr Imperium in ein paar Tagen untergeht.
Ja, oder sie wissen es doch und schieben jetzt richtig Panik.
Okay, den könntest du glatt mit deren Gesichtern verwechseln.
Hallo.
Fickt ihr Freaks endlich oder was?
Hey, wir wissen, dass es dir schlecht geht,
Roy.
Wir wissen, dass Mami dich nicht oft genug in den Arm nimmt.
Und Daddy sagt nie, dass er stolz auf dich ist.
-Okay... -Versteck dich nicht immer hinter deinen
Steinzeitmann-Aggressionen.
Gib dem ängstlichen kleinen Jungen in dir die Hand,
-schubs ihn nicht weg! -Sie schubsen uns gleich von der Straße!
-Macht mal ein bisschen Platz da! -Hasta la vista, Baby!
Danke, Jungs. Bleibt achtsam!
Warum immer ich? Wieso, hm?
Warum lande ich andauernd im Graben?
Weil du klug bist und vorsichtig
-Ja, na ja... -und kein totales Arschloch.
Genau das hasse ich an mir.
Echt.
Ist das Chris Jelick da vorne?
Macht er irgendwas richtig Seltsames?
-Ja. -Dann ja.
Oh, hey. Der ist abgesoffen. Warte einen Moment.
Ja, doch. Das ist Chris Jelick.
Denn das ist definitiv Tristan Voys Vergewaltigungsmobil.
Aber heute werden wir eine Menge Blödsinn sehen.
Wieso das denn?
Hallo? Abschlussstreiche.
Also der
Käpt'n des Schwimmteams lässt sich Thai-Essen in den Unterricht liefern
und Becky Vaughn baut eine selbstgemachte Rutschbahn
-vor dem Hörsaal auf und... -Irgendjemand mit einem
winzigen Auto versucht, in der Eingangshalle zu parken...
Oh Gott. Und dann all die bescheuerten Einladungen zum Abschlussball.
Ja. Ja, das auch. Stimmt.
-Du kannst es jetzt versuchen. -Was? Ich...
Den Motor!
Oh, ja.
Ja, ja, ja.
Wo sind wir hier? In der Grundschule?
Fuck.
Ein blöder Scheiß.
Auf Fotos,
da bin ich ein Riese.
-Auch wenn ich in Wirklichkeit -Ja.
-recht klein bin. -Okay.
-Das muss ja keiner wissen. -Bis dann...
Halt, warte! Wo, wo willst du denn hin?
Dein Schließfach ist da lang!
Ja, ich weiß, wo mein Schließfach ist. Hast du die Klingel nicht gehört?
Es ist neben dem Büro für die Schülerzeitung
und ich wollte, dass du dir einige neue Layouts anguckst.
Okay, gut. Nach dem Essen?
Ja, natürlich.
-Du benimmst dich komisch, ehrlich. -Ich bin bloß etwas gestresst.
Ich hätte nie zusagen sollen, dass ich das
-blöde Ding herausgebe und... -Okay. Denk immer dran, Lewis:
Das ist die Highschool.
Nichts, was hier passiert, ist wichtig in der echten Welt, verstanden?
-Ja. -Gut.
Wir sehen uns nachher.
-Bis dann. -Bis dann.
Hey, ist das gut oder scheiße?
-Bist du das? -Ja.
Und wer singt die zweite Stimme?
Auch ich. Ich habe eine neue Tune-App.
Das soll auf meiner Beerdigung laufen.
-Wir nehmen das bald im Studio auf. -Ernsthaft?
Ja, ich mache den Traum wahr, bevor die Realität
-mir in den Arsch tritt. -Cool.
Ich komme dich anfeuern.
Wozu kriege ich denn sonst meine
50 Prozent als Managerin?
-50 Prozent? -50 Prozent.
Gibt es hier einen Anwalt? Bist du Anwältin?
-Bist du Anwalt? -Ladys und Gentlemen,
ich bin gerade nicht in bester Laune.
Okay?
Es gab für mich heute Morgen keinen Kaffee,
weil das Lehrerzimmer
von oben bis unten
voller Luftballons war.
Hahaha. Ja, lasst es raus.
Okay, lasst uns den Rest der Zeit, die wir hier zusammen verbringen,
wenigstens versuchen, etwas zu lernen.
Also, schlagt bitte euer Buch auf Seite zwei...
Seid gebeten, Gelehrter,
-meinem Cousin zu gestatten, dass er... -Was auch immer ihr wollt,
macht schnell, bitte. Danke.
Holde Jungfer,
wäret Ihr wohl geneigt, mich zum Ball zu begleiten?
Ja.
Haha, sehr niedlich. Wir alle haben Dates.
So, und jetzt beruhigen wir uns und kommen zurück zum Geschäft.
Okay.
Das
war reiner Sauerstoff.
Knallt ganz schön laut, was?
Aber keine Flamme oder Hitze.
Dieser Ballon dagegen
enthält zu hundert Prozent
Wasserstoff.
Und diesmal gibt es eine Explosion,
weil alle drei Bedingungen für eine Verbrennung erfüllt waren.
Eine Flamme vom Streichholz,
Sauerstoff aus der Atmosphäre
und als Brennstoff diente der
Wasserstoff.
Zoe, kann ich dich kurz sprechen, bitte?
Hi, Mrs. Crawford.
Okay.
Dass du eine Menge durchgemacht hast, das weiß ich, aber
mehr Mitarbeit würde dir vielleicht etwas helfen.
Hätte ich vielleicht explodieren sollen
-oder... -Es gefällt mir einfach nicht,
eine begabte junge Frau, die meinen Unterricht immer geliebt hat,
so verblassen zu sehen.
Nein. Ich will das alles hier nur hinter mir haben.
Ich werde mich im Herbst
-an der Purdue einschreiben und dann... -Ja, ich weiß. Ich habe selbst
den Empfehlungsbrief geschrieben.
Vielleicht war das etwas voreilig?
Mag sein, wer weiß.
Aber wie ich schon so oft gehört habe,
Mrs. Crawford,
was geschehen ist, ist geschehen.
"Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Die Bandprobe findet heute nicht im Hörsaal statt,
sondern wird auf den Raum 1-12 verlegt.
Danke."
ROSEN SIND ROT, VEILCHEN SIND BLAU.
DU HAST NICHT GEFRAGT, ALSO FRAGE ICH DICH: ABSCHLUSSBALL?
"Wir glauben daran, dass wir Dinge nach unseren Wünschen ändern können.
Das glauben wir, weil wir sonst keinen günstigen Ausweg sehen würden.
DIE ENTFLOHENE
Wir denken nicht an den Ausgang, den die Dinge üblicherweise nehmen.
Dass wir es nicht schaffen, die Dinge nach unseren Wünschen zu ändern.
Stattdessen ändern sich unsere Wünsche langsam.
Die Situation, die wir zu ändern hofften, wird uns immer weniger wichtig.
Wir sind daran gescheitert, das Hindernis zu überwinden,
aber das Leben hat uns um es herum geführt und über es hinaus.
Und wenn wir uns umsehen, um in die Vergangenheit zu blicken,
können wir es kaum noch erkennen,
ganz einfach deshalb, weil es kaum mehr wahrnehmbar ist."
Wie cool ist das denn?
Und als Marcel Proust diesen Roman 1922 endlich beendet hatte,
starb er
noch am selben Tag.
Nichts?
Okay.
Hallo?
Um wie viel Uhr?
Alles klar.
Bringen Sie mir einfach eine Krankschreibung.
So wird es im ganzen Land gehandhabt.
-Man muss... -Hey, wann ist die zweite Essensschicht?
-Ganz einfach nach der ersten. -Sehr witzig.
-12 Uhr 35. -Sehr witzig, echt.
-Danke. Vielen Dank. -Ja.
Ja, Madam, ja. Ich bin noch dran.
Wie schmeckt die Pizza?
Hast du schon mal einen Waschlappen gegessen?
Ups.
Okay.
Schön. Ich nehme an, du warst an deinem Schließfach
und hast es falsch aufgenommen.
Wie soll ich es denn aufnehmen?
Als Nettigkeit.
Als lockeres Freundschafts-Ding.
Wir machen uns da über die Leute lustig,
wir zwei.
So willst du deinen Abschied hier feiern? Du willst
ein Vermögen für eine Limousine und einen scheiß Anzug ausgeben
und für dieses Blumenarmband, nur um das zu tun, was wir jeden Tag tun?
Na ja, dein Zeug musst du selber bezahlen, aber...
-Ich... Weißt du was? Vergiss es. -Ich kann das einfach nicht.
Ich... Ja. Es wäre einfach zu früh.
-Und, und ich wollte nicht... -Was?
Na ja, du weißt schon, das mit deiner Mom und alles.
-Wir sollten einfach... -Das hat nichts mit meiner Mom zu tun.
Gott, warum machst du das? Ausgerechnet jetzt?
Ehrlich, du warst das einzig Gute hier, das ist so...
Jetzt steck mich nicht in dieselbe Schublade wie alle anderen.
Kapsel dich nicht auch noch von mir ab. Ich wollte nur...
Ich kapsel mich ab?
Nein.
Doch. Aber es ist nicht deine Schuld. Du bist nur...
-Ah, Scheiße. -Das wollt ich nicht.
Verdammt.
Hey, hör zu. Das kommt alles irgendwie falsch rüber.
-Könntest du hier bleiben? -Ich gehe nur zur Toilette.
-Alles gut, versprochen. -Wenn du zurückkommst,
können wir einfach so tun, als wenn nicht alles so Scheiße wäre?
Hey, hast du irgendwas verloren?
Scheiße.
Hey, du hast Nieten an der Jacke!
Schlampe!
Das sah nicht aus, als wäre es gut gelaufen.
Hey, nein. Setz dich nicht dahin, okay?
-Sie kommt gleich wieder. -Wieso?
-Ich bin mit euch beiden befreundet. -Jetzt geh einfach!
Ich bin neutral wie die Schweiz. Lass es nicht an mir aus.
Mann, wir sind noch mitten im Gespräch.
Klar? Also geh! Na los!
Von mir aus.
Meine Mom will ihre pinken Blumen wieder zurückhaben.
Und das Armband auch.
Du warst streng mit ihm, meinst du nicht?
Ja, es geht um Grenzen.
Oh, das stimmt.
Und du hast davon zu viele.
Ich mag Lewis.
Ich will ihm keine Hoffnungen machen und dann wehtun.
Er will dich doch nur in guter Erinnerung behalten, mein Schatz.
Ich bin kurz davor, hier rauszukommen.
Nur noch zwei Monate.
Du weißt, auch wenn man den Ort wechselt,
so nimmt man sich selbst doch immer mit.
-Willst du mit mir zum Ball gehen? -Ja.
Ja?
Ja, bravo! Cooles Paar!
Fickt euch doch!
Alle auf den Boden!
Triggerwarnung!
Hey!
Ihr Schweine!
Ganz ruhig, Mann!
Wie fühlt sich das an, Coach?
KEINE REUE
Au!
Verdammt.
-Gut. Du weißt, was zu tun ist, oder? -Zehn vier, ja.
Was zum...
-Halt, warte! Alles ist gut. Schon gut. -Da wird geschossen!
Schon gut, ich hab dich. Ich hab dich. Oh mein Gott.
Amy!
Ist schon okay.
Alles wird gut. Hilfe!
Oh mein Gott!
Nein, nein, nein! Oh mein Gott. Nein, nein, alles wird gut.
Sieh mich an! Alles wird wieder...
Hey, verpiss dich!
"Brett Gillins, wenn Sie im Gebäude sind,
melden Sie sich bitte im Sekretariat.
Brett Gillins, bitte im Sekretariat melden."
ÜBERWACHUNGSRAUM
Jetzt hört alle mal her!
Dann
überlebt ihr vielleicht sogar.
Okay, wir
bestimmen jetzt hier. Also bitte,
tut einfach, was wir sagen.
Und zwar schnell,
ohne Fragen zu stellen. Sonst,
ihr wisst schon.
Hey, Roy!
Wie geht's dir?
Normalerweise
nennst du mich immer Schwuchtel, wenn wir uns auf dem Gang begegnen. Das ist so ein
Ding zwischen uns.
Wer ist jetzt die Schwuchtel, Mann?
Nein!
Ich hab doch nur Spaß gemacht,
-okay? -Er war respektlos.
Sieh mich an!
Wir konzentrieren uns auf unser Ziel.
Wir haben keine Zeit für alte Rechnungen,
okay? Danke.
-Hey. -Fuck.
Runter auf den Boden!
Okay, okay, okay.
Sind da draußen noch mehr Freunde?
Lauf!
Wenn ich ihr wäre,
was ich Gott sei Dank nicht bin,
würde ich jetzt mein Handy rausholen.
Denn wisst ihr was?
Ich erlaube es. Das ist okay. Bitte, holt sie raus. Alle.
-Donna? Richtig? Donna? -Dawn.
Dawn?
Bitte, tu mir nichts!
Dawn,
hast du ein Handy?
-Ja. -Ja?
Schon gut, schon gut. Entspann dich, Dawn.
Dawn,
entspann dich!
Okay.
-Gehört dir. Behalt es! -Ich will dein Handy nicht haben, Dawn.
Okay? Ich will, dass du dein Handy behältst. Darum geht es. Bitte.
Danke.
Also,
wem möchtest du am liebsten mitteilen,
dass heute der Tag sein könnte, an dem du stirbst?
Hey, Chief.
Wir haben noch einen Einsatz.
Ein Stück entfernt.
Also gut.
Dann ziehen wir einen Löschwagen ab und schicken ihn rüber.
Mom, ich bin es.
-"Bist du nicht in der Schule?" -Doch, bin ich.
"Das hatten wir doch besprochen.
Willst du jetzt schon wieder
-damit anfangen?" -Nein, hör zu, Mom.
Hier sind überall bewaffnete Typen.
Ich hab keine Ahnung, was die mit uns vorhaben.
Sie wollten, dass ich dich anrufe.
"Was erzählst du denn da?
-Was für Typen sind das?" -Ich muss auflegen, Mom.
"Ich hab dich lieb."
Ich hab dich auch lieb.
Ich hab dich lieb.
Okay, Dawn. Hat deine Mom
gesagt, dass sie die Polizei anruft?
Sieh mich an! Sieh mich an!
Ist okay, wenn sie das gesagt hat.
Und?
Ja?
Sie ist eine gute Mama.
Fantastisch. Eine Sache weniger, um die ihr euch kümmern müsst.
Also holt eure Handys raus,
ruft eure Eltern an, schreibt euren Freunden, ruft die Abgeordneten an.
Ist mir egal. Holt die Handys raus. Bitte.
-"Hallo, hier ist Elaine." -Oh Gott.
"Ich wünsche einen gesegneten Tag."
Falls das das letzte Mal ist,
dass du meine Stimme hörst,
möchte ich, dass du weißt,
dass ich nicht traurig gestorben bin.
Und ich bereue nichts.
Und,
du hast mir das Leben gegeben, Ma.
Ich habe dich über alles lieb.
Fuck!
Scheiße.
Bring das da um, bitte!
Ich suche dich.
Ich habe das Loch gefunden.
Ich weiß, dass du in der Nähe bist.
Ich suche, was hier so einen Lärm gemacht hat.
"Brenda, Liebling?"
Du solltest langsam rauskommen.
Hier.
Hier bin ich.
Du solltest dich schämen!
"Brenda, Schatz, was ist da los?
Waren das Schüsse?
Brenda?"
Ja, ich hab deine Alte gekillt.
"Wo ist meine Frau?"
Also gut, Kinder, das war's. Die Zeit ist um. Legt die Stifte weg!
Beendet die Anrufe, schickt die Nachricht ab.
Aber ihr müsst jetzt leise sein, bitte.
Versprochen. Ich lege jetzt auf.
Ich kann nicht. Das geht jetzt nicht, Dad. Bitte.
Nein, bitte nicht. Nein.
Meine Güte.
"Bradley? Mein Junge?"
Hi, hier ist Tristan.
Meine Gedanken und Gebete sind mit Ihnen in dieser schweren Zeit.
Vernon Central Highschool.
-Wie kann ich Ihnen helfen? -"Ich rufe an, um Ihnen zu helfen."
Wirklich?
Das könnte ich heute gebrauchen.
Sie sind süß.
Also in diesem Moment gibt es eine Schießerei in der Cafeteria.
Das ist kein Witz, okay?
Es befinden sich gerade bewaffnete Schüler dort.
Und woher wissen Sie das?
"Ach Gott, muss man Ihnen denn alles sagen?"
Weil Sie selbst einer dieser Schüler mit Feuerwaffen in unserer Cafeteria sind?
"Werden wir etwas genauer. Ich bin Tristan Voy."
-Sie sagen, Ihr Name ist Tristan Voy? -Lass ihn weiterreden.
"Endlich haben wir uns verstanden."
Sie bleiben bei mir!
"Was erhoffen Sie sich davon, Tristan?"
Hoffnung hat damit nichts zu tun.
Danke.
Er hat aufgelegt. Ich rufe die Polizei.
Wenn Experten später über diesen Tag sprechen,
werden sie sagen, alle hätten sofort
über die Lautsprecher gewarnt werden müssen.
Die Regeln besagen jedoch, dass diese Information erst bestätigt werden muss.
Woher ich das weiß?
Weil sie darüber öffentlich bei der Schulvorstandssitzung abstimmen.
Daher.
Während wir also diesen unklugen Schritt abwarten, möchte ich, dass ihr alle
eine App öffnet, um Live-Stream-Videos aufzunehmen.
Instagram, Facebook,
Periscope. Welche, ist mir egal, okay? Hauptsache, ihr öffnet die App! Los!
Hey,
Theo!
-Zoe? -Cora, bleibt stehen, halt!
-Stopp! -Hey!
Stopp!
Tristan Voy und Chris Jelick sind mit Waffen in der Cafeteria.
-Hey, das ist aber nicht... -Die haben Leute erschossen!
Das ist echt nicht witzig...
Ohne Scheiß.
Geht nicht wieder rein, wenn ihr nicht sterben wollt, okay?
Haut ab!
Wehe, das stimmt nicht!
-Kommst du nicht mit? -Die meisten wissen noch nicht Bescheid.
Okay.
Dann komme ich mit.
-Okay? -Ja.
Ja, komm.
Mein Name ist Tristan Voy und ihr könnt live mit ansehen,
wie ich die Vernon Central Highschool hochnehme.
Zuallererst wende ich mich an die Tech-Giganten,
die diese Video-Streams hosten.
Wenn ihr uns abschaltet oder irgendwie unterbrecht,
sehen wir uns dazu gezwungen, sofort alle zu töten.
Das verspreche ich.
Seien Sie dabei,
wie wir eine Bastion unserer Gesellschaft zerschlagen
zugunsten von Entropie und Wahrheit!
Sieh einer an. Wenn das nicht unser netter,
alter Sicherheitsmann aus der Nachbarschaft ist.
Als wäre es nicht traurig genug,
dass sie ihm nur zwölf Dollar die Stunde bezahlen,
um die Schule zu bewachen, Sie geben ihm nicht mal eine Waffe.
Tristan!
Ach du Scheiße.
-Ja? -Ich bin unbewaffnet.
Abgesehen von Ihren üblichen
treffsicheren Bemerkungen. Aber bitte, ja.
-Was kann ich für Sie tun? -Hör zu,
du hast ein Problem mit mir,
-nicht mit deinen Klassenkameraden. -Ist das so?
Erklären Sie das, bitte.
Du wurdest letzte Woche zweimal in mein Büro geschickt.
-Das stimmt. -Und ich habe dir gedroht,
damit, dass ich dich aus der Schule entferne...
Stimmt ebenfalls.
Anstatt mir Mühe zu geben, dich zu verstehen.
Hinter Ihrem Schreibtisch, da gibt es dieses Poster.
Und da steht:
"Wir nehmen uns Zeit für jeden einzelnen Schüler."
Für mich hatte er keine Zeit.
Ich habe dich enttäuscht, Mann.
Aber jetzt hast du meine ungeteilte
-Aufmerksamkeit. -Auf Ihrem Schreibtisch
steht ein Foto von Ihnen
und Ihrer Frau und Ihren zwei Kindern.
Wo ist das?
Das ist unser Ferienhaus
in Broken Bow.
Das ist so schön, so eine glückliche Familie.
Ich wünschte, ich hätte eines Tages auch so was.
Aber ja, das kannst du doch.
Wow.
Sie schenken mir die Bude?
-Na klar. -Okay, cool.
-Das habt ihr gehört, oder? -Beende das hier jetzt,
-dann machen wir es wahr. -Alle haben das gehört.
Wie wäre es, wenn ich am Strand noch Ihre Frau ficke,
während Ihre Kinder zusehen, hm?
Wissen Sie,
letzte Woche wollte ich Sie zwei Mal in Ihrem Büro besuchen,
Mann.
Bei unseren morgendlichen Treffen
hab ich Ihren Schlüssel geklaut, habe eine Kopie machen lassen.
Und als ich dann am Nachmittag da war,
als Sie aus dem Fenster sahen und darüber sprachen,
wie Typen wie ich es nie zu was bringen werden, wissen Sie noch,
-habe ich ihn zurückgelegt. -Tristan?
Rob?
Was auch immer der Grund für das ist,
was du hier tust, lass es uns unter uns klären.
Vielleicht können wir das ja. Ich...
Nein.
ABSCHLUSSBALLKARTEN IM VERKAUF
-Nein, nein, bitte! Bitte, bitte, bitte. -Steh auf!
Mach dir keinen Kopf.
Phase zwei beginnt gleich.
Was hatten die Texaner?
Mumm und Entschlossenheit.
Aber sie hatten nur sehr wenig Munition.
DIE SCHLACHT UM ALAMO
Was wir noch betonen müssen, ist, dass hundert und...
-Ihr müsst sofort da raus! -Los, schnell! Los!
Ms. Green! Ms. Green! Machen Sie auf, bitte!
-Alles klar. Ist ja gut. -Nein. Warten Sie, bitte!
Vielen Dank, meine Damen. Sehr schlau von euch.
Wo war ich?
Scheiße.
Und in der Ecke des Displays sollte eine Nummer stehen,
eventuell neben einem Augen-Symbol.
Wer von euch hat mehr als 50 Live-Zuschauer?
Meldet euch bitte.
Okay. Cool. Sehr schön. Wer hat mehr als hundert Live-Zuschauer?
500?
Wie viele hast du?
Es sind jetzt mehr als tausend.
Das gibt es ja nicht. Komm her!
Was macht dich so beliebt?
-An mir liegt das nicht. -Er macht die Schülerzeitung.
Wow, der Zeitungsstreber.
Na ja, ich verwalte auch die
-Website der Vernon High und... -Hör mal, niemand hat dich nach deiner
Lebensgeschichte gefragt. Es ist mir egal, wieso, Hauptsache sie sehen zu.
Du bist mein Haupt-Kameramann, also bleib in der Nähe.
Und alle anderen werfen bitte ihre Handys in den Mülleimer, der gleich rumgeht.
Ich habe eine neue Aufgabe für euch.
Also, Leute, ich will sehen, dass ihr arbeitet.
Ihr könnt nicht einfach googeln...
Oh mein Gott.
Ms. Hull, jetzt übertreiben Sie.
-Was in aller Welt... -Wir werden angegriffen.
Es sind Schüler mit Waffen in der Cafeteria!
Das ist kein dummer Streich.
Es müssen sofort alle raus hier!
Josh, schließ die Tür ab!
Los, schnell, wir haben nicht viel Zeit!
-Okay, kommt alle hier rüber! -Los, kommt!
Einer nach dem anderen.
-Wo sollen wir hin? -Mädchen zuerst.
Lauft in den Wald! Wartet dort auf die Polizei, da seid ihr in Sicherheit.
Ich komme nach, sobald ich kann.
-Mr. Yates? -So, jetzt du!
-Ja? -Und jetzt du! einer nach dem anderen.
-So, jetzt du! -Gütiger Gott.
-"Wirf auch die Tasche da rein!" -Haben die das aufgenommen?
Nein, das ist live.
Das passiert gerade.
-Wo hast du das gefunden? -Das läuft auf der Website der Schule.
-So, jetzt du! Beeilt euch! -Lewis!
Es ist gar nicht schwer, eine Mauer zu bauen.
Tristan!
Ich komme.
Sind wir schon berühmt?
Noch nicht.
Ja?
Darf ich die erschießen?
Sie nützen uns nichts.
Bitte, ihr habt ihr schon so wehgetan.
Habt ihr schon mal von der Aktion T4 gehört?
Hitler befahl den Gnadentod für Behinderte, weil er nicht wollte,
dass ihre Missbildungen die Herrenrasse infizieren.
Das Gute ist,
wir sind keine Nazis.
So dauert das zu lange.
Soll ich in die nächste Klasse gehen?
Verdammt, ich weiß nicht. Ich...
Alles okay? Geschafft? Okay.
Los, Jess, du schaffst das!
FEUERALARM
Was ist das?
Keine Sorge.
Stimmt, das ist früh,
aber nicht unerwartet.
Anna, kannst du dich für mich darum kümmern?
-"Verstanden." -Los, Bewegung!
"Bin schon dabei."
Stellt euch in einer Reihe auf!
Danke.
Isabelle, lass die Tasche liegen.
Die ist noch da, wenn wir zurückkommen.
Was zum Teufel machst du da, Fräulein?
Oh, ich
-glaube, ich habe dafür eine Genehmigung. -Für den Schaltraum?
Niemand außer mir darf hier...
Was hat das zu bedeuten?
-Sind die irgendwie hier reingekommen? -Keine Ahnung.
Was ist hier los?
Ein Streich?
Okay.
Alles klar. Falscher Alarm allerseits.
Zurück in eure Klassen!
So leicht kommt ihr mir nicht davon.
Wollt ihr sterben? Beeilt euch, los!
-Schneller! Schneller! -Okay. Okay.
Hey, wo willst du hin?
Vielleicht kann ich im Sekretariat eine Ansage machen.
-Schließt hinter mir ab! -Das ist meine Aufgabe!
"Sheriff, da gibt es irgendeine Schießerei an der Schule. Wir sollten..."
Du hast recht. Wenn es eine Schießerei gibt, müssen wir sofort hin.
"Das Arschloch hat die Kinder eingesperrt."
Warte, Tom. Du erzählst mir,
dass die Kinder ihre Eltern von der Schule aus anrufen
-und sagen, dass man sie festhält? -"Ich habe keine Angst, da reinzugehen."
Das weiß ich. Ich würde auch da reingehen.
-Aber... -"Die Kinder..."
-Hör zu! -"Wir müssen was unternehmen!"
Hör mal, lass mich ausreden!
Wenn es sich hier um eine Geiselnahme handelt,
statt einer Schießerei, da müssen wir abwarten
und verhandeln und auf eine Spezialeinheit warten, wenn es nicht funktioniert.
Die Abschlussprojekte müssen in ein paar Tagen abgegeben werden.
Ihr habt bisher sehr gute Arbeit geleistet.
Oje.
Ich hoffe, ihr habt alle eure Arbeiten gespeichert.
AUSGANG
Raus hier!
Raus hier! In der Schule ist eine Schießerei! Rennt!
-Fuck! -Oh, oh, Scheiße.
Kommt, lasst uns abhauen!
Fuck.
Oh, Fuck!
Fick dich, Becky!
"Man kann die Kinder noch
-aus einer Entfernung..." -Jetzt hör mal zu, Tommy.
Wenn ich jetzt den Vorgesetzten raushängen lasse, dann weil ich das bin.
Vernon ist deine Stadt, aber das ist mein Bezirk, okay?
-"Nicht, wenn meine Familie da drin ist!" -Warte, warte!
Ich versteh dich ja, Tommy.
Ich weiß, dass dein Neffe da drin ist.
Aber wenn du einen halbgaren Zugriff startest,
-dann sterben am Ende noch alle. -"Dann ist das eben so."
Ich bin nur noch zwei Minuten entfernt.
Jetzt warte einfach noch eine Minute und wir...
Tom? Tommy?
Verdammte Scheiße!
Was? Hat er aufgelegt?
Er will unbedingt sofort den Zugriff starten.
Da. Los, fahren Sie uns raus hier, ja?
In Ordnung.
Los! Schnell! Los, los!
-Da sind sie endlich. -Ja. Ja, wir sehen sie.
Okay, sie lassen die Lichter und die Sirenen aus,
-bis wir wissen, ob es wirklich so ist. -Es ist wirklich so.
Okay. Wir haben die Bestätigung. Es befinden sich Schützen im Gebäude.
Sie haben Rob umgebracht.
-Großer Gott. -Ja, ja, ich bin dran.
Ich muss eine Durchsage machen,
dass alles so schnell wie möglich abgeriegelt werden soll.
Ja, wir halten die Leitung frei. Übernimm mal!
Okay.
"Achtung an alle Lehrkräfte und Schüler, die Schule wird abgeriegelt.
Ich wiederhole: Die Schule wird abgeriegelt.
Bitte sehen Sie in Ihren Handbüchern nach weiteren Instruktionen.
Bis auf Weiteres ist die Schule abgeriegelt.
Danke."
Officer, gibt es noch irgendetwas, was wir jetzt tun sollten?
Hey, du da, bleib stehen!
Ich bin nicht das Problem. Die sind in der Cafeteria.
Ja, das wissen wir.
Geh zurück in deinen Klassenraum und bleibe dort bis...
Oh, verdammt!
Verdammt! Seid ihr alle okay?
-Ja. -Also gut. Okay, Moment.
Also, Abriegelung bedeutet, wir bleiben hier drin,
schließen die Tür ab. Emma, kannst du bitte die Tür abschließen?
Die Jalousien runterlassen, eine Wand suchen,
die nicht in Sichtweite ist. Zu dieser Wand gehen
und still sein.
Das ist alles. Kommt her.
Alle hier rüber, reiht euch ein.
Hey.
Alles wird gut.
Ist schon okay.
-Was ist denn los? -Wenn das Sekretariat
eine Abriegelung anordnet, heißt das, dass
die Polizei schon benachrichtigt ist.
Hier spricht Tarsy.
Ich brauche alle verfügbaren Einheiten
-an der Vernon Central High. -Sir! Sir!
-Gute Güte! -Oh Gott!
Tommy!
POLIZEI VERNON
-Tom, hörst du mich? -Verletzte Polizisten.
-Wir brauchen Sanitäter. -Die Polizei ist da.
Eine Polizistin ruft gerade den Krankenwagen.
Schön.
Ja. Dann kann Phase drei jetzt beginnen.
NEUE ZINSSÄTZE ERWARTET
Und wir wurden in den Nachrichten im Zweiten angesagt.
Und senden die schon unseren Stream?
Nein.
Die Ansagerin hat gesagt, sie würden live von außerhalb senden.
Hallo? Das hier ist live aus der Schule.
Niemand will eure blöden Reporter sehen!
Wen sie sehen wollen, das bin ich.
"Ich bin hier im Untergeschoss fertig und erwarte neue Befehle."
Gute Arbeit. Geh mal am Sekretariat vorbei.
Ich will wissen, wie es gelaufen ist.
"Sagen Sie dem Sheriff bitte,
dass wir Spuren von selbstgebauten Bomben gefunden haben!"
Irgendjemand wollte uns ablenken, damit die Straßen versperrt sind.
Verstanden, ich gebe es weiter.
Williams! Sperren Sie alles ab!
Niemand darf hier mehr rein oder raus, wenn ich es nicht befehle!
Hey, hey, hey, hey!
-Was zum Teufel ist da los? -Halt!
Sheriff! Sheriff, hier, das müssen Sie sehen!
"...dankbar sein, dabei sein zu dürfen."
Okay, los, alle weg hier!
Weg von der Schule!
Hey!
Hey, wir müssen hier...
Das tut weniger weh, als man denkt.
Ehrlich gesagt,
wenn es schnell geht,
tut es oft überhaupt nicht weh.
Jetzt bist du plötzlich Expertin für den Tod?
Du bist doch erst einmal gestorben!
Ja.
Aber ich lerne schnell,
das habe ich dir vererbt.
Ja. Die Taschen von anderen Leuten zu durchsuchen,
das hast du von deinem Dad.
Ich brauche ein Handy!
Du hast schon immer ganz genau gewusst, was du willst.
Sogar schon als Baby.
Willst du über Schmerzen reden?
-Dich zu stillen, war ein, -Mom!
doch, war ein echter Albtraum.
Aber ich habe es gern getan.
Soll ich ihm die Augen schließen?
Nun, er ist ja nicht mehr hier, Süße.
Er ist jetzt all seine Verantwortung los.
Geht es dir auch so?
Beinahe.
Es gibt noch einen Menschen, der an mir festhält.
Jemand, der noch nicht bereit ist,
mich gehen zu lassen.
Definitiv ein Erfolg.
Vielleicht sogar besser als erwartet.
"Ein Bild ist mehr wert als tausend Worte, mein Liebling.
Und ein Video noch mehr."
Das ist dafür, dass du mein Gras geklaut hast!
"Durchsuche jetzt die Räume von oben nach unten."
Zehn-vier.
Und bleib dran für neue Bilder.
Hinsetzen!
66.
67.
Miss?
Glauben Sie an Gott?
Ja.
Und warum würde Gott zulassen, dass euch so etwas passiert?
Oh, Anna.
Liegt es an mir oder ist es heiß hier drinnen?
"Das ist dafür, dass du mein Gras geklaut hast."
-Sehr schön. -Freier Wille.
Gott erlaubt den Bösen, dass sie Böses tun.
Ach ja, und wieso?
Damit sie gerichtet werden können.
Kanal Fünf hat gerade das Programm unterbrochen.
Sie warnen die Zuschauer vor verstörenden Bildern,
weil sie
gleich den Live-Stream senden werden.
Heißer Scheiß.
-Du hast das Kommando. -Okay.
Wir brauchen mehr Leichen, also
wir sind gleich wieder da.
Ihr zwei begleitet mich.
Los, Bewegung!
Hey, falls da jemand drin ist, ihr müsst da rauskommen, okay?
Die kommen euch suchen.
Schlagt einfach ein Fenster ein und haut ab, wenn ihr könnt. Scheiße!
Hey. Wenn hier jemand drin ist, ihr dürft euch nicht
in den Klassenräumen verstecken.
-Die kommen euch suchen. -Gehören Sie zum Personal?
Nein, hören Sie zu.
Die... Die sind jetzt noch in der Cafeteria.
Aber ich glaube, die wollten diese Abriegelung.
Das macht es viel einfacher für sie, alle zu finden.
Zerschlagt eine Scheibe, haut ab, wenn ihr könnt!
Wir dürfen den Raum nicht verlassen,
bevor das Sekretariat ansagt,
-dass es vorbei ist. -Nein, nein, Sie verstehen nicht.
Es gibt kein Sekretariat mehr.
Hilfe! Hilfe!
Scheiße.
Hierher!
Okay.
Hola.
Cool bleiben, Amigos. Für diejenigen von euch,
die neu hier sind, das ist ein Amoklauf.
Tristan?
Ms. Nunez,
wie geht es Ihnen? Ich nehme euch alle mit in die Cafeteria.
"La cafeteria", heißt das so?
Bitte, tut niemandem weh.
Das hab ich an Ihnen immer gemocht, Ms. Nunez, dass Sie sich wirklich
von Herzen um Ihre Schüler sorgen.
Was ich auch an Ihnen mag,
ist die Art, wie Sie sich umdrehen, um an die Tafel zu schreiben.
Das garantiert Ihnen die Aufmerksamkeit junger Männer.
-Tristan, bitte, du... -"Hey! Por favor".
Ms. Nunez, in diesem Klassenraum wird Spanisch gesprochen.
Sie sind wirklich schön.
Und wissen Sie was?
Für Sie
könnte ich das Versprechen abgeben, niemandem wehzutun.
Wenn Sie etwas für mich tun.
Zieh deine Bluse aus.
NUR FÜR LEHRER
Ah! Nein!
Scheiße!
Oh Gott.
Fick dich!
Ms. Nunez?
Ist schon gut, Kitty.
Was? Bin ich ein Kind? Alles aus!
Wow.
Sie sind wirklich die
-netteste Lehrerin, die ich je... -Tristan,
ich habe ein paar Fragen an dich.
Ich habe die Kommentarfunktion aktiviert
und das geht voll ab.
-Die Leute sind wirklich interessiert... -Hab ich gesagt, dass du
das machen sollst?
-Nein. Tut mir leid. Ich schalte es aus... -Nein.
Was für Fragen stellen sie denn?
Du wolltest dir wohl nicht die Hände schmutzig machen, hm?
Ms. Voy.
Hallo?
Hey, habt ihr es schon per Festnetz versucht?
Ja. Steht ein Auto in der Einfahrt?
"Nur meins. Es läuft ein Fernseher, sonst höre ich nichts."
Das SWAT-Team ist immer noch 30 Minuten entfernt.
Sie sind alle nach York gefahren wegen irgendeiner scheiß Bombenwarnung.
Diese Wichser sind uns drei Schritte voraus.
Sieh mal nach, ob es eine Hintertür gibt!
Verstanden.
Ms. Voy!
Er überträgt seinen Amoklauf live im Internet,
aber mir seine Nummer zu geben, verstößt gegen den Datenschutz.
Was?
Der Grundriss vom zweiten Stock.
Haben wir einen Durchsuchungsbefehl?
"Nein, keine Zeit dafür."
-Scheiße. -"Deshalb nenne ich das,
was du da machst, auch "nach dem Rechten sehen"."
Okay, verstanden.
Ms. Voy!
Okay.
"Meine Mom.
14 Monate oder so, um alles richtig zu planen.
Na ja, ich musste mir den Grundriss des Gebäudes besorgen
und die ganze Technik, die Waffen und so weiter zusammensammeln."
Aber wie bist du auf die Idee gekommen, das zu tun?
Ich kam nicht auf die Idee.
Ich würde sagen, die Idee kam zu mir.
Sie hat mich praktisch im Nacken gepackt
und nicht mehr losgelassen, wenn ich ehrlich bin.
Ms. Voy...
"Ein Spezialkommando wird erwartet. Es ist unterwegs zum Tatort.
Es wurde eine mobile Kommandozentrale eingerichtet..."
Hier ist Officer Banks, Sir.
Ich kann durch das Fenster Ms. Voy sehen.
Sie wird nicht mehr mit ihrem Sohn reden können.
"Ich wende mich an Sie mit sehr verstörenden Nachrichten
von der Vernon Central Highschool.
Es gibt zahlreiche bestätigte Meldungen, dass dort ein Amokschütze aktiv ist.
-Es gibt eine Geiselnahme." -Alle mal herhören!
Ab sofort tragen alle in der Umgebung der Schule Schutzkleidung,
und zwar ohne Ausnahme, okay?
Wir haben schon zwei Kollegen verloren, also
schusssichere Westen und Helme! Alles klar? Und los!
Nein. Er hat mir das Kommando gegeben.
Nicht... Nicht dir!
Nein, das ist mein Körper!
Nein.
"...soweit ich das beurteilen kann, sieht es so aus,
als würden sie sich darauf vorbereiten, die Schule zu stürmen.
Sie haben ihre Fahrzeuge geöffnet und tragen kugelsichere Westen.
Eine so offensive Herangehensweise ist natürlich riskant,
könnte aber Sinn ergeben.
Es ist unklar, ob und wann die Teams starten."
POLIZEI BEREITET ZUGRIFF VOR
"Scheinbar sind sie auf alles vorbereitet.
Wie ich soeben erfahren habe..."
-In Deckung! -Runter, runter!
Gibt es einen Grund, warum ihr
-so eine gewalttätige... -Halt die Klappe!
Alles gut. Alles ist gut.
Ihre Weste hat Sie geschützt. Alles ist gut.
Los, schnell! Lass uns abhauen!
Zurück!
"Chris!
Christopher, hörst du mich?"
Tristan?
"Wer sollte sonst dran sein?"
Die wollten abhauen. Ich hab die nicht
-"ohne Erlaubnis abgeknallt." -Schon gut. Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ich höre wieder diesen Chor. Die haben mich irgendwie gefunden.
"Du weißt, dass die nicht echt sind, Kumpel, ja?"
Warte, ich komme runter. Ehrlich, als müsste ich alles selber machen.
Gib mir deine zweite Waffe.
Wow.
Wenn man einen Hammer hält, sieht irgendwie alles aus wie ein Nagel.
Alle runter in die Cafeteria! In Zweierreihen bitte!
Wir liegen hinter der Zeit,
ich nehme die hier mit und du holst die anderen.
Wir sind "Trending Topic" Nummer Eins im Internet.
Wurde auch Zeit, verdammt.
Macht schon, na los! Worauf wartet ihr? Bewegung!
In die Cafeteria, los!
Halte die Kamera auf sie gerichtet, bitte!
Los, Bewegung!
Einen Schritt nach dem anderen! Macht schon, los!
Setzt euch auf den Boden!
Macht es euch bequem!
-Tut mir leid. -Ich weiß, ich weiß.
Die wollen immer Macht über mich!
Ich weiß.
Jetzt sind sie weg, oder?
Ja?
Weil du da bist.
Ich bin da.
-Ja. -Nein, nicht jetzt, okay?
-Wir haben noch viel zu tun. -Du
liebst mich nicht mehr.
-Du liebst nur noch meine Schwester! -Ich liebe dich und Anna beide gleich,
okay?
Nimm deine Medikamente, Mann.
Reiß dich zusammen. Wir haben was zu erledigen.
Ganz ruhig. Bleibt unten!
"Anna, wo bist du?"
TRITT NÄCHSTES JAHR DEN CHEERLEADERN BEI! PROBEN SAMSTAGS
Hey, würdest du dich bitte melden?
Sag mir, wo du bist.
Das war ich, du Wichser!
"Anna,
was ist los?
Sag was!"
Schlag ihn tot, Schätzchen!
Das ist lustig, dass das hier ein Theater ist.
Deine Haare!
Ja.
Gefällt es dir?
Du hast offensichtlich mich gemeint mit dem,
der dich noch hier hält, oder?
Aber du irrst dich.
Du bist tot. Es gibt nichts, was ich dagegen tun kann.
Na ja,
wie du selbst gesagt hast,
ich bin erst einmal gestorben,
richtig?
Richtig.
Aber wie oft bin ich seitdem in deinen Gedanken gestorben?
Wie oft
denkst du an diesen Tag zurück?
Denn du siehst nicht mehr mich, mein Schatz.
Du siehst nur noch das Monster, das mich geholt hat.
Ich kann nichts dafür.
Doch, kannst du.
Sieh mich jetzt an!
Dieses Etwas, tief in dir drinnen,
dein Wille zu leben,
wird stärker.
Und der lässt auch mich wieder leben.
-So, wie ich es wirklich will. -Scheiße!
Du hörst wohl auch Stimmen?
Vielleicht.
Und was ist deine Ausrede?
Ernsthaft?
Gott.
Du machst bei so etwas mit und es bedeutet dir nicht mal etwas?
Oh, Mann,
ist ja noch ekelhafter!
Tristan nennt es eine
Abrechnung.
Eine Abrechnung?
Wofür? Du bist ein Kind!
Ich bin 18.
Du bist einfach nur armselig.
Was hast du von mir gewusst?
Vor all dem hier?
Nichts.
Du bist unglaublich unwichtig.
Im Ernst?
Im Ernst.
Was willst du denn von mir hören, Kip?
In der sechsten Klasse haben mich
Chloe Pole
und AJ Turner
von hinten gepackt
und mir meine Hose runtergezogen, vor der versammelten Klasse.
-Und meine Unterhose auch. -Und aus dem Grund machst du das hier?
-Nicht... -Oh, Verzeihung, dass ich deinen Anlass
für kaltblütigen Mord nicht
-ernst genug nehme. -Du willst doch nur, dass ich sage,
-was du hören willst. -Kip, ich persönlich hoffe,
dass du hier drin verrottest.
Aber wahrscheinlich findet dich ein Polizist.
Irgendwann.
Alle haben mich ausgelacht, weil ich nackt war.
Und von da an haben alle Leute
neben mir gekichert,
hinter meinem Rücken
blöde Witze gerissen.
Und genauso schlimm waren die Lehrer.
Dass meine Hausaufgabe "zu kurz geraten" wär!
Hast du je daran gedacht,
dass Leute, die du kichern gehört hast,
einfach Spaß hatten?
Und möglicherweise die Lehrer
einfach keine Ahnung hatten, auf welche Worte du empfindlich reagierst,
und einfach nur nicht wollten, dass du durchfällst?
Es ist nicht nur so,
dass diese Strafe
völlig übertrieben ist.
Nein, Kip,
die meisten von denen sind vollkommen unschuldig.
Dieses Mädchen, Amy Kim,
ist heute in meinen Armen auf einem Klo gestorben.
Und das, was sie über alles geliebt hat, das waren
Pferde.
Und manchmal gewann sie beim Reiten
einen kleinen Preis.
Hat sie es tatsächlich verdient, so zu sterben?
"Ich stehe auf Zahlen.
Klar, ich mag es, wenn mein Name
auf der Ergebnisliste ganz oben steht, wie jeder andere.
Aber man sollte niemals behaupten,
dass Videospiele zu Gewalt im echten Leben führen.
Das stimmt nicht.
Sudoku dagegen,
das ist echt gruselig.
Na ja, jedenfalls, wenn ihr euren eigenen Amoklauf plant,
dann macht nicht denselben Fehler wie alle anderen.
Sie haben kein richtiges Ziel im Kopf.
-Sie wollen einfach mehr bringen..." -Todd!
"Sie wollen böser sein. Sie gehen
-da rein und..." -Lauren, Lauren Cope.
-Ja? -Ich hab Ihrer Frau
früher die Haare geschnitten.
Ah, ja. Ja, stimmt.
-Danke. -Was sehen die sich hier alle an?
Das ist ein Live-Stream aus der Schule. Das, was da jetzt gerade passiert.
"Ich meine, wie kann man ein Ziel treffen, ohne zu zielen?
Ich habe eine Zahl.
Eine Zahl, die mir besonders gefällt.
Ich habe darüber nachgedacht, wie ich sie erreiche."
-Bitte, Zoe. -Nein.
Nein, keine Angst.
Ich gehöre nicht zu denen.
Okay?
-Okay. -Sie müssen sofort raus aus dem Gebäude!
Das versuchen wir gerade. Claire sagt, die sind in der Cafeteria.
Okay.
Okay, gut. Dann kommt, los!
"Es geht um Menschen,
ihre Hilflosigkeit..."
Hallo?
Ein Glück, du.
Ja, klar, ich such ihn.
Warte eine Sekunde!
Sheriff! Sheriff!
Die Freundin, von der ich Ihnen erzählt habe,
die uns allen den Arsch gerettet hat,
sie ruft gerade von da drinnen an.
Wirf rüber! Los!
Hallo?
Hallo, hier ist Zoe.
Hören Sie, Sheriff,
hier ist eine ganze Klasse, die rauskommen könnte.
Aber die Amokläufer sehen alles in den Nachrichten.
"Okay, wartet kurz.
-Ich werde sehen, was ich tun kann." -Okay.
Die Schüler bereiten sich auf ihre schwerste Prüfung vor,
bei der jeder Fehler
-sie das Leben kosten könnte. -Hey. Filmen Sie ein paar Minuten
-nicht die Schule! -Es ist unser gutes Recht, hier zu sein.
Ja, ich weiß. Aber dieser Irre da drin verfolgt die ganze Zeit Ihre Sendung.
Ich weiß, ich kann Sie nicht dazu zwingen, daher bitte ich Sie,
reden Sie mit Eltern, interviewen Sie Kinder,
aber filmen Sie nicht die Schule, okay?
-Gut. Ich bin einverstanden. -Schön, das ist nett von Ihnen.
Bieten Sie uns etwas Besseres
-für die Kamera. -Wir haben sie.
Wie wäre es mit mir? Wie ich dieses Arschloch anrufe?
Super. Mit Lautsprecher.
So, hier. Okay.
Schnell, schnell!
"Also, ich nehme eine große Pizza Hawaii..."
nicht so viel Käse, bitte, denn ich
reagiere darauf empfindlich.
Das ist das, worum es hier geht, Tristan? Um ein Mittagessen?
"Was ich sagen will, Sheriff..."
ist, dass es nichts gibt,
was Sie für mich tun können, außer
mir helfen, das Spiel zu gewinnen.
Es ist leicht, ein Spiel zu gewinnen, wenn man der einzige Spieler ist.
Nichts von all dem
war einfach.
Nein, das nehme ich zurück. Die Waffen zu besorgen,
war schockierend einfach.
Aber der Rest der Rechnung würde Ihren Verstand wohl überfordern.
Alles klar. So, jetzt!
Die Polizei ist direkt um die Ecke. Lauft, so schnell ihr könnt, los!
Schön.
-Du kommst auch mit, oder? -Nein. Andere sind noch eingeschlossen.
-Ich will so viele warnen wie möglich. -Das machst du nicht allein.
-Mrs. Crawford! -Los, beeilt euch, lauf!
Damit Sie sehen, wo die sind.
-Los, schnell! -"Ich weiß,
dass Sie mich vollquatschen wollen..."
Kommen Sie.
"Wer interessiert sich schon für einen Dorfpolizisten wie Sie?"
Gut, damit komme ich zurecht. Man kann nicht nur Fans haben.
"Wollen Sie echt diese Tour fahren?"
Der vernünftige Unterhändler,
der was aus seinem Leben erzählt?
Es ist mir egal, ob Sie vielleicht bald in
Rente gehen oder
"Ihre geliebte Frau vernachlässigt haben
und sich jetzt endlich um sie kümmern können..."
Meiner Frau geht es gut.
Ich fürchte, das kann man von deiner Mutter nicht behaupten.
Die haben Sie schon besucht, ja?
Na ja,
EILMELDUNG: SHERIFF VERHANDELT MIT AMOKLÄUFER
Ich hoffe sie kann es sich anschauen und stolz sein.
Barbara, ich bin es, Jane Crawford.
Jane.
Jane, wir sind hier.
Oh Gott.
Die Räume hier sind nicht sicher. Wir müssen alle rausbringen.
-Kommt! -Los, schnell!
Beeilt euch!
Hier entlang!
Sehen Sie, Sheriff,
ich sorge für Veränderung.
Wie eine Hebamme der Wahrheit.
AMOKLÄUFER SPRICHT
Ich verkörpere etwas.
"Hört sich anstrengend an."
Weil es Ihr kleines Gehirn überfordert.
Warum erklärst du es mir nicht einfach, so als wäre ich ein kleines Kind?
Sie meinen, so wie ich immer allen alles erklären muss?
Ja.
Sie machen es mir nicht leicht, Sheriff.
Aber ich werde es versuchen.
Ich könnte die Leute in diesem Raum dazu bringen,
sich gegenseitig die schrecklichsten Dinge anzutun, um zu überleben.
"Und sie würden es tun."
Oder?
Doch das interessiert mich nicht.
Die Menschheit ist ein Witz.
"Und Sie mein Freund, sind die Pointe. Ihr seid die Schafe
und ich bin der Schäfer. Ich werde euch dazu bringen..."
die Klippe herunterzuspringen, weil
ihr praktisch darum bettelt.
"Tristan, niemand in dem Raum dort wollte so etwas."
Ach, hören Sie doch auf! Das ist so ein Blödsinn!
Alle, die sich das ansehen,
laden Schuld auf sich. Alle posten und twittern und teilen.
Alle wollen Richter und Geschworener gleichzeitig sein. Aber in diesem System...
"Sheriff, haben Sie eine freie Stelle geschaffen."
Für einen Vollstrecker!
Sie erschufen mich!
Und
hast du das jetzt bewiesen? Ist es das, was du wolltest?
Ja. Ja, klar, gute Arbeit, Sheriff.
Sie haben es voll gerafft.
Übrigens lade ich Sie herzlich in mein neues Ferienhaus in Broken Bow ein.
"Wir können
ein paar Bierchen zischen, ein bisschen kickern, Billard spielen..."
Eigentlich wollte ich heute nur mit irgendeinem alten Sack reden.
Wer hätte das gedacht, was?
"Tristan..."
Ich möchte nur, dass du bitte
diese Kinder laufenlässt.
Wie können wir alle sicher aus diesem Raum...
"rausholen? Und dich auch?"
Das sieht nicht gut aus.
Hey!
GERETTET VON SCHUTZENGEL
Irgendjemand hat die hier rausgelassen!
Ich sehe, was Sie gemacht haben, Sheriff.
Jetzt bin ich dran.
Hier entlang!
Mom?
Connor!
Gott sei Dank!
Hey. Hast du Zoe Hull da drinnen gesehen?
Sie hat dunkelblonde Haare
-und ist groß und schlank. -Ja, sie hat uns gerettet.
Sie war sogar schon draußen, ist aber wieder rein, um anderen zu helfen.
Madam, wir hätten noch ein paar Fragen
-an Ihren Sohn, geht das? -Ja.
-Hier entlang. -Komm...
-"Also ich hab eine Zahl im Kopf." -Hey...
"Und ich bin weder schnell, noch stark. Nichts von all dem.
Es ist eher wie in der Fabel vom Hasen und dem Igel.
Deshalb hab ich auch eine Wendung fürs Ende geplant.
Also lassen Sie sich überraschen."
Ms. Lange, hier zu bleiben ist zu unsicher.
Die Amokläufer laufen durch jeden Raum,
um alle Schüler zu finden und in die Cafeteria zu bringen.
Ihr müsst aufstehen und wir müssen nach draußen gehen.
Anna?
"Kip?
Okay, niemand von meinem..."
Team antwortet.
Kann ich davon ausgehen, dass da unser Schutzengel ist?
"Würdest du bitte mit mir reden?
Nein?"
Vielleicht siehst du dir ja auch wie der Rest der Welt
unsere Show an.
"Ich frage nicht noch einmal so nett."
Ich bin hier.
"Oh, hallo."
Ein Mädchen.
Wie heißt du denn, Schätzchen?
Zoe Hull.
Kommt mir irgendwie bekannt vor.
"Also wenn du von Annas Handy mit mir sprichst..."
Sie ist tot.
"Und Kip?"
Der lebt
und wünscht sich, er wäre tot.
"Du hast ein ganz schönes Durcheinander angerichtet und mir die Suppe versalzen.
Willst du, dass noch mehr Leute sterben? Hast du das deshalb gemacht?"
Das wäre das Letzte, was ich will.
"Also gut, dann sag ich dir mal, wie es jetzt weitergeht.
Du hörst auf mit dem, was du machst, und kommst her zu mir."
Du wirst mich um Verzeihung bitten und
auch meinen Freund Chris,
da das seine kleine Schwester war, die du umgenietet hast.
Und um dich zu motivieren, werde ich alle fünf Minuten
jemanden in diesem Raum töten,
-"wenn du nicht auftauchst." -Zoe, er bringt dich um!
"Und die Uhr..."
tickt ab jetzt.
Nein, hör auf!
-Hör auf! Ich bin unterwegs! Okay? -Nein, du kannst nicht einfach...
-Nicht! Du weißt, was er tut. -Das ist mir egal.
Und Sie gehen jetzt raus!
"Wisst ihr, ich drohe nicht einfach.
Ich gebe euch die Chance zu wachsen.
-Ich meine..." -Aus dem Weg! Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Machen Sie den Weg frei! Na los, machen Sie den Weg frei!
Beeilung! Beeilung!
Na los, machen Sie schon!
Bewegung! Bewegung! Gehen Sie hinter die Absperrung!
Beeilung, Beeilung, los!
Na los, machen Sie schon!
Bewegung! Gehen Sie hinter die Absperrung!
Bewegung! Bewegung! Gehen Sie hinter die Absperrung! Bewegung!
Bitte, töte mich!
Ich habe Amy Kim erschossen, als sie weggerannt ist.
Sie hat mich immer angelächelt.
Okay, komm her, sieh mich an!
Du wirst für den Mord an ihr bezahlen.
Für die anderen auch, glaub mir.
Was hast du vor?
"Tick-tack. Hallo, Zoe!
Ich bin nicht so gut im Rechnen.
Aber waren es erst zwei Minuten oder viereinhalb?"
Okay.
Im Moment...
Im Moment bist du nur ein armseliger,
fetter Junge,
der von der ganzen Welt gehasst wird.
Und wenn sie nach einem Motiv suchen,
werden sie rausfinden, dass du gemobbt wurdest.
Irgendjemand wird sich an diesen Tag erinnern,
an den mit der Unterhose.
Und dann werden sie wieder über dich lachen,
immer wieder.
Willst du wirklich so in Erinnerung bleiben?
Okay, gut. Komm mit!
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! -"Weisen Sie das Team ein, wenn es kommt."
Wo sollen wir aufbauen?
Verstanden. Sie sind gerade gelandet.
Gleich hier drüben.
Dann eben noch einer. Was soll's?
Warte!
Warte.
Fuck.
Du?
Das Mädchen mit der grünen Jacke?
Wann hast du das Teil das letzte Mal ausgezogen?
"Nicht so schüchtern. Komm ruhig näher."
Du kannst mich genauso gut hier töten.
Ich weiß.
Aber das wäre schlecht für die Einschaltquoten. Also komm her.
Ich muss leider darauf bestehen.
Zoe, Amerika.
Amerika, das ist Zoe, unser Schutzengel.
Zoe,
während du hier
weiß ich was alles gemacht hast, haben wir es geschafft,
im ganzen Land übertragen zu werden.
Scheiße, so, wie es läuft, kann man uns bestimmt bald auf der ganzen Welt sehen.
An alle, die zu Hause mitspielen,
wir haben gerade die Bonusrunde freigeschaltet.
Ab jetzt kann alles passieren.
Was? Ruhm interessiert dich nicht, Zoe?
Nein.
Was dann?
Dass Menschen,
mich eingeschlossen, nicht sterben.
Und was ist dein Ding?
Entscheidend zu sein.
Die ultimative Version von etwas zu erschaffen.
Ich muss gar nicht der Erste sein, ich muss nur
der Beste sein.
Du hast meine Schwester getötet.
Sie wollte mich töten.
Nichts von all dem...
Nichts von dem hätte passieren müssen.
Steht endlich still, ihr verdammten Arschlöcher!
Zoe, hat dir jemand einen Tipp gegeben, was wir hier geplant hatten?
-Nein. -Dann warst du nur
zur richtigen Zeit am richtigen Ort?
Könnte man so sagen.
Sie muss jetzt sterben, Tristan!
Ich sage dir Bescheid, wenn es soweit ist.
-Lass, lass mich einfach... -Chris, ich sag dir Bescheid,
-wenn die Zeit gekommen ist! -Für Anna!
Okay?
Na ja, er ist verständlicherweise etwas aufgeregt wegen seiner...
Schwester.
Was soll das? Wer zum Teufel bist du?
Es ist vorbei.
Kipper.
Hattest du doch nicht genug Arsch in der Hose.
Lasst die Waffen fallen!
-Ich meine es ernst! -Und wenn wir es nicht tun, Kip,
musst du noch viel mehr umbringen.
Willst du noch mehr umbringen? Bist du dazu bereit?
Waffe runter, jetzt!
Selber Waffe runter, du Arschloch!
Fick dich!
Hey!
"Los, komm! Komm, beeil dich! Schnell! Los, weiter! Komm schon!
Weiter! Weiter! Weiter!"
Ich hole sie zurück!
Nein, erschieß sie und bring das verdammte Handy wieder mit!
Komm schon!
Los, lauf weiter! Lauf weiter!
Alle bleiben am Boden, verdammt!
Es ist noch nicht vorbei!
"Lauf weiter! Schnell!"
SCHUL MASSAKER IM LIVESTREAM
Scheiße! Scheiße! Los, komm!
Lass mich hier!
Dich hierlassen? Was soll der Scheiß? Komm schon!
Oh,
du bist getroffen!
Daher die Idee, mich hierzulassen, ja.
Wie schlimm ist es?
Wenn es nach dir geht, ist es nicht so wichtig.
Ist ja bloß an der Highschool passiert.
Okay. Okay.
Okay. So, jetzt! Los, komm!
Komm hoch, du schaffst das!
So ist's gut. So ist's gut.
Du schaffst das! Du schaffst das!
Nein, nein, nein.
Ich will nicht, dass sie uns sehen.
Mir ist so kalt.
Nein. Mach das nicht! Das erlaube ich nicht!
Okay?
-Okay, dahin! Dahin! -Oh, Scheiße.
Okay.
Oh, Scheiße.
Okay, lass mal sehen.
Warte, hör zu. Ich muss dir was sagen!
Nein, nicht jetzt!
Okay? Sag es
beim Abschlussball.
Jepp.
Du bist nicht das einzig Gute in meinem Leben,
aber du bist das Beste, Lewis.
Ja, das finde ich richtig gut.
Und ich empfinde dasselbe für dich.
Aber ich muss dir wirklich was sagen.
Ich glaub, der Van ist so präpariert, dass er explodiert.
-Der Van in der Cafeteria? -Ja.
-Scheiße. Ich bin bald wieder da. -Geh nicht dahin!
Scheiße.
An den Teil kann ich mich gut erinnern.
Wir beide,
wir sind in einer Zeitschleife.
Es liegt nicht immer an dir.
Jedes Mal,
wenn ich hier drin bin,
töte ich irgendwas.
Scheiße.
Meine Schwester umzubringen war neu.
Wie bist du darauf gekommen, hm?
Es waren die Symbole, hm?
Ja,
ich hätte sie beinahe richtig gedeutet.
Ich sammel sie schon länger als du.
Also
fick dich, wenn du glaubst, dass du vor mir hier rauskommst.
Nein!
Halt! Warte!
Es... Es waren die Symbole.
So hab ich es geschafft. Es war ganz leicht.
-Ach ja? -Ja.
Ich kann
dir den Weg hier raus zeigen.
Sie haben mir gesagt,
dass du genau das sagen wirst.
Schüsse! Schüsse!
Da, bei den Bäumen!
Hände hoch!
Ich will die Hände sehen!
Auf den Boden! Auf den Boden!
Auf den Boden!
"Chris!
Erstatte Bericht, Mann!"
Alles klar.
"Chris!"
Komm schon, Mann, antworte mir!
Du musst kämpfen!
Chris, Mann, antworte mir!
"Wie findest du das?
Mehr als tausend Worte?"
Fuck.
Jetzt bist du es, der nicht reden will, hm?
"Was ist los, Tristan?
Ich dachte, wir hätten ein gutes Verhältnis aufgebaut."
Bin ich vielleicht nicht höflich genug?
"Da du nicht antwortest, gehe ich davon aus,
dass du meinen Stream ansiehst."
EILMELDUNG: SCHUL MASSAKER IM LIVESTREAM
SCHÜLER DER VERNON HIGH SCHOOL IMMER NOCH GEFANGEN
Du hast keine Ahnung, mit wem du dich angelegt hast.
"Da hast du recht.
Ich fange schon langsam an, dich zu vergessen."
Im Ernst.
Ist das nicht ein Witz?
"Dass nach all deiner verdammt harten Arbeit
die Leute sich nicht an dich erinnern werden?"
Nein?
Nein.
"Sie werden sich an mich erinnern."
-Steh auf! -Bitte!
-Los, auf die Beine! -Bitte!
Los, steh endlich auf!
Alle anderen bleiben unten, verdammt!
Nasen auf den Boden! Wer mich ansieht, wird abgeknallt!
Nimm das und lauf! Los, los!
Los!
Oh, oh.
-Zum Glück bist du es. -Ich hab doch gesagt,
-Sie sollen rausgehen! -Das mache ich jetzt.
Das ist die letzte Gruppe aus den Klassenräumen.
Diesmal kommst du mit uns, stimmt's?
Ich komme gleich nach.
Also gut,
kommt! Hier entlang!
Komm schon! Sehr gut. So, wie es deine Mama dir beigebracht hat.
Ist alles leichter, als du denkst.
Lauf weiter!
Weitergehen!
So ist's gut. Nicht umdrehen!
Scheiße.
Da muss ich dich nicht abknallen.
Okay.
Lauft! Raus hier! Er ist weg! Los!
So eine Scheiße!
Scheiße!
Hier ist eine Bombe drin!
Lauft schon! Los! Bitte! Kommt schnell!
Ja, steht alle auf! Lauft weiter! Lauft schon!
Ihr hier rüber! Helft mir!
Gut! Schneller! Kommt, macht schon!
Beeilung! Gut, gut! Weiter! Weiter! Weiter! Los! Los!
Scheiße.
Los, Zugriff! Zugriff!
-Na los! -Los! Los! Los!
-Also los, Zugriff! -Bewegung!
-Beeilung! -Los jetzt, los!
Oh, mein Gott.
Halt!
-Stehen bleiben! Auf die Knie! -Okay, okay.
Die Hände nach oben!
Hände hoch! Über den Kopf!
Bravo-Team, wir sind im ersten Stock!
Der Verdächtige ist neutralisiert!
Seht überall nach! Sagt Bescheid, wenn alles gesichert ist!
Hey, auf den Boden, hab ich gesagt!
-Los, runter auf den Boden! -Schon gut.
Komm schon!
So wird es dir gedankt?
Wissen die denn nicht, wer du bist?
Du siehst wunderschön aus.
Ich weiß.
Es geht mir auch gut.
Danke.
Hey...
Ich muss jetzt gehen.
Ich hab dich lieb.
Leb wohl.
Nein.
Ich wollte dich nur losbinden, damit ich dir die Hand geben kann.
Die SWAT-Leute hatten keine Ahnung, wer du bist. Also...
Das tut mir wirklich leid.
Es gibt eine Menge Leute, die Fragen an dich haben.
Aber dafür ist später noch Zeit.
Unglaublich, was du da drin gemacht hast.
Wirklich.
-Du kannst sehr stolz auf dich sein. -Und Tristan?
Tot.
Zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Das würde man niemandem wünschen.
Na ja,
fast niemandem.
"Sheriff, wir sind dann soweit."
Ja, ich komme gleich.
Dürfte ich Sie um etwas bitten?
Aber klar.
Geht es dir gut?
Ich war doch im Krieg.
Du hast es geschafft, Gott sei Dank.
Mom wüsste genau,
was man jetzt sagen muss, oder?
Ja, das wüsste sie.
Daran liegt es wohl, dass ich manchmal noch mit ihr spreche.
Wirklich?
Ja.
Echt unheimlich.
Tja...
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
Schatz,
jetzt sind wir quitt.
Du hast meinem einen Sinn gegeben.
Vor 18 Jahren.
Hey! Hey, wird er wieder gesund?
Ja, ich glaube schon.
Wir sollten uns dein Bein ansehen.
Oh.
Ich komme gleich, ja?
Was haben die mit deinem Gewehr gemacht?
Noch gar nichts.
Als Beweismittel war es vorhin noch mit diesen gelben
Markierungen abgesteckt.
Es sollte da immer noch liegen.
Ja.
Auf dieses Szenario
war ich nicht eingestellt.
Aber hier muss ich noch etwas
zu Ende bringen.
Es ist natürlich verlockend, der Natur ihren Lauf zu lassen.
Die Lungen füllen sich mit Blut.
Das Tier stirbt eines natürlichen Todes.
Aber es hat dabei
furchtbare Schmerzen.
Und es ist einfach nicht richtig, es leiden zu lassen.
Oder vielleicht doch?