Solte o ar e...
atire.
Isto foi...
Não esperava lidar com isso tão cedo em nossas aulas.
Mas temos negócios pendentes para resolver.
Dá vontade de deixar a natureza fazer o serviço.
Os pulmões se enchem de sangue...
e o animal morre naturalmente, mas esse processo...
é muito doloroso.
Não é certo deixar um animal sofrer por um...
Nossa, Zoe!
Aqui.
Deixe-me ajudar.
Calma, querida, não é uma corrida.
Não é?
O baile da escola não está chegando?
Mãe.
-Já sabe com quem você vai? -Estou falando sério, pare.
Parar o quê?
Estava conversando com uma mosca.
Você se saiu muito bem, filha.
Com o tamanho daquele bicho, temos comida para o verão inteiro.
-E foi só um dia de trabalho. -Sim.
E tudo antes das 8h.
Bem...
café.
-Lewis pode esperar um minuto, não é? -O que foi?
Acho que precisamos falar com alguém novamente.
"Nós” ou eu?
Não, quero dizer nós. Escute...
é como se tivesse acabado de acontecer.
E você está muito brava, querida.
Você é tão...
não!
Esse seu olhar...
os caras do meu batalhão tinham esse olhar.
Nem tudo tem a ver com a guerra.
Você está se afastando
de tudo o que gosta.
E está na defensiva o tempo todo...
Não tem um panfleto? Assim eu posso ir embora.
Você tem 17 anos e não quer usar celular?
Pense no dinheiro que você economizou.
Tire minha jaqueta.
Você vai sair...
sem essa jaqueta.
Vai ser fácil para você, já que não está mesmo na guerra.
Desculpe, não estou invadindo, só entrando.
-Eu bati na porta. -Eu ouvi, tudo bem.
Estou pronta.
-Lewis. -Bom dia, Sr. Hull.
Bom dia.
Ali, com seu pai, salvei você totalmente de propósito.
Você me salvou de propósito?
Sim! Foi um risco calculado, mas...
É mesmo? Explique isso.
Bem, número um:
você disse que as coisas estavam ficando mais tensas
entre você e seu pai.
E B: você sabe que era...
Você começou com números, mas continue.
E dois:
geralmente você sai quando eu buzino,
mas, como não saiu, pensei que estivesse encurralada, então...
eu o confrontei.
Você o confrontou?
-Não é assim que ele diria? -Que você o confrontou, sim.
O que está havendo?
Rory Mocun, Chaz Harting,
e AJ Turners aí atrás, é como um ensopado de idiotas.
São como soldados romanos,
que não percebem que seu império vai acabar em alguns dias.
Ou perceberam e ficaram totalmente loucos.
É, realmente parece dos rostos deles.
Olá!
Vocês já transaram ou o quê?
Sabemos que está sofrendo, Roy.
Nós sabemos que sua mãe não o abraçou o suficiente
e que seu pai nunca disse que tinha orgulho de você.
Não precisa se esconder atrás dessa fachada de homem das cavernas.
Liberte o garotinho assustado aí dentro, não o ignore!
Eles estão nos empurrando para fora da estrada.
Obrigado, rapazes, tudo de bom.
Por que sou sempre esse cara?
O que acaba no acostamento.
Porque você é inteligente e confiante
-Sim, bem... -e não um idiota?
Eu odeio isso em mim.
Aquele é o Chris Jelick?
Ele está fazendo algo estranho?
-Sim. -Então, é.
Está afogado, deixe esfriar um pouco.
Sim, aquele é Chris Jelick.
Porque aquela é a van do Tristan Voy.
-Hoje veremos todo tipo de idiotices. -Como assim?
É o dia do trote dos veteranos.
Então, o capitão da natação vai pedir comida tailandesa na aula,
e Becky Vaughn vai pôr um escorregador perto do auditório...
Alguém com um carro pequeno tentará estacioná-lo no saguão...
e declarações estúpidas para convidar alguém para o baile.
Sim... pois é.
Credo.
-Pode tentar agora. -O quê? Como...?
Ligar.
Claro!
O que é isso, a pré-escola?
Caramba.
Que besteira.
Pareço gigante nas fotos,
mesmo sendo baixinho. Mas ninguém precisa saber disso.
-Legal, tchau. -Espere, aonde você vai?
Seu armário é por aqui.
Eu sei onde fica meu armário, você não ouviu o sinal?
Seu armário é perto da sala do anuário e preciso que veja uns layouts novos.
-Pode ser depois do almoço? -Sim, claro.
ADEUS, TRISHA
-Você está muito estranho. -Estou estressado.
Não devia ter aceitado editá-lo...
Lembre-se, Lewis, isto é uma escola.
Nada do que acontecer aqui interessa no mundo real, entendeu?
-Sim. -Legal, até mais tarde.
-Tchau. -Tchau.
Diga se isso presta.
-É você? -Sim.
-Quem está cantando com você? -Eu mesma, é um aplicativo novo.
Eu quero coloquem isso no meu funeral.
-Vou gravar e mandar para um teste. -Que demais!
Sim, vou tentar antes que o mundo real acabe comigo.
Legal! Vou torcer por você.
Para justificar meus 50 por cento como sua agente.
-Cinquenta por cento? -Cinquenta por cento.
Tem um advogado aqui? Você é um advogado? Você é?
Senhoras e senhores, não estou de bom humor.
Legal?
Não tomei meu café porque na sala dos professores
tinha balões do chão ao teto.
Podem rir.
Bem, no resto do tempo que vamos passar juntos,
vamos tentar aprender algo.
Abram os livros na página...
Por obséquio, senhor.
-Permitiria que meu primo e eu... -Que seja rápido, por favor, obrigado.
Bela donzela, gostaria de ir ao baile comigo?
-Sim! -Viva!
Que fofo, todos já têm acompanhantes.
Agora vamos focar e voltar ao trabalho.
Muito bem, isto era oxigênio puro.
Fez muito barulho, não é?
Mas não tem chama, nem calor.
Este balão, no entanto...
está completamente cheio de hidrogênio.
E explodiu na hora...
a que todos os elementos da combustão estavam presentes.
A chama do fósforo,
o oxigênio na atmosfera
e o combustível do...
hidrogênio.
Zoe, posso falar com você, por favor?
Obrigado, Sra. C.
Bem...
escute, eu sei que você passou por muita coisa.
Mas, talvez lhe fará bem participar das aulas novamente.
Você quer que eu exploda da próxima vez?
Só não gosto de ver uma jovem inteligente,
que adorava as minhas aulas, tão apagada.
Estou prestes a me formar e deixar tudo isso para trás.
Fui aceita em Purdue e já...
Sim, eu lembro que escrevi uma ótima recomendação para você.
Será que me precipitei?
Talvez sim.
Mas como todos me dizem, Sra. Crawford...
não dá para mudar o passado.
Atenção, por favor.
O ensaio de hoje da banda não no auditório,
foi transferido para a sala 112.
Obrigada.
ROSAS SÃO VERMELHAS, VIOLETAS SÃO AZUIS.
VOCÊ NÃO ME PEDIU, ENTÃO ESTOU PEDINDO. BAILE?
“Acreditamos que podemos mudar as coisas segundo nossos desejos.
Acreditamos porque, do contrário, não veríamos nenhum resultado favorável.
Não pensamos no resultado que geralmente acontece,
de que não conseguimos mudar as coisas de acordo com nossos desejos,
mas gradualmente nossos desejos mudam.
Aquilo que esperamos mudar se torna indiferente para nós.
Falhamos ao superar o obstáculo, mas a vida nos fez contorná-lo,
e nos levou mais longe.
E se olharmos para o passado...
mal poderemos vê-lo, pois se tornou imperceptível."
Muito bom, não é?
E quando Marcel Proust finalmente publicou o romance em 1922,
ele morreu, no mesmo dia.
Nada?
Está bem.
Olá.
Que horas são?
Está bem. Ótimo.
Você pode trazer um atestado, sim?
É a política da escola, então traga um atestado médico...
A que horas é o almoço do B?
-Logo depois do almoço do A. -Muito bem.
-Às 12h35. -Legal.
-Obrigado. -Sim.
Sim, senhora, estou na linha.
ESCOLA VERNON CENTRAL
Como está a pizza?
Você já comeu papelão?
Que nojo.
Legal.
Bem, acho que você viu seu armário e entendeu errado.
Como devia ter entendido?
Como uma piada, uma brincadeira entre amigos.
Vamos tirar sarro das pessoas juntos.
Esse é o baile dos seus sonhos?
Quer gastar em limusine, em um terno
e numa flor
só para fazer o que já fazemos todos os dias?
Você ia pagar a flor, mas...
-Esqueça, você em razão. -Eu não consigo...
-Sim, seria muito cedo não quero... -O quê?
Com sua mãe e tudo mais, a gente devia...
Não tem nada a ver com minha mãe.
Droga, por que você tinha que fazer isso agora?
Você era a única coisa boa, Lewis, isso é tão...
Ei, ei, não se afaste de mim como faz com todos, está bem?
Não se feche para mim também. Eu só estava...
-Você acha que estou fechada? -Não.
Sim, mas não é sua culpa, você só...
-Nossa, droga! -Desculpe.
Não foi o que quis dizer, não vá embora...
Eu só vou ao banheiro.
Quando você voltar, podemos recomeçar e fingir que...
não sou um idiota?
Você perdeu algo ali?
Droga.
Como você é delicada, amiga.
Maldita.
-Parece que a conversa não deu certo. -Não sente aí, ela vai voltar.
-Bem, sou amigo dos dois. -Vá embora.
Sou neutro, não desconte em mim.
Estamos no meio da conversa, vá embora.
Está bem.
Minha mãe vai querer as flores falsas de volta.
E as fitas também.
Não acha que foi dura demais?
-É uma questão de limite. -Concordo.
Você tem muitos.
Eu gosto do Lewis.
Não quero enganá-lo, acabar machucando-o.
Ele só quer criar lembranças com você, querida.
Estou tão perto de sair daqui.
Mais uns meses.
Quando vamos a um lugar...
levamos nós mesmos conosco.
Quer ir ao baile comigo?
-Sim! -Sim?
Boa, Roy!
Fala sério!
Não, por favor!
Todos para o chão.
Aviso de gatilho.
-Vá se ferrar, maldito! -Calma, cara.
Gostou, treinador?
Filho da...
Ótimo.
-Você sabe o que fazer, certo? -Sim, sei.
O que...
Espere, está tudo bem!
Venha, seguro você. Peguei você.
Meu Deus, Amy!
Amy!
Socorro! Meu Deus!
Não, meu Deus! Você vai ficar bem.
Olhe para mim. Você vai ficar bem.
Não.
Vá para o inferno!
Brett Gillins, se você estiver no prédio, ligue para a diretoria.
Brett Gillins, ligue para a diretoria.
Muito bem, atenção.
talvez vocês sobrevivam, sim?
Agora estamos no comando, então, por favor,
façam o que mandarmos, rápido e sem questionar...
Bem, vocês sabem...
Oi, Roy, tudo bem?
Você normalmente...
me chama de veado quando nos cruzamos por aí.
É uma coisa nossa.
Quem é o veado agora?
Eu só estava brincando com ele, sim?
-Ele desrespeitou você. -Olhe para mim!
Temos que focar no objetivo, sim?
Não temos tempo para bobagens, sim?
Obrigado.
-Para o chão! -Está bem!
Tem mais alguém ali atrás?
Corra.
ADEUS, TRISHA
AINDA NÃO PEGOU SEU ANUÁRIO?
Se eu fosse vocês, e graças a Deus não sou,
eu ia querer meu celular.
Adivinhem?
Podem pegar, tudo bem. Podem pegar, qualquer um.
Donna, certo?
-Dawn. -Dawn?
Por favor, não me machuque.
Dawn, você tem celular?
Pegue.
Tudo bem, relaxe, Dawn.
Está tudo bem.
-É seu, pode ficar. -Não quero seu celular, Dawn.
Quero que você use seu celular, esse é o ponto. Por favor.
Obrigado.
Agora, quem neste mundo você gostaria que soubesse...
que hoje pode ser o dia em que você vai morrer?
Chefe. Apareceu mais um,
em outro lugar.
Está bem. Vamos preparar o caminhão e mandá-lo para lá.
Mãe, sou eu.
- Você não está na escola? -Eu estou na escola.
Já falamos sobre isso, Dawn...
Escute, mãe, tem uns caras armados aqui na escola.
Eles queriam que eu ligasse para você.
- Vou ligar para a polícia. -Eu tenho que ir, mãe.
- Eu te amo. -Eu também te amo.
Eu te amo.
Bem, Dawn, sua mãe falou que ia chamar a polícia?
Olhe para mim.
Tudo bem se ela falou. Ela falou?
Sim?
Ela é uma boa mãe.
Fantástico, é uma coisa a menos para se preocuparem.
Agora peguem seus celulares, liguem aos pais, escrevam aos amigos,
liguem à Governadora, tanto faz, sim?
Só precisam avisá-los, por favor.
Oi, é a Elaine. Tenha um dia abençoado.
Se esta for a última vez que você ouve minha voz,
quero que saiba...
que eu não morri triste.
Não me arrependo de nada.
E...
obrigado pela vida que você me deu, mãe.
Eu te amo mais do que tudo.
Droga.
Mate o que quer que seja, por favor.
Droga.
Estou procurando você.
Estou vendo este buraco.
Sei que você está por aqui.
Ele está chegando.
Eu sei.
Estou procurando a coisa que fez aquele barulho.
Brenda, querida?
Preciso que você saia agora.
Aqui.
Estou aqui.
Você deveria ter vergonha...
Brenda, querida, o que aconteceu?
Foram tiros?
-Brenda? -Sim, eu matei aquela coisa.
Onde está a minha esposa...
Há vários incêndios...
Bem, crianças, o tempo acabou, abaixem os lápis.
Desliguem, mandem mensagens, não sei.
Mas preciso de silêncio absoluto agora. Por favor.
Eu prometo, mas vou desligar. Pai, não posso...
Desligue, por favor. Vamos, mexa-se.
Meu Deus.
Bradley? Filho?
Oi, aqui é Tristan,
Vou rezar e torcer por você neste momento difícil.
Escola Central de Vernon, posso ajudar?
Estou ligando para ajudá-la, na verdade.
É sério? Hoje estou mesmo precisando.
Que fofa...
Bem, está tendo um tiroteio agora, no refeitório.
Não é trote, está bem? Tem alunos com armas no refeitório, agora.
E como você sabe disso?
É uma longa história...
Porque você é um dos alunos armados no nosso refeitório?
Deixe-me ser mais específico. Sou Tristan Voy.
E você diz que seu nome é Tristan Voy?
Continue falando.
Venha comigo.
O que espera ganhar com isso, Tristan?
Não tem nada a ver com esperança.
Obrigado.
Ele desligou, vou ligar para a polícia.
Um dia os especialistas vão concordar
que ela deveria ter anunciado o bloqueio da escola no alto falante.
Mas pelo protocolo, primeiro ela deve confirmar as informações.
Como eu sei disso?
Porque eles votam nessa merda no Conselho Escolar.
É assim que eles fazem.
Então, enquanto esperamos a burocracia,
abram qualquer aplicativo de live que usarem,
Instagram, Facebook, Periscope. Não faz diferença, está bem?
Coloquem para gravar e foquem em mim, agora!
Pessoal!
-Zoe? -Cora, pessoal, parem!
Parem! Parem!
Tristan Voy e Chris Jelick estão armados no refeitório.
Eles estão matando as pessoas.
Não é possível...
Isso não tem graça.
Não mesmo e se não quiserem morrer, não voltem lá.
Saiam!
É bom ser verdade.
-Você não vem? -Não, muita gente ainda não sabe.
Está bem, vou com você.
-Legal. -Sim?
Sim, vamos.
Meu nome é Tristan Voy
e você está assistindo a tomada da Escola Central de Vernon.
Primeiro quero avisar os gigantes da tecnologia,
donos desses aplicativos de lives,
que se bloquearem ou interromperem a lives,
a gente mata todo mundo na mesma hora. Eu juro.
Então, junte-se a mim enquanto desmontamos um bastião da sociedade
em prol da entropia e da verdade.
Ora, ora, chegou nosso amigo, o guardinha do bairro!
Como se não fosse patético o bastante
que lhe paguem doze dólares por hora para proteger a escola,
esperam que você faça isso desarmado?
Tristan!
Meu Deus.
-Sim? -Estou desarmado.
Claro, exceto pelos seus comentários ofensivos mas diga, posso ajudar?
Seu problema é comigo, não com seus colegas.
Não brinque! Diga mais, por favor.
Mandaram você à minha sala duas vezes na semana passada.
-É mesmo. -E eu o ameacei. Ameacei expulsá-lo.
Ameaçou mesmo.
Em vez de tentar entendê-lo melhor.
Atrás de sua mesa tem um pôster que diz:
"Fazendo a diferença: um aluno de cada vez."
Ele não fez a diferença comigo.
Eu decepcionei você.
Mas agora tem toda a minha atenção...
Na sua mesa, tem uma foto sua,
com sua esposa e seus dois filhos.
Onde estavam?
No nosso chalé, em Broken Bow.
Nunca vi uma família tão feliz.
Até fiquei com vontade de ter uma.
Você pode!
-Posso ficar com seu chalé? -Claro.
-Certo, ótimo. Vocês ouviram isso, certo? -Acabe com isso, fique com o chalé.
Todo mundo ouviu isso.
Talvez eu possa comer sua esposa na praia enquanto seus filhos assistem, certo?
Sabe, fui à sua sala duas vezes na semana passada, cara.
Quando eu fui de manhã,
peguei suas chaves, fui ao centro e fiz uma cópia.
E quando fui à tarde,
enquanto você olhava pela janela
e falava que caras como eu nunca seriam nada na vida, lembra disso?
Eu as devolvi.
-Tristan. -Rob.
Não importa os motivos que tenha para fazer isso,
podemos resolver entre nós.
Talvez possamos.
Não!
Não, por favor!
-Levante-se! -Por favor!
Não se preocupe.
A fase dois já vai começar.
O que os texanos tinham?
Areia e determinação.
Mas muito pouca munição.
Quero dizer que cerca de cem...
-Vocês têm que sair agora! -Vamos!
Sra. Greene, precisa abrir a janela, por favor!
-Por favor! -Não, não!
Obrigada, senhoritas, muito espertas.
Onde eu estava?
No canto da tela deve ter um número,
talvez ao lado de um ícone de olho.
Quem tem mais de 50 pessoas assistindo agora?
Levantem as mãos, por favor.
Isso é ótimo. Quem tem mais de 100 pessoas?
Quinhentas?
-Quantas você tem? -Acabou de passar de mil.
Nossa, venha aqui.
Por que é tão popular?
-Eu não sou, eu... -Ele faz o anuário.
O nerd do jornalzinho.
Na verdade eu administro o site da escola.
Ninguém perguntou sobre a sua vida, certo?
Não interessa quem está vendo, contanto que vejam.
Você é minha câmera agora, por favor, fique por perto.
E todo mundo, por favor, jogue o celular no lixo quando ele passar.
Tenho uma nova tarefa para vocês.
Precisam se esforçar pessoal, não é só jogar no Google...
Meu Deus!
Srta. Hull, isso é inapropriado! O que você...
Estamos em um tiroteio, tem alunos armados no refeitório.
-Não é trote! -Todo mundo tem que sair agora.
Josh, tranque a porta.
Vamos, não temos muito tempo.
Venha para cá, pessoal. Fila única.
-Para onde eu vou? -Mulheres primeiro.
Para o bosque e fique até a polícia chegar, é seguro.
-Fila única. -Isso.
-Sr. Yates? -Sim.
Saia, uma perna de cada vez.
Meu Deus.
Não quero que...
-Eles gravaram isso? -Não, está acontecendo agora.
-Como você encontrou isso? -Está na página da escola.
Lewis.
Não é tão difícil fazer uma parede.
-Tristan. -Já vou.
-Já somos famosos? -Ainda não.
Está bem.
SOB AS ESTRELAS
Sim?
Permissão para matar?
Não serve mais.
Por favor, ela está machucada demais.
Já ouviu falar da Operação T4?
Hitler mandou matar deficientes por misericórdia,
porque não queria deformidades infectando a raça pura.
O bom é que... não somos nazistas.
-Está demorando muito. -Aviso a outra sala?
Eu não sei, eu só...
-Está bem? Eu faço isso. -Está bem.
O que é isso?
Relaxe. Foi cedo,
mas eu já esperava.
Anna, pode resolver isso para mim?
-Entendido. -Continuem!
Estou trabalhando nisso.
Larguem tudo e façam fila.
Obrigada.
Isabelle, deixe sua bolsa. Ela vai estar aqui quando você voltar.
O que está fazendo, mocinha?
Acho que trouxe minha permissão.
Para a sala de controle? Só eu tenho permissão.
O que isso significa? Descobriram a gente?
Eu não sei.
O que está acontecendo?
Pegadinha?
Bem...
Tudo bem, alarme falso. De volta às salas de aula.
Não vão se livrar tão facilmente.
Vamos! Querem morrer?
-Vamos. -Está bem!
O que você está fazendo?
Se eu chegar à diretoria, posso avisar pelo alto-falante.
Espere, Zoe! Sou eu quem deve fazer isso.
Xerife, tem alguém atirando na escola, estamos longe...
Certo, se tem um atirador, vamos para lá agora.
O desgraçado está apontando a arma para o moleques.
Espere, Tom, está dizendo que os moleques
estão ligando para os pais de dentro da escola
e dizendo que são reféns, mas...
Eu não tenho medo de entrar. Eu quero entrar...
Mas... é só...
Pare, deixe-me terminar!
Se for pior que um caso de reféns, com mais de um atirador,
nós os seguramos, negociamos,
e esperamos pela tropa de elite, se nada funcionar.
Os projetos devem ser entregues em alguns dias.
Estou muito impressionada com a evolução que estou vendo.
Meu Deus.
Espero que tenham salvado os trabalhos.
Saiam!
Saiam! Tem um tiroteio na escola. Vamos!
-Nossa! -Merda, vamos!
Droga!
Que merda, Becky!
Estou a um quilômetro, não pode me proibir de entrar.
Escute, Tommy.
Se parece que estou me impondo, estou mesmo.
Vernon é a sua cidade, mas o condado é meu, certo?
Não é a sua família que está lá.
Espere, sim, entendo, Tommy. Sei que seu sobrinho está lá.
Mas a equipe e entrar de repente, todo mundo vai morrer.
Estou chegando, espere mais dois minutos!
-Não vai dar, xerife. -Podemos... Tom? Tommy?
Desgraçado!
Ele desligou?
Ele está decidido a entrar imediatamente.
-Aqui, tire-nos daqui, sim? -Está bem.
Vamos, vamos.
-Finalmente chegaram. -Sim, estamos vendo.
Vão manter as sirenes desligadas até sabermos se é real.
-É real. -Muito bem.
Está confirmado. Tem atiradores no prédio.
Eles mataram Rob.
Meu Deus.
Sim, estou aqui. Eu só preciso...
anunciar o bloqueio do prédio o mais rápido possível.
Sim, vou ficar na linha. Pegue isso.
Está bem.
Atenção, professores e alunos.
prédio bloqueado. Repito, prédio bloqueado.
Por favor, verifiquem os manuais de segurança para obter instruções
até receberem mais orientações. Obrigado.
Oficial, tem mais alguma coisa que possamos fazer agora?
Parada aí!
Eu não sou o problema, está bem? Eles estão no refeitório.
Já sabemos disso!
Volte para a sua sala e fique lá até...
Ah, Merda.
Pessoal, estão todos bem?
-Sim. -Muito bem, vejamos...
Em um bloqueio temos que ficar quietos, e trancar a porta.
Emma, pode trancar a porta?
Fechas as persianas,
ir para a parede que não está à vista. Todos para a parede e fiquem quietos.
Isso, podem vir, continuem, em fila.
Estamos bem. Está tudo bem.
Se a diretoria anunciou o bloqueio,
é porque estão resolvendo isso e a polícia foi avisada.
Sou Tarsy, quero todas as unidades na Escola Central de Vernon...
-Chefe, veja! -Meu Deus!
Tommy!
-Tommy, está me ouvindo? -Policial ferido, precisamos de médicos.
A polícia está aqui. Uma policial está chamando uma ambulância.
Ótimo!
Sim! Começando a fase três.
Acabamos de ser citados no Canal 2.
Já mostraram nossa live?
Não.
O âncora disse que planejam transmitir ao vivo aqui da frente.
Olá, estamos ao vido aqui dentro.
Ninguém quer ver seu repórter.
Eles querem me ver.
Terminei no porão. Esperando novas ordens.
Ótimo trabalho.
Passe na diretoria quando voltar, quero ver como foi.
Avise o xerife que achamos restos de uma bomba caseira aqui.
Alguém queria nos manter ocupados e obstruir as estradas.
Entendido, vou avisar.
Williams, ajude-me a fechar o perímetro.
Ninguém entra nem sai sem minha autorização!
O que diabos está acontecendo aqui?
Xerife! Precisa ver isso.
Vamos, todo mundo, longe da escola!
Temos que sair daqui.
Não dói tanto quanto parece.
Na verdade...
Quando acontece rápido...
praticamente não dói.
Você virou especialista em morte?
Você só fez isso uma vez.
Sim, aprendo rápido.
Você herdou isso de mim.
Sim. Vasculhar os bolsos das pessoas, você herdou do seu pai.
Eu preciso de um telefone.
Você sempre soube exatamente o que queria.
Até quando era bebê.
Você quer falar sobre dor? Amamentar você era...
-Mãe. -Não, era um pesadelo.
Mas, eu admiro isso.
Eu fecho os olhos dele?
Ele não está mais aqui, querida.
Agora ele está livre de todos os apegos.
-É assim que você se sente? -Quase.
Ainda tem uma pessoa apegada a mim.
Alguém ainda não está pronto para me deixar ir.
Definitivamente, um sucesso.
Talvez até melhor que o esperado.
Imagens valem mais que mil palavras, querida.
E vídeos, ainda mais.
Isso é por pegar minha erva.
Comece a ver as salas de cima para baixo.
Está bem, espere as imagens.
Sentado!
Sessenta e seis, sessenta e sete...
Senhorita?
-Você acredita em Deus? -Sim.
Por que Deus permitiria que algo assim acontecesse com você?
Anna.
Sou só eu ou está quente aqui?
Isso é por pegar minha erva.
Legal.
Por livre arbítrio.
Deus permite que os ímpios façam maldades.
Sim? Por quê?
Para que sejam julgados.
O Canal 5 interrompeu a programação.
Estão alertando o público sobre o conteúdo explícito,
porque vão transmitir nossa live.
Demais!
Você está no comando, certo?
Precisamos de mais corpos, então voltamos já.
Vocês dois, venham comigo. Vamos.
Se houver alguém aí, precisam sair, está bem?
Eles virão atrás de você.
Quebrem a janela, deem um jeito de sair!
Merda.
Se houver alguém aí, não deveriam se esconder nas salas.
Eles virão atrás de vocês.
-Você é uma funcionária? -Não, escute...
Eles estão no refeitório agora.
Mas acho que queriam o bloqueio.
Porque é mais fácil para agrupar as pessoas.
Quebre a janela, tentem sair.
Não podemos sair até a diretora anunciar que acabou.
Você não entende. Não há mais direto...
Corra.
Olá
Não se preocupem, amigos.
Para quem ainda não entendeu, isto é um tiroteio na escola.
Tristan.
Sra. Nuñez, como você está?
Vou precisar levar todos para o refeitório.
La Cafetería, não é assim?
Por favor, não machuque ninguém.
Sabe, sempre gostei disso em você, Sra. Nuñez.
Você realmente...
se preocupa com seus alunos.
Outra coisa que gosto é...
esse seu jeito de virar e escrever na lousa...
isso realmente prende a atenção de um jovem.
-Tristan, por favor, não... -Por favor!
Sra. Nuñez, esta é uma aula de língua espanhola.
Você é linda.
E quer saber? Por você...
acho que posso prometer que não vou machucar ninguém
se fizer uma coisa por mim.
Tire a blusa.
Meu Deus! Solte-me!
Vá para o inferno!
Sra. Nuñez.
Está tudo bem, Kitty.
Acha que sou criança? Tudo.
Nossa.
Você realmente é a melhor professora...
Tristan. Tem algumas perguntas para você.
Eu ativei a opção de comentários e está bombando.
-As pessoas estão interessadas... -Eu mandei você fazer isso?
-Não, desculpe. -Não.
Vou desativar.
Que tipo de perguntas estão fazendo?
Você não queria sujar as mãos?
Sra. Voy!
Olá!
Foi você quem ligou no telefone fixo?
Sim. Tem algum um carro estacionado?
Não, só o meu. Tem uma TV ligada, mas não escuto mais nada.
A SWAT está a 30 minutos daqui. Estavam em York,
atendendo uma denúncia falsa de bomba que alguém fez.
Eles estão três passos à nossa frente.
Tente encontrar uma porta nos fundos.
Entendido.
Sra. Voy!
Ele está fazendo uma live de um tiroteio,
mas me dar seu número é violação de privacidade?
O quê?
O mapa do segundo andar.
-Temos um mandato para isso? -Não temos tempo.
Eu chamo o que você está fazendo de "verificação de bem-estar".
Entendido.
Sra. Voy!
Merda.
Quanto tempo você demorou para planejar?
Um pouco mais de um ano, mais ou menos.
Eu fui meticuloso.
Tinha que pesquisar as plantas do prédio,
conseguir tecnologia, armas etc.
Mas como você teve a ideia de fazer isso?
Eu não "tive a ideia".
Foi ideia que se apoderou de mim.
Ela apareceu, me agarrou pelo pescoço
e não soltou, essa é a verdade.
Sra. Voy!
Também estamos esperando que a S.W.A.T. chegue...
Aqui é o oficial Banks.
Estou vendo a Sra. Voy.
Ela não vai ajudar a falar com o filho dela.
Interrompemos a programação para dar notícias terríveis
sobre a Escola Central de Vernon.
Várias fontes confirmaram que está havendo um tiroteio.
Sabemos que é um caso com reféns.
Atenção aqui!
Quem estiver no meu perímetro a partir de agora, deve se preparar.
Já perdemos dois policiais.
Então, coletes e capacetes, agora. Vamos!
Não, sou eu quem manda!
Você, não.
Não, este é o meu corpo.
Não.
Pelo que vejo, estão se preparando para entrar na escola.
Eles estão... não tenho certeza, mas parece...
que estão se preparando para entrar na escola.
Abriram os caminhões,
estão carregando as armas e vestindo coletes.
Uma abordagem em grande escala seria arriscada,
mas pode fazer sentido...
-Qual o motivo para cometer... -Cale a boca.
Calma, você está bem. Pegou no seu colete, você está bem!
Vamos, Bill!
Voltem!
Chris. Christopher, responda.
-Tristan? -Quem poderia ser?
Eles tentaram fugir, não matei sem permissão.
Está bem, relaxe.
Estou ouvindo as vozes de novo... Eles me acharam de novo.
Você sabe que não são reais, certo, amigo?
Espere, vou descer...
porque pelo jeito eu tenho que fazer tudo sozinho.
Dê sua arma extra.
Legal.
É engraçado que quando seguramos um martelo, tudo parece prego.
Todos para o refeitório, agora! Dois por vez, por favor.
E já estamos atrasados.
Vou descer com este grupo e você busca mais.
Estamos em primeiro lugar na Internet.
Já era hora.
Vamos logo, o que estão esperando? Andem!
Para o refeitório, agora!
Aponte a câmera para eles, por favor. Vamos andando.
Um passo de cada vez, vamos andando.
Sentem-se no chão, fiquem à vontade.
-Desculpe. -Eu sei...
-Eles sempre tentam me controlar. -Eu sei.
Mas eles já se foram, certo?
Sim?
-Porque você está aqui. -Estou aqui.
Agora não, certo? Ainda temos muito a fazer.
Você não me ama mais? Só liga para a minha irmã.
Amo você e Anna da mesma forma.
Agora tome seu remédio, cara. Controle-se, ainda há muito a fazer.
Entre, vamos.
Anna, onde você está?
JUNTE-SE ÀS LÍDERES DE TORCIDA NO ANO QUE VEM
Você pode atender? Diga onde você está.
Fui eu quem fez isso, idiota!
Anna, que merda é essa? Atenda!
Quebre tudo, querida.
É... É engraçado, porque é...
estamos em um teatro.
Seu cabelo.
Sim. Você gostou?
Sei que estava falando de mim quando disse que havia alguém apegado.
Mas você está errada.
Você morreu, não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
Bem...
você mesma disse.
Eu só morri uma vez.
-Certo? -Certo.
Mas quantas vezes eu morri em sua mente desde então?
Quantas vezes você pensa naquele dia?
Mas você não me vê mais, querida.
-Você só vê o monstro que me levou. -Não posso evitar.
Sim, você pode.
Olhe para mim agora.
Naquele lugar profundo, dentro de você...
sua vontade de viver está ficando mais forte.
E está me deixando viver novamente.
-Do jeito que eu realmente quero. -Meu Deus!
Você ouve vozes também?
Talvez.
Qual é a sua desculpa?
É sério?
Nossa...
Você concordou em fazer isso e não significa nada para você?
É ainda mais nojento.
Tristan chamou isso de ajuste de contas.
Um ajuste de contas?
-Com quem? Você é um moleque! -Tenho dezoito anos.
Você é patético, isso sim.
O que você sabia sobre mim...
antes de tudo isso?
Nada.
Você é totalmente esquecível.
Fale.
-Fale! -Deus, onde quer chegar, Kip?
Na sexta série.
Chloe Paul e AJ Turner
baixaram minhas calças na frente da sala toda.
Eles também baixaram minha cueca.
-É tudo por causa disso? -Não.
Desculpe! Menosprezei sua motivação para assassinato a sangue frio?
Você só quer que eu fale o que você já sabe.
Kip, pessoalmente eu espero que você apodreça aqui.
Mas a polícia provavelmente vai encontrá-lo...
em algum momento.
Todos riram de mim pelado!
E foram anos de risos na minha cara e pelas costas.
Muitas piadas cruéis.
Até os professores,
que riam porque eu não entregava a tarefa.
Você já pensou...
que as pessoas que você ouviu rindo...
só estavam felizes?
E que os professores não sabiam o que provocavam em você,
só não queriam que você reprovasse?
Não só...
essa punição não justifica nenhum crime,
mas Kip,
a maioria dessas pessoas é completamente inocente.
Aquela garota, Amy Kim,
morreu nos meus braços no chão do banheiro.
E tudo que sei sobre ela é que gostava de cavalos.
Ela ganhou prêmios por saltar com eles.
Por que ela merecia morrer assim?
Gosto de números.
Claro que eu gostaria...
de ver meu nome em um placar, como todo mundo.
Mas nunca deixem que digam...
que jogar videogame leva à violência na vida real.
Não é verdade.
Mas o Sudoku sim...
Gente, aquilo é assustador!
Enfim, quando planejamos nosso próprio tiroteio...
não podemos fazer de qualquer jeito, como todos fazem.
Ninguém tem um número em mente, eles só...
- só querem fazer melhor... -Todd.
que em outros tiroteios...
Sou Lauren Cope. Eu cortava o cabelo da sua esposa.
Sim, claro.
Obrigado.
Não sei o que estão querendo aqui.
É uma transmissão ao vivo de dentro da escola.
Quero dizer, como você pode atingir um alvo se não está mirando?
Eu tenho um número, gosto muito dele.
E descobri como alcançá-lo.
-Por favor, Zoe. -Não. Não, desculpe.
Eu não sou um deles. Está bem?
Sim.
Pessoal, precisam sair daqui agora.
Estamos tentando, Claire disse que eles estão no refeitório.
Não pode desistir depois que começa...
Está bem. Vamos.
indeciso, indefeso...
Alô.
Nossa, garota!
Sim, vou encontrá-lo.
Dê-me um segundo.
Xerife!
Lembra daquela amiga de quem falei, que apareceu e salvou a gente?
-Está ligando lá de dentro. -Passe para mim, vamos.
Olá.
Olá para você também.
Escute, xerife, uma classe inteira pode sair agora.
Mas os atiradores estão vendo tudo pela tevê.
Está bem, espere, vou ver o que consigo.
Legal.
Enquanto os alunos se preparam para sua maior prova,
qualquer falha pode tirar suas vidas.
Não filme a escola por alguns minutos.
-Temos o direito de estar aqui. -Eu sei que você têm,
mas aquele maluco está assistindo a sua transmissão.
Sei que não posso obrigar, mas posso pedir.
Converse com os pais, entreviste as crianças,
qualquer coisa para manter a escola fora das câmeras, certo?
-Eu até posso não mostrar a escola. -Ótimo, obrigado.
Mas preciso de alguma coisa melhor para filmar.
Consegui.
Que tal me filmar ligando pessoalmente para o idiota?
Ótimo, no viva-voz.
Rápido! Vamos.
Eu quero uma pizza grande. Com pouco queijo, por favor.
Tenho intolerância.
É disso que se trata, Tristan, um pedido de comida?
O que estou dizendo, xerife...
é que não há nada que você possa fazer por mim
além de me ver ganhar o jogo.
É fácil ganhar se você é o único jogador.
Nada disso... foi fácil.
Tudo limpo!
A polícia está logo ali, vão o mais rápido que puderem!
-Ótimo! -Você vem, não é?
Não ainda tem gente nas salas, vou tentar avisar o máximo de pessoas.
Você não vai sozinha.
-Sra. Crawford. -Todo mundo, corram!
-Para que possam ver onde estão. -Vamos. Vá.
Você é obviamente muito inteligente.
Vamos.
Eu sei e não preciso que um policial me diga isso.
-Está bem, retiro o que eu disse. -Qual é?
Vai bancar o negociador sensível que compartilha a própria vida?
Não me importo se está para se aposentar,
se sua amada esposa faleceu e você entende minha raiva...
Minha esposa está bem.
Receio não poder dizer o mesmo sobre sua mãe.
Você fez uma visita a ela, certo?
Bem, espero que ela assista até o final,
vai ficar orgulhosa.
Barbara, é Jane Crawford.
Jane. Jane, estamos aqui.
Deus! As salas não são seguras, vamos tirar todos daqui, vamos!
Rápido!
Por aqui.
Sabe, xerife...
sou um agente da mudança,
parteiro da verdade.
Eu sou uma personificação.
Isso parece cansativo.
Sim, porque seu cérebro não aguenta.
Então, por que não me explica como se eu fosse criança?
Do jeito que tenho que explicar a todo mundo?
Sim.
Vai ser difícil, xerife.
Mas, vou tentar.
Eu poderia obrigar as pessoas nesta sala
a fazer as piores coisas umas às outras, para sobreviverem.
E elas fariam.
Certo?
Mas não é o que eu quero.
A humanidade é uma piada
e a graça é você, amigo. Você é a ovelha e eu o pastor.
E vou levar todos vocês para a merda do penhasco
porque estão implorando por isso.
Tristan, ninguém que está preso pediu por isso.
Imagine, isso é besteira!
Todo mundo que está assistindo... é culpado.
Vocês postam, tuitam e compartilham.
Todos querem uma chance de ser juiz e júri.
Mas nesse sistema, xerife, vocês criaram um emprego.
Para um executor.
Vocês me criaram.
Então... acha que se explicou bem? É isso que você queria?
Sim, claro. Ótimo trabalho, xerife.
Você resolveu tudo. Se não houver ressentimentos...
adoraria convidá-lo ao meu chalé, em Broken Bow.
Tomamos cerveja, atiramos em alguma coisa, jogamos sinuca.
Porque tudo que eu precisava hoje era falar com um velho.
Quem diria, não é? -Tristan,
Estou pedindo...
Por favor! Deixe esses meninos saírem.
Como podemos tirar todos em segurança, incluindo você?
Sem perspectivas.
Alguém soltou essa gente.
Entendi o que você fez, xerife.
Minha vez.
-Por aqui. -Mamãe.
Connor.
Graças a Deus.
Você viu Zoe Hull lá dentro?
Ela tem cabelo loiro meio sujo, é alta, magra...
Foi ela quem nos salvou.
E ele saiu em um momento, mas voltou para ajudar.
Senhora, temos algumas perguntas para o seu filho, tudo bem?
Por aqui.
Enfim, esta é a minha história....
Não é do tipo “Rápidos e Furiosos”, nada dessa merda.
É mais parecida a "A Tartaruga e a Lebre".
É por isso que preparei uma reviravolta para o final, então...
por favor, assistam.
Sra. Lange, não é seguro refugiar-se aqui,...
os atiradores estão passando em várias salas.
Eles pegam as pessoas e levam...
para o refeitório e é perigoso, temos que sair.
Pessoal, temos que levantar e sair daqui.
Anna.
Kip?
Bem, se ninguém do meu time está respondendo,
quem está aí é nosso anjo da guarda.
Você pode falar comigo?
Não?
Talvez você também esteja assistindo ao show.
Eu já pedi numa boa.
Estou aqui.
Legal, olá!
Você é uma garota.
Qual é o seu nome, querida?
Zoe Hull.
Lembro vagamente.
Se você está falando comigo do telefone da Anna...
Ela está morta.
E Kip?
Vivo.
Desejando estar morto.
Você realmente fez uma bagunça, Zoe, pisou no meu calo.
Quer que mais pessoas morram? É por isso que fez isso?
Essa é a última coisa que eu quero.
Muito bem.
Então, é o seguinte.
Você vai largar tudo o que estiver fazendo e vir até mim.
Você vai implorar pelo meu perdão
e do meu amigo Chris, porque acabou de matar a irmã dele.
E para motivá-la, vou matar um a cada cinco minutos
se você não aparecer.
Zoe, ele vai matar você.
Começando agora.
Pare! Estou indo, está bem?
Você não pode ir...
Tire-os daqui e saia também. Ande!
Veja, eu não faço ameaças.
Eu ofereço oportunidades de crescimento.
Saia do caminho, saia do caminho, volte.
Saia do caminho, vamos, vamos.
Mexa-se, fora do caminho. Fora do caminho.
Ande, vamos, vamos lá.
Mexa-se, vamos lá.
Ande, vamos.
Vamos lá, tire isso.
Ande. Continue, vamos.
Por favor, mate-me.
Atirei em Vicky Wolves quando ela estava fugindo.
Ela sempre sorria para mim.
Você vai pagar pela morte dela. E dos outros também, acredite.
O que você está fazendo?
Tique-taque, Zoe.
Sou ruim com números.
Mas passaram...
dois minutos ou... quatro e meio?
Agora escute!
No momento, você é só um garoto gordo e triste...
que todo mundo vai odiar.
E quando perguntarem seu motivo, saberão que você sofreu bullying.
E alguém vai se lembrar daquele dia na aula
e vão rir de você novamente.
Você quer que esse seja seu legado?
Ótimo, vamos.
-Onde nos posicionamos? -Entendido, acabaram de chegar.
Por aqui.
Acho que vou matar outra pessoa.
Espere! Espere!
Merda. Você?
A garota de jaqueta verde?
Quando foi a última vez que tirou essa coisa?
Não seja tímida, entre. Junte-se a nós.
Você pode me matar daí.
Eu sei, mas o ângulo não é bom, venha cá.
Eu literalmente insisto.
Zoe, América.
América, esta é Zoe. Nosso anjo da guarda.
Zoe.
Enquanto você estava por aí, fazendo sabe-se lá o que...
conseguimos aparecer em rede nacional.
No ritmo em que estamos indo, também chegaremos à rede internacional.
E para quem está jogando em casa,
desbloqueamos uma rodada extra, onde "tudo pode acontecer".
O quê? Não gosta da fama, Zoe?
Não.
Do que você gosta?
Quando pessoas...
incluindo a mim, não morrem.
E do que você gosta?
De ser definitivo.
Criar uma versão definitiva de algo.
Não preciso ser o primeiro, só tenho que ser...
o melhor.
Você matou minha irmã.
Ela tentou me matar.
Nada disso tinha que acontecer...
Nada disso precisava acontecer.
Maldito! Fiquem quietos, idiotas!
Zoe, alguém lhe contou o que planejamos?
-Não. -Então você só estava...
no lugar certo, na hora certa?
Algo assim.
Ela tem que morrer agora...
Chris, eu aviso quando a hora chegar.
-Chris, vou lhe dizer quando for a hora. -Por Anna!
Tudo bem?
Ele está chateado por causa...
da irmã.
Quem é você?
Acabou.
Kipper.
Afinal, você não aguentou.
Largue a arma. Não estou brincando.
Se não largarmos, você vai ter que matar mais gente.
Você quer matar mais, Kip? Está preparado para isso?
Abaixe isso.
-Largue isso, idiota! -Vá para o inferno!
Vamos! Vamos, Lewis!
Continue, continue.
Vou trazê-los de volta.
Não. Mate-os e traga a merda do telefone.
Vamos. Lewis, vamos. Continue.
Todos para o chão! Isso não acabou.
Corra. Lewis, corra!
Merda, vamos.
-Deixe-me. -Deixar você? Como assim? Vamos!
Você está bem? Você foi atingido?
-Sim, por isso falei para me deixar. -Está doendo muito?
Bem, para você, não importa o que acontece na escola.
Está bem, está bem.
Vamos. Vamos.
Vamos. Você consegue.
Você está bem.
Não, não! Eu não quero que eles nos vejam.
-Está frio aqui. -Não!
Não comece com essa história.
Bem aqui.
Merda!
-Bem, deixe-me ver. -Eu preciso dizer uma coisa.
Não, agora não.
Está bem?
-Você me fala no baile. -Sim.
Você não é a única coisa boa em minha vida.
Você é a melhor coisa.
Sim, isso é tão bom.
E sinto a mesma coisa.
Mas preciso dizer uma coisa. Acho que a van vai explodir.
-A do refeitório? -Sim.
Merda!
-Não, fique aqui. -Eu não posso.
Lembro-me perfeitamente desta parte.
Você e eu.
Estamos presos em um ciclo.
Sabe, nem sempre é você.
Mas toda vez, que estou nesta sala
eu mato alguma coisa.
Merda.
Matar minha irmã foi algo novo.
Como você quebrou esse padrão?
Foram os símbolos, não foram?
Sim.
Quase os coloquei na ordem certa.
Eu os coleciono há mais tempo que você.
Então...
está enganado se acha que vai sair daqui antes de mim!
Não.
Espere, espere!
Foram os símbolos.
-Foi assim que mudei o padrão. -Sim?
Eu posso lhe mostrar a saída.
Isso é exatamente o que me disseram que você diria.
Na linha das árvores.
Mãos para cima!
Mostre-nos suas mãos.
No chão! No chão!
No chão.
Chris.
Volte, cara.
Chris.
Vamos lá, cara, responda.
Lute!
Chris, responda.
O que você acha?
Vale mais que mil palavras?
Droga.
Agora, é você quem não fala?
O que foi, Tristan?
Achei que já estávamos em sintonia.
Não estou sendo educada o suficiente?
Se não responde, imagino que esteja me assistindo.
Você não faz ideia de com quem está lidando.
Você tem razão.
Na verdade, já estou começando a esquecer você.
Nossa... não é irônico?
Que depois de ter se esforçado tanto,
as pessoas não vão se lembrar de você?
Não?
Não.
Eles vão se lembrar de mim.
-Levante-se. De pé. -Por favor. Por favor.
Ande! Fique de pé! O resto fica abaixado, merda!
Nariz no chão. Se olharem para mim, mato vocês.
Pegue isso e vá embora.
Ande!
Eu estava rezando para que fosse você.
Eu falei para ficar lá fora.
Eu vou, este é o último grupo nas salas.
-Você vem conosco desta vez? -Eu já vou.
Eu já vou.
Tudo bem, vamos lá.
Muito bem, do jeito que a mamãe ensinou.
Isso não precisa ser difícil.
Continue andando.
Continue caminhando.
Muito bem, não se vire.
Merda.
O que é isso? Cuidado!
Saiam agora! Ele saiu! Vão embora!
Minha nossa.
Tem uma bomba ali!
Saia, por favor! Vamos!
Muito bem! Continue!
Por aqui. Ajude-me!
Isso, mais rápido! Mexa-se.
Isso, continue! Continue!
Ande!
Merda.
Tudo certo, vamos lá.
Ande, vamos!
Meu Deus.
Pare!
Pare! Ajoelhe-se.
Coloque as mãos para cima.
Levante, acima da cabeça.
Equipe Bravo. Estamos no primeiro andar.
O suspeito foi neutralizado.
Em frente. Avise-me quando estiver liberado.
Eu disse para ficar no chão! Para o chão, merda!
Vamos.
Isso é que é gratidão por você!
Eles não sabem quem você é?
Você está linda.
Eu sei.
Isso é bom.
Obrigada.
Eu tenho que ir agora.
Eu te amo.
Adeus.
Queria soltar suas mãos para poder apertá-las.
Os caras da SWAT não sabiam quem você era, então...
desculpe por isso.
Muita gente quer lhe perguntar muitas coisas.
Mas podemos falar sobre isso mais tarde.
Foi incrível que você fez.
De verdade.
-Você deve estar muito orgulhosa. -E Tristan?
Morto.
Virou carvão.
Eu não desejo isso a ninguém.
Bem...
a quase ninguém.
Espere um pouco.
Posso pedir uma coisa?
Diga.
Você estava certo.
Eu estava em guerra.
Graças a Deus.
Mamãe saberia exatamente...
o que dizer agora, certo?
Sim, ela saberia.
Acho que é por isso que às vezes converso com ela.
É mesmo?
Sim.
Que esquisito.
Sim.
Obrigada por salvar minha vida.
Querida... estamos quites.
Você me salvou, dando-me um propósito,
dezoito anos atrás.
-Ele vai ficar bem? -Sim, vai.
Precisamos dar uma olhada nessa perna.
Está bem, eu já vou.
Continue andando.
O que fizeram com seu rifle?
Acho que nada.
Da última vez que o vi,
estava com aquelas faixas amarelas de prova.
Deve estar onde o deixei.
Não esperava lidar com isso.
Mas temos negócios pendentes para resolver.
Dá vontade...
de deixar a natureza fazer o serviço.
Os pulmões se enchem de sangue...
e o animal morre naturalmente.
Mas esse processo...
é muito doloroso.
E não é certo deixá-lo sofrer.
Ou é?
Vamos, vamos!