1
00:01:17,784 --> 00:01:19,453
<b>Solte o ar e...</b>

2
00:01:20,996 --> 00:01:22,247
<b>atire.</b>

3
00:01:47,856 --> 00:01:49,441
<b>Isto foi...</b>

4
00:01:49,525 --> 00:01:52,861
<b>Não esperava lidar com isso
tão cedo em nossas aulas.</b>

5
00:01:54,195 --> 00:01:56,740
<b>Mas temos negócios pendentes
para resolver.</b>

6
00:01:58,367 --> 00:02:01,077
<b>Dá vontade de deixar a natureza
fazer o serviço.</b>

7
00:02:01,620 --> 00:02:03,539
<b>Os pulmões se enchem
de sangue...</b>

8
00:02:04,790 --> 00:02:08,544
<b>e o animal morre naturalmente,
mas esse processo...</b>

9
00:02:08,627 --> 00:02:10,170
<b>é muito doloroso.</b>

10
00:02:11,505 --> 00:02:13,840
<b>Não é certo deixar
um animal sofrer por um...</b>

11
00:02:20,889 --> 00:02:22,391
<b>Nossa, Zoe!</b>

12
00:02:25,101 --> 00:02:26,102
<b>Aqui.</b>

13
00:02:27,103 --> 00:02:28,730
<b>Deixe-me ajudar.</b>

14
00:03:05,350 --> 00:03:08,395
<b>Calma, querida, não é uma corrida.</b>

15
00:03:14,485 --> 00:03:15,736
<b>Não é?</b>

16
00:03:18,697 --> 00:03:21,032
<b>O baile da escola não está chegando?</b>

17
00:03:21,742 --> 00:03:22,993
<b>Mãe.</b>

18
00:03:23,076 --> 00:03:25,996
<b>-Já sabe com quem você vai?
-Estou falando sério, pare.</b>

19
00:03:26,079 --> 00:03:27,205
<b>Parar o quê?</b>

20
00:03:30,000 --> 00:03:32,669
<b>Estava conversando com uma mosca.</b>

21
00:03:33,754 --> 00:03:35,964
<b>Você se saiu muito bem, filha.</b>

22
00:03:36,047 --> 00:03:39,259
<b>Com o tamanho daquele bicho,
temos comida para o verão inteiro.</b>

23
00:03:39,342 --> 00:03:41,470
<b>-E foi só um dia de trabalho.
-Sim.</b>

24
00:03:42,220 --> 00:03:43,972
<b>E tudo antes das 8h.</b>

25
00:03:47,643 --> 00:03:48,685
<b>Bem...</b>

26
00:03:49,227 --> 00:03:50,353
<b>café.</b>

27
00:04:04,117 --> 00:04:06,662
<b>-Lewis pode esperar um minuto, não é?
-O que foi?</b>

28
00:04:09,330 --> 00:04:11,708
<b>Acho que precisamos
falar com alguém novamente.</b>

29
00:04:12,626 --> 00:04:13,877
<b>"Nós” ou eu?</b>

30
00:04:13,960 --> 00:04:16,004
<b>Não, quero dizer nós.
Escute...</b>

31
00:04:16,087 --> 00:04:19,883
<b>é como se tivesse acabado
de acontecer.</b>

32
00:04:20,967 --> 00:04:22,844
<b>E você está muito brava, querida.</b>

33
00:04:23,344 --> 00:04:24,513
<b>Você é tão...</b>

34
00:04:25,096 --> 00:04:26,264
<b>não!</b>

35
00:04:26,682 --> 00:04:28,308
<b>Esse seu olhar...</b>

36
00:04:28,391 --> 00:04:30,143
<b>os caras do meu batalhão
tinham esse olhar.</b>

37
00:04:30,226 --> 00:04:32,145
<b>Nem tudo tem a ver com a guerra.</b>

38
00:04:33,313 --> 00:04:35,315
<b>Você está se afastando</b>

39
00:04:35,899 --> 00:04:37,568
<b>de tudo o que gosta.</b>

40
00:04:38,944 --> 00:04:40,445
<b>E está na defensiva o tempo todo...</b>

41
00:04:40,529 --> 00:04:42,906
<b>Não tem um panfleto?
Assim eu posso ir embora.</b>

42
00:04:43,740 --> 00:04:46,577
<b>Você tem 17 anos
e não quer usar celular?</b>

43
00:04:46,660 --> 00:04:48,411
<b>Pense no dinheiro
que você economizou.</b>

44
00:04:48,495 --> 00:04:50,080
<b>Tire minha jaqueta.</b>

45
00:04:52,123 --> 00:04:53,709
<b>Você vai sair...</b>

46
00:04:55,085 --> 00:04:56,169
<b>sem essa jaqueta.</b>

47
00:04:58,964 --> 00:05:02,050
<b>Vai ser fácil para você,
já que não está mesmo na guerra.</b>

48
00:05:04,260 --> 00:05:06,930
<b>Desculpe, não estou invadindo,
só entrando.</b>

49
00:05:08,389 --> 00:05:11,434
<b>-Eu bati na porta.
-Eu ouvi, tudo bem.</b>

50
00:05:12,268 --> 00:05:13,687
<b>Estou pronta.</b>

51
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
<b>-Lewis.
-Bom dia, Sr. Hull.</b>

52
00:05:18,567 --> 00:05:19,693
<b>Bom dia.</b>

53
00:05:22,821 --> 00:05:27,618
<b>Ali, com seu pai,
salvei você totalmente de propósito.</b>

54
00:05:27,701 --> 00:05:28,910
<b>Você me salvou de propósito?</b>

55
00:05:28,994 --> 00:05:31,371
<b>Sim!
Foi um risco calculado, mas...</b>

56
00:05:31,454 --> 00:05:33,206
<b>É mesmo? Explique isso.</b>

57
00:05:33,707 --> 00:05:35,333
<b>Bem, número um:</b>

58
00:05:36,167 --> 00:05:38,336
<b>você disse que as coisas
estavam ficando mais tensas</b>

59
00:05:38,419 --> 00:05:40,046
<b>entre você e seu pai.</b>

60
00:05:40,130 --> 00:05:41,757
<b>E B: você sabe que era...</b>

61
00:05:41,840 --> 00:05:44,092
<b>Você começou com números,
mas continue.</b>

62
00:05:45,719 --> 00:05:47,262
<b>E dois:</b>

63
00:05:47,345 --> 00:05:49,180
<b>geralmente você sai quando eu buzino,</b>

64
00:05:49,264 --> 00:05:53,018
<b>mas, como não saiu,
pensei que estivesse encurralada, então...</b>

65
00:05:53,101 --> 00:05:54,978
<b>eu o confrontei.</b>

66
00:05:56,146 --> 00:05:57,188
<b>Você o confrontou?</b>

67
00:05:57,272 --> 00:05:59,816
<b>-Não é assim que ele diria?
-Que você o confrontou, sim.</b>

68
00:06:02,402 --> 00:06:03,570
<b>O que está havendo?</b>

69
00:06:05,405 --> 00:06:07,908
<b>Rory Mocun, Chaz Harting,</b>

70
00:06:08,992 --> 00:06:12,037
<b>e AJ Turners aí atrás,
é como um ensopado de idiotas.</b>

71
00:06:12,579 --> 00:06:14,665
<b>São como soldados romanos,</b>

72
00:06:14,748 --> 00:06:18,293
<b>que não percebem que seu império
vai acabar em alguns dias.</b>

73
00:06:18,376 --> 00:06:21,630
<b>Ou perceberam
e ficaram totalmente loucos.</b>

74
00:06:28,261 --> 00:06:31,514
<b>É, realmente parece dos rostos deles.</b>

75
00:06:32,182 --> 00:06:33,349
<b>Olá!</b>

76
00:06:34,810 --> 00:06:36,895
<b>Vocês já transaram ou o quê?</b>

77
00:06:39,522 --> 00:06:41,942
<b>Sabemos que está sofrendo, Roy.</b>

78
00:06:42,025 --> 00:06:45,070
<b>Nós sabemos que sua mãe
não o abraçou o suficiente</b>

79
00:06:45,153 --> 00:06:47,530
<b>e que seu pai nunca disse
que tinha orgulho de você.</b>

80
00:06:48,073 --> 00:06:52,452
<b>Não precisa se esconder atrás
dessa fachada de homem das cavernas.</b>

81
00:06:52,535 --> 00:06:55,789
<b>Liberte o garotinho assustado aí dentro,
não o ignore!</b>

82
00:06:55,872 --> 00:06:58,208
<b>Eles estão nos empurrando
para fora da estrada.</b>

83
00:07:00,626 --> 00:07:02,378
<b>Obrigado, rapazes, tudo de bom.</b>

84
00:07:06,632 --> 00:07:08,802
<b>Por que sou sempre esse cara?</b>

85
00:07:09,344 --> 00:07:11,471
<b>O que acaba no acostamento.</b>

86
00:07:12,806 --> 00:07:14,599
<b>Porque você é inteligente e confiante</b>

87
00:07:14,683 --> 00:07:16,184
<b>-Sim, bem...
-e não um idiota?</b>

88
00:07:16,267 --> 00:07:17,602
<b>Eu odeio isso em mim.</b>

89
00:07:27,403 --> 00:07:29,030
<b>Aquele é o Chris Jelick?</b>

90
00:07:29,114 --> 00:07:31,324
<b>Ele está fazendo algo estranho?</b>

91
00:07:31,407 --> 00:07:33,034
<b>-Sim.
-Então, é.</b>

92
00:07:36,246 --> 00:07:38,707
<b>Está afogado, deixe esfriar um pouco.</b>

93
00:07:44,670 --> 00:07:46,464
<b>Sim, aquele é Chris Jelick.</b>

94
00:07:46,547 --> 00:07:49,550
<b>Porque aquela é a van do Tristan Voy.</b>

95
00:07:50,551 --> 00:07:53,805
<b>-Hoje veremos todo tipo de idiotices.
-Como assim?</b>

96
00:07:53,889 --> 00:07:55,681
<b>É o dia do trote dos veteranos.</b>

97
00:07:56,391 --> 00:08:00,395
<b>Então, o capitão da natação
vai pedir comida tailandesa na aula,</b>

98
00:08:00,478 --> 00:08:02,898
<b>e Becky Vaughn vai pôr
um escorregador perto do auditório...</b>

99
00:08:02,981 --> 00:08:06,860
<b>Alguém com um carro pequeno
tentará estacioná-lo no saguão...</b>

100
00:08:08,444 --> 00:08:11,865
<b>e declarações estúpidas
para convidar alguém para o baile.</b>

101
00:08:12,991 --> 00:08:14,950
<b>Sim... pois é.</b>

102
00:08:15,368 --> 00:08:16,411
<b>Credo.</b>

103
00:08:25,460 --> 00:08:27,881
<b>-Pode tentar agora.
-O quê? Como...?</b>

104
00:08:27,964 --> 00:08:29,090
<b>Ligar.</b>

105
00:08:29,424 --> 00:08:31,134
<b>Claro!</b>

106
00:08:41,436 --> 00:08:43,604
<b>O que é isso, a pré-escola?</b>

107
00:08:44,940 --> 00:08:45,982
<b>Caramba.</b>

108
00:08:51,279 --> 00:08:52,613
<b>Que besteira.</b>

109
00:08:58,244 --> 00:09:00,413
<b>Pareço gigante nas fotos,</b>

110
00:09:00,496 --> 00:09:03,291
<b>mesmo sendo baixinho.
Mas ninguém precisa saber disso.</b>

111
00:09:03,374 --> 00:09:05,752
<b>-Legal, tchau.
-Espere, aonde você vai?</b>

112
00:09:06,377 --> 00:09:07,712
<b>Seu armário é por aqui.</b>

113
00:09:07,796 --> 00:09:10,506
<b>Eu sei onde fica meu armário,
você não ouviu o sinal?</b>

114
00:09:10,966 --> 00:09:14,469
<b>Seu armário é perto da sala do anuário
e preciso que veja uns layouts novos.</b>

115
00:09:14,552 --> 00:09:17,597
<b>-Pode ser depois do almoço?
-Sim, claro.</b>

116
00:09:18,389 --> 00:09:20,266
<b>ADEUS, TRISHA</b>

117
00:09:21,017 --> 00:09:23,644
<b>-Você está muito estranho.
-Estou estressado.</b>

118
00:09:24,020 --> 00:09:26,147
<b>Não devia ter aceitado editá-lo...</b>

119
00:09:26,231 --> 00:09:29,317
<b>Lembre-se, Lewis, isto é uma escola.</b>

120
00:09:29,400 --> 00:09:32,153
<b>Nada do que acontecer aqui
interessa no mundo real, entendeu?</b>

121
00:09:32,237 --> 00:09:34,572
<b>-Sim.
-Legal, até mais tarde.</b>

122
00:09:35,281 --> 00:09:36,532
<b>-Tchau.
-Tchau.</b>

123
00:09:44,665 --> 00:09:46,209
<b>Diga se isso presta.</b>

124
00:09:49,545 --> 00:09:51,256
<b>-É você?
-Sim.</b>

125
00:09:51,798 --> 00:09:55,218
<b>-Quem está cantando com você?
-Eu mesma, é um aplicativo novo.</b>

126
00:10:00,640 --> 00:10:03,184
<b>Eu quero coloquem isso no meu funeral.</b>

127
00:10:04,060 --> 00:10:06,146
<b>-Vou gravar e mandar para um teste.
-Que demais!</b>

128
00:10:06,229 --> 00:10:08,648
<b>Sim, vou tentar
antes que o mundo real acabe comigo.</b>

129
00:10:08,731 --> 00:10:11,234
<b>Legal!
Vou torcer por você.</b>

130
00:10:11,317 --> 00:10:14,445
<b>Para justificar
meus 50 por cento como sua agente.</b>

131
00:10:14,529 --> 00:10:16,031
<b>-Cinquenta por cento?
-Cinquenta por cento.</b>

132
00:10:16,114 --> 00:10:18,491
<b>Tem um advogado aqui?
Você é um advogado? Você é?</b>

133
00:10:18,574 --> 00:10:23,329
<b>Senhoras e senhores,
não estou de bom humor.</b>

134
00:10:23,663 --> 00:10:24,705
<b>Legal?</b>

135
00:10:24,789 --> 00:10:28,919
<b>Não tomei meu café
porque na sala dos professores</b>

136
00:10:29,002 --> 00:10:32,422
<b>tinha balões do chão ao teto.</b>

137
00:10:34,132 --> 00:10:35,466
<b>Podem rir.</b>

138
00:10:35,550 --> 00:10:38,178
<b>Bem, no resto do tempo
que vamos passar juntos,</b>

139
00:10:38,261 --> 00:10:40,096
<b>vamos tentar aprender algo.</b>

140
00:10:40,180 --> 00:10:41,639
<b>Abram os livros na página...</b>

141
00:10:41,722 --> 00:10:43,516
<b>Por obséquio, senhor.</b>

142
00:10:43,599 --> 00:10:48,021
<b>-Permitiria que meu primo e eu...
-Que seja rápido, por favor, obrigado.</b>

143
00:10:49,605 --> 00:10:53,401
<b>Bela donzela,
gostaria de ir ao baile comigo?</b>

144
00:10:53,484 --> 00:10:55,236
<b>-Sim!
-Viva!</b>

145
00:10:57,322 --> 00:10:59,282
<b>Que fofo,
todos já têm acompanhantes.</b>

146
00:10:59,365 --> 00:11:01,576
<b>Agora vamos focar e voltar ao trabalho.</b>

147
00:11:02,911 --> 00:11:06,581
<b>Muito bem,
isto era oxigênio puro.</b>

148
00:11:07,123 --> 00:11:08,541
<b>Fez muito barulho, não é?</b>

149
00:11:09,209 --> 00:11:11,294
<b>Mas não tem chama, nem calor.</b>

150
00:11:13,546 --> 00:11:15,048
<b>Este balão, no entanto...</b>

151
00:11:16,132 --> 00:11:20,470
<b>está completamente cheio de hidrogênio.</b>

152
00:11:25,808 --> 00:11:27,768
<b>E explodiu na hora...</b>

153
00:11:27,852 --> 00:11:31,314
<b>a que todos os elementos
da combustão estavam presentes.</b>

154
00:11:31,397 --> 00:11:32,773
<b>A chama do fósforo,</b>

155
00:11:33,191 --> 00:11:34,900
<b>o oxigênio na atmosfera</b>

156
00:11:35,360 --> 00:11:37,362
<b>e o combustível do...</b>

157
00:11:39,530 --> 00:11:40,865
<b>hidrogênio.</b>

158
00:11:41,699 --> 00:11:43,701
<b>Zoe, posso falar com você, por favor?</b>

159
00:11:48,123 --> 00:11:49,582
<b>Obrigado, Sra. C.</b>

160
00:11:54,420 --> 00:11:55,463
<b>Bem...</b>

161
00:11:56,381 --> 00:11:58,716
<b>escute, eu sei que você passou
por muita coisa.</b>

162
00:11:58,799 --> 00:12:02,553
<b>Mas, talvez lhe fará bem
participar das aulas novamente.</b>

163
00:12:03,721 --> 00:12:05,806
<b>Você quer que eu exploda
da próxima vez?</b>

164
00:12:06,391 --> 00:12:09,685
<b>Só não gosto de ver
uma jovem inteligente,</b>

165
00:12:09,769 --> 00:12:12,855
<b>que adorava as minhas aulas,
tão apagada.</b>

166
00:12:13,273 --> 00:12:16,192
<b>Estou prestes a me formar
e deixar tudo isso para trás.</b>

167
00:12:16,276 --> 00:12:17,777
<b>Fui aceita em Purdue e já...</b>

168
00:12:17,860 --> 00:12:20,946
<b>Sim, eu lembro que escrevi
uma ótima recomendação para você.</b>

169
00:12:21,656 --> 00:12:23,241
<b>Será que me precipitei?</b>

170
00:12:24,700 --> 00:12:25,743
<b>Talvez sim.</b>

171
00:12:27,578 --> 00:12:30,915
<b>Mas como todos me dizem,
Sra. Crawford...</b>

172
00:12:31,916 --> 00:12:33,334
<b>não dá para mudar o passado.</b>

173
00:12:36,587 --> 00:12:37,838
<b><i>Atenção, por favor.</i></b>

174
00:12:38,548 --> 00:12:41,509
<b><i>O ensaio de hoje da banda
não no auditório,</i></b>

175
00:12:41,592 --> 00:12:43,969
<b><i>foi transferido para a sala 112.</i></b>

176
00:12:44,804 --> 00:12:45,930
<b><i>Obrigada.</i></b>

177
00:12:58,734 --> 00:13:00,653
<b>ROSAS SÃO VERMELHAS,
VIOLETAS SÃO AZUIS.</b>

178
00:13:00,736 --> 00:13:02,697
<b>VOCÊ NÃO ME PEDIU,
ENTÃO ESTOU PEDINDO. BAILE?</b>

179
00:13:14,667 --> 00:13:18,546
<b><i>“Acreditamos que podemos
mudar as coisas segundo nossos desejos.</i></b>

180
00:13:18,629 --> 00:13:22,508
<b>Acreditamos porque, do contrário,
não veríamos nenhum resultado favorável.</b>

181
00:13:22,925 --> 00:13:26,137
<b>Não pensamos no resultado
que geralmente acontece,</b>

182
00:13:26,221 --> 00:13:30,350
<b>de que não conseguimos mudar as coisas
de acordo com nossos desejos,</b>

183
00:13:30,433 --> 00:13:33,061
<b>mas gradualmente nossos desejos mudam.</b>

184
00:13:33,603 --> 00:13:37,065
<b>Aquilo que esperamos mudar
se torna indiferente para nós.</b>

185
00:13:37,565 --> 00:13:41,569
<b>Falhamos ao superar o obstáculo,
mas a vida nos fez contorná-lo,</b>

186
00:13:41,652 --> 00:13:43,196
<b>e nos levou mais longe.</b>

187
00:13:43,821 --> 00:13:45,906
<b>E se olharmos para o passado...</b>

188
00:13:46,324 --> 00:13:50,786
<b>mal poderemos vê-lo,
pois se tornou imperceptível."</b>

189
00:13:55,458 --> 00:13:56,959
<b>Muito bom, não é?</b>

190
00:13:58,336 --> 00:14:02,090
<b>E quando Marcel Proust
finalmente publicou o romance em 1922,</b>

191
00:14:03,466 --> 00:14:05,468
<b>ele morreu, no mesmo dia.</b>

192
00:14:07,970 --> 00:14:09,264
<b>Nada?</b>

193
00:14:10,014 --> 00:14:11,099
<b>Está bem.</b>

194
00:14:11,891 --> 00:14:13,058
<b>Olá.</b>

195
00:14:13,143 --> 00:14:14,352
<b>Que horas são?</b>

196
00:14:14,935 --> 00:14:16,437
<b>Está bem. Ótimo.</b>

197
00:14:18,731 --> 00:14:20,483
<b>Você pode trazer um atestado, sim?</b>

198
00:14:20,566 --> 00:14:22,485
<b>É a política da escola,
então traga um atestado médico...</b>

199
00:14:22,568 --> 00:14:24,737
<b>A que horas é o almoço do B?</b>

200
00:14:25,488 --> 00:14:27,323
<b>-Logo depois do almoço do A.
-Muito bem.</b>

201
00:14:27,407 --> 00:14:28,949
<b>-Às 12h35.
-Legal.</b>

202
00:14:30,660 --> 00:14:32,787
<b>-Obrigado.
-Sim.</b>

203
00:14:35,248 --> 00:14:37,167
<b>Sim, senhora, estou na linha.</b>

204
00:14:37,250 --> 00:14:39,127
<b>ESCOLA VERNON CENTRAL</b>

205
00:14:44,882 --> 00:14:46,091
<b>Como está a pizza?</b>

206
00:14:47,051 --> 00:14:48,803
<b>Você já comeu papelão?</b>

207
00:14:49,804 --> 00:14:50,888
<b>Que nojo.</b>

208
00:14:53,558 --> 00:14:54,850
<b>Legal.</b>

209
00:15:05,069 --> 00:15:08,281
<b>Bem, acho que você viu seu armário
e entendeu errado.</b>

210
00:15:08,656 --> 00:15:10,074
<b>Como devia ter entendido?</b>

211
00:15:10,158 --> 00:15:13,369
<b>Como uma piada,
uma brincadeira entre amigos.</b>

212
00:15:13,453 --> 00:15:15,788
<b>Vamos tirar sarro das pessoas juntos.</b>

213
00:15:15,871 --> 00:15:17,623
<b>Esse é o baile dos seus sonhos?</b>

214
00:15:17,707 --> 00:15:21,711
<b>Quer gastar em limusine,
em um terno</b>

215
00:15:21,794 --> 00:15:24,714
<b>e numa flor</b>

216
00:15:24,797 --> 00:15:27,091
<b>só para fazer
o que já fazemos todos os dias?</b>

217
00:15:27,175 --> 00:15:29,344
<b>Você ia pagar a flor, mas...</b>

218
00:15:39,729 --> 00:15:42,022
<b>-Esqueça, você em razão.
-Eu não consigo...</b>

219
00:15:42,607 --> 00:15:47,152
<b>-Sim, seria muito cedo não quero...
-O quê?</b>

220
00:15:47,820 --> 00:15:49,739
<b>Com sua mãe e tudo mais,
a gente devia...</b>

221
00:15:49,822 --> 00:15:51,491
<b>Não tem nada a ver com minha mãe.</b>

222
00:15:53,743 --> 00:15:55,911
<b>Droga, por que você tinha
que fazer isso agora?</b>

223
00:15:56,537 --> 00:15:58,122
<b>Você era a única coisa boa,
Lewis, isso é tão...</b>

224
00:15:58,206 --> 00:16:00,458
<b>Ei, ei, não se afaste de mim
como faz com todos, está bem?</b>

225
00:16:00,541 --> 00:16:02,418
<b>Não se feche para mim também.
Eu só estava...</b>

226
00:16:04,629 --> 00:16:06,922
<b>-Você acha que estou fechada?
-Não.</b>

227
00:16:09,550 --> 00:16:12,387
<b>Sim, mas não é sua culpa, você só...</b>

228
00:16:12,470 --> 00:16:14,389
<b>-Nossa, droga!
-Desculpe.</b>

229
00:16:14,930 --> 00:16:17,433
<b>Não foi o que quis dizer,
não vá embora...</b>

230
00:16:17,517 --> 00:16:19,352
<b>Eu só vou ao banheiro.</b>

231
00:16:19,435 --> 00:16:22,438
<b>Quando você voltar,
podemos recomeçar e fingir que...</b>

232
00:16:22,855 --> 00:16:24,106
<b>não sou um idiota?</b>

233
00:16:56,096 --> 00:16:57,931
<b>Você perdeu algo ali?</b>

234
00:16:58,266 --> 00:16:59,433
<b>Droga.</b>

235
00:16:59,892 --> 00:17:02,227
<b>Como você é delicada, amiga.</b>

236
00:17:03,937 --> 00:17:05,188
<b>Maldita.</b>

237
00:17:15,240 --> 00:17:19,995
<b>-Parece que a conversa não deu certo.
-Não sente aí, ela vai voltar.</b>

238
00:17:20,079 --> 00:17:22,373
<b>-Bem, sou amigo dos dois.
-Vá embora.</b>

239
00:17:22,457 --> 00:17:24,959
<b>Sou neutro, não desconte em mim.</b>

240
00:17:25,042 --> 00:17:28,713
<b>Estamos no meio da conversa,
vá embora.</b>

241
00:17:29,505 --> 00:17:30,673
<b>Está bem.</b>

242
00:17:31,048 --> 00:17:33,509
<b>Minha mãe vai querer
as flores falsas de volta.</b>

243
00:17:34,176 --> 00:17:35,428
<b>E as fitas também.</b>

244
00:18:07,502 --> 00:18:09,545
<b>Não acha que foi dura demais?</b>

245
00:18:10,671 --> 00:18:13,674
<b>-É uma questão de limite.
-Concordo.</b>

246
00:18:14,300 --> 00:18:16,511
<b>Você tem muitos.</b>

247
00:18:24,059 --> 00:18:25,269
<b>Eu gosto do Lewis.</b>

248
00:18:26,312 --> 00:18:28,272
<b>Não quero enganá-lo,
acabar machucando-o.</b>

249
00:18:29,649 --> 00:18:32,234
<b>Ele só quer criar lembranças
com você, querida.</b>

250
00:18:37,114 --> 00:18:38,866
<b>Estou tão perto de sair daqui.</b>

251
00:18:40,701 --> 00:18:42,036
<b>Mais uns meses.</b>

252
00:18:42,870 --> 00:18:45,039
<b>Quando vamos a um lugar...</b>

253
00:18:45,956 --> 00:18:48,042
<b>levamos nós mesmos conosco.</b>

254
00:19:07,186 --> 00:19:08,270
<b>Quer ir ao baile comigo?</b>

255
00:19:08,354 --> 00:19:09,397
<b>-Sim!
-Sim?</b>

256
00:19:11,941 --> 00:19:12,983
<b>Boa, Roy!</b>

257
00:19:13,859 --> 00:19:15,152
<b>Fala sério!</b>

258
00:19:37,341 --> 00:19:38,551
<b>Não, por favor!</b>

259
00:19:42,054 --> 00:19:43,138
<b>Todos para o chão.</b>

260
00:19:55,401 --> 00:19:56,444
<b>Aviso de gatilho.</b>

261
00:20:02,157 --> 00:20:05,119
<b>-Vá se ferrar, maldito!
-Calma, cara.</b>

262
00:20:08,163 --> 00:20:09,582
<b>Gostou, treinador?</b>

263
00:20:18,132 --> 00:20:19,467
<b>Filho da...</b>

264
00:20:21,051 --> 00:20:22,136
<b>Ótimo.</b>

265
00:20:22,219 --> 00:20:24,597
<b>-Você sabe o que fazer, certo?
-Sim, sei.</b>

266
00:20:38,486 --> 00:20:39,654
<b>O que...</b>

267
00:20:40,446 --> 00:20:41,572
<b>Espere, está tudo bem!</b>

268
00:20:41,656 --> 00:20:45,200
<b>Venha, seguro você.
Peguei você.</b>

269
00:20:45,284 --> 00:20:47,369
<b>Meu Deus, Amy!</b>

270
00:20:47,828 --> 00:20:48,871
<b>Amy!</b>

271
00:20:51,248 --> 00:20:53,167
<b>Socorro! Meu Deus!</b>

272
00:20:55,002 --> 00:20:57,212
<b>Não, meu Deus!
Você vai ficar bem.</b>

273
00:20:57,547 --> 00:20:59,339
<b>Olhe para mim.
Você vai ficar bem.</b>

274
00:21:02,051 --> 00:21:03,093
<b>Não.</b>

275
00:21:08,015 --> 00:21:09,266
<b>Vá para o inferno!</b>

276
00:21:10,267 --> 00:21:13,228
<b><i>Brett Gillins, se você estiver no prédio,
ligue para a diretoria.</i></b>

277
00:21:13,688 --> 00:21:15,981
<b><i>Brett Gillins,
ligue para a diretoria.</i></b>

278
00:21:24,073 --> 00:21:26,450
<b>Muito bem, atenção.</b>

279
00:21:27,493 --> 00:21:29,369
<b>talvez vocês sobrevivam, sim?</b>

280
00:21:29,453 --> 00:21:32,122
<b>Agora estamos no comando,
então, por favor,</b>

281
00:21:32,498 --> 00:21:36,126
<b>façam o que mandarmos,
rápido e sem questionar...</b>

282
00:21:37,294 --> 00:21:38,671
<b>Bem, vocês sabem...</b>

283
00:21:46,386 --> 00:21:48,764
<b>Oi, Roy, tudo bem?</b>

284
00:21:49,098 --> 00:21:50,641
<b>Você normalmente...</b>

285
00:21:50,725 --> 00:21:52,893
<b>me chama de veado
quando nos cruzamos por aí.</b>

286
00:21:52,977 --> 00:21:55,104
<b>É uma coisa nossa.</b>

287
00:22:00,275 --> 00:22:01,694
<b>Quem é o veado agora?</b>

288
00:22:06,281 --> 00:22:07,908
<b>Eu só estava brincando com ele, sim?</b>

289
00:22:07,992 --> 00:22:09,619
<b>-Ele desrespeitou você.
-Olhe para mim!</b>

290
00:22:11,621 --> 00:22:13,455
<b>Temos que focar no objetivo, sim?</b>

291
00:22:13,789 --> 00:22:15,958
<b><i>Não temos tempo para bobagens, sim?</i></b>

292
00:22:16,876 --> 00:22:18,043
<b><i>Obrigado.</i></b>

293
00:22:24,717 --> 00:22:27,302
<b>-Para o chão!
-Está bem!</b>

294
00:22:27,970 --> 00:22:29,179
<b>Tem mais alguém ali atrás?</b>

295
00:22:30,430 --> 00:22:31,599
<b>Corra.</b>

296
00:22:32,642 --> 00:22:35,895
<b>ADEUS, TRISHA</b>

297
00:22:37,021 --> 00:22:39,565
<b>AINDA NÃO PEGOU SEU ANUÁRIO?</b>

298
00:23:21,649 --> 00:23:25,027
<b><i>Se eu fosse vocês,
e graças a Deus não sou,</i></b>

299
00:23:25,444 --> 00:23:27,446
<b><i>eu ia querer meu celular.</i></b>

300
00:23:27,529 --> 00:23:28,989
<b><i>Adivinhem?</i></b>

301
00:23:29,073 --> 00:23:31,909
<b>Podem pegar, tudo bem.
Podem pegar, qualquer um.</b>

302
00:23:34,829 --> 00:23:35,913
<b>Donna, certo?</b>

303
00:23:35,996 --> 00:23:37,497
<b>-Dawn.
-Dawn?</b>

304
00:23:38,332 --> 00:23:39,959
<b>Por favor, não me machuque.</b>

305
00:23:40,375 --> 00:23:43,212
<b>Dawn, você tem celular?</b>

306
00:23:47,507 --> 00:23:48,592
<b>Pegue.</b>

307
00:23:52,054 --> 00:23:55,474
<b>Tudo bem, relaxe, Dawn.</b>

308
00:23:56,266 --> 00:23:57,392
<b>Está tudo bem.</b>

309
00:23:59,186 --> 00:24:02,231
<b>-É seu, pode ficar.
-Não quero seu celular, Dawn.</b>

310
00:24:02,314 --> 00:24:05,025
<b>Quero que você use seu celular,
esse é o ponto. Por favor.</b>

311
00:24:06,694 --> 00:24:07,903
<b>Obrigado.</b>

312
00:24:09,529 --> 00:24:13,200
<b>Agora, quem neste mundo
você gostaria que soubesse...</b>

313
00:24:13,283 --> 00:24:15,285
<b>que hoje pode ser o dia
em que você vai morrer?</b>

314
00:24:27,673 --> 00:24:30,885
<b>Chefe. Apareceu mais um,</b>

315
00:24:30,968 --> 00:24:32,219
<b>em outro lugar.</b>

316
00:24:32,302 --> 00:24:35,639
<b>Está bem. Vamos preparar o caminhão
e mandá-lo para lá.</b>

317
00:24:38,642 --> 00:24:40,352
<b><i>Mãe, sou eu.</i></b>

318
00:24:40,435 --> 00:24:42,521
<b>- </b><b><i>Você não está na escola?
</i></b><b>-Eu estou na escola.</b>

319
00:24:42,604 --> 00:24:44,481
<b><i>Já falamos sobre isso, Dawn...</i></b>

320
00:24:44,857 --> 00:24:48,318
<b>Escute, mãe, tem uns caras
armados aqui na escola.</b>

321
00:24:55,575 --> 00:24:57,661
<b><i>Eles queriam
que eu ligasse para você.</i></b>

322
00:24:58,578 --> 00:25:01,040
<b>- </b><b><i>Vou ligar para a polícia.
</i></b><b>-Eu tenho que ir, mãe.</b>

323
00:25:01,498 --> 00:25:04,752
<b>- </b><b><i>Eu te amo.
</i></b><b>-Eu também te amo.</b>

324
00:25:05,544 --> 00:25:06,962
<b>Eu te amo.</b>

325
00:25:08,630 --> 00:25:11,675
<b>Bem, Dawn, sua mãe falou
que ia chamar a polícia?</b>

326
00:25:13,343 --> 00:25:14,720
<b>Olhe para mim.</b>

327
00:25:15,763 --> 00:25:18,223
<b>Tudo bem se ela falou.
Ela falou?</b>

328
00:25:19,975 --> 00:25:21,226
<b>Sim?</b>

329
00:25:22,602 --> 00:25:23,645
<b>Ela é uma boa mãe.</b>

330
00:25:24,479 --> 00:25:27,399
<b>Fantástico, é uma coisa a menos
para se preocuparem.</b>

331
00:25:27,482 --> 00:25:31,070
<b>Agora peguem seus celulares,
liguem aos pais, escrevam aos amigos,</b>

332
00:25:31,153 --> 00:25:33,363
<b>liguem à Governadora, tanto faz, sim?</b>

333
00:25:33,447 --> 00:25:35,324
<b>Só precisam avisá-los, por favor.</b>

334
00:25:59,807 --> 00:26:03,352
<b><i>Oi, é a Elaine.
Tenha um dia abençoado.</i></b>

335
00:26:07,189 --> 00:26:10,359
<b>Se esta for a última vez
que você ouve minha voz,</b>

336
00:26:10,442 --> 00:26:11,777
<b>quero que saiba...</b>

337
00:26:13,528 --> 00:26:15,239
<b>que eu não morri triste.</b>

338
00:26:16,782 --> 00:26:18,617
<b>Não me arrependo de nada.</b>

339
00:26:19,284 --> 00:26:20,410
<b>E...</b>

340
00:26:22,955 --> 00:26:25,165
<b>obrigado pela vida
que você me deu, mãe.</b>

341
00:26:26,834 --> 00:26:28,668
<b>Eu te amo mais do que tudo.</b>

342
00:26:43,017 --> 00:26:44,101
<b>Droga.</b>

343
00:26:53,819 --> 00:26:55,654
<b>Mate o que quer que seja, por favor.</b>

344
00:27:13,005 --> 00:27:14,173
<b>Droga.</b>

345
00:27:18,010 --> 00:27:19,428
<b>Estou procurando você.</b>

346
00:27:30,230 --> 00:27:31,606
<b>Estou vendo este buraco.</b>

347
00:27:44,161 --> 00:27:45,745
<b>Sei que você está por aqui.</b>

348
00:27:54,922 --> 00:27:56,256
<b>Ele está chegando.</b>

349
00:27:56,673 --> 00:27:57,883
<b>Eu sei.</b>

350
00:28:03,722 --> 00:28:05,933
<b>Estou procurando a coisa
que fez aquele barulho.</b>

351
00:28:10,687 --> 00:28:12,481
<b><i>Brenda, querida?</i></b>

352
00:28:19,071 --> 00:28:20,739
<b>Preciso que você saia agora.</b>

353
00:28:26,661 --> 00:28:27,829
<b>Aqui.</b>

354
00:28:29,289 --> 00:28:30,582
<b>Estou aqui.</b>

355
00:28:31,791 --> 00:28:33,210
<b>Você deveria ter vergonha...</b>

356
00:28:39,383 --> 00:28:41,135
<b><i>Brenda, querida, o que aconteceu?</i></b>

357
00:28:41,927 --> 00:28:43,303
<b><i>Foram tiros?</i></b>

358
00:28:44,304 --> 00:28:47,474
<b><i>-Brenda?
</i></b><b>-Sim, eu matei aquela coisa.</b>

359
00:28:47,807 --> 00:28:49,476
<b><i>Onde está a minha esposa...</i></b>

360
00:29:16,878 --> 00:29:18,838
<b><i>Há vários incêndios...</i></b>

361
00:29:22,259 --> 00:29:25,095
<b>Bem, crianças, o tempo acabou,
abaixem os lápis.</b>

362
00:29:25,179 --> 00:29:26,972
<b>Desliguem, mandem mensagens,
não sei.</b>

363
00:29:27,056 --> 00:29:29,641
<b>Mas preciso de silêncio absoluto agora.
Por favor.</b>

364
00:29:29,724 --> 00:29:32,811
<b>Eu prometo, mas vou desligar.
Pai, não posso...</b>

365
00:29:33,353 --> 00:29:35,480
<b>Desligue, por favor.
Vamos, mexa-se.</b>

366
00:29:36,356 --> 00:29:37,482
<b>Meu Deus.</b>

367
00:29:39,068 --> 00:29:40,485
<b><i>Bradley? Filho?</i></b>

368
00:29:40,569 --> 00:29:41,778
<b>Oi, aqui é Tristan,</b>

369
00:29:41,861 --> 00:29:44,948
<b>Vou rezar e torcer por você
neste momento difícil.</b>

370
00:29:52,289 --> 00:29:53,582
<b>Escola Central de Vernon,
posso ajudar?</b>

371
00:29:53,665 --> 00:29:55,667
<b><i>Estou ligando para ajudá-la,
na verdade.</i></b>

372
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
<b>É sério?
Hoje estou mesmo precisando.</b>

373
00:29:58,962 --> 00:30:00,172
<b>Que fofa...</b>

374
00:30:00,255 --> 00:30:03,300
<b>Bem, está tendo um tiroteio agora,
no refeitório.</b>

375
00:30:07,346 --> 00:30:10,682
<b>Não é trote, está bem?
Tem alunos com armas no refeitório, agora.</b>

376
00:30:12,059 --> 00:30:13,643
<b>E como você sabe disso?</b>

377
00:30:13,727 --> 00:30:15,770
<b><i>É uma longa história...</i></b>

378
00:30:16,230 --> 00:30:20,192
<b>Porque você é um dos alunos armados
no nosso refeitório?</b>

379
00:30:20,275 --> 00:30:22,569
<b><i>Deixe-me ser mais específico.
Sou Tristan Voy.</i></b>

380
00:30:22,652 --> 00:30:24,238
<b>E você diz que seu nome
é Tristan Voy?</b>

381
00:30:24,321 --> 00:30:25,364
<b>Continue falando.</b>

382
00:30:26,615 --> 00:30:27,991
<b>Venha comigo.</b>

383
00:30:28,075 --> 00:30:30,702
<b><i>O que espera ganhar com isso, Tristan?</i></b>

384
00:30:31,078 --> 00:30:32,829
<b>Não tem nada a ver com esperança.</b>

385
00:30:32,912 --> 00:30:33,955
<b>Obrigado.</b>

386
00:30:34,623 --> 00:30:36,791
<b>Ele desligou, vou ligar para a polícia.</b>

387
00:30:49,054 --> 00:30:51,431
<b>Um dia os especialistas vão concordar</b>

388
00:30:51,515 --> 00:30:54,434
<b>que ela deveria ter anunciado
o bloqueio da escola no alto falante.</b>

389
00:30:55,644 --> 00:31:00,440
<b><i>Mas pelo protocolo, primeiro ela deve
confirmar as informações.</i></b>

390
00:31:02,401 --> 00:31:03,693
<b><i>Como eu sei disso?</i></b>

391
00:31:04,694 --> 00:31:07,864
<b><i>Porque eles votam nessa merda
no Conselho Escolar.</i></b>

392
00:31:08,490 --> 00:31:09,741
<b><i>É assim que eles fazem.</i></b>

393
00:31:09,824 --> 00:31:12,744
<b><i>Então, enquanto esperamos a burocracia,</i></b>

394
00:31:12,827 --> 00:31:15,914
<b>abram qualquer aplicativo
de </b><b><i>live</i></b><b> que usarem,</b>

395
00:31:15,997 --> 00:31:19,168
<b>Instagram, Facebook, Periscope.
Não faz diferença, está bem?</b>

396
00:31:19,251 --> 00:31:21,753
<b>Coloquem para gravar
e foquem em mim, agora!</b>

397
00:32:11,470 --> 00:32:13,012
<b>Pessoal!</b>

398
00:32:14,139 --> 00:32:15,724
<b>-Zoe?
-Cora, pessoal, parem!</b>

399
00:32:15,807 --> 00:32:17,226
<b>Parem! Parem!</b>

400
00:32:18,727 --> 00:32:21,396
<b>Tristan Voy e Chris Jelick
estão armados no refeitório.</b>

401
00:32:21,480 --> 00:32:23,232
<b>Eles estão matando as pessoas.</b>

402
00:32:23,898 --> 00:32:25,442
<b>Não é possível...</b>

403
00:32:25,859 --> 00:32:26,943
<b>Isso não tem graça.</b>

404
00:32:27,026 --> 00:32:29,613
<b>Não mesmo
e se não quiserem morrer, não voltem lá.</b>

405
00:32:33,533 --> 00:32:34,576
<b>Saiam!</b>

406
00:32:34,993 --> 00:32:36,411
<b>É bom ser verdade.</b>

407
00:32:40,749 --> 00:32:43,168
<b>-Você não vem?
-Não, muita gente ainda não sabe.</b>

408
00:32:45,170 --> 00:32:47,756
<b>Está bem, vou com você.</b>

409
00:32:48,632 --> 00:32:49,674
<b>-Legal.
-Sim?</b>

410
00:32:49,758 --> 00:32:50,842
<b>Sim, vamos.</b>

411
00:32:52,219 --> 00:32:53,512
<b>Meu nome é Tristan Voy</b>

412
00:32:53,595 --> 00:32:56,640
<b>e você está assistindo a tomada
da Escola Central de Vernon.</b>

413
00:32:57,891 --> 00:33:00,310
<b>Primeiro quero avisar
os gigantes da tecnologia,</b>

414
00:33:00,394 --> 00:33:02,312
<b>donos desses aplicativos de </b><b><i>lives</i></b><b>,</b>

415
00:33:02,396 --> 00:33:05,482
<b>que se bloquearem
ou interromperem a </b><b><i>lives</i></b><b>,</b>

416
00:33:05,565 --> 00:33:09,403
<b>a gente mata todo mundo
na mesma hora. Eu juro.</b>

417
00:33:10,945 --> 00:33:14,115
<b>Então, junte-se a mim enquanto
desmontamos um bastião da sociedade</b>

418
00:33:14,199 --> 00:33:16,826
<b>em prol da entropia e da verdade.</b>

419
00:33:21,623 --> 00:33:25,585
<b>Ora, ora, chegou nosso amigo,
o guardinha do bairro!</b>

420
00:33:26,169 --> 00:33:28,046
<b>Como se não fosse patético o bastante</b>

421
00:33:28,129 --> 00:33:30,006
<b>que lhe paguem doze dólares por hora
para proteger a escola,</b>

422
00:33:30,089 --> 00:33:31,966
<b>esperam que você faça isso desarmado?</b>

423
00:33:32,050 --> 00:33:33,260
<b>Tristan!</b>

424
00:33:34,261 --> 00:33:35,637
<b>Meu Deus.</b>

425
00:33:35,720 --> 00:33:37,306
<b>-Sim?
-Estou desarmado.</b>

426
00:33:37,389 --> 00:33:41,142
<b>Claro, exceto pelos seus comentários
ofensivos mas diga, posso ajudar?</b>

427
00:33:41,226 --> 00:33:43,603
<b>Seu problema é comigo,
não com seus colegas.</b>

428
00:33:43,687 --> 00:33:46,356
<b>Não brinque! Diga mais, por favor.</b>

429
00:33:46,440 --> 00:33:48,442
<b>Mandaram você à minha sala
duas vezes na semana passada.</b>

430
00:33:49,192 --> 00:33:52,195
<b>-É mesmo.
-E eu o ameacei. Ameacei expulsá-lo.</b>

431
00:33:52,279 --> 00:33:53,655
<b>Ameaçou mesmo.</b>

432
00:33:53,738 --> 00:33:55,949
<b>Em vez de tentar entendê-lo melhor.</b>

433
00:34:00,078 --> 00:34:03,248
<b>Atrás de sua mesa
tem um pôster que diz:</b>

434
00:34:03,332 --> 00:34:05,750
<b>"Fazendo a diferença:
um aluno de cada vez."</b>

435
00:34:06,793 --> 00:34:08,503
<b>Ele não fez a diferença comigo.</b>

436
00:34:11,423 --> 00:34:12,716
<b>Eu decepcionei você.</b>

437
00:34:13,633 --> 00:34:15,176
<b>Mas agora tem toda a minha atenção...</b>

438
00:34:15,260 --> 00:34:18,305
<b>Na sua mesa, tem uma foto sua,</b>

439
00:34:18,805 --> 00:34:20,765
<b>com sua esposa e seus dois filhos.</b>

440
00:34:21,266 --> 00:34:22,434
<b>Onde estavam?</b>

441
00:34:23,477 --> 00:34:26,271
<b>No nosso chalé, em Broken Bow.</b>

442
00:34:27,021 --> 00:34:29,358
<b>Nunca vi uma família tão feliz.</b>

443
00:34:30,317 --> 00:34:31,860
<b>Até fiquei com vontade de ter uma.</b>

444
00:34:31,943 --> 00:34:33,362
<b>Você pode!</b>

445
00:34:36,490 --> 00:34:38,408
<b>-Posso ficar com seu chalé?
-Claro.</b>

446
00:34:38,492 --> 00:34:42,203
<b>-Certo, ótimo. Vocês ouviram isso, certo?
-Acabe com isso, fique com o chalé.</b>

447
00:34:42,286 --> 00:34:43,955
<b>Todo mundo ouviu isso.</b>

448
00:34:45,248 --> 00:34:48,752
<b>Talvez eu possa comer sua esposa na praia
enquanto seus filhos assistem, certo?</b>

449
00:34:49,628 --> 00:34:54,758
<b>Sabe, fui à sua sala duas vezes
na semana passada, cara.</b>

450
00:34:55,800 --> 00:34:57,469
<b>Quando eu fui de manhã,</b>

451
00:34:57,552 --> 00:35:00,221
<b>peguei suas chaves,
fui ao centro e fiz uma cópia.</b>

452
00:35:01,222 --> 00:35:03,642
<b>E quando fui à tarde,</b>

453
00:35:04,058 --> 00:35:05,644
<b>enquanto você olhava pela janela</b>

454
00:35:05,727 --> 00:35:08,730
<b>e falava que caras como eu
nunca seriam nada na vida, lembra disso?</b>

455
00:35:08,813 --> 00:35:10,106
<b>Eu as devolvi.</b>

456
00:35:11,566 --> 00:35:13,234
<b>-Tristan.
-Rob.</b>

457
00:35:13,317 --> 00:35:15,404
<b>Não importa os motivos que tenha
para fazer isso,</b>

458
00:35:15,487 --> 00:35:17,155
<b>podemos resolver entre nós.</b>

459
00:35:20,950 --> 00:35:22,411
<b>Talvez possamos.</b>

460
00:35:25,539 --> 00:35:26,748
<b>Não!</b>

461
00:35:31,127 --> 00:35:32,170
<b>Não, por favor!</b>

462
00:35:32,253 --> 00:35:34,589
<b>-Levante-se!
-Por favor!</b>

463
00:35:38,092 --> 00:35:39,553
<b>Não se preocupe.</b>

464
00:35:40,219 --> 00:35:41,721
<b>A fase dois já vai começar.</b>

465
00:35:48,937 --> 00:35:50,647
<b>O que os texanos tinham?</b>

466
00:35:51,064 --> 00:35:52,566
<b>Areia e determinação.</b>

467
00:35:52,649 --> 00:35:54,734
<b>Mas muito pouca munição.</b>

468
00:35:55,527 --> 00:35:57,821
<b>Quero dizer que cerca de cem...</b>

469
00:35:58,237 --> 00:36:00,239
<b>-Vocês têm que sair agora!
-Vamos!</b>

470
00:36:00,615 --> 00:36:02,951
<b>Sra. Greene,
precisa abrir a janela, por favor!</b>

471
00:36:03,034 --> 00:36:04,453
<b>-Por favor!
-Não, não!</b>

472
00:36:04,536 --> 00:36:06,705
<b>Obrigada, senhoritas, muito espertas.</b>

473
00:36:09,624 --> 00:36:10,792
<b>Onde eu estava?</b>

474
00:36:49,456 --> 00:36:52,125
<b>No canto da tela deve ter um número,</b>

475
00:36:53,126 --> 00:36:55,169
<b>talvez ao lado de um ícone de olho.</b>

476
00:36:57,881 --> 00:37:00,675
<b>Quem tem mais
de 50 pessoas assistindo agora?</b>

477
00:37:01,175 --> 00:37:02,594
<b>Levantem as mãos, por favor.</b>

478
00:37:04,178 --> 00:37:07,599
<b>Isso é ótimo.
Quem tem mais de 100 pessoas?</b>

479
00:37:10,477 --> 00:37:11,936
<b>Quinhentas?</b>

480
00:37:14,648 --> 00:37:17,400
<b>-Quantas você tem?
-Acabou de passar de mil.</b>

481
00:37:19,986 --> 00:37:21,445
<b>Nossa, venha aqui.</b>

482
00:37:24,741 --> 00:37:26,242
<b>Por que é tão popular?</b>

483
00:37:26,325 --> 00:37:28,452
<b>-Eu não sou, eu...
-Ele faz o anuário.</b>

484
00:37:28,828 --> 00:37:30,539
<b>O </b><b><i>nerd</i></b><b> do jornalzinho.</b>

485
00:37:30,622 --> 00:37:33,207
<b>Na verdade eu administro
o site da escola.</b>

486
00:37:33,291 --> 00:37:35,126
<b>Ninguém perguntou sobre a sua vida, certo?</b>

487
00:37:35,209 --> 00:37:37,253
<b>Não interessa quem está vendo,
contanto que vejam.</b>

488
00:37:37,879 --> 00:37:39,756
<b>Você é minha câmera agora,
por favor, fique por perto.</b>

489
00:37:39,839 --> 00:37:42,967
<b>E todo mundo, por favor,
jogue o celular no lixo quando ele passar.</b>

490
00:37:43,051 --> 00:37:44,678
<b>Tenho uma nova tarefa para vocês.</b>

491
00:37:45,970 --> 00:37:49,307
<b>Precisam se esforçar pessoal,
não é só jogar no Google...</b>

492
00:37:49,390 --> 00:37:50,725
<b>Meu Deus!</b>

493
00:37:52,226 --> 00:37:55,146
<b>Srta. Hull, isso é inapropriado!
O que você...</b>

494
00:37:55,229 --> 00:37:57,774
<b>Estamos em um tiroteio,
tem alunos armados no refeitório.</b>

495
00:37:57,857 --> 00:38:00,985
<b>-Não é trote!
-Todo mundo tem que sair agora.</b>

496
00:38:01,695 --> 00:38:03,362
<b>Josh, tranque a porta.</b>

497
00:38:03,780 --> 00:38:05,406
<b>Vamos, não temos muito tempo.</b>

498
00:38:05,489 --> 00:38:08,451
<b>Venha para cá, pessoal.
Fila única.</b>

499
00:38:08,535 --> 00:38:09,994
<b>-Para onde eu vou?
-Mulheres primeiro.</b>

500
00:38:10,078 --> 00:38:13,873
<b>Para o bosque e fique
até a polícia chegar, é seguro.</b>

501
00:38:13,957 --> 00:38:15,124
<b>-Fila única.
-Isso.</b>

502
00:38:15,208 --> 00:38:16,668
<b>-Sr. Yates?
-Sim.</b>

503
00:38:16,751 --> 00:38:18,252
<b>Saia, uma perna de cada vez.</b>

504
00:38:19,295 --> 00:38:20,338
<b>Meu Deus.</b>

505
00:38:20,421 --> 00:38:21,923
<b><i>Não quero que...</i></b>

506
00:38:22,006 --> 00:38:25,176
<b>-Eles gravaram isso?
-Não, está acontecendo agora.</b>

507
00:38:25,259 --> 00:38:27,596
<b>-Como você encontrou isso?
-Está na página da escola.</b>

508
00:38:28,429 --> 00:38:29,472
<b>Lewis.</b>

509
00:38:31,182 --> 00:38:33,309
<b>Não é tão difícil fazer uma parede.</b>

510
00:38:33,392 --> 00:38:35,269
<b>-Tristan.
-Já vou.</b>

511
00:38:38,690 --> 00:38:40,734
<b>-Já somos famosos?
-Ainda não.</b>

512
00:38:41,484 --> 00:38:42,526
<b>Está bem.</b>

513
00:38:46,447 --> 00:38:47,448
<b>SOB AS ESTRELAS</b>

514
00:38:47,531 --> 00:38:48,617
<b>Sim?</b>

515
00:38:48,700 --> 00:38:49,951
<b>Permissão para matar?</b>

516
00:38:51,703 --> 00:38:52,954
<b>Não serve mais.</b>

517
00:38:54,038 --> 00:38:56,040
<b>Por favor, ela está machucada demais.</b>

518
00:38:59,711 --> 00:39:01,713
<b>Já ouviu falar da Operação T4?</b>

519
00:39:02,421 --> 00:39:04,883
<b>Hitler mandou matar deficientes
por misericórdia,</b>

520
00:39:04,966 --> 00:39:08,511
<b>porque não queria deformidades
infectando a raça pura.</b>

521
00:39:10,304 --> 00:39:13,057
<b>O bom é que...
não somos nazistas.</b>

522
00:39:13,474 --> 00:39:16,102
<b>-Está demorando muito.
-Aviso a outra sala?</b>

523
00:39:16,560 --> 00:39:17,771
<b>Eu não sei, eu só...</b>

524
00:39:19,313 --> 00:39:21,941
<b>-Está bem? Eu faço isso.
-Está bem.</b>

525
00:39:27,321 --> 00:39:28,406
<b>O que é isso?</b>

526
00:39:28,948 --> 00:39:31,868
<b>Relaxe. Foi cedo,</b>

527
00:39:31,951 --> 00:39:33,161
<b>mas eu já esperava.</b>

528
00:39:34,203 --> 00:39:36,455
<b>Anna, pode resolver isso para mim?</b>

529
00:39:36,539 --> 00:39:37,999
<b><i>-Entendido.
</i></b><b>-Continuem!</b>

530
00:39:38,082 --> 00:39:39,167
<b><i>Estou trabalhando nisso.</i></b>

531
00:39:40,126 --> 00:39:42,003
<b>Larguem tudo e façam fila.</b>

532
00:39:42,086 --> 00:39:43,171
<b>Obrigada.</b>

533
00:39:45,757 --> 00:39:48,426
<b>Isabelle, deixe sua bolsa.
Ela vai estar aqui quando você voltar.</b>

534
00:39:59,103 --> 00:40:00,897
<b>O que está fazendo, mocinha?</b>

535
00:40:01,898 --> 00:40:03,692
<b>Acho que trouxe minha permissão.</b>

536
00:40:03,775 --> 00:40:06,945
<b>Para a sala de controle?
Só eu tenho permissão.</b>

537
00:40:14,911 --> 00:40:17,288
<b>O que isso significa?
Descobriram a gente?</b>

538
00:40:17,371 --> 00:40:18,414
<b>Eu não sei.</b>

539
00:40:20,041 --> 00:40:21,375
<b>O que está acontecendo?</b>

540
00:40:22,043 --> 00:40:23,252
<b>Pegadinha?</b>

541
00:40:23,336 --> 00:40:24,378
<b>Bem...</b>

542
00:40:25,171 --> 00:40:28,925
<b>Tudo bem, alarme falso.
De volta às salas de aula.</b>

543
00:40:29,258 --> 00:40:30,509
<b>Não vão se livrar tão facilmente.</b>

544
00:40:30,593 --> 00:40:32,303
<b>Vamos! Querem morrer?</b>

545
00:40:32,386 --> 00:40:33,888
<b>-Vamos.
-Está bem!</b>

546
00:40:33,972 --> 00:40:35,014
<b>O que você está fazendo?</b>

547
00:40:35,098 --> 00:40:37,308
<b>Se eu chegar à diretoria,
posso avisar pelo alto-falante.</b>

548
00:40:37,391 --> 00:40:39,477
<b>Espere, Zoe!
Sou eu quem deve fazer isso.</b>

549
00:40:43,690 --> 00:40:46,525
<b><i>Xerife, tem alguém atirando na escola,
estamos longe...</i></b>

550
00:40:46,609 --> 00:40:49,362
<b>Certo, se tem um atirador,
vamos para lá agora.</b>

551
00:40:49,445 --> 00:40:50,947
<b><i>O desgraçado está apontando
a arma para o moleques.</i></b>

552
00:40:51,030 --> 00:40:52,656
<b>Espere, Tom, está dizendo que os moleques</b>

553
00:40:52,741 --> 00:40:55,034
<b>estão ligando para os pais
de dentro da escola</b>

554
00:40:55,118 --> 00:40:57,161
<b>e dizendo que são reféns, mas...</b>

555
00:40:57,245 --> 00:40:59,914
<b>Eu não tenho medo de entrar.
Eu quero entrar...</b>

556
00:40:59,998 --> 00:41:01,374
<b>Mas... é só...</b>

557
00:41:02,416 --> 00:41:03,752
<b>Pare, deixe-me terminar!</b>

558
00:41:03,835 --> 00:41:07,171
<b>Se for pior que um caso de reféns,
com mais de um atirador,</b>

559
00:41:07,255 --> 00:41:09,173
<b>nós os seguramos, negociamos,</b>

560
00:41:09,257 --> 00:41:11,092
<b>e esperamos pela tropa de elite,
se nada funcionar.</b>

561
00:41:16,389 --> 00:41:19,308
<b>Os projetos devem ser entregues
em alguns dias.</b>

562
00:41:21,477 --> 00:41:24,063
<b>Estou muito impressionada
com a evolução que estou vendo.</b>

563
00:41:24,147 --> 00:41:25,481
<b>Meu Deus.</b>

564
00:41:25,564 --> 00:41:27,691
<b>Espero que tenham salvado os trabalhos.</b>

565
00:41:33,197 --> 00:41:34,615
<b>Saiam!</b>

566
00:41:34,698 --> 00:41:37,660
<b>Saiam! Tem um tiroteio na escola.
Vamos!</b>

567
00:41:37,744 --> 00:41:39,495
<b>-Nossa!
-Merda, vamos!</b>

568
00:41:40,955 --> 00:41:42,123
<b>Droga!</b>

569
00:42:02,143 --> 00:42:04,353
<b>Que merda, Becky!</b>

570
00:42:04,687 --> 00:42:06,355
<b><i>Estou a um quilômetro,
não pode me proibir de entrar.</i></b>

571
00:42:06,439 --> 00:42:07,523
<b>Escute, Tommy.</b>

572
00:42:07,606 --> 00:42:10,693
<b>Se parece que estou me impondo,
estou mesmo.</b>

573
00:42:10,777 --> 00:42:13,029
<b>Vernon é a sua cidade,
mas o condado é meu, certo?</b>

574
00:42:13,112 --> 00:42:14,864
<b><i>Não é a sua família que está lá.</i></b>

575
00:42:14,948 --> 00:42:18,952
<b>Espere, sim, entendo, Tommy.
Sei que seu sobrinho está lá.</b>

576
00:42:19,035 --> 00:42:22,288
<b>Mas a equipe e entrar de repente,
todo mundo vai morrer.</b>

577
00:42:22,705 --> 00:42:25,291
<b>Estou chegando,
espere mais dois minutos!</b>

578
00:42:25,374 --> 00:42:28,962
<b><i>-Não vai dar, xerife.
</i></b><b>-Podemos... Tom? Tommy?</b>

579
00:42:29,378 --> 00:42:30,754
<b>Desgraçado!</b>

580
00:42:31,089 --> 00:42:32,423
<b>Ele desligou?</b>

581
00:42:32,506 --> 00:42:34,592
<b>Ele está decidido a entrar imediatamente.</b>

582
00:42:34,675 --> 00:42:37,261
<b>-Aqui, tire-nos daqui, sim?
-Está bem.</b>

583
00:42:37,636 --> 00:42:38,847
<b>Vamos, vamos.</b>

584
00:42:40,431 --> 00:42:42,516
<b>-Finalmente chegaram.
-Sim, estamos vendo.</b>

585
00:42:42,934 --> 00:42:45,686
<b>Vão manter as sirenes desligadas
até sabermos se é real.</b>

586
00:42:45,769 --> 00:42:47,521
<b>-É real.
-Muito bem.</b>

587
00:42:48,022 --> 00:42:51,317
<b>Está confirmado.
Tem atiradores no prédio.</b>

588
00:42:51,400 --> 00:42:52,776
<b>Eles mataram Rob.</b>

589
00:42:53,194 --> 00:42:54,237
<b>Meu Deus.</b>

590
00:42:54,320 --> 00:42:56,364
<b>Sim, estou aqui.
Eu só preciso...</b>

591
00:42:56,447 --> 00:42:59,117
<b>anunciar o bloqueio do prédio
o mais rápido possível.</b>

592
00:42:59,658 --> 00:43:01,785
<b>Sim, vou ficar na linha.
Pegue isso.</b>

593
00:43:02,536 --> 00:43:03,621
<b>Está bem.</b>

594
00:43:05,081 --> 00:43:06,790
<b><i>Atenção, professores e alunos.</i></b>

595
00:43:06,875 --> 00:43:09,585
<b><i>prédio bloqueado.
Repito, prédio bloqueado.</i></b>

596
00:43:09,668 --> 00:43:13,131
<b><i>Por favor, verifiquem os manuais
de segurança para obter instruções</i></b>

597
00:43:13,214 --> 00:43:16,050
<b><i>até receberem mais orientações.
Obrigado.</i></b>

598
00:43:18,719 --> 00:43:21,305
<b>Oficial, tem mais alguma coisa
que possamos fazer agora?</b>

599
00:43:25,351 --> 00:43:26,727
<b>Parada aí!</b>

600
00:43:27,311 --> 00:43:29,772
<b>Eu não sou o problema, está bem?
Eles estão no refeitório.</b>

601
00:43:29,856 --> 00:43:31,232
<b>Já sabemos disso!</b>

602
00:43:31,315 --> 00:43:33,401
<b>Volte para a sua sala
e fique lá até...</b>

603
00:43:36,320 --> 00:43:37,613
<b>Ah, Merda.</b>

604
00:43:37,696 --> 00:43:39,532
<b>Pessoal, estão todos bem?</b>

605
00:43:39,615 --> 00:43:41,450
<b>-Sim.
-Muito bem, vejamos...</b>

606
00:43:42,118 --> 00:43:45,288
<b>Em um bloqueio temos que ficar quietos,
e trancar a porta.</b>

607
00:43:45,371 --> 00:43:46,998
<b>Emma, pode trancar a porta?</b>

608
00:43:47,081 --> 00:43:48,332
<b>Fechas as persianas,</b>

609
00:43:48,416 --> 00:43:52,253
<b>ir para a parede que não está à vista.
Todos para a parede e fiquem quietos.</b>

610
00:43:52,336 --> 00:43:54,672
<b>Isso, podem vir, continuem,
em fila.</b>

611
00:43:56,465 --> 00:43:59,886
<b>Estamos bem.
Está tudo bem.</b>

612
00:44:00,594 --> 00:44:03,431
<b>Se a diretoria anunciou o bloqueio,</b>

613
00:44:04,098 --> 00:44:05,724
<b>é porque estão resolvendo isso
e a polícia foi avisada.</b>

614
00:44:05,808 --> 00:44:09,062
<b>Sou Tarsy, quero todas as unidades
na Escola Central de Vernon...</b>

615
00:44:09,145 --> 00:44:11,189
<b>-Chefe, veja!
-Meu Deus!</b>

616
00:44:13,441 --> 00:44:14,650
<b>Tommy!</b>

617
00:44:20,323 --> 00:44:22,658
<b>-Tommy, está me ouvindo?
-Policial ferido, precisamos de médicos.</b>

618
00:44:22,741 --> 00:44:26,079
<b>A polícia está aqui. Uma policial
está chamando uma ambulância.</b>

619
00:44:26,787 --> 00:44:28,081
<b>Ótimo!</b>

620
00:44:28,539 --> 00:44:30,458
<b>Sim! Começando a fase três.</b>

621
00:44:30,541 --> 00:44:33,336
<b>Acabamos de ser citados no Canal 2.</b>

622
00:44:33,419 --> 00:44:34,921
<b>Já mostraram nossa live?</b>

623
00:44:35,796 --> 00:44:37,006
<b>Não.</b>

624
00:44:37,090 --> 00:44:39,883
<b>O âncora disse que planejam
transmitir ao vivo aqui da frente.</b>

625
00:44:41,970 --> 00:44:43,846
<b>Olá, estamos ao vido aqui dentro.</b>

626
00:44:43,930 --> 00:44:46,140
<b>Ninguém quer ver seu repórter.</b>

627
00:44:46,224 --> 00:44:48,059
<b>Eles querem me ver.</b>

628
00:44:49,435 --> 00:44:51,812
<b><i>Terminei no porão.
Esperando novas ordens.</i></b>

629
00:44:53,231 --> 00:44:54,315
<b>Ótimo trabalho.</b>

630
00:44:54,398 --> 00:44:57,110
<b>Passe na diretoria quando voltar,
quero ver como foi.</b>

631
00:45:02,281 --> 00:45:05,909
<b><i>Avise o xerife que achamos restos
de uma bomba caseira aqui.</i></b>

632
00:45:07,203 --> 00:45:10,123
<b>Alguém queria nos manter ocupados
e obstruir as estradas.</b>

633
00:45:10,873 --> 00:45:12,583
<b>Entendido, vou avisar.</b>

634
00:45:15,003 --> 00:45:16,837
<b>Williams, ajude-me a fechar o perímetro.</b>

635
00:45:16,920 --> 00:45:19,215
<b>Ninguém entra nem sai
sem minha autorização!</b>

636
00:45:20,924 --> 00:45:22,426
<b>O que diabos está
acontecendo aqui?</b>

637
00:45:22,510 --> 00:45:25,304
<b>Xerife! Precisa ver isso.</b>

638
00:45:27,181 --> 00:45:29,683
<b>Vamos, todo mundo, longe da escola!</b>

639
00:45:44,657 --> 00:45:46,159
<b>Temos que sair daqui.</b>

640
00:45:50,913 --> 00:45:53,332
<b>Não dói tanto quanto parece.</b>

641
00:45:53,957 --> 00:45:55,251
<b>Na verdade...</b>

642
00:45:57,836 --> 00:45:59,505
<b>Quando acontece rápido...</b>

643
00:46:00,048 --> 00:46:01,924
<b>praticamente não dói.</b>

644
00:46:02,716 --> 00:46:04,635
<b>Você virou especialista em morte?</b>

645
00:46:05,844 --> 00:46:07,305
<b>Você só fez isso uma vez.</b>

646
00:46:08,056 --> 00:46:10,474
<b>Sim, aprendo rápido.</b>

647
00:46:10,933 --> 00:46:12,560
<b>Você herdou isso de mim.</b>

648
00:46:13,769 --> 00:46:17,731
<b>Sim. Vasculhar os bolsos das pessoas,
você herdou do seu pai.</b>

649
00:46:18,566 --> 00:46:19,942
<b>Eu preciso de um telefone.</b>

650
00:46:21,402 --> 00:46:24,322
<b>Você sempre soube exatamente
o que queria.</b>

651
00:46:24,738 --> 00:46:26,449
<b>Até quando era bebê.</b>

652
00:46:27,533 --> 00:46:30,494
<b>Você quer falar sobre dor?
Amamentar você era...</b>

653
00:46:30,578 --> 00:46:33,039
<b>-Mãe.
-Não, era um pesadelo.</b>

654
00:46:34,082 --> 00:46:35,541
<b>Mas, eu admiro isso.</b>

655
00:46:38,169 --> 00:46:39,462
<b>Eu fecho os olhos dele?</b>

656
00:46:39,878 --> 00:46:41,922
<b>Ele não está mais aqui, querida.</b>

657
00:46:44,258 --> 00:46:46,385
<b>Agora ele está livre
de todos os apegos.</b>

658
00:46:48,721 --> 00:46:50,931
<b>-É assim que você se sente?
-Quase.</b>

659
00:46:52,015 --> 00:46:54,477
<b>Ainda tem uma pessoa
apegada a mim.</b>

660
00:46:55,769 --> 00:46:59,315
<b>Alguém ainda não está pronto
para me deixar ir.</b>

661
00:47:05,404 --> 00:47:07,198
<b><i>Definitivamente, um sucesso.</i></b>

662
00:47:10,326 --> 00:47:12,078
<b>Talvez até melhor que o esperado.</b>

663
00:47:15,498 --> 00:47:17,875
<b><i>Imagens valem mais
que mil palavras, querida.</i></b>

664
00:47:17,958 --> 00:47:19,710
<b><i>E vídeos, ainda mais.</i></b>

665
00:47:31,889 --> 00:47:33,641
<b>Isso é por pegar minha erva.</b>

666
00:47:48,822 --> 00:47:51,242
<b><i>Comece a ver as salas
de cima para baixo.</i></b>

667
00:47:52,451 --> 00:47:54,912
<b>Está bem, espere as imagens.</b>

668
00:48:07,716 --> 00:48:08,967
<b>Sentado!</b>

669
00:48:10,511 --> 00:48:12,555
<b>Sessenta e seis, sessenta e sete...</b>

670
00:48:19,520 --> 00:48:20,563
<b>Senhorita?</b>

671
00:48:22,022 --> 00:48:24,567
<b>-Você acredita em Deus?
-Sim.</b>

672
00:48:28,279 --> 00:48:31,615
<b>Por que Deus permitiria
que algo assim acontecesse com você?</b>

673
00:48:36,078 --> 00:48:37,330
<b>Anna.</b>

674
00:48:40,749 --> 00:48:42,293
<b>Sou só eu ou está quente aqui?</b>

675
00:48:42,668 --> 00:48:44,378
<b><i>Isso é por pegar minha erva.</i></b>

676
00:49:01,479 --> 00:49:02,521
<b>Legal.</b>

677
00:49:02,605 --> 00:49:03,731
<b>Por livre arbítrio.</b>

678
00:49:06,900 --> 00:49:09,445
<b>Deus permite que os ímpios
façam maldades.</b>

679
00:49:10,821 --> 00:49:12,030
<b>Sim? Por quê?</b>

680
00:49:13,866 --> 00:49:15,326
<b>Para que sejam julgados.</b>

681
00:49:18,912 --> 00:49:21,164
<b>O Canal 5 interrompeu a programação.</b>

682
00:49:22,625 --> 00:49:25,378
<b>Estão alertando o público
sobre o conteúdo explícito,</b>

683
00:49:25,461 --> 00:49:28,797
<b>porque vão transmitir nossa </b><b><i>live</i></b><b>.</b>

684
00:49:31,174 --> 00:49:32,510
<b>Demais!</b>

685
00:49:35,053 --> 00:49:37,014
<b>Você está no comando, certo?</b>

686
00:49:37,097 --> 00:49:39,600
<b>Precisamos de mais corpos,
então voltamos já.</b>

687
00:49:40,017 --> 00:49:42,603
<b>Vocês dois, venham comigo.
Vamos.</b>

688
00:49:48,276 --> 00:49:51,111
<b>Se houver alguém aí,
precisam sair, está bem?</b>

689
00:49:51,194 --> 00:49:52,863
<b>Eles virão atrás de você.</b>

690
00:49:52,946 --> 00:49:54,865
<b>Quebrem a janela, deem um jeito de sair!</b>

691
00:49:54,948 --> 00:49:56,033
<b>Merda.</b>

692
00:49:56,116 --> 00:49:59,202
<b>Se houver alguém aí, não deveriam
se esconder nas salas.</b>

693
00:49:59,287 --> 00:50:00,413
<b><i>Eles virão atrás de vocês.</i></b>

694
00:50:00,496 --> 00:50:02,831
<b>-Você é uma funcionária?
-Não, escute...</b>

695
00:50:03,416 --> 00:50:05,918
<b>Eles estão no refeitório agora.</b>

696
00:50:06,001 --> 00:50:08,962
<b>Mas acho que queriam o bloqueio.</b>

697
00:50:09,963 --> 00:50:12,341
<b><i>Porque é mais fácil
para agrupar as pessoas.</i></b>

698
00:50:12,425 --> 00:50:14,760
<b><i>Quebre a janela, tentem sair.</i></b>

699
00:50:14,843 --> 00:50:17,721
<b>Não podemos sair
até a diretora anunciar que acabou.</b>

700
00:50:17,805 --> 00:50:20,182
<b>Você não entende.
Não há mais direto...</b>

701
00:50:38,909 --> 00:50:39,952
<b>Corra.</b>

702
00:50:53,882 --> 00:50:55,343
<b>Olá</b>

703
00:50:56,719 --> 00:50:57,761
<b>Não se preocupem, </b><b><i>amigos</i></b><b>.</b>

704
00:50:57,845 --> 00:51:00,348
<b>Para quem ainda não entendeu,
isto é um tiroteio na escola.</b>

705
00:51:00,431 --> 00:51:02,015
<b>Tristan.</b>

706
00:51:02,099 --> 00:51:04,017
<b>Sra. Nuñez, como você está?</b>

707
00:51:04,101 --> 00:51:06,645
<b>Vou precisar levar todos
para o refeitório.</b>

708
00:51:07,563 --> 00:51:10,023
<b><i>La Cafetería</i></b><b>, não é assim?</b>

709
00:51:11,024 --> 00:51:13,444
<b>Por favor, não machuque ninguém.</b>

710
00:51:17,698 --> 00:51:19,742
<b>Sabe, sempre gostei disso
em você, Sra. Nuñez.</b>

711
00:51:19,825 --> 00:51:20,868
<b>Você realmente...</b>

712
00:51:20,951 --> 00:51:22,828
<b>se preocupa com seus alunos.</b>

713
00:51:24,705 --> 00:51:26,123
<b>Outra coisa que gosto é...</b>

714
00:51:26,582 --> 00:51:28,959
<b>esse seu jeito de virar
e escrever na lousa...</b>

715
00:51:29,042 --> 00:51:31,670
<b>isso realmente
prende a atenção de um jovem.</b>

716
00:51:31,754 --> 00:51:34,507
<b>-Tristan, por favor, não...
-Por favor!</b>

717
00:51:35,048 --> 00:51:37,843
<b>Sra. Nuñez, esta é uma aula
de língua espanhola.</b>

718
00:51:42,180 --> 00:51:43,391
<b>Você é linda.</b>

719
00:51:45,225 --> 00:51:47,019
<b>E quer saber?
Por você...</b>

720
00:51:48,396 --> 00:51:50,689
<b>acho que posso prometer
que não vou machucar ninguém</b>

721
00:51:51,732 --> 00:51:53,025
<b>se fizer uma coisa por mim.</b>

722
00:51:55,861 --> 00:51:57,195
<b>Tire a blusa.</b>

723
00:52:27,017 --> 00:52:29,352
<b>Meu Deus!
Solte-me!</b>

724
00:52:47,329 --> 00:52:49,372
<b>Vá para o inferno!</b>

725
00:53:03,095 --> 00:53:04,387
<b>Sra. Nuñez.</b>

726
00:53:05,681 --> 00:53:07,099
<b>Está tudo bem, Kitty.</b>

727
00:53:15,483 --> 00:53:17,485
<b>Acha que sou criança? Tudo.</b>

728
00:53:23,616 --> 00:53:24,825
<b>Nossa.</b>

729
00:53:28,161 --> 00:53:31,081
<b>Você realmente é
a melhor professora...</b>

730
00:53:31,164 --> 00:53:34,918
<b>Tristan.
Tem algumas perguntas para você.</b>

731
00:53:35,002 --> 00:53:38,005
<b>Eu ativei a opção de comentários
e está bombando.</b>

732
00:53:38,088 --> 00:53:41,634
<b>-As pessoas estão interessadas...
-Eu mandei você fazer isso?</b>

733
00:53:42,468 --> 00:53:44,136
<b>-Não, desculpe.
-Não.</b>

734
00:53:44,219 --> 00:53:45,763
<b>Vou desativar.</b>

735
00:53:54,146 --> 00:53:56,148
<b>Que tipo de perguntas estão fazendo?</b>

736
00:54:22,132 --> 00:54:23,801
<b>Você não queria sujar as mãos?</b>

737
00:54:42,194 --> 00:54:43,779
<b>Sra. Voy!</b>

738
00:54:48,491 --> 00:54:49,702
<b>Olá!</b>

739
00:54:54,247 --> 00:54:56,458
<b>Foi você quem ligou no telefone fixo?</b>

740
00:54:56,542 --> 00:54:58,460
<b>Sim. Tem algum um carro estacionado?</b>

741
00:54:58,544 --> 00:55:01,338
<b><i>Não, só o meu. Tem uma TV ligada,
mas não escuto mais nada.</i></b>

742
00:55:01,421 --> 00:55:03,423
<b>A SWAT está a 30 minutos daqui.
Estavam em York,</b>

743
00:55:03,506 --> 00:55:06,051
<b>atendendo uma denúncia falsa
de bomba que alguém fez.</b>

744
00:55:06,760 --> 00:55:08,428
<b>Eles estão três passos à nossa frente.</b>

745
00:55:08,511 --> 00:55:10,764
<b>Tente encontrar uma porta nos fundos.</b>

746
00:55:11,223 --> 00:55:12,474
<b>Entendido.</b>

747
00:55:12,850 --> 00:55:14,017
<b>Sra. Voy!</b>

748
00:55:14,392 --> 00:55:16,770
<b>Ele está fazendo uma </b><b><i>live
</i></b><b>de um tiroteio,</b>

749
00:55:16,854 --> 00:55:19,481
<b>mas me dar seu número
é violação de privacidade?</b>

750
00:55:19,565 --> 00:55:20,733
<b>O quê?</b>

751
00:55:21,274 --> 00:55:22,525
<b>O mapa do segundo andar.</b>

752
00:55:24,277 --> 00:55:27,155
<b>-Temos um mandato para isso?
</b><b><i>-Não temos tempo.</i></b>

753
00:55:27,239 --> 00:55:30,618
<b><i>Eu chamo o que você está fazendo
de "verificação de bem-estar".</i></b>

754
00:55:30,701 --> 00:55:31,827
<b>Entendido.</b>

755
00:55:32,410 --> 00:55:33,453
<b>Sra. Voy!</b>

756
00:55:44,297 --> 00:55:45,382
<b>Merda.</b>

757
00:55:56,309 --> 00:55:58,979
<b><i>Quanto tempo você demorou
para planejar?</i></b>

758
00:56:01,314 --> 00:56:03,441
<b><i>Um pouco mais de um ano,
mais ou menos.</i></b>

759
00:56:03,942 --> 00:56:05,277
<b><i>Eu fui meticuloso.</i></b>

760
00:56:05,653 --> 00:56:07,988
<b><i>Tinha que pesquisar
as plantas do prédio,</i></b>

761
00:56:08,071 --> 00:56:10,658
<b><i>conseguir tecnologia, armas etc.</i></b>

762
00:56:15,245 --> 00:56:17,915
<b>Mas como você teve a ideia
de fazer isso?</b>

763
00:56:18,373 --> 00:56:21,293
<b>Eu não "tive a ideia".</b>

764
00:56:22,544 --> 00:56:24,337
<b>Foi ideia que se apoderou de mim.</b>

765
00:56:24,421 --> 00:56:26,548
<b>Ela apareceu,
me agarrou pelo pescoço</b>

766
00:56:26,632 --> 00:56:28,676
<b>e não soltou, essa é a verdade.</b>

767
00:56:33,972 --> 00:56:35,182
<b>Sra. Voy!</b>

768
00:56:49,321 --> 00:56:52,950
<b><i>Também estamos esperando
que a S.W.A.T. chegue...</i></b>

769
00:56:56,203 --> 00:56:57,579
<b>Aqui é o oficial Banks.</b>

770
00:56:58,371 --> 00:57:00,540
<b>Estou vendo a Sra. Voy.</b>

771
00:57:02,459 --> 00:57:04,502
<b>Ela não vai ajudar
a falar com o filho dela.</b>

772
00:57:10,884 --> 00:57:14,137
<b><i>Interrompemos a programação
para dar notícias terríveis</i></b>

773
00:57:14,221 --> 00:57:16,264
<b><i>sobre a Escola Central de Vernon.</i></b>

774
00:57:16,348 --> 00:57:22,229
<b><i>Várias fontes confirmaram
que está havendo um tiroteio.</i></b>

775
00:57:22,312 --> 00:57:25,315
<b><i>Sabemos que é um caso com reféns.</i></b>

776
00:57:25,398 --> 00:57:26,608
<b>Atenção aqui!</b>

777
00:57:26,692 --> 00:57:31,947
<b>Quem estiver no meu perímetro
a partir de agora, deve se preparar.</b>

778
00:57:32,447 --> 00:57:34,074
<b>Já perdemos dois policiais.</b>

779
00:57:34,157 --> 00:57:37,244
<b>Então, coletes e capacetes, agora.
Vamos!</b>

780
00:57:38,453 --> 00:57:40,956
<b>Não, sou eu quem manda!</b>

781
00:57:41,832 --> 00:57:43,458
<b>Você, não.</b>

782
00:57:44,752 --> 00:57:46,503
<b>Não, este é o meu corpo.</b>

783
00:57:47,212 --> 00:57:48,630
<b>Não.</b>

784
00:57:48,714 --> 00:57:52,092
<b><i>Pelo que vejo, estão se preparando
para entrar na escola.</i></b>

785
00:57:52,175 --> 00:57:54,427
<b><i>Eles estão... não tenho certeza,
mas parece...</i></b>

786
00:57:54,511 --> 00:57:56,764
<b><i>que estão se preparando
para entrar na escola.</i></b>

787
00:57:56,847 --> 00:57:58,515
<b><i>Abriram os caminhões,</i></b>

788
00:57:58,598 --> 00:58:01,143
<b><i>estão carregando as armas
e vestindo coletes.</i></b>

789
00:58:01,226 --> 00:58:03,645
<b><i>Uma abordagem em grande escala
seria arriscada,</i></b>

790
00:58:03,729 --> 00:58:05,063
<b><i>mas pode fazer sentido...</i></b>

791
00:58:18,285 --> 00:58:21,454
<b>-Qual o motivo para cometer...
-Cale a boca.</b>

792
00:58:25,500 --> 00:58:28,378
<b>Calma, você está bem.
Pegou no seu colete, você está bem!</b>

793
00:58:29,337 --> 00:58:30,713
<b>Vamos, Bill!</b>

794
00:58:34,176 --> 00:58:35,218
<b>Voltem!</b>

795
00:58:35,302 --> 00:58:38,221
<b><i>Chris.
Christopher, responda.</i></b>

796
00:58:38,889 --> 00:58:41,474
<b>-Tristan?
</b><b><i>-Quem poderia ser?</i></b>

797
00:58:41,809 --> 00:58:43,852
<b>Eles tentaram fugir,
não matei sem permissão.</b>

798
00:58:43,936 --> 00:58:45,979
<b>Está bem, relaxe.</b>

799
00:58:46,646 --> 00:58:49,942
<b>Estou ouvindo as vozes de novo...
Eles me acharam de novo.</b>

800
00:58:51,068 --> 00:58:52,986
<b><i>Você sabe que não são reais,
certo, amigo?</i></b>

801
00:58:57,240 --> 00:58:58,533
<b>Espere, vou descer...</b>

802
00:58:58,616 --> 00:59:00,828
<b>porque pelo jeito eu tenho
que fazer tudo sozinho.</b>

803
00:59:00,911 --> 00:59:02,329
<b>Dê sua arma extra.</b>

804
00:59:09,669 --> 00:59:10,712
<b>Legal.</b>

805
00:59:13,506 --> 00:59:16,218
<b>É engraçado que quando
seguramos um martelo, tudo parece prego.</b>

806
00:59:16,844 --> 00:59:19,847
<b>Todos para o refeitório, agora!
Dois por vez, por favor.</b>

807
00:59:19,930 --> 00:59:21,431
<b>E já estamos atrasados.</b>

808
00:59:21,514 --> 00:59:23,433
<b>Vou descer com este grupo
e você busca mais.</b>

809
00:59:23,516 --> 00:59:26,519
<b>Estamos em primeiro lugar
na Internet.</b>

810
00:59:27,395 --> 00:59:28,605
<b>Já era hora.</b>

811
00:59:30,065 --> 00:59:32,525
<b>Vamos logo, o que estão esperando?
Andem!</b>

812
00:59:37,072 --> 00:59:38,656
<b>Para o refeitório, agora!</b>

813
00:59:42,577 --> 00:59:45,747
<b>Aponte a câmera para eles,
por favor. Vamos andando.</b>

814
00:59:45,831 --> 00:59:48,541
<b>Um passo de cada vez,
vamos andando.</b>

815
01:00:12,315 --> 01:00:14,359
<b>Sentem-se no chão,
fiquem à vontade.</b>

816
01:00:14,442 --> 01:00:16,569
<b>-Desculpe.
-Eu sei...</b>

817
01:00:17,362 --> 01:00:19,697
<b>-Eles sempre tentam me controlar.
-Eu sei.</b>

818
01:00:20,073 --> 01:00:21,741
<b>Mas eles já se foram, certo?</b>

819
01:00:23,118 --> 01:00:24,369
<b>Sim?</b>

820
01:00:24,452 --> 01:00:26,454
<b>-Porque você está aqui.
-Estou aqui.</b>

821
01:00:28,123 --> 01:00:30,458
<b>Agora não, certo?
Ainda temos muito a fazer.</b>

822
01:00:30,542 --> 01:00:33,336
<b>Você não me ama mais?
Só liga para a minha irmã.</b>

823
01:00:33,420 --> 01:00:36,423
<b>Amo você e Anna da mesma forma.</b>

824
01:00:36,506 --> 01:00:39,759
<b>Agora tome seu remédio, cara.
Controle-se, ainda há muito a fazer.</b>

825
01:00:44,472 --> 01:00:45,682
<b><i>Entre, vamos.</i></b>

826
01:00:49,811 --> 01:00:51,188
<b><i>Anna, onde você está?</i></b>

827
01:00:53,315 --> 01:00:56,734
<b>JUNTE-SE ÀS LÍDERES DE TORCIDA
NO ANO QUE VEM</b>

828
01:01:00,613 --> 01:01:03,116
<b>Você pode atender?
Diga onde você está.</b>

829
01:01:14,502 --> 01:01:16,338
<b>Fui eu quem fez isso, idiota!</b>

830
01:01:31,561 --> 01:01:34,522
<b><i>Anna, que merda é essa?
Atenda!</i></b>

831
01:02:02,092 --> 01:02:03,676
<b>Quebre tudo, querida.</b>

832
01:02:06,804 --> 01:02:09,849
<b>É...
É engraçado, porque é...</b>

833
01:02:11,309 --> 01:02:12,644
<b>estamos em um teatro.</b>

834
01:02:15,688 --> 01:02:16,731
<b>Seu cabelo.</b>

835
01:02:18,025 --> 01:02:20,110
<b>Sim. Você gostou?</b>

836
01:02:23,696 --> 01:02:27,367
<b>Sei que estava falando de mim
quando disse que havia alguém apegado.</b>

837
01:02:28,201 --> 01:02:29,452
<b>Mas você está errada.</b>

838
01:02:30,537 --> 01:02:33,581
<b>Você morreu, não há nada
que eu possa fazer para mudar isso.</b>

839
01:02:34,332 --> 01:02:35,417
<b>Bem...</b>

840
01:02:36,168 --> 01:02:37,710
<b>você mesma disse.</b>

841
01:02:38,295 --> 01:02:40,213
<b>Eu só morri uma vez.</b>

842
01:02:40,297 --> 01:02:42,215
<b>-Certo?
-Certo.</b>

843
01:02:43,216 --> 01:02:46,719
<b>Mas quantas vezes eu morri
em sua mente desde então?</b>

844
01:02:47,429 --> 01:02:50,015
<b>Quantas vezes
você pensa naquele dia?</b>

845
01:02:51,641 --> 01:02:53,893
<b>Mas você não me vê mais, querida.</b>

846
01:02:54,644 --> 01:02:57,689
<b>-Você só vê o monstro que me levou.
-Não posso evitar.</b>

847
01:02:58,898 --> 01:03:00,317
<b>Sim, você pode.</b>

848
01:03:01,901 --> 01:03:03,403
<b>Olhe para mim agora.</b>

849
01:03:05,947 --> 01:03:08,658
<b>Naquele lugar profundo,
dentro de você...</b>

850
01:03:09,617 --> 01:03:12,745
<b>sua vontade de viver
está ficando mais forte.</b>

851
01:03:14,372 --> 01:03:16,708
<b>E está me deixando viver novamente.</b>

852
01:03:18,710 --> 01:03:20,545
<b>-Do jeito que eu realmente quero.
-Meu Deus!</b>

853
01:03:22,964 --> 01:03:25,050
<b>Você ouve vozes também?</b>

854
01:03:26,051 --> 01:03:27,260
<b>Talvez.</b>

855
01:03:28,886 --> 01:03:30,388
<b>Qual é a sua desculpa?</b>

856
01:03:33,766 --> 01:03:34,934
<b>É sério?</b>

857
01:03:36,061 --> 01:03:37,229
<b>Nossa...</b>

858
01:03:38,355 --> 01:03:41,399
<b>Você concordou em fazer isso
e não significa nada para você?</b>

859
01:03:44,319 --> 01:03:46,028
<b>É ainda mais nojento.</b>

860
01:03:51,033 --> 01:03:54,996
<b>Tristan chamou isso de ajuste de contas.</b>

861
01:03:55,080 --> 01:03:56,581
<b>Um ajuste de contas?</b>

862
01:03:58,040 --> 01:04:00,835
<b>-Com quem? Você é um moleque!
-Tenho dezoito anos.</b>

863
01:04:03,130 --> 01:04:04,589
<b>Você é patético, isso sim.</b>

864
01:04:08,635 --> 01:04:10,137
<b>O que você sabia sobre mim...</b>

865
01:04:12,639 --> 01:04:14,099
<b>antes de tudo isso?</b>

866
01:04:14,682 --> 01:04:15,767
<b>Nada.</b>

867
01:04:17,059 --> 01:04:18,561
<b>Você é totalmente esquecível.</b>

868
01:04:20,313 --> 01:04:21,356
<b>Fale.</b>

869
01:04:22,815 --> 01:04:25,943
<b>-Fale!
-Deus, onde quer chegar, Kip?</b>

870
01:04:26,027 --> 01:04:27,404
<b>Na sexta série.</b>

871
01:04:28,155 --> 01:04:31,658
<b>Chloe Paul e AJ Turner</b>

872
01:04:32,074 --> 01:04:36,454
<b>baixaram minhas calças
na frente da sala toda.</b>

873
01:04:37,997 --> 01:04:39,582
<b>Eles também baixaram minha cueca.</b>

874
01:04:39,666 --> 01:04:41,543
<b>-É tudo por causa disso?
-Não.</b>

875
01:04:41,626 --> 01:04:45,338
<b>Desculpe! Menosprezei sua motivação
para assassinato a sangue frio?</b>

876
01:04:45,422 --> 01:04:46,589
<b>Você só quer que eu fale
o que você já sabe.</b>

877
01:04:46,673 --> 01:04:49,384
<b>Kip, pessoalmente eu espero
que você apodreça aqui.</b>

878
01:04:54,514 --> 01:04:57,184
<b>Mas a polícia provavelmente
vai encontrá-lo...</b>

879
01:04:58,017 --> 01:04:59,311
<b>em algum momento.</b>

880
01:04:59,977 --> 01:05:02,189
<b>Todos riram de mim pelado!</b>

881
01:05:02,897 --> 01:05:07,444
<b>E foram anos de risos na minha cara
e pelas costas.</b>

882
01:05:08,361 --> 01:05:09,946
<b>Muitas piadas cruéis.</b>

883
01:05:10,613 --> 01:05:12,449
<b>Até os professores,</b>

884
01:05:13,074 --> 01:05:15,452
<b>que riam porque
eu não entregava a tarefa.</b>

885
01:05:20,332 --> 01:05:21,666
<b>Você já pensou...</b>

886
01:05:22,417 --> 01:05:24,794
<b>que as pessoas que você ouviu rindo...</b>

887
01:05:25,628 --> 01:05:27,046
<b>só estavam felizes?</b>

888
01:05:29,757 --> 01:05:35,638
<b>E que os professores
não sabiam o que provocavam em você,</b>

889
01:05:35,722 --> 01:05:37,807
<b>só não queriam que você reprovasse?</b>

890
01:05:39,934 --> 01:05:41,102
<b>Não só...</b>

891
01:05:42,895 --> 01:05:46,399
<b>essa punição
não justifica nenhum crime,</b>

892
01:05:50,445 --> 01:05:51,571
<b>mas Kip,</b>

893
01:05:53,448 --> 01:05:56,158
<b>a maioria dessas pessoas
é completamente inocente.</b>

894
01:06:00,580 --> 01:06:02,164
<b>Aquela garota, Amy Kim,</b>

895
01:06:07,920 --> 01:06:10,215
<b>morreu nos meus braços
no chão do banheiro.</b>

896
01:06:13,968 --> 01:06:17,930
<b>E tudo que sei sobre ela
é que gostava de cavalos.</b>

897
01:06:24,103 --> 01:06:27,607
<b>Ela ganhou prêmios
por saltar com eles.</b>

898
01:06:41,538 --> 01:06:43,748
<b>Por que ela merecia morrer assim?</b>

899
01:06:59,931 --> 01:07:01,433
<b><i>Gosto de números.</i></b>

900
01:07:02,141 --> 01:07:03,726
<b><i>Claro que eu gostaria...</i></b>

901
01:07:03,810 --> 01:07:06,271
<b><i>de ver meu nome em um placar,
como todo mundo.</i></b>

902
01:07:06,729 --> 01:07:09,982
<b><i>Mas nunca deixem que digam...</i></b>

903
01:07:10,358 --> 01:07:13,152
<b><i>que jogar videogame
leva à violência na vida real.</i></b>

904
01:07:13,235 --> 01:07:14,279
<b><i>Não é verdade.</i></b>

905
01:07:14,696 --> 01:07:16,281
<b><i>Mas o Sudoku sim...</i></b>

906
01:07:17,156 --> 01:07:19,075
<b><i>Gente, aquilo é assustador!</i></b>

907
01:07:19,701 --> 01:07:22,119
<b><i>Enfim, quando planejamos
nosso próprio tiroteio...</i></b>

908
01:07:22,203 --> 01:07:25,623
<b><i>não podemos fazer de qualquer jeito,
como todos fazem.</i></b>

909
01:07:26,248 --> 01:07:28,250
<b><i>Ninguém tem um número
em mente, eles só...</i></b>

910
01:07:28,335 --> 01:07:30,378
<b>- </b><b><i>só querem fazer melhor...
</i></b><b>-Todd.</b>

911
01:07:30,462 --> 01:07:31,879
<b><i>que em outros tiroteios...</i></b>

912
01:07:31,963 --> 01:07:34,924
<b>Sou Lauren Cope.
Eu cortava o cabelo da sua esposa.</b>

913
01:07:35,007 --> 01:07:36,843
<b>Sim, claro.</b>

914
01:07:36,926 --> 01:07:38,010
<b>Obrigado.</b>

915
01:07:38,553 --> 01:07:40,221
<b>Não sei o que estão querendo aqui.</b>

916
01:07:40,305 --> 01:07:43,099
<b>É uma transmissão ao vivo
de dentro da escola.</b>

917
01:07:43,516 --> 01:07:46,978
<b><i>Quero dizer, como você pode atingir
um alvo se não está mirando?</i></b>

918
01:07:47,687 --> 01:07:50,523
<b><i>Eu tenho um número,
gosto muito dele.</i></b>

919
01:07:50,607 --> 01:07:52,274
<b><i>E descobri como alcançá-lo.</i></b>

920
01:08:17,759 --> 01:08:20,552
<b>-Por favor, Zoe.
-Não. Não, desculpe.</b>

921
01:08:20,637 --> 01:08:22,597
<b>Eu não sou um deles. Está bem?</b>

922
01:08:23,097 --> 01:08:24,140
<b>Sim.</b>

923
01:08:24,223 --> 01:08:25,850
<b>Pessoal, precisam sair daqui agora.</b>

924
01:08:25,932 --> 01:08:28,395
<b>Estamos tentando, Claire disse
que eles estão no refeitório.</b>

925
01:08:29,310 --> 01:08:31,481
<b><i>Não pode desistir depois que começa...</i></b>

926
01:08:32,482 --> 01:08:34,484
<b>Está bem. Vamos.</b>

927
01:08:36,152 --> 01:08:38,237
<b><i>indeciso, indefeso...</i></b>

928
01:08:40,407 --> 01:08:41,491
<b>Alô.</b>

929
01:08:41,948 --> 01:08:43,700
<b>Nossa, garota!</b>

930
01:08:44,576 --> 01:08:46,077
<b>Sim, vou encontrá-lo.</b>

931
01:08:46,703 --> 01:08:48,122
<b>Dê-me um segundo.</b>

932
01:08:48,540 --> 01:08:50,081
<b>Xerife!</b>

933
01:08:50,625 --> 01:08:54,629
<b>Lembra daquela amiga de quem falei,
que apareceu e salvou a gente?</b>

934
01:08:54,711 --> 01:08:57,757
<b>-Está ligando lá de dentro.
-Passe para mim, vamos.</b>

935
01:08:59,090 --> 01:09:00,091
<b>Olá.</b>

936
01:09:00,176 --> 01:09:01,593
<b>Olá para você também.</b>

937
01:09:02,093 --> 01:09:05,682
<b>Escute, xerife,
uma classe inteira pode sair agora.</b>

938
01:09:06,516 --> 01:09:08,768
<b>Mas os atiradores
estão vendo tudo pela tevê.</b>

939
01:09:08,850 --> 01:09:10,852
<b><i>Está bem, espere,
vou ver o que consigo.</i></b>

940
01:09:10,937 --> 01:09:12,063
<b>Legal.</b>

941
01:09:13,022 --> 01:09:15,356
<b>Enquanto os alunos
se preparam para sua maior prova,</b>

942
01:09:15,900 --> 01:09:17,984
<b>qualquer falha pode tirar suas vidas.</b>

943
01:09:18,069 --> 01:09:19,986
<b>Não filme a escola por alguns minutos.</b>

944
01:09:20,071 --> 01:09:22,031
<b>-Temos o direito de estar aqui.
-Eu sei que você têm,</b>

945
01:09:22,113 --> 01:09:24,909
<b>mas aquele maluco
está assistindo a sua transmissão.</b>

946
01:09:24,991 --> 01:09:27,662
<b>Sei que não posso obrigar,
mas posso pedir.</b>

947
01:09:27,744 --> 01:09:29,456
<b>Converse com os pais,
entreviste as crianças,</b>

948
01:09:29,539 --> 01:09:32,041
<b>qualquer coisa para manter
a escola fora das câmeras, certo?</b>

949
01:09:32,123 --> 01:09:34,335
<b>-Eu até posso não mostrar a escola.
-Ótimo, obrigado.</b>

950
01:09:34,419 --> 01:09:36,127
<b>Mas preciso de alguma coisa melhor
para filmar.</b>

951
01:09:36,212 --> 01:09:37,338
<b>Consegui.</b>

952
01:09:40,091 --> 01:09:42,927
<b>Que tal me filmar
ligando pessoalmente para o idiota?</b>

953
01:09:43,010 --> 01:09:44,596
<b>Ótimo, no viva-voz.</b>

954
01:09:47,807 --> 01:09:50,435
<b>Rápido! Vamos.</b>

955
01:09:57,108 --> 01:10:01,613
<b>Eu quero uma pizza grande.
Com pouco queijo, por favor.</b>

956
01:10:01,696 --> 01:10:03,406
<b>Tenho intolerância.</b>

957
01:10:04,031 --> 01:10:06,826
<b>É disso que se trata, Tristan,
um pedido de comida?</b>

958
01:10:06,909 --> 01:10:08,035
<b>O que estou dizendo, xerife...</b>

959
01:10:08,119 --> 01:10:11,205
<b>é que não há nada
que você possa fazer por mim</b>

960
01:10:11,664 --> 01:10:13,916
<b>além de me ver ganhar o jogo.</b>

961
01:10:14,709 --> 01:10:16,836
<b>É fácil ganhar se você
é o único jogador.</b>

962
01:10:18,254 --> 01:10:21,173
<b>Nada disso... foi fácil.</b>

963
01:10:22,208 --> 01:10:23,376
<b>Tudo limpo!</b>

964
01:10:24,252 --> 01:10:27,297
<b>A polícia está logo ali,
vão o mais rápido que puderem!</b>

965
01:10:27,380 --> 01:10:29,257
<b>-Ótimo!
-Você vem, não é?</b>

966
01:10:29,340 --> 01:10:32,677
<b>Não ainda tem gente nas salas,
vou tentar avisar o máximo de pessoas.</b>

967
01:10:32,761 --> 01:10:33,887
<b>Você não vai sozinha.</b>

968
01:10:33,970 --> 01:10:35,806
<b>-Sra. Crawford.
-Todo mundo, corram!</b>

969
01:10:35,889 --> 01:10:38,809
<b>-Para que possam ver onde estão.
-Vamos. Vá.</b>

970
01:10:38,892 --> 01:10:40,643
<b><i>Você é obviamente muito inteligente.</i></b>

971
01:10:41,186 --> 01:10:42,270
<b>Vamos.</b>

972
01:10:43,438 --> 01:10:45,690
<b><i>Eu sei e não preciso que um policial
me diga isso.</i></b>

973
01:10:46,107 --> 01:10:49,402
<b>-Está bem, retiro o que eu disse.
</b><b><i>-Qual é?</i></b>

974
01:10:49,485 --> 01:10:52,739
<b>Vai bancar o negociador sensível
que compartilha a própria vida?</b>

975
01:10:52,823 --> 01:10:56,743
<b>Não me importo
se está para se aposentar,</b>

976
01:10:56,827 --> 01:11:00,956
<b>se sua amada esposa faleceu
e você entende minha raiva...</b>

977
01:11:01,039 --> 01:11:02,582
<b>Minha esposa está bem.</b>

978
01:11:03,917 --> 01:11:06,377
<b>Receio não poder dizer
o mesmo sobre sua mãe.</b>

979
01:11:08,671 --> 01:11:10,381
<b>Você fez uma visita a ela, certo?</b>

980
01:11:12,383 --> 01:11:16,304
<b>Bem,
espero que ela assista até o final,</b>

981
01:11:16,387 --> 01:11:17,973
<b>vai ficar orgulhosa.</b>

982
01:11:18,056 --> 01:11:19,808
<b><i>Barbara, é Jane Crawford.</i></b>

983
01:11:19,891 --> 01:11:22,352
<b>Jane.
Jane, estamos aqui.</b>

984
01:11:23,979 --> 01:11:28,399
<b>Deus! As salas não são seguras,
vamos tirar todos daqui, vamos!</b>

985
01:11:29,150 --> 01:11:30,401
<b>Rápido!</b>

986
01:11:30,944 --> 01:11:32,112
<b>Por aqui.</b>

987
01:11:32,195 --> 01:11:33,696
<b>Sabe, xerife...</b>

988
01:11:34,614 --> 01:11:36,657
<b>sou um agente da mudança,</b>

989
01:11:36,741 --> 01:11:38,659
<b>parteiro da verdade.</b>

990
01:11:38,743 --> 01:11:40,578
<b>Eu sou uma personificação.</b>

991
01:11:40,661 --> 01:11:42,497
<b><i>Isso parece cansativo.</i></b>

992
01:11:43,248 --> 01:11:45,208
<b>Sim, porque seu cérebro não aguenta.</b>

993
01:11:46,209 --> 01:11:49,504
<b>Então, por que não me explica
como se eu fosse criança?</b>

994
01:11:49,587 --> 01:11:52,132
<b>Do jeito que tenho que explicar
a todo mundo?</b>

995
01:11:53,008 --> 01:11:54,092
<b>Sim.</b>

996
01:11:54,425 --> 01:11:56,094
<b>Vai ser difícil, xerife.</b>

997
01:11:57,595 --> 01:11:59,097
<b>Mas, vou tentar.</b>

998
01:12:00,556 --> 01:12:02,517
<b>Eu poderia obrigar
as pessoas nesta sala</b>

999
01:12:02,600 --> 01:12:05,728
<b>a fazer as piores coisas
umas às outras, para sobreviverem.</b>

1000
01:12:06,771 --> 01:12:07,981
<b>E elas fariam.</b>

1001
01:12:08,731 --> 01:12:09,941
<b>Certo?</b>

1002
01:12:13,444 --> 01:12:14,654
<b>Mas não é o que eu quero.</b>

1003
01:12:17,157 --> 01:12:19,200
<b>A humanidade é uma piada</b>

1004
01:12:19,284 --> 01:12:22,620
<b><i>e a graça é você, amigo.
Você é a ovelha e eu o pastor.</i></b>

1005
01:12:22,703 --> 01:12:26,166
<b>E vou levar todos vocês
para a merda do penhasco</b>

1006
01:12:26,249 --> 01:12:29,294
<b>porque estão implorando por isso.</b>

1007
01:12:29,377 --> 01:12:31,922
<b><i>Tristan, ninguém que está preso
pediu por isso.</i></b>

1008
01:12:32,005 --> 01:12:35,050
<b>Imagine, isso é besteira!</b>

1009
01:12:35,884 --> 01:12:38,428
<b>Todo mundo que está assistindo...
é culpado.</b>

1010
01:12:38,511 --> 01:12:41,848
<b>Vocês postam, tuitam e compartilham.</b>

1011
01:12:41,932 --> 01:12:44,309
<b>Todos querem uma chance
de ser juiz e júri.</b>

1012
01:12:44,392 --> 01:12:49,314
<b><i>Mas nesse sistema, xerife,
vocês criaram um emprego.</i></b>

1013
01:12:50,481 --> 01:12:52,108
<b>Para um executor.</b>

1014
01:12:54,527 --> 01:12:56,029
<b>Vocês me criaram.</b>

1015
01:13:00,366 --> 01:13:04,913
<b>Então... acha que se explicou bem?
É isso que você queria?</b>

1016
01:13:07,623 --> 01:13:10,210
<b>Sim, claro.
Ótimo trabalho, xerife.</b>

1017
01:13:11,044 --> 01:13:13,129
<b>Você resolveu tudo.
Se não houver ressentimentos...</b>

1018
01:13:13,213 --> 01:13:15,256
<b>adoraria convidá-lo ao meu chalé,
em Broken Bow.</b>

1019
01:13:15,340 --> 01:13:19,760
<b><i>Tomamos cerveja, atiramos em alguma coisa,
jogamos sinuca.</i></b>

1020
01:13:20,803 --> 01:13:23,056
<b>Porque tudo que eu precisava hoje
era falar com um velho.</b>

1021
01:13:23,139 --> 01:13:25,516
<b>Quem diria, não é?
</b><b><i>-Tristan,</i></b>

1022
01:13:26,142 --> 01:13:27,643
<b>Estou pedindo...</b>

1023
01:13:28,394 --> 01:13:30,771
<b>Por favor!
Deixe esses meninos saírem.</b>

1024
01:13:33,108 --> 01:13:35,860
<b>Como podemos tirar todos
em segurança, incluindo você?</b>

1025
01:13:35,944 --> 01:13:38,279
<b>Sem perspectivas.</b>

1026
01:13:44,577 --> 01:13:46,871
<b>Alguém soltou essa gente.</b>

1027
01:13:48,831 --> 01:13:50,791
<b>Entendi o que você fez, xerife.</b>

1028
01:13:52,293 --> 01:13:53,461
<b>Minha vez.</b>

1029
01:13:57,090 --> 01:13:58,549
<b>-Por aqui.
-Mamãe.</b>

1030
01:13:59,300 --> 01:14:00,468
<b>Connor.</b>

1031
01:14:03,554 --> 01:14:04,680
<b>Graças a Deus.</b>

1032
01:14:08,018 --> 01:14:09,978
<b>Você viu Zoe Hull lá dentro?</b>

1033
01:14:10,061 --> 01:14:12,480
<b>Ela tem cabelo loiro meio sujo,
é alta, magra...</b>

1034
01:14:12,563 --> 01:14:14,024
<b>Foi ela quem nos salvou.</b>

1035
01:14:14,107 --> 01:14:17,027
<b>E ele saiu em um momento,
mas voltou para ajudar.</b>

1036
01:14:17,110 --> 01:14:20,113
<b>Senhora, temos algumas perguntas
para o seu filho, tudo bem?</b>

1037
01:14:20,821 --> 01:14:22,490
<b>Por aqui.</b>

1038
01:14:22,573 --> 01:14:24,200
<b><i>Enfim, esta é a minha história....</i></b>

1039
01:14:24,284 --> 01:14:27,328
<b><i>Não é do tipo “Rápidos e Furiosos”,
nada dessa merda.</i></b>

1040
01:14:27,412 --> 01:14:29,539
<b><i>É mais parecida
a "A Tartaruga e a Lebre".</i></b>

1041
01:14:29,622 --> 01:14:32,417
<b><i>É por isso que preparei
uma reviravolta para o final, então...</i></b>

1042
01:14:32,500 --> 01:14:34,044
<b><i>por favor, assistam.</i></b>

1043
01:14:34,669 --> 01:14:37,338
<b>Sra. Lange, não é seguro
refugiar-se aqui,...</b>

1044
01:14:37,422 --> 01:14:40,091
<b>os atiradores estão passando
em várias salas.</b>

1045
01:14:40,175 --> 01:14:42,510
<b>Eles pegam as pessoas e levam...</b>

1046
01:14:42,593 --> 01:14:45,471
<b>para o refeitório e é perigoso,
temos que sair.</b>

1047
01:14:45,555 --> 01:14:48,016
<b>Pessoal, temos que levantar
e sair daqui.</b>

1048
01:14:51,352 --> 01:14:52,520
<b>Anna.</b>

1049
01:14:56,774 --> 01:14:57,942
<b><i>Kip?</i></b>

1050
01:15:01,237 --> 01:15:03,239
<b>Bem, se ninguém do meu time
está respondendo,</b>

1051
01:15:03,323 --> 01:15:05,658
<b>quem está aí
é nosso anjo da guarda.</b>

1052
01:15:08,744 --> 01:15:10,205
<b><i>Você pode falar comigo?</i></b>

1053
01:15:11,664 --> 01:15:12,748
<b><i>Não?</i></b>

1054
01:15:13,958 --> 01:15:17,087
<b>Talvez você também esteja
assistindo ao show.</b>

1055
01:15:22,383 --> 01:15:24,677
<b><i>Eu já pedi numa boa.</i></b>

1056
01:15:27,513 --> 01:15:28,639
<b>Estou aqui.</b>

1057
01:15:29,599 --> 01:15:30,850
<b><i>Legal, olá!</i></b>

1058
01:15:32,602 --> 01:15:33,894
<b>Você é uma garota.</b>

1059
01:15:35,438 --> 01:15:37,148
<b>Qual é o seu nome, querida?</b>

1060
01:15:38,066 --> 01:15:39,525
<b>Zoe Hull.</b>

1061
01:15:41,444 --> 01:15:42,903
<b>Lembro vagamente.</b>

1062
01:15:43,946 --> 01:15:46,449
<b>Se você está falando comigo
do telefone da Anna...</b>

1063
01:15:47,783 --> 01:15:49,202
<b>Ela está morta.</b>

1064
01:15:54,165 --> 01:15:55,416
<b><i>E Kip?</i></b>

1065
01:15:57,377 --> 01:15:58,628
<b>Vivo.</b>

1066
01:16:00,463 --> 01:16:01,964
<b>Desejando estar morto.</b>

1067
01:16:02,382 --> 01:16:05,801
<b><i>Você realmente fez uma bagunça, Zoe,
pisou no meu calo.</i></b>

1068
01:16:06,511 --> 01:16:09,013
<b>Quer que mais pessoas morram?
É por isso que fez isso?</b>

1069
01:16:09,097 --> 01:16:10,848
<b>Essa é a última coisa que eu quero.</b>

1070
01:16:10,931 --> 01:16:12,142
<b><i>Muito bem.</i></b>

1071
01:16:13,143 --> 01:16:14,394
<b><i>Então, é o seguinte.</i></b>

1072
01:16:14,477 --> 01:16:16,646
<b><i>Você vai largar tudo
o que estiver fazendo e vir até mim.</i></b>

1073
01:16:16,729 --> 01:16:18,898
<b>Você vai implorar pelo meu perdão</b>

1074
01:16:18,981 --> 01:16:22,652
<b>e do meu amigo Chris,
porque acabou de matar a irmã dele.</b>

1075
01:16:24,028 --> 01:16:28,366
<b>E para motivá-la,
vou matar um a cada cinco minutos</b>

1076
01:16:28,449 --> 01:16:29,534
<b><i>se você não aparecer.</i></b>

1077
01:16:29,617 --> 01:16:30,618
<b>Zoe, ele vai matar você.</b>

1078
01:16:30,701 --> 01:16:33,121
<b><i>Começando agora.</i></b>

1079
01:16:34,164 --> 01:16:35,790
<b>Pare!
Estou indo, está bem?</b>

1080
01:16:35,873 --> 01:16:37,542
<b>Você não pode ir...</b>

1081
01:16:37,625 --> 01:16:39,835
<b>Tire-os daqui e saia também.
Ande!</b>

1082
01:16:45,675 --> 01:16:48,469
<b><i>Veja, eu não faço ameaças.</i></b>

1083
01:16:49,345 --> 01:16:51,931
<b><i>Eu ofereço oportunidades
de crescimento.</i></b>

1084
01:16:54,225 --> 01:16:56,686
<b><i>Saia do caminho,
saia do caminho, volte.</i></b>

1085
01:16:56,769 --> 01:17:00,231
<b><i>Saia do caminho,
vamos, vamos.</i></b>

1086
01:17:00,315 --> 01:17:02,983
<b><i>Mexa-se, fora do caminho.
Fora do caminho.</i></b>

1087
01:17:03,067 --> 01:17:04,694
<b><i>Ande, vamos, vamos lá.</i></b>

1088
01:17:04,777 --> 01:17:07,322
<b><i>Mexa-se, vamos lá.</i></b>

1089
01:17:07,405 --> 01:17:09,199
<b><i>Ande, vamos.</i></b>

1090
01:17:11,659 --> 01:17:13,994
<b><i>Vamos lá, tire isso.</i></b>

1091
01:17:18,458 --> 01:17:21,794
<b>Ande.
Continue, vamos.</b>

1092
01:17:46,861 --> 01:17:48,529
<b>Por favor, mate-me.</b>

1093
01:17:50,781 --> 01:17:53,451
<b>Atirei em Vicky Wolves
quando ela estava fugindo.</b>

1094
01:17:55,077 --> 01:17:57,663
<b>Ela sempre sorria para mim.</b>

1095
01:18:01,209 --> 01:18:04,962
<b>Você vai pagar pela morte dela.
E dos outros também, acredite.</b>

1096
01:18:05,796 --> 01:18:07,215
<b>O que você está fazendo?</b>

1097
01:18:07,298 --> 01:18:09,634
<b><i>Tique-taque, Zoe.</i></b>

1098
01:18:11,386 --> 01:18:12,970
<b><i>Sou ruim com números.</i></b>

1099
01:18:14,680 --> 01:18:16,140
<b><i>Mas passaram...</i></b>

1100
01:18:17,392 --> 01:18:19,894
<b><i>dois minutos ou... quatro e meio?</i></b>

1101
01:18:20,436 --> 01:18:22,021
<b>Agora escute!</b>

1102
01:18:22,438 --> 01:18:25,400
<b>No momento, você é só
um garoto gordo e triste...</b>

1103
01:18:25,483 --> 01:18:27,402
<b>que todo mundo vai odiar.</b>

1104
01:18:27,485 --> 01:18:30,946
<b>E quando perguntarem seu motivo,
saberão que você sofreu </b><b><i>bullying</i></b><b>.</b>

1105
01:18:31,030 --> 01:18:34,575
<b>E alguém vai se lembrar
daquele dia na aula</b>

1106
01:18:34,659 --> 01:18:37,953
<b>e vão rir de você novamente.</b>

1107
01:18:39,247 --> 01:18:41,416
<b>Você quer que esse seja seu legado?</b>

1108
01:18:47,713 --> 01:18:49,757
<b>Ótimo, vamos.</b>

1109
01:18:56,806 --> 01:18:59,725
<b>-Onde nos posicionamos?
-Entendido, acabaram de chegar.</b>

1110
01:19:00,100 --> 01:19:01,269
<b>Por aqui.</b>

1111
01:19:15,908 --> 01:19:17,660
<b>Acho que vou matar outra pessoa.</b>

1112
01:19:17,743 --> 01:19:19,954
<b>Espere! Espere!</b>

1113
01:19:24,667 --> 01:19:26,711
<b>Merda. Você?</b>

1114
01:19:28,546 --> 01:19:29,964
<b>A garota de jaqueta verde?</b>

1115
01:19:32,049 --> 01:19:34,344
<b>Quando foi a última vez
que tirou essa coisa?</b>

1116
01:19:40,099 --> 01:19:42,435
<b><i>Não seja tímida, entre.
Junte-se a nós.</i></b>

1117
01:19:43,561 --> 01:19:45,438
<b>Você pode me matar daí.</b>

1118
01:19:47,315 --> 01:19:50,401
<b>Eu sei, mas o ângulo não é bom,
venha cá.</b>

1119
01:19:53,738 --> 01:19:55,865
<b>Eu literalmente insisto.</b>

1120
01:20:01,454 --> 01:20:02,872
<b>Zoe, América.</b>

1121
01:20:02,955 --> 01:20:06,000
<b>América, esta é Zoe.
Nosso anjo da guarda.</b>

1122
01:20:09,128 --> 01:20:10,421
<b>Zoe.</b>

1123
01:20:10,505 --> 01:20:13,173
<b>Enquanto você estava por aí,
fazendo sabe-se lá o que...</b>

1124
01:20:13,257 --> 01:20:15,551
<b>conseguimos aparecer
em rede nacional.</b>

1125
01:20:17,136 --> 01:20:20,180
<b>No ritmo em que estamos indo,
também chegaremos à rede internacional.</b>

1126
01:20:21,181 --> 01:20:23,393
<b>E para quem está jogando em casa,</b>

1127
01:20:24,226 --> 01:20:27,980
<b>desbloqueamos uma rodada extra,
onde "tudo pode acontecer".</b>

1128
01:20:39,659 --> 01:20:41,494
<b>O quê? Não gosta da fama, Zoe?</b>

1129
01:20:42,745 --> 01:20:43,788
<b>Não.</b>

1130
01:20:46,165 --> 01:20:47,417
<b>Do que você gosta?</b>

1131
01:20:48,208 --> 01:20:49,627
<b>Quando pessoas...</b>

1132
01:20:50,920 --> 01:20:52,963
<b>incluindo a mim, não morrem.</b>

1133
01:20:55,966 --> 01:20:57,718
<b>E do que você gosta?</b>

1134
01:21:02,973 --> 01:21:04,517
<b>De ser definitivo.</b>

1135
01:21:06,310 --> 01:21:09,063
<b>Criar uma versão definitiva de algo.</b>

1136
01:21:10,147 --> 01:21:12,483
<b>Não preciso ser o primeiro,
só tenho que ser...</b>

1137
01:21:13,150 --> 01:21:14,318
<b>o melhor.</b>

1138
01:21:16,278 --> 01:21:17,905
<b>Você matou minha irmã.</b>

1139
01:21:20,074 --> 01:21:21,534
<b>Ela tentou me matar.</b>

1140
01:21:22,868 --> 01:21:24,495
<b>Nada disso tinha que acontecer...</b>

1141
01:21:25,245 --> 01:21:27,289
<b>Nada disso precisava acontecer.</b>

1142
01:21:30,626 --> 01:21:32,920
<b>Maldito! Fiquem quietos, idiotas!</b>

1143
01:21:33,588 --> 01:21:36,466
<b>Zoe, alguém lhe contou
o que planejamos?</b>

1144
01:21:37,132 --> 01:21:38,884
<b>-Não.
-Então você só estava...</b>

1145
01:21:39,427 --> 01:21:41,512
<b>no lugar certo, na hora certa?</b>

1146
01:21:42,054 --> 01:21:43,305
<b>Algo assim.</b>

1147
01:21:44,682 --> 01:21:46,601
<b>Ela tem que morrer agora...</b>

1148
01:21:46,684 --> 01:21:49,353
<b>Chris, eu aviso quando a hora chegar.</b>

1149
01:21:49,437 --> 01:21:52,189
<b>-Chris, vou lhe dizer quando for a hora.
-Por Anna!</b>

1150
01:21:52,773 --> 01:21:53,941
<b>Tudo bem?</b>

1151
01:21:57,820 --> 01:22:00,656
<b>Ele está chateado por causa...</b>

1152
01:22:06,787 --> 01:22:08,038
<b>da irmã.</b>

1153
01:22:11,626 --> 01:22:12,877
<b>Quem é você?</b>

1154
01:22:14,545 --> 01:22:15,963
<b>Acabou.</b>

1155
01:22:18,173 --> 01:22:19,509
<b>Kipper.</b>

1156
01:22:21,511 --> 01:22:23,095
<b>Afinal, você não aguentou.</b>

1157
01:22:26,056 --> 01:22:28,976
<b>Largue a arma.
Não estou brincando.</b>

1158
01:22:29,059 --> 01:22:31,311
<b>Se não largarmos,
você vai ter que matar mais gente.</b>

1159
01:22:31,395 --> 01:22:33,981
<b>Você quer matar mais, Kip?
Está preparado para isso?</b>

1160
01:22:37,693 --> 01:22:39,737
<b>Abaixe isso.</b>

1161
01:22:39,820 --> 01:22:42,657
<b>-Largue isso, idiota!
-Vá para o inferno!</b>

1162
01:22:56,629 --> 01:22:59,924
<b><i>Vamos! Vamos, Lewis!</i></b>

1163
01:23:00,591 --> 01:23:02,677
<b>Continue, continue.</b>

1164
01:23:03,093 --> 01:23:04,178
<b>Vou trazê-los de volta.</b>

1165
01:23:04,261 --> 01:23:07,264
<b>Não. Mate-os e traga
a merda do telefone.</b>

1166
01:23:12,144 --> 01:23:15,230
<b>Vamos.
Lewis, vamos. Continue.</b>

1167
01:23:17,357 --> 01:23:20,861
<b>Todos para o chão!
Isso não acabou.</b>

1168
01:23:23,573 --> 01:23:25,616
<b><i>Corra. Lewis, corra!</i></b>

1169
01:23:26,826 --> 01:23:28,661
<b>Merda, vamos.</b>

1170
01:23:29,119 --> 01:23:32,039
<b>-Deixe-me.
-Deixar você? Como assim? Vamos!</b>

1171
01:23:34,792 --> 01:23:36,251
<b>Você está bem?
Você foi atingido?</b>

1172
01:23:36,335 --> 01:23:40,089
<b>-Sim, por isso falei para me deixar.
-Está doendo muito?</b>

1173
01:23:40,172 --> 01:23:43,300
<b>Bem, para você, não importa
o que acontece na escola.</b>

1174
01:23:44,301 --> 01:23:45,845
<b>Está bem, está bem.</b>

1175
01:23:46,178 --> 01:23:48,931
<b>Vamos. Vamos.</b>

1176
01:23:49,890 --> 01:23:51,642
<b>Vamos. Você consegue.</b>

1177
01:23:54,812 --> 01:23:56,772
<b>Você está bem.</b>

1178
01:23:58,566 --> 01:24:01,318
<b>Não, não!
Eu não quero que eles nos vejam.</b>

1179
01:24:01,777 --> 01:24:03,362
<b>Eu não quero que eles nos vejam.</b>

1180
01:24:07,074 --> 01:24:08,868
<b>-Está frio aqui.
-Não!</b>

1181
01:24:08,951 --> 01:24:10,911
<b>Não comece com essa história.</b>

1182
01:24:14,456 --> 01:24:15,833
<b>Bem aqui.</b>

1183
01:24:16,876 --> 01:24:18,252
<b>Merda!</b>

1184
01:24:18,836 --> 01:24:22,715
<b>-Bem, deixe-me ver.
-Eu preciso dizer uma coisa.</b>

1185
01:24:22,798 --> 01:24:24,008
<b>Não, agora não.</b>

1186
01:24:24,717 --> 01:24:25,760
<b>Está bem?</b>

1187
01:24:26,468 --> 01:24:28,303
<b>-Você me fala no baile.
-Sim.</b>

1188
01:24:34,351 --> 01:24:37,187
<b>Você não é a única
coisa boa em minha vida.</b>

1189
01:24:38,355 --> 01:24:40,190
<b>Você é a melhor coisa.</b>

1190
01:24:40,900 --> 01:24:43,152
<b>Sim, isso é tão bom.</b>

1191
01:24:43,485 --> 01:24:46,989
<b>E sinto a mesma coisa.</b>

1192
01:24:48,032 --> 01:24:51,994
<b>Mas preciso dizer uma coisa.
Acho que a van vai explodir.</b>

1193
01:24:53,746 --> 01:24:55,289
<b>-A do refeitório?
-Sim.</b>

1194
01:24:57,833 --> 01:24:58,876
<b>Merda!</b>

1195
01:24:58,959 --> 01:25:00,628
<b>-Não, fique aqui.
-Eu não posso.</b>

1196
01:25:38,916 --> 01:25:41,085
<b>Lembro-me perfeitamente desta parte.</b>

1197
01:25:56,851 --> 01:25:57,977
<b>Você e eu.</b>

1198
01:26:00,187 --> 01:26:01,731
<b>Estamos presos em um ciclo.</b>

1199
01:26:09,446 --> 01:26:11,073
<b>Sabe, nem sempre é você.</b>

1200
01:26:13,242 --> 01:26:15,661
<b>Mas toda vez,
que estou nesta sala</b>

1201
01:26:15,745 --> 01:26:17,121
<b>eu mato alguma coisa.</b>

1202
01:26:19,790 --> 01:26:21,000
<b>Merda.</b>

1203
01:26:25,921 --> 01:26:27,631
<b>Matar minha irmã foi algo novo.</b>

1204
01:26:29,049 --> 01:26:30,968
<b>Como você quebrou esse padrão?</b>

1205
01:26:34,138 --> 01:26:35,806
<b>Foram os símbolos, não foram?</b>

1206
01:26:36,515 --> 01:26:37,557
<b>Sim.</b>

1207
01:26:38,558 --> 01:26:40,602
<b>Quase os coloquei na ordem certa.</b>

1208
01:26:41,979 --> 01:26:43,856
<b>Eu os coleciono
há mais tempo que você.</b>

1209
01:26:43,939 --> 01:26:45,107
<b>Então...</b>

1210
01:26:45,524 --> 01:26:48,443
<b>está enganado se acha
que vai sair daqui antes de mim!</b>

1211
01:26:56,285 --> 01:26:57,327
<b>Não.</b>

1212
01:27:21,894 --> 01:27:23,562
<b>Espere, espere!</b>

1213
01:27:23,938 --> 01:27:25,314
<b>Foram os símbolos.</b>

1214
01:27:25,898 --> 01:27:29,318
<b>-Foi assim que mudei o padrão.
-Sim?</b>

1215
01:27:29,985 --> 01:27:32,571
<b>Eu posso lhe mostrar a saída.</b>

1216
01:27:35,115 --> 01:27:38,118
<b>Isso é exatamente
o que me disseram que você diria.</b>

1217
01:28:02,935 --> 01:28:04,394
<b><i>Na linha das árvores.</i></b>

1218
01:28:05,395 --> 01:28:06,688
<b>Mãos para cima!</b>

1219
01:28:07,940 --> 01:28:09,274
<b>Mostre-nos suas mãos.</b>

1220
01:28:11,401 --> 01:28:13,112
<b><i>No chão! No chão!</i></b>

1221
01:28:13,528 --> 01:28:14,989
<b><i>No chão.</i></b>

1222
01:28:15,739 --> 01:28:17,116
<b><i>No chão.</i></b>

1223
01:28:22,121 --> 01:28:23,163
<b><i>Chris.</i></b>

1224
01:28:26,166 --> 01:28:27,209
<b><i>Volte, cara.</i></b>

1225
01:28:47,897 --> 01:28:48,939
<b><i>Chris.</i></b>

1226
01:28:49,982 --> 01:28:51,400
<b>Vamos lá, cara, responda.</b>

1227
01:29:02,619 --> 01:29:03,787
<b>Lute!</b>

1228
01:29:08,333 --> 01:29:09,709
<b>Chris, responda.</b>

1229
01:29:16,675 --> 01:29:17,927
<b><i>O que você acha?</i></b>

1230
01:29:18,593 --> 01:29:20,179
<b><i>Vale mais que mil palavras?</i></b>

1231
01:29:33,650 --> 01:29:34,776
<b>Droga.</b>

1232
01:29:44,203 --> 01:29:46,163
<b>Agora, é você quem não fala?</b>

1233
01:29:51,751 --> 01:29:53,170
<b><i>O que foi, Tristan?</i></b>

1234
01:29:54,713 --> 01:29:57,091
<b><i>Achei que já estávamos em sintonia.</i></b>

1235
01:30:00,344 --> 01:30:02,304
<b>Não estou sendo educada o suficiente?</b>

1236
01:30:07,517 --> 01:30:11,313
<b><i>Se não responde,
imagino que esteja me assistindo.</i></b>

1237
01:30:25,494 --> 01:30:28,080
<b>Você não faz ideia
de com quem está lidando.</b>

1238
01:30:28,455 --> 01:30:29,539
<b><i>Você tem razão.</i></b>

1239
01:30:30,165 --> 01:30:32,834
<b><i>Na verdade,
já estou começando a esquecer você.</i></b>

1240
01:30:34,461 --> 01:30:36,880
<b>Nossa... não é irônico?</b>

1241
01:30:38,548 --> 01:30:41,176
<b>Que depois de ter
se esforçado tanto,</b>

1242
01:30:42,177 --> 01:30:44,513
<b><i>as pessoas não vão
se lembrar de você?</i></b>

1243
01:30:46,056 --> 01:30:47,224
<b>Não?</b>

1244
01:30:47,724 --> 01:30:48,976
<b><i>Não.</i></b>

1245
01:30:51,228 --> 01:30:52,980
<b><i>Eles vão se lembrar de mim.</i></b>

1246
01:31:14,501 --> 01:31:16,253
<b>-Levante-se. De pé.
-Por favor. Por favor.</b>

1247
01:31:16,753 --> 01:31:20,215
<b>Ande! Fique de pé!
O resto fica abaixado, merda!</b>

1248
01:31:20,299 --> 01:31:22,634
<b>Nariz no chão. Se olharem para mim,
mato vocês.</b>

1249
01:31:22,717 --> 01:31:24,636
<b>Pegue isso e vá embora.</b>

1250
01:31:25,304 --> 01:31:26,430
<b>Ande!</b>

1251
01:31:33,437 --> 01:31:34,521
<b>Eu estava rezando
para que fosse você.</b>

1252
01:31:34,604 --> 01:31:36,106
<b>Eu falei para ficar lá fora.</b>

1253
01:31:36,190 --> 01:31:38,442
<b>Eu vou, este é o último grupo nas salas.</b>

1254
01:31:39,484 --> 01:31:41,653
<b>-Você vem conosco desta vez?
-Eu já vou.</b>

1255
01:31:42,154 --> 01:31:43,405
<b>Eu já vou.</b>

1256
01:31:44,656 --> 01:31:46,658
<b>Tudo bem, vamos lá.</b>

1257
01:31:51,538 --> 01:31:53,457
<b>Muito bem, do jeito que a mamãe ensinou.</b>

1258
01:31:53,957 --> 01:31:55,792
<b>Isso não precisa ser difícil.</b>

1259
01:32:10,390 --> 01:32:11,558
<b>Continue andando.</b>

1260
01:32:11,641 --> 01:32:12,851
<b>Continue caminhando.</b>

1261
01:32:13,602 --> 01:32:15,479
<b>Muito bem, não se vire.</b>

1262
01:32:16,146 --> 01:32:17,231
<b>Merda.</b>

1263
01:32:18,273 --> 01:32:20,359
<b>O que é isso? Cuidado!</b>

1264
01:32:24,738 --> 01:32:27,199
<b>Saiam agora! Ele saiu!
Vão embora!</b>

1265
01:32:34,956 --> 01:32:36,416
<b>Minha nossa.</b>

1266
01:32:37,542 --> 01:32:39,002
<b>Tem uma bomba ali!</b>

1267
01:32:39,086 --> 01:32:40,837
<b>Saia, por favor!
Vamos!</b>

1268
01:32:41,338 --> 01:32:43,882
<b>Muito bem! Continue!</b>

1269
01:32:43,965 --> 01:32:45,925
<b>Por aqui. Ajude-me!</b>

1270
01:32:46,009 --> 01:32:49,138
<b>Isso, mais rápido! Mexa-se.</b>

1271
01:32:49,221 --> 01:32:51,014
<b>Isso, continue!
Continue!</b>

1272
01:32:51,098 --> 01:32:52,307
<b>Ande!</b>

1273
01:32:56,645 --> 01:32:57,729
<b>Merda.</b>

1274
01:33:27,926 --> 01:33:29,428
<b>Tudo certo, vamos lá.</b>

1275
01:33:30,137 --> 01:33:31,471
<b>Ande, vamos!</b>

1276
01:33:47,571 --> 01:33:48,655
<b>Meu Deus.</b>

1277
01:34:07,216 --> 01:34:08,300
<b>Pare!</b>

1278
01:34:08,383 --> 01:34:09,968
<b>Pare! Ajoelhe-se.</b>

1279
01:34:11,010 --> 01:34:12,387
<b>Coloque as mãos para cima.</b>

1280
01:34:12,471 --> 01:34:14,431
<b>Levante, acima da cabeça.</b>

1281
01:34:26,985 --> 01:34:28,862
<b>Equipe Bravo.
Estamos no primeiro andar.</b>

1282
01:34:29,363 --> 01:34:31,030
<b>O suspeito foi neutralizado.</b>

1283
01:34:32,574 --> 01:34:35,369
<b>Em frente.
Avise-me quando estiver liberado.</b>

1284
01:34:35,452 --> 01:34:38,455
<b>Eu disse para ficar no chão!
Para o chão, merda!</b>

1285
01:34:41,333 --> 01:34:42,626
<b>Vamos.</b>

1286
01:34:55,680 --> 01:34:57,849
<b>Isso é que é gratidão por você!</b>

1287
01:35:06,816 --> 01:35:08,568
<b>Eles não sabem quem você é?</b>

1288
01:35:12,113 --> 01:35:13,615
<b>Você está linda.</b>

1289
01:35:15,367 --> 01:35:16,535
<b>Eu sei.</b>

1290
01:35:18,370 --> 01:35:19,663
<b>Isso é bom.</b>

1291
01:35:21,581 --> 01:35:22,707
<b>Obrigada.</b>

1292
01:35:29,589 --> 01:35:30,840
<b>Eu tenho que ir agora.</b>

1293
01:35:32,717 --> 01:35:33,843
<b>Eu te amo.</b>

1294
01:35:37,347 --> 01:35:38,557
<b>Adeus.</b>

1295
01:36:32,902 --> 01:36:35,572
<b>Queria soltar suas mãos
para poder apertá-las.</b>

1296
01:36:40,410 --> 01:36:42,996
<b>Os caras da SWAT não sabiam
quem você era, então...</b>

1297
01:36:43,872 --> 01:36:45,206
<b>desculpe por isso.</b>

1298
01:36:48,335 --> 01:36:50,837
<b>Muita gente quer lhe perguntar
muitas coisas.</b>

1299
01:36:52,797 --> 01:36:54,633
<b>Mas podemos falar
sobre isso mais tarde.</b>

1300
01:36:57,886 --> 01:36:59,471
<b>Foi incrível que você fez.</b>

1301
01:37:00,347 --> 01:37:01,390
<b>De verdade.</b>

1302
01:37:01,473 --> 01:37:03,808
<b>-Você deve estar muito orgulhosa.
-E Tristan?</b>

1303
01:37:04,476 --> 01:37:05,519
<b>Morto.</b>

1304
01:37:05,935 --> 01:37:07,396
<b>Virou carvão.</b>

1305
01:37:08,397 --> 01:37:10,148
<b>Eu não desejo isso a ninguém.</b>

1306
01:37:11,650 --> 01:37:12,776
<b>Bem...</b>

1307
01:37:13,360 --> 01:37:14,819
<b>a quase ninguém.</b>

1308
01:37:22,035 --> 01:37:23,286
<b>Espere um pouco.</b>

1309
01:37:24,496 --> 01:37:26,205
<b>Posso pedir uma coisa?</b>

1310
01:37:27,624 --> 01:37:28,833
<b>Diga.</b>

1311
01:37:38,510 --> 01:37:39,761
<b>Você estava certo.</b>

1312
01:37:45,141 --> 01:37:46,601
<b>Eu estava em guerra.</b>

1313
01:37:48,311 --> 01:37:49,979
<b>Graças a Deus.</b>

1314
01:37:56,486 --> 01:37:57,987
<b>Mamãe saberia exatamente...</b>

1315
01:37:58,613 --> 01:38:00,532
<b>o que dizer agora, certo?</b>

1316
01:38:00,949 --> 01:38:02,492
<b>Sim, ela saberia.</b>

1317
01:38:04,243 --> 01:38:06,746
<b>Acho que é por isso
que às vezes converso com ela.</b>

1318
01:38:07,539 --> 01:38:08,790
<b>É mesmo?</b>

1319
01:38:09,207 --> 01:38:10,459
<b>Sim.</b>

1320
01:38:11,835 --> 01:38:13,086
<b>Que esquisito.</b>

1321
01:38:16,423 --> 01:38:17,674
<b>Sim.</b>

1322
01:38:22,429 --> 01:38:24,180
<b>Obrigada por salvar minha vida.</b>

1323
01:38:24,806 --> 01:38:27,350
<b>Querida... estamos quites.</b>

1324
01:38:29,561 --> 01:38:31,896
<b>Você me salvou,
dando-me um propósito,</b>

1325
01:38:33,732 --> 01:38:35,316
<b>dezoito anos atrás.</b>

1326
01:38:43,241 --> 01:38:46,453
<b>-Ele vai ficar bem?
-Sim, vai.</b>

1327
01:38:46,536 --> 01:38:47,787
<b>Precisamos dar uma olhada
nessa perna.</b>

1328
01:38:48,663 --> 01:38:50,749
<b>Está bem, eu já vou.</b>

1329
01:38:54,586 --> 01:38:56,254
<b>Continue andando.</b>

1330
01:39:02,343 --> 01:39:03,970
<b>O que fizeram com seu rifle?</b>

1331
01:39:04,053 --> 01:39:05,555
<b>Acho que nada.</b>

1332
01:39:05,639 --> 01:39:07,432
<b>Da última vez que o vi,</b>

1333
01:39:07,516 --> 01:39:10,143
<b>estava com aquelas
faixas amarelas de prova.</b>

1334
01:39:15,398 --> 01:39:16,941
<b>Deve estar onde o deixei.</b>

1335
01:40:43,319 --> 01:40:47,406
<b>Não esperava lidar com isso.</b>

1336
01:40:50,910 --> 01:40:54,372
<b>Mas temos negócios pendentes
para resolver.</b>

1337
01:40:56,290 --> 01:40:57,667
<b>Dá vontade...</b>

1338
01:40:58,167 --> 01:41:00,128
<b>de deixar a natureza
fazer o serviço.</b>

1339
01:41:01,880 --> 01:41:04,090
<b>Os pulmões se enchem
de sangue...</b>

1340
01:41:06,217 --> 01:41:09,262
<b>e o animal morre naturalmente.</b>

1341
01:41:11,681 --> 01:41:13,600
<b>Mas esse processo...</b>

1342
01:41:14,183 --> 01:41:16,019
<b>é muito doloroso.</b>

1343
01:41:28,406 --> 01:41:30,659
<b>E não é certo deixá-lo sofrer.</b>

1344
01:41:41,753 --> 01:41:43,004
<b>Ou é?</b>

1345
01:42:31,720 --> 01:42:33,680
<b>Vamos, vamos!</b>