Udahni, zadrži dah...
i polako povuci obarač.
To je bilo...
Nadao sam se da nećemo imati ovakav scenario tako rano.
Ovo je nedovršen posao koji ne želimo.
Primamljivo je dopustiti da priroda učini svoje.
Pluća se napune krvlju.
Životinje umru prirodno,
ali sa tim procesom dolazi ekstremni bol.
Nije u redu da životinja pati zbog...
Hej!
Prokletstvo! Zoi.
Evo. Dozvoli da ti pomognem.
BEŽI, SAKRIJ SE, BORI SE
Uspori dušo, nije trka.
Zar nije?
Zar se ne približava vreme mature? - Mama.
Imaš li nekoga za to? - Ozbiljno. Prestani. - Prestani šta?
Pričala sam muvi.
Stvarno si se dobro snašla.
Jelen je tako veliki da ćemo jesti divljač celo leto.
Sve za 1 dan rada. - Da.
I sve pre 08:00.
Da. Kafa.
Hej, Luis možeš li da pričekaš minut? - Zašto?
Mislim da moramo ponovo nekoga da vidimo.
I pod nama misliš na mene? - Ne, mislim na nas. Slušaj.
Svaki dan se oseća kao da se upravo desilo.
I dušo, tako si ljuta. - Ti si tako...
negativan! - Hej. Vidi ti se u očima.
Momci iz moje jedinice imali su takav pogled.
Nije sve u vezi sa ratom.
Odvojila si se... od svega do čega ti je stalo.
I imaš takav stav da... - Imaš li neku brošuru da mi je daš pa da idem?
Imaš 17 godina i nemaš mobilni?
Zamisli koliko novca ćeš uštedeti. - Skini moju jaknu.
Izađi u svet... bez te jakne.
Trebalo bi da ti bude lako ako stvarno nisi u ratu.
Žao nam je, ne provaljujem, samo ulazim.
Kucao sam. - Da. Kul.
Spremna sam.
Luis. - Dobro jutro, gdine Hal. - Dobro jutro.
Znaš, tamo sa tvojim tatom sam te spasao namerno.
Namerno si me spasio? - To je bio sračunati rizik, ali...
Stvarno? Objasni. - Pa, broj 1:
Kažeš da stvari između tebe i tvojih prijatelja
u poslednje vreme postaju vruće. - I pod "B". Znaš da si bila...
Počeo si sa brojevima, pa tako i nastavi.
Pod 2: obično dođeš čim zatrubim, ali kad nisi,
pretpostavljao sam da si saterana u čošak i tako...
sam intervenisao.
Intervenisao si? - Mislim, tako se kaže? - Da.
Šta dođavola?
Rori Mokan, Čaz Harting.
A i A. Dž. Tarners pozadi, kao šupak.
Oni su poput vojnika koji skitaju
a ne shvataju da njihovo carstvo propada za nekoliko dana.
Ili shvataju pa su totalno izbezumljeni.
Ok, to je baš izgled jednog od njihovih lica.
Zdravo!
Jebete li se vi frikovi?
Hej, znamo da te boli, Roj.
Mamica te nije grlila dovoljno.
A tata nikada nije rekao da je ponosan.
Stalno ista stereotipna pećinska muška agresija.
Dolazimo do tog malog uplašenog dečko unutra, nemoj ga odgurnuti.
Hoće da nas gurnu sa puta.
Hvala momci. Budite dobri.
Zašto sam ja uvek taj tip, ha?
Tip koji privlači prljave...
Jer si pametan i bezopasan. - Da, pa... - I nisi totalni seronja.
Mrzim to kod sebe.
Je li to Kris Dželik tamo?
Radi li nešto jebeno čudno? - Da. - Onda jeste.
To je alternator, pusti ga da odmori trenutak.
Da, to je Kris Dželik.
Jer to je definitivno Tristanov van za silovanja.
Videćemo mnogo glupih stvari danas. - Kako to misliš?
Seniorski dan šale.
Kapiten plivanja će doneti tajlandsku hrana u razred
a Beki Van će staviti traku za klizanje na teren.
A neko sa sićušnim autom će pokušati da parkira u predvorju.
Bože, biće još glupljih prankova.
Da. - Da. Znam. Tačno.
Možeš da probaš sada. - Šta? Kao...? - Motor.
Oh, da. Da.
Ok, šta je ovo, srednja škola?
Jebi ga.
Ovo je sranje.
Ogroman sam na slikama,
iako sam zapravo jako mali. Ali to niko ne mora da zna. - Ćao sada.
Čekaj. Gde ideš? Tvoj ormarić je ovde.
Da, znam gde mi je ormarić, zar nisi čuo zvono?
Tvoj ormarić je pored Godišnjaka
i treba mi tvoja pomoć oko rasporeda.
Može li da pričeka posle ručka? - Da, naravno.
Stvarno si čudan. - Samo sam pod stresom.
Možda nisam trebao uređivati tu prokletu stvar...
Ok, vidi. Samo se seti, Luis, ovo je srednja škola.
Ništa što se ovde ne dešava nije važno u stvarnom svetu. Shvatio?
Da. - Dobro. Vidimo se kasnije.
Ćao. - Ćao.
Hej, reci mi je li ovo sranje.
Jesi li to ti? - Da.
Ko se usklađuje sa tobom? - Isto. - Imam nov demo.
Želim da ovo pustiš na mojoj sahrani.
Snimamo EP ovog leta. - Nema šanse!
Da, postaviću na fejs pre nego što me stvarnost šutne u glavu.
Lepo. Znaš da ću doći da te bodrim.
Kako drugačije mogu da opravdam mojih 50 % kao tvoj menadžer?
50%? - 50%. - Ima li ovde advokata? Jesi li advokat?
Dame i gospodo, nisam u najboljem raspoloženju.
U redu?
Nisam popio jutarnju kafu jer je zbornica
bila ispunjena od poda do plafona balonima.
Ha. Ha. Ha. Izbacite to iz sebe.
U redu sada, ostatak vreme koje ćemo ovde provesti zajedno
pokušaćemo i da naučimo nešto. Dakle, otvorite knjige na stranici
20... - Ni makac, učitelju.
Šta god da je, samo neka bude brzo molim. Hvala.
Devo moja, hoćeš li me pratiti na maturi? - Da!
Ha, ha. Veoma slatko. Svi imamo datume.
Hajde sada da se sredimo i vratimo poslu.
U redu. To je bio čisti kiseonik.
Stvarno glasan zvuk, zar ne? Ali nema plamena ili toplote.
Ovaj balon, međutim...
ispunjen je 100% vodonikom.
I eksplodira baš tako.
Jer su sva 3 zahteva za sagorevanje bila prisutna.
Plamen sa šibice. Kiseonik iz atmosfere.
I gorivo iz...
vodonika.
Zoi, mogu li razgovarati sa tobom, molim te?
Hvala vam, gđo C.
U redu.
Slušaj, znam da si prošla kroz puno toga, ali...
možda se uključivanjem u sve ovo možeš osećati bolje?
Hoćete da ja eksplodiram sledeći put?
Jednostavno ne volim da vidim bistru mladu ženu
koja je nekada volela moja predavanja kako nestaje u pozadini.
Ne, uskoro ću diplomirati i sve ovo ostaviti iza sebe.
Primljena sam na Purdue i na jesen...
Da sećam se, napisala sam blistavu preporuku.
Možda je to bilo prerano?
Možda i jeste.
Ali kao što mi svi stalno govore, gđo Krauford,
ne možete promeniti prošlost.
Molim vašu pažnju.
Vežba bendova neće biti održana danas u auditorijumu
nego se seli u sobu 112.
Hvala.
Ruže su crvene. Ljubičice plave.
Pitam te za matursko veče?
"Verujemo da možemo promeniti stvari u skladu sa našim željama."
"Mi verujemo u to jer drugačije ne bismo videli povoljan ishod."
"Ne mislimo na ishod što se obično dogodi,"
"da se ne uspevamo promeniti stvari u skladu sa našim željama,"
"ali postupno se naše želje menjaju."
"Situacija kojoj smo se nadali nam postaje nevažna."
"Nismo uspeli da savladatmo prepreku, ali život nas je zaobišao,"
"i odveo nas dalje od toga,"
"i ako pogled okrenemo u prošlost"
"jedva ga vidimo, jer je postao neprimetan."
Koliko je to kul?
I kad je napokon Marsel Prust završio ovaj roman 1922
umro je istog dana.
Ništa? U redu.
Zdravo. Koliko je sati?
U redu. Kul.
Ako biste mi poslati poruku, u redu?
To je politika za ceo okrug.
Hej, u koliko sati počinje tvoj ručak?
Neposredno nakon vašeg ručka. - Veoma kul.
12:35. - Veoma kul. Super.
Hvala. Da.
Da, gđo, slušam.
Kakva je pica?
Jesi li ikada jela zemlju?
U redu.
Mislim da si otvorila ormarić i pogrešno shvatla sve.
A kako to da shvatim. - Kao glupak, kao obična drugarica.
Otići ćemo i zajebavati sve ljude zajedno.
To ti je matursko veče iz snova?
Želiš da potrošiš novac na limuzinu i smoking
i na cvet u reveru.
samo da bi radili ono što radimo svaki dan?
Plaćaš za to, ali...
Zaboravi. U pravu si. - Samo... ne mogu.
Da. Bilo bi prerano i znaš, ne želim...
Šta? - Znaš kao sa tvojom mamom i sve što bismo trebali...
Ne radi se o mojoj mami.
Bože, zašto to hoćeš da uradim odmah?
Ti si bio jedina dobra stvar, Luis, tako je...
Ne želiš da ideš gde i svi ostali. U redu?
Ne ućutkuj i mene. Samo sam...
Misliš da sam ućutala? - Ne.
Da, ali to nije tvoja krivica. Ti si samo...
Isuse! Prokletstvo! - Žao mi je.
Vidi, ovo je kao da dolaziš nahereno. Možeš li samo...
Samo idem u toalet.
Kad se vratiiš možemo li se pretvarati da nisam... seronja.
Hej, jesi li izgubila nešto ovde? Sranje.
Hej, k'o da imaš potkovice, curo?
Kučka.
To nije izgledalo kao pobeda, brate.
Hej, ne. Ne sedaj tamo. Vraća se odmah.
Tako da sam prijatelj sa tvojoj mamom? - Samo odlazi.
Hej, ja sam Švajcarac. Ne prebacuj mi to.
Pogledaj, mi smo u sredini svega? Samo idi. Idi!
Dobro. Moja mama će hteti sve ono lažno cveće nazad.
I trakice takođe.
Malo si gruba prema njemu, zar ne?
To je pitanje granice. - Slažem se.
Imaš previše načina.
Sviđa mi se Luis.
Ne želim da ga vodim i na kraju povredim.
Samo pokušava napraviti uspomene sa tobom, dušo.
Tako sam blizu da pobegnem odavde.
Još nekoliko meseci.
Jedna stvar o odlascima na druga mesta.
Moraš da odvedeš i sebe tamo.
Hoćeš li na maturu sa mnom? - Da! - Da?
Nema šanse! - Jebi se!
Ne molim te! Molim te!
Upozorenje na okidanje.
Jebi se, kopile! - Uspori stari.
Dobro je za treniranje?
Super. - Znaš šta treba da uradiš, zar ne? - Ne brini.
Šta... - Čekaj. Čekaj!
U redu. Držim te
O moj bože. Ejmi?
Upomoć! - O moj bože!
Ne ne! O moj bože! Ne. Ne. - Bićeš dobro.
Pogledaj me. Bićeš dobro.
Ne.
Idi, jebi se!
Fred Gilend ako si u zgradi pozovi glavni ured.
Fred Gilend, pozovi ured.
U redu, slušajte i... možda preživite, u redu?
Sada smo mi glavni, pa vas molim
da radite kako kažemo i bez pitanja ili inače...
Pa, znate...
Hej, Roj. Kako si'?
Kažeš da sam peder kad me vidiš u hodniku.
To je nekako naša stvar.
Ko je sad peder, čoveče?
Samo sam se zezao sa njim. U redu? - Nije te poštovao. - Pogledaj me!
Moramo ostati prisebni. U redu?
Nemamo vremena za mala ubijanja. Hvala.
Koji kurac? - Hej!
Lezi na zemlju! - U redu. U redu.
Imaš li još prijatelja tamo? - Beži.
Da sam na vašem mestu, a hvala Bogu što nisam,
izvadio bih telefon. Pogodite šta?
Izvadite telefone. Svi.
Dona? Zar ne? Dona? - Dvan. - Dvan?
Molim te, nemoj me povrediti.
Dvan, imaš li telefon?
U redu.
U redu je. Opusti se. Dvan. Dvan. Opusti se.
U redu je.
Tvoj je, zadrži ga. - Ne. Ja ne želim tvoj telefon, Dvan.
Želim da zadržiš svoj telefon. To je poenta. Molim te.
Hvala ti.
Sada, koga na ovom svetu želiš najviše da čuješ
jer bi danas mogla da umreš?
Hej, šefe. Imamo drugu. Sa duge strane grada.
U redu. Pošalji kamion tamo.
Mama, to sam ja. - Mislila sam da si u školi. - U školi sam.
Razgovarali smo o ovome, Dvan, znaš...
Ne, slušaj mama, tu su momci sa oružjem svuda.
Hteo je da te nazovem.
Zovem policiju. - Moram završiti mama.
Volim te. - Volim i ja tebe.
Volim te.
Ok, Dvan, jesi li to rekla mami da treba da nazove policiju?
Pogledaj me. Pogledaj me.
U redu je ako zove. - Hoće li?
Da?
Ona je dobra mama.
Fantastično, to je poslednji korak za sve da uradite.
Uzmite telefone, zovite roditelje, pošaljite poruke.
Pozovite kongres. Nije me briga. Uzmite ih, molim vas.
Prokletstvo.
Zdravo, ovde je Džuli. Imajte blagosloven dan. - O moj bože.
Ako je ovo poslednje put da čuješ moj glas
Želim da znaš...
da nisam umro tužan.
Ne kajem se.
Hvala ti za život koje si mi dala, mama.
Volim te do meseca i nazad.
Ubij to, šta god da je, molim te.
Tražim te.
Vidim rupu na plafonu.
Znači da moraš biti blizu.
Tražim stvar koja je napravila taj zvuk.
Brenda, dušo?
Treba da se pojaviš sada.
Evo.
Ja sam ovde.
Treba da se stidiš.
Brenda, dušo, šta se sada događa?
Jesu li to bili pucnji? Brenda?
Da, ubio sam tu tvoju stvar. - Gde je moj jebeni...
U redu, To je to. Spustite sve. Završite pozive i poruke.
Učinite šta morate, jer mi sad treba apsolutna tišina. Molim vas.
Pomeri se, molim te. Hajde. Pomeri se.
Isuse.
Bredli? Sine? Zdravo, ovde je Tristan,
Šaljem svoje molitve vama tokom ovog teškog vremena.
Srednja škola Vernon, kako da vam pomognem?
Zapravo zovem da ja vama pomognem.
Stvarno? Danas bi mi dobro došlo. Baš ste slatki.
U redu, trenutno se puca u menzi.
Ovo nije šala. Postoje studenti sa oružjem u menzi.
I vi znate za to?
Jer ste jedan od učenika u našoj menzi sa oružjem?
Idemo preciznije. Ja sam Tristan Voj. - Kažete da se zovete Tristan Voj?
Zadrži ga na vezi. Ti sa mnom.
Šta se nadaš da dobiješ od ovoga, Tristane?
Nada nema veze sa ovim. Hvala ti.
Spustio je slušalicu. Zovem 911.
Kad se stručnjaci osvrnu na današnji dan složiće se
da je trebalo najaviti zaključavanje odmah preko interfona.
Međutim, pravilo kaže da se prvo mora potvrditi informacija.
Kako ja to znam?
Jer oni javno glasaju o tom sranju na sastancima školskog odbora.
Tako. - U redu? Pa dok mi sačekamo ovo nesavesno osoblje
svi aktivirajte aplikaciju koju koristite za streaming videa:
Instagram, Facebook, Periskop. Nije bitno koja, u redu?
Samo ih pokrenite i uperite telefon u mene. Sad!
Hej! Vi!
Zoi? - Svi vi. Stanite! Stanite! - Hej.
Tristan Voj i Kris Dželik imaju oružje u menzi.
Ubijaju ljude. - Nije čak ni smešno. - Ne seri!
Ne vraćajte se unutra osim ako ne želite da umrete, u redu?
Idemo! - Bolje da je stvarno.
Ne ideš? - Ne. Većina njih još uvek ne zna.
U redu? Ja sam sa tobom.
U redu. - Da? - Da. Hajde.
Zovem se Tristan Voj
i gledate uživo video iz srednje škole Vernon.
Prvo što bi pomislili je da isključite
hosting svih ovih video tokova.
Isključite li ih ili prekinete na bilo koji način
mi ćemo biti prisiljeni da sve ubijemo odmah.
Obećavam.
Pridružite mi se dok demontiramo bastion našeg društva
u korist entropije i istine.
Dobro. Zar nije ovo naš prijatelj stari čuvar iz komšiluka.
Zar nije dovoljno tužno što ga plaćaju samo 12 $ na sat
da zaštiti školu. Očekuju da to uradi bez jebenog pištolja? - Tristan!
Isuse Hriste. - Da? - Nenaoružan sam.
Naravno, osim vaših uobičajenih primedbi, ali ajde.
Šta mogu učiniti za vas? - Ljut si na mene, a ne na školske kolege.
Nema sranja? Reci im. Molim te.
Bio si u mojoj kancelariji 2 puta prošle nedelje. - Tako je.
Pretio sam ti. Pretio izbacivanjem. - To je takođe tačno.
Umesto da pokušam da te razumem.
Iza tvog stola stoji poster, a na njemu stoji:
"Napravimo razliku, jedan po jedan student."
Nije imao vremena za mene.
Izneverio sam te, čoveče. Ali imaš moju pažnju sada.
Na vašem stolu je vaša slika,
i žena i vaše dvoje dece. - Gde je to?
To je koliba u kampu u Broken Bou.
Nikad nisam video porodicu tako sretnu.
Naterao me da poželim da imam istu jednog dana. Apsolutno možeš.
Mogu li dobiti vašu kolibu? - Naravno. - Dobro.
Dakle, čuli ste to, zar ne? - Završi ovo sada.
I mi ćemo to ostvariti. - Svi su to čuli.
Možda mogu da pojebem tvoju ženu na plaži dok ti deca gledaju?
Prošle nedelje sam želeo da dođem u kancelariju 2 puta.
Tokom naše jutarnje sesije
uzeo sam ključeve i otišao u grad i napravio kopije.
I tokom naše popodnevne sesije dok ste gledali kroz prozor
govoreći kako me momci vole! Sećate se toga? Vratio sam ih.
Tristan. - Rob.
Koji god da su tvoji razlozi da radiš ovo, možemo to rešiti među nama.
Možda možemo.
Ne!
Ne molim te! - Ustani! - Molim te!
Ne trudi se. Faza 2 uskoro počinje.
Šta su imali Teksašani? Određivanje svega
Ali sa veoma malo municije.
Na šta želim da ukažemo...
Morate izaći odmah! - Hajde!
Gđo Grin, otvorite prozor!
Hvala dame, veoma pametno.
Gde sam stala?
U uglu ekrana trebao bi postojati broj,
možda pored ikone oka.
Ko tamo može da vidi ima li više od 50 uživo?
Podignite ruke, molim vas.
Ok, super. To je odlično. Ko ima više od 100 gledalaca uživo?
500?
Koliko imaš? - Prešli smo 1.000.
Prokletstvo, dođi ovamo.
Zbog čega si toliko popularan?
Nisam, ja samo vodim školski godišnjak. - Štreber.
U stvari ja sam administrator Vernonske školske stranice.
Niko nije tražio tvoju životnu priču, u redu?
Nije me briga odakle su, sve dok gledaju.
Ti si moja glavna kamera molim te, ostani blizu.
A ostali, vaše telefone ubacite u kantu.
Imam novi zadatak za vas.
Moram videti vaš rad, ljudi. Ne možete samo Guglati...
O moj bože!
Gđo Hal! Neprimereno! - Šta u ime...
Napadnuti smo. Neki učenici imaju oružje u menzi.
Ovo nije prank. - Svi moraju izaći.
Džoš, zaključaj vrata. - Hajde, nemamo puno vremena.
Ok, svi ovde sad. Napravite red. Gde da idemo? - Dame prvo.
U šumu. Ostanite tamo dok policajci ne dođu.
I pobrinite se da svi ostanu napolju. - Jedan red. - Dobro.
Gdine Jets? - Da. moj Bože.
Ovo je snimljeno? - Ne, ide uživo. Upravo sada.
Kako ste ovo pronašli? - To je na školskoj stranici.
Luis.
Nije tako teško izgraditi zid. - Tristan.
Dolazim.
Jesmo li poznati? - Ne još.
U redu.
Da? - Dozvola za ubijanje ovih?
Beskorisni su.
Molim te, dovoljno si je povredio.
Jeste li čuli za operaciju T4?
Hitler je naredio milosrdno ubijanje invalida
jer nije hteo da se njihove deformacije prenesu na potomstvo.
Dobra stvar je... mi nismo nacisti.
Ovo će potrajati predugo. - Da upozorim drugu klasu?
Ne znam, samo...
Jesi li dobro? Shvatio sam. U redu.
Šta dođavola?
Opusti se. Malo preuranjeno.
Ali ne i neočekivano.
Ana, možeš li molim te srediti to. - Primljeno. - Nastavite!
Ostavite i stanite u red.
Hvala.
Isabel, ostavi torbicu. To će i dalje biti ovde kad se vratite.
Šta dođavola radiš, Misi?
Mislim da imam dotvolu za ulazak.
Za električnu sobu? Niko osim mene ne sme u nju.
Šta to dođavola znači? Jesu li isključili alarm? - Ne znam.
Šta se dešava? - Pranking?
U redu.
U redu. Lažni alarm. Vratite se u svoje učionice.
Nećete se izvući iz toga lako. - Ma hajde! Želiš li da umreš? Idemo!
Hajde. - U redu. U redu. - Hej, šta to radiš?
Ako mogu doći do kancelarije mogu na razglas.
Čekaj, Zoi! Trebao bih ja biti taj koji će to učiniti.
Šerife, puca se u školi...
Dobro. Ako puca samo jedan odmah ulazimo.
Ovaj kreten drži decu na nišanu. - Čekaj, Tom, kažeš mi da ova deca
zovu roditelje iz škole
i govore da oni drže...
Znam da se ne bojiš da uđeš. Ni ja.
Ali... samo... pusti me da završim!
Ako je ovo više talačka situacija nego samo pucanje
onda čekamo, pregovaramo i dolazi tim pre nego što sve drugo zakaže.
Završni projekti trebaju mi za nekoliko dana.
Stvarno sam impresionirana nekim radovima.
Nadam se da ste sačuvali svoj rad.
Izađite napolje!
Puca se po školi. Idemo!
Jebi ga! - O, sranje. Idemo!
Jebi ga!
Jebi se, Beki!
Šerife, blizu sam ne možete mi reći da ne ulazim.
Slušaj me, Tomi. Ako zvuči da sam viši čin, to je zato što jesam.
Vernon je tvoj grad ali to je moj okrug, u redu?
Nisu tvoja deca unutra.
Da. Čujem te, Tomi. Znam da imaš nećaka tamo.
Ali i ako brzo uđeš moguće je da će ih sve pobiti.
Sad sam udaljen 2'. Samo, čekaj samo 1'.
Mogli bismo... Tom? Tomi?
Kučkin sin! - Spustio je slušalicu?
Jebeno hoće da uđe odmah.
Evo. Vodi nas dođavola odavde.
Idemo. Idi.
Sigurno svi prate to. - Da, vidimo ih.
U redu, zadržaće svetla i sirene dok ne saznamo je li stvarno.
Stvarno je. - U redu.
Imamo potvrdu. U zgradi se puca.
Ubili su Roba.
Da. Ja sam ovde. Samo... moram...
najaviti zaključavanje što je brže moguće?
Da, zadržaćemo liniju otvorenu. Uzmi ovo. - U redu.
Pažnja, nastavnici i učenici. Mi smo zaključani. Ponavljam da smo zaključani.
Samo pratite svoja sigurnosna uputstva
i ostajemo zaključani do daljnjeg.
Policajče, ima li još nešto što treba da uradimo sada?
Hej, sačekaj.
Nisam ja problem, u redu? Oni su u menzi. - Znamo to!
Vrati se u svoju učionicu i ostani tamo dok...
Sranje. - Jebote. Društvo, jesu li svi u redu?
Da. - U redu. U redu. Čekajte.
U redu. Zaključavanje znači da ostanemo na mestu i zaključamo vrata.
Ema, možeš li zaključati vrata molim te? - Spustite roletne.
Idite do zida koji se ne vidi. Svi idite do tog zida.
I budite tihi. - To je to. Nastavite.
Hej, dobro smo. U redu je.
Ako ured najavi zaključavanje
onda znaju sve. Policija je obaveštena.
Ovde Tarsi. Trebaju mi sve dostupne jedinice u Vernon srednju školu.
Gdine! - Dragi Bože!
Tomi!
Tom, čuješ li me? - Policajac je oboren, treba nam hitna pomoć.
Policija je ovde. Neka policajka zove hitnu pomoć.
Lepo! Da! Počinje 3. faza.
Upravo smo u vestima na kanalu 2 News.
Preuzimaju li već emitovanje? - Ne.
Kaže da će prenositi uživo ispred škole.
Zdravo, ovo je uživo iznutra.
Niko ne želi da vidi vašeg seronju od reportera.
Žele da vide mene.
Završila sam u podrumu. Čekam naredbu.
Odličan posao.
Svrati do kancelarije u povratku. Želim da vidim kako smo prošli.
Javite šerifu da imamo ostatke ručno rađene bombe.
Neko je hteo da nas zadrži i napravi haos na putevima.
Razumem. Obavestiću ga.
Vilijamse, jesi li obezbedio područje?
Niko ne sere ovde bez moje dozvole.
Šta se dođavola ovde događa?
Šerife! Šerife! Morate ovo da vidite.
U redu. Hajde svi! Idemo! Daleko od škole!
Hej! Hej!
U redu, moramo odavde.
Nije tako bolno kako izgleda.
Zapravo...
Kad se to dogodi brzo
često uopšte nema bolova.
Odjednom si stručnjak za smrt?
Učinila si to samo jednom.
Da. Brzo učim.
Nasledila si to od mene. - Da.
Pretresaš ljudima džepove, kao i tvoj otac.
Treba mi telefon.
Uvek si znala tačno šta želiš.
Čak i kao beba.
Želiš li razgovarati o bolu? Dojila si te... - Mama.
Ne, bila je to noćna mora.
Ali ja se divimo tom.
Da mu zatvorim oči?
Pa, on više nije ovde, dušo.
Sada je oslobođen svih vezanosti.
Osećaš li se i ti tako ? - Skoro.
Još uvek imam jednu osobu koja me drži.
Neko ko nije sasvim spreman da me pusti.
Definitivno uspešno.
Možda čak i bolje nego što smo očekivali.
Slike vrede hiljade reči, draga moja.
A video, čak i više.
Ovo je za krađu sve moje trave.
Počni čistiti sobe. Odozgo.
10-4. Očekuj slike.
Sedi!
Ti?
Veruješ li u Boga? - Da.
Sad zašto bi Bog dozvolio da ti se ovo desi?
Ana.
Jel' je samo meni ili je ovde prevruće?
Ovo je za krađu sve moje trave.
Lepo. - Slobodna volja.
Bog dopušta zlima da budu zli.
Da? Zašto?
Tako da im se može suditi.
Kanal 5 je upravo prekinuo emitovanje.
Upozoravaju gledaoce na nasilan sadržaj
jer će prenositi uživo.
Sada postaje vruće.
Dobio si svoje predavanje. U redu?
Treba nam još tela pa se odmah vraćamo.
Vas dvoje idete sa mnom. Polazite.
Hej! Ako je neko tamo, izaite odatle. U redu?
Doći će da vas traže. - Samo razbijte prozor i izlazite ako možete.
Jebi ga. Hej! Ako je neko unutra ne biste trebali da se skrivate tu.
Doći će da vas traže. - Jesi li ti član osoblja? - Ne. Hej, vidi.
Sad su u menzi.
Ali mislim da su hteli zaključavanje.
I to im olakšava sve
Razbijte prozor i izlazite ako možete.
Ne bismo trebali krenuti dok ured ne objavi da je gotovo.
Ne, ne razumeš. Kancelarije više nema.
Jebi ga! Jebi ga!
Trči.
Ne brinite amigosi. Oni koji su se tek pridružili,
ovo je pucanje u školi.
Tristan? - Gđo Nunez, kako ste?
Moram sve odvesti u menzu.
La cafeteria. Tako se kaže?
Molim te, nemoj nikoga povrediti.
Znate šta mi se sviđalo kod vas gđo Nunez,
iskreno brinete o svojim učenicima.
Još jedna stvar koja mi se sviđa je...
kada se onako okrenete prema tabli
to zaista zadrži momcima pažnju. - Tristane, molim te nemoj...
Hej, por favor!
Gđo Nunez, ovo je učionica gde se govori španski.
Lepi ste.
I znate šta, za vas...
mislim da mogu obećati da neću nikoga povrediti
ako možete nešto da učinite za mene.
Quetate la blusa. (Skinite bluzu)
O moj bože!
Jebi ga.
Gđo Nunez.
U redu je, Kiti.
Šta ti misliš, da sam dete? Skidajte sve.
Znate da ste najlepši nastavnik... Tristane.
Imaju nekoliko pitanja za tebe.
Uključio sam komentare uživo i oduvali su nas.
Ljudi su stvarno zainteresovani. - Jesam li ti rekao da to uradiš?
Ne, žao mi je. - Ne. - Isključiću.
Kakva pitanja postavljaju?
Ne želiš da zaprljaš ruke, ha?
Gđp Voj!
Ima li koga?
Jesi li ti onaj zbog koga sam ovde? - Da. Je li auto ispred?
Nije. Uključen je televizor, ali mislim da su van grada.
SWAT tim je 30 km udaljen. Išli su na sever
jer je neko zvao i pretio bombom.
Ovi kreteni su 3 koraka ispred nas.
Osvrni se okolo i pogledaj ima li zadnji ulaz. - Razumem.
Gđo Voj! - On puca po školi i prenosi uživo na Internetu,
ali davanjem njegovog broja ugrožavate njegovu privatnost? - Šta?
Planovi 2. sprata.
Hej, imamo li uopšte nalog za ovo? - Ne. Nema vremena.
Zato i zovem da kažeš da proveravaš sigurnost kuće.
Primljeno. - Gđo Voj!
U redu.
Koliko je trebalo da ovo isplanirate?
14 meseci ili tako nekako, ja stvarno... Mora biti razumno.
Istraživanje nacrta zgrade,
prikupljanja tehnike, naoružanja itd.
Kako ste došli na ideju da to uradite?
Nisam došao na ideju.
Više je ideja došla do mene.
Samo je došla i uhvatila me za vrat.
I nije me puštala, iskreno.
Gđo Voj!
Takođe čekamo SWAT tim koji je na putu...
Ovde policajac Banks.
Upravo sam video gđu Voj.
Ona neće pomoći da razgovaraš sa njenim sinom.
Prekidamo emitovanje da objavimo veoma uznemirujuće vesti
iz srednje škole Vernon.
Postoji više potvrđenih izveštaja da je bilo pucnjave u školi.
Znamo da se drže taoci...
Dođite ovamo! Slušajte!
Svi u ovom području moraju se pripremiti, Ok?
Već smo izgubili 2 dobra policajca.
Dakle taktički prsluk i kacige, odmah. Idemo.
Ne, ostavio me je ovde da budem ja glavni.
Ne ti.
Ne. Ovo je moje telo. Ne.
Iz onoga što vidimo, izgleda da se pripremaju za ulazak u školu.
Oblače prsluke i kako izgleda
premaju se za ulazak u školu. Otvaraju prtljažnike.
Vade oružje i neprobojne prsluke.
Ima li razloga za činjenje tako nasilnog... - Umukni.
U redu. Dobro si. Prsluk te spasio. Dobro si!
Idemo, Bil. Hajde.
Nazad! - Kris.
Kristofhere, odgovori mi. - Tristan?
Šta to bi, jebote?
Pokušali su da pobegnui. Nisam ubio bez dozvole. - Opusti se.
Opet čujem glasove... pronašli su me ovde, nekako.
Znaš da nisu stvarni. Je li tako, prijatelju?
Čekaj. Silazim. Jer očigledno sve moram da uradim sam.
Daj mi svoj rezervni.
Dobro.
Smešno je da kad držiš čekić, sve izgleda kao ekseri.
Svi u menzu. Odmah. 2. po 2., molim.
Već kasnimo. Odvešću ovu grupu dole, a ti idi i sakupi ih još.
Mi smo broj 1 tema na mreži.
I bilo je vreme.
Pa, krenite! Šta se čeka? Mrdajte.
Odmah u menzu!
Drži kameru usmerenu prema njima. Molim te. Nastavite.
Nogu pred nogu. Nastavite.
Smestite se na pod. Osećajte se kao kod kuće.
Žao mi je. - Znam. Znam.
Uvek pokušavaju da preuzmu. - Znam.
Sad ih više nema, zar ne?
Da? - Zato što si ti ovde.
Ja sam ovde.
Ne sada, u redu? Imamo još toga da uradimo.
Ne voliš me više?
Prešao si na moju sestru. - Volim tebe i Anu jednako. U redu?
Sad si jebeni psihijatar. Okupite se, imamo još puno da uradimo.
Hajde.
Ana. Gde si?
Hoćeš li mi reći šta se dešava pozadi? Reci gde si.
Ja sam to uradila, kučko!
Ana, koji kurac? Govori.
Zakucala si ga na mrtvo, dušo.
Smešno je jer je...
ovo pozorište.
Tvoja kosa.
Da. Sviđa li ti se?
Dakle, stvarno misliš da te neko drži ovde.
Ali varaš se.
Umrla si, nema ničega što mogu učiniti da to promenim.
Pa dobro. Sama si rekla.
Umrla sam samo jednom. Tačno?
Tačno.
Ali koliko sam puta umrla u tvom umu od tada?
Koliko često misliš na taj dan?
Ali zapravo me ne vidiš stvarno, dušo.
Samo vidiš čudovište koje me uhvatilo. - Ne mogu ti pomoći.
Pa, možeš.
Pogledaj me sad.
To duboko mesto u tebi.
Tvoja volja za životom sve je jača.
I to me pušta da oživim.
Onako kako stvarno želim. - Isuse!
I ti čuješ glasove?
Možda.
Koji je tvoj izgovor?
Stvarno? Bože!
Pristao si da budeš deo ovoga i to ti ne znači ništa?
Još je odvratnije.
Tristan je to nazvao obračunom.
Obračun?
Za šta? Ti si dete! - Imam 18 godina.
Patetičan si, eto šta si.
Šta si znala o meni?
Pre svega ovoga? - Ništa.
Neverovatno si zaboravljiv.
Hajde.
Hajde! - Bože, šta pokušavaš, Kip?
6. razred. Kloi Pol i A.Dž. Tarner
prišunjali su mi se i skinuli mi pantalone ispred svih.
Ali onda i moje gaće. - O tome se radi? - Nemoj.
Izvini. Jesam li omalovažila tvoje motivacije za hladnokrvno ubistvo?
Samo želiš da kažem ono što već znaš.
Kip, lično se nadam da ćeš istruliti ovde.
Ali policija će te verovatno pronaći.
Na kraju.
Svi su mi se smejali, onako golom.
I godinama su se kikotali u mojoj blizini.
I iza mojih leđa.
Zbijali šale.
Čak i nastavnici.
I kad čitam domaći zadatak.
Razmišljaš li ikad
da su ljudi koji su ti se smejali...
bili srećni?
A možda i nastavnici koji nisu imali
pojma da se to desilo nekada.
Ne samo...
da ova kazna ne odgovara nijednom zločinu,
ali Kip,
većina ovih ljudi su potpuno nevini.
Ova devojka, Ejmi Kim,
umrla je u mom naručju na podu kupatila danas.
I sve što znam o njoj je da je volela konje.
I one male vrpce koje im kače.
Čime je zaslužila da ode tako?
Ja sam dobar sa brojevima. Naravno. Voleo bih...
da pogledate moje ime na ukupnom skoru bodova.
Ali nikad ne dopustite da se kaže
kako igranje video igara dovodi do stvarnog nasilja. - Nije tačno.
Sudoku ipak... mislim...
Hajde, to je zastrašujuće sranje.
Kada planirate vlastito masovno pucanje
ne idite samo na brojeve kao svi.
Nemaju set broj na umu, oni samo...
Žele biti veći... - Tod.
i oni žele biti bolji... Loren, Loren Koup.
Nekad sam šišala vašu ženu pre. - Tako je.
Hvala. - Ne znam ni šta dođavola gledamo ovde.
To je prenos uživo iz škole. To se trenutno događa.
Kako možete pogoditi metu a da ne ciljate?
Ja imam broj. Broj koji mi se posebno sviđa.
I smislio sam kako da ga dobijem.
Molim te Zoi. - Ne.
Ne žao mi je. Ja nisam jedna od njih. - U redu?
U redu. - Društvo, treba odmah da odete odavde.
Pokušavamo. Kler kaže da su oni u menzi.
Čaz Harting dobija...
U redu. Dobro. - Dobro. Hajde.
Zdravo. - Sveca mu! Devojko.
Da, da. Naći ću njega. Daj mi sekund.
Šerife. Šerife. Hej!
Sećate se moje prijateljice o kojoj sam vam govorio.
Ona koja je spasla moje dupe? Zove iznutra.
Baci ga.
Zdravo. - Pozdrav i tebi.
Vidi, šerife. Celo odelenje će izaći sada.
Ali strelci gledaju svaki potez na vestima.
U redu. Drži se tamo. Pusti da vidim šta mogu da učinim. - U redu.
Dok se učenici unutra pripremaju za njihov najveći test do sada
još jedan neuspeh koštao bi ih života.
Hej, ne snimajte školu nekoliko minuta.
Imamo puno pravo da to radimo. - Znam da imate,
ali taj ludak gleda vaše emitovanje.
Znam da ne mogu da vam naredim.
Pričajte sa roditeljima, decom, bilo šta, samo ne snimajte školu.
Nećemo snimati školu. - Cenim to.
Ako mi date nešto bolje. - Imamo ga.
Kako bi bilo da snimate mene kako razgovaram sa tim šupkom?
Super. Na spikerfon.
Brzo! Brzo!
Uzeću veliku picu sa malo sira.
jer sam osetljiv na mlečne proizvode.
Je li to sve, Tristane, porudžbina za ručak?
Ono što kažem šerife, je to da ne možeš ništa učiniti za mene
osim da gledate kako dobijam utakmicu.
Igru je lako dobiti ako si jedini igrač.
Ništa u vezi sa tim nije bilo lako.
Sve čisto!
Ok, policija je tamo, trčite što brže možete.
Ideš i ti. Zar ne?
Ne. Svi su još zaključani. Pokušaću da upozorim što više njih.
Nisi sama. - Gđo Krauford. - Idite svi. Trčite!
Da vidite gde su oni. - Hajde. Idi.
Očigledno ste veoma pametni. - Hajde.
I ne treba mi lokalna svinja od policajca da mi to kaže.
Pošteno, mogu ostati takav.
Hajde čoveče, kakav je to stav pregovarača
koji ima još malo svog života? Nije me briga za tvoju...
penziju ili suprugu, koju ste izgubili, i sada razumete i bes.
Moja supruga je sasvim u redu.
Bojim se da ne mogu reći isto i za tvoju majku.
Posetili ste je, zar ne?
Nadam se da još uvek gleda. Mislim da, ako gleda
napokon će budi ponosna. - Barbara, Džejn Krauford je.
Džejn. - Džejn, ovde smo.
Moj bože! Učionice nisu sigurne. Morate svi izaći. Hajde. Idemo.
Požurite! - Ovuda.
Vidite, šerife,
Ja sam čovek promena.
Babica istine. Ja sam oličenje toga.
To zvuči iscrpljujuće.
Da, to je zato što te boli tvoj sićušni mozak.
Zašto mi onda ne bi objasnio kao da sam malo dete?
Na način na koji moram objasniti svima sve?
Da. - Stvarno ste me stavili na muke šerife.
Ali pokušaću. Mogao bih da nateram svakoga u ovoj sobi
da uradi najpodlije stvari svakom drugom samo da ostane živ.
I oni bi to uradili. Tačno?
Ali to me ne zanima.
Vidiš, čovečanstvo je šala,
a ti si moj prijatelju vreća za udaranje.
Ti si ovca, a ja sam Pastir.
I ja ću vas voditi sve do jebene litice
jer ste preklinjali na to.
Tristane, niko u toj sobi nije to tražio.
Ma daj! To je jebeno sranje.
U redu? Svi koji gledaju su krivi,
svi objavljujete, tvitujete i delite.
Svi skaču za šansom da budu i sudija i porota.
Ali u tom sistemu, šerife, otvorili ste posao,
dželata.
Stvorili ste mene.
Osećaš li da si rekao svoju poentu? Jesi li to hteo?
Da, naravno, da. Odličan posao, šerife.
Sve ste rešili. - Ako se ne ljutite
rado bih vas pozvao u moju novu kolibu u Broken Bou.
Možemo spakovati nešto hladno, malo pucati.
Igrati bilijar.
Pričamo li danas o starim dobrim stvarima.
Pokušaj da shvatiš. - Tristane,
pitam... i molim, da pustiš tu decu.
Kako možemo sve izvući odatle na sigurno uključujući i tebe?
Ovo ne izgleda dobro. - Hej!
Neko pušta klince napolje.
Vidim šta ste tamo radili, šerife.
Moj red.
Ovuda. - Mama. - Konor.
Hvala Bogu.
Jesi li video Zoi Hal tamo?
Da, prljava plava kosa, visoka, mršava. - Znam. Spasila nas je.
U jednom trenutku bila je napolju ali vratila se da pomogne.
Gđo, samo nekoliko pitanja za sina, ako vam ne smeta.
Ovuda. - U svakom slučaju, Imam broj...
Nije Fast and Furious, ništa od tog sranja.
Malo bliže je "Kornjači i zecu".
OG će vas sada zavrteti. (OG- originalni gangster)
molim vas, gledajte.
Nije sigurno biti u učionici
dok strelci idu okolo i ulaze u njih.
Sakupljanje dece i odvođenje
dalje od menze je opasno. Ali moraćemo to da uradimo.
Svi moramo ustati, i moramo otići odavde.
Ana.
Kip?
Ako niko iz mog tima ne odgovara,
je li moguće da je ovde neki anđeo čuvar?
Hoćeš li molim te da razgovaraš sa mnom?
Ne?
Možda poput ostatka sveta gledaš našu emisiju?
Već sam jednom lepo pitao.
Ovde sam. - Pa, zdravo!
Ti si ženska.
Kako se zoveš dušo?
Zoi Hal.
Nepoznato mi je.
Ako razgovaraš sa mnom sa Aninog telefona...
Ona je mrtva.
A Kip?
Živ.
Ali želi da je mrtav.
Stvarno si zabrljala stvari, Zoi, naljutila si me.
Želiš li da još ljudi umre? Jel' zato to radiš?
Ne. To je zadnja stvar koju želim. - U redu, dobro.
Evo šta se sada događa.
Prestaćeš sa time što radiš i doći ćeš kod mene.
Molićeš mog prijatelja Krisa da ti oprosti jer si mu ubila sestru.
A da bih te motivisao, ubiću po jednu osobu ovde svakih 5'
dok ne pokažeš svoje lice. - Zoi, ubiće te.
A vreme teče od sada.
Stani! Stani! Dolazim. U redu? - Ne možeš samo...
Vodi ih odavde, i sebe takođe. Idite!
Vidite, ja ne pretim.
U redu? Pružam mogućnost za rast.
Pomerite se sa puta, Sklonite se.
Pomerite se.
S puta.
Pomerite se. Hajde.
Hajde. Pomerite se.
Pomerite se.
Molim te. Ubij me.
Pucao sam u Viki Volvs kad je bežala.
Uvek mi se smešila.
Moraš platiti za njeno ubistvo.
A i svi ostali, verujte u to. - Šta radiš?
Tik Tak, Zoi.
Loš sam sa brojevima.
Ali, je li prošlo
2' ili... 4 i po?
U redu. Upravo sada, ti si samo tužno debelo dete
i svi na svetu će te mrzeti,
i kad traže motiv, otkriće da si zlostavljan.
Neko će se setiti tog dana
i svi će ti se smejati opet.
Želiš li da ti to bude tvoje nasleđe?
Veoma dobro. Hajde.
Gde da stanemo?
Pravo tamo.
Pretpostavljam da ću ubiti još nekog. - Čekaj!
Čekaj!
Jebi ga. Ti?
Devojka u zelenoj jakni?
Kad si zadnji put skinula tu jebenu stvar?
Ne stidi se, uđi. Pridruži nam se.
Možeš me ubiti i odatle, odmah.
Znam. Ali, to bi bilo užasno za rejting. Dođi.
Bukvalno insistiram.
Zoi, Amerika.
Ameriko, ovo je Zoi. Anđeo čuvar.
Zoi.
Dok si se zezala okolo radeći Bog zna šta
uspeli smo doći na nacionalnu televiziju.
Jebo te, sa brzinom kojom idemo postaćemo međunarodni hit.
I za one koji igraju igrice
upravo smo otključali bonus rundu 'Svašta se može desiti.'
Ne radiš ovo zbog slave, Zoi?
Ne.
Zašto onda? - Zbog ljudi.
A i da ne umrem sama.
A šta je ovo za tebe?
Biti definitivan.
Stvoriti ultimativnu verziju nečega.
Ne moram ni biti prvi, jednostavno moram biti
najbolji.
Ubila si moju sestru?
Pokušala je da me ubije.
Mislim ništa od ovoga...
Ništa od ovoga nije se moralo desiti.
Prokletstvo! Stoj mirno, kopile.
Zoi, je li ti neko odao šta smo planirali?
Ne. - Znači samo si bila
u pravo vremei na pravom mestu? - Nešto slično tome.
Ona mora umreti, ne samo za...
Reći ću ti kad bude pravo vreme, Kris.
Kris, reći ću ti, kad bude pravo vreme. - Za Anu!
U redu?
Očigledno je i razumljivo uznemiren zbog svoje...
sestre.
Ne znam ko si ti dođavola.
Gotovo je.
Kiper.
Nikada nisi imao stomak za ovo.
Bacite puške. Ne zezam se. - Ako nećemo, Kip,
moraćeš još da ubijaš.
Želiš li još ubijanja, Kip? Jessi li spreman na to?
Spusti to.
Ti spusti, seronjo! - Jebi se!
Hej!
Hajde! Hajde, Luis!
Nastavi, nastavi. - Vratiću ih.
Ne. Idi, ubij ih i donesi nazad jebeni telefon.
Hajde. - Luis, hajde. Nastavi. Nastavi.
Svi neka ostanu jebeno dole! Ovo nije gotovo.
Trči. - Luis, trči.
Sranje, sranje. Hajde. - Ostavi me.
Da te ostavim? Koje bi to bilo sranje. Hajde!
Jesi li dobro? Pogođen si? - Zato i kažem "ostavi me". - Da.
Koliko je loše?
Po tebi ništa važno ako se dogodi u srednjoj školi.
Ok, Ok.
U redu. Hajde. - Hajde.
Hajde. Imam te.
Dobro si. Dobro si. - Ne ne ne! Ne ne ne!
Ne želim da nas vide. U redu? Ne želim da nas vide.
Ovde je hladno. - Ne!
Ne. To ti nije dozvoljeno. U redu?
Upravo ovde.
Sranje. Sranje! - U redu. Da vidim.
Moram ti reći nešto. - Ne, ne sada.
U redu? Reći ćeš mi na maturskoj zabavi - Da.
Nisi jedina dobra stvar u mom životu.
Ti si najbolja stvar.
Da, to je... tako sjajno.
I ja se tako osećam.
Ali stvarno mi treba da ti kažem nešto.
Mislim da je kombi namešten da eksplodira.
Onaj u menzi? - Da.
Sranje! - Ne, ti ostani. - Ne mogu.
Ovog dela se savršeno sećam.
Ti i ja.
Zaglavili smo u petlji.
Znaš, nije uvek o tebi.
Ali svaki put kad sam u ovoj sobi
nešto ubijem.
Sranje.
Ubijanje moje sestre bilo je novo.
Kako si razbila taj obrazac?
To su bili simboli, zar ne? - Da.
Skoro da su ih doveli u pravi redosled.
Sakupljao sam ih duže od tebe. - Pa...
jebi se, ako misliš da ćeš izaći pre mene!
Ne.
Čekaj čekaj! To su bili simboli.
Teško je promeniti obrazac. - Oh, da?
Mogu ti pokazati izlaz.
Upravo to su mi rekli da ćeš mi reći.
Tamo. Kod drvoreda.
Ruke gore. Ruke gore.
Pokaži nam ruke.
Na zemlju!
Na zemlju.
Kris.
Javi se, čoveče.
Kris. Hajde, čoveče. Odgovori mi.
Bori se!
Kris, čoveče, odgovori mi.
Šta ti misliš? Vredi li 1.000 reči?
Jebi ga.
Sad ti ne govoriš?
Šta nije u redu, Tristane?
Mislila sam da smo stvorili lepu vezu.
Nisam li dovoljno pristojna?
Ako ne odgovaraš znači da gledaš moj stream?
Nemaš jebenu ideju sa kim imaš posla.
Znaš da si u pravu.
Zapravo um počinje da mi otkazuje
Mislim... nije li ironično?
Nakon sveg tvog prokletog truda
ljudi te se neće sećati?
Ne? - Ne.
Pamtiće mene.
Ustanite. Na noge. - Molim te. - Molim te.
Pokret! Na noge! Svi ostali ostanite dole.
Nosovi na zemlji. Ako me neko pogleda jebeno ću ga ubiti.
Uzmi ovo i kreni. Idi. Idemo!
Molila sam se da si to ti - Zar ti nisam rekla da izađeš.
Hoću sada. Ovo je zadnja grupa sa krova.
Ideš li s nama ovaj put? - Odmah dolazim.
Odmah dolazim.
U redu. Hajde. Idemo.
U redu. Baš kako bi te tvoja mama naučila.
Zaista ne mora biti teško.
Nastavi da se krećeš. Nastavi da hodaš.
U redu? Ne okreći se. - Jebi ga.
U redu.
Izlazite! Odmah. Otišao je. Idemo!
Isuse. Unutra je bomba!
Idemo! Idemo! Molim vas! Hajde!
Dobro! Dobro! Nastavite!
Ovde. Pomozite mi! - Dobro. Brže! Idite.
Dobro dobro. Nastavi. Nastavi.
Idi. Idi.
Sranje.
U redu. Idemo. Idemo!
U redu. Idemo! Idemo!
O moj bože.
Stani! Stani! Na kolena.
Digni ruke visoko. Iznad glave.
Bravo tim. Mi smo na 1. spratu - Osumnjičeni je neutralizovan.
Hej, lezi, lezi. Obavestite me kada sve raščistite.
Hej, rekao sam lezi na zemlju! Lezi na jebenu zemlju.
Hajde.
Tako ti se zahvaluju?
Zar ne znaju ko si ti?
Izgledaš lepo.
Znam.
Osećam se dobro.
Hvala ti.
Moram sada da idem.
Volim te.
Zbogom.
Oslobodiću ti ruke kako bih ti zahvalio
SWAT nisu imali pojma ko si.
Žao mi je zbog toga.
Znaš, mnogo ljudi ima puno pitanja za tebe.
Ali o tome možemo razgovarati kasnije.
Bila je vraška stvar to što si uradila tamo. - Stvarno.
Svi smo jako ponosni na tebe Zoi. - A Tristan?
Mrtav. Izgoreo kao čips.
Ne bih to nikom poželeo.
Gotovo nikome.
Spreman jedan.
Mogu li vas zamoliti da učinite nešto za mene?
Kaži?
Bio si u pravu.
Bila sam u ratu.
Hvala Hristu na tome.
Mama bi znala
šta reći sada, zar ne? - Da, znala bi.
Valjda zato i dalje razgovaram sa njom ponekad.
Stvarno? - Da.
To je jezivo.
Da.
Hvala što si mi spasio život. - Dušo...
tu sam za tebe.
Dala si mi svrhu...
pre 18 godina.
Hej! - Hoće li biti dobro?
Da, trebalo bi. - Treba da pogledamo tu nogu.
Odmah dolazim.
Hej čoveče, za trenutak.
Šta su uradili sa tvojom puškom? - Još ništa.
Poslednji put kad sam je video bili su mali žuti
markeri dokaza oko nje.
Trebala bi biti tamo gde sam je ostavio.
Nisam očekivala ovakav kraj scenarija.
Ali ima nedovršenog posla koji završavam.
Vidiš, primamljivo je
pustiti prirodu da krene svojim tokom.
Pluća će se napuniti krvlju.
I životinja će prirodno umreti.
Ali sa tim procesom
dolazi ekstreman bol.
Nije u redu pustiti je da pati.
Ili možda jeste?
Prevodilac - 259
Obrada: suadnovic
# Istočni svet koji eksplodira
# Nasilje plamti, fijuču meci
# Dovoljno si star da ubijaš, ali ne i da glasaš
# ti ne vjeruješ u rat, kakvu to pušku nosiš
# čak i po reci Jordan plivaju tiela
# Ali ti mi opet i opet iznova govoriš moj prijatelju
# Ah, ne veruješ da smo u sumraku razaranja
# Zar ne razumetš, što pokušavam da ti kažem?
# Zar ne vidiš strah koji danas osećam?
# Ako se pritisne dugme, nema se gde pobeći
# Nece biti nikoga ko će spasiti svet od groba
# Pogledaj oko sebe, momče, to će te sigurno uplašiti, dečko
# Ali ti mi opet i opet iznova govoriš moj prijatelju
# Ah, ne veruješ da smo u sumraku razaranja
# Da, moja krv je tako luda, čini mi se da koagulira
# Sedim ovdje, samo razmišljam
# Ne mogu izvrtati istinu, ona ne poznaje propise
# Nekoliko senatora ne donosi zakone,
# A marševi sami po sebi ne mogu doneti integraciju
# Kad se ljudsko poštovanje raspada
# Celi ovaj ludi svet je previše frustrirajući
# Ali ti mi opet i opet iznova govoriš moj prijatelju
# Ah, ne veruješ da smo u sumraku razaranja
# Pomisli na svu mržnju koja postoji u Crvenoj Kini
# Zatim pogledaj oko Selme u Alabami!
# Ah, možeš otici odavde, na 4 dana u svemir
# Ali kad se vratiš, to je isto staro mesto
# Lupanje bubnjeva, ponos i sramota
# Možeš pokopati svoje mrtve, ali ne ostavljaj trag
# Mrzi svog prvog komšiju, ali ne zaboravi da se pomoliš
# Ali ti mi opet i opet iznova govoriš moj prijatelju
# Ah, ne veruješ da smo u sumraku razaranja
# ne, ne, ne veruješ da smo u sumraku razaranja