Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Antara jarak pernafasan,
lepaskan tembakan.
Itu...
Sepatutnya kita tak perlu menghadapi situasi begini semasa permulaan latihan kamu.
Ada urusan yang perlu kamu selesaikan di sini.
Rasa lega membiarkan alam semulajadi melakukan tugasnya.
Paru-paru akan dipenuhi darah.
Haiwan akan mati dengan cara semula jadi tapi dengan cara begini
dia akan lebih menderita.
Kita tak boleh membiarkan haiwan menderita...
Hei.
Zoe.
Mari sini.
Biar ayah bantu.
Perlahan-lahan. Ini bukan pertandingan.
Tak begitu?
Bukankah majlis perpisahan di sekolah kamu semakin hampir?
Ibu.
- Tidak berminat dengan sesiapa? - Berhenti ibu.
Berhenti apa?
Hanya bercakap dengan... lalat.
Latihan kamu sangat bagus tadi.
Dengar rusa sebesar itu, kita boleh memakan dagingnya sepanjang musim panas.
- Satu hari bekerja. - Ya.
Dan semua itu sebelum 8 pagi.
Ya.
Kopi.
Hei, Lewis boleh tunggu sebentar?
Kenapa?
Ayah rasa kita perlu bertemu seseorang lagi.
Bukan kita, tapi saya yang ayah maksudkan?
Maksud ayah, kita. Dengar sini.
Setiap hari ayah merasakan perkara itu seolah-olah terjadi.
Kamu sangat pemarah.
Ayah sangat...
- tidak! - Hei.
Tatapan dalam mata kau.
Dalam pasukan ayah dulu pun ada yang tatapan mata begitu.
Bukan semuanya berkaitan dengan perang.
Kamu mengabaikan
segalanya yang kamu peduli.
Dan kamu selalu mengelakkan diri setiap masa...
Berikan risalah itu pada saya dan saya akan pergi sendiri.
Usia kamu sudah 17 tahun dan kamu tidak menggunakan telefon bimbit?
Fikirlah sama berapa banyak sangat wang ayah ada.
Tanggalkan jaket ayah.
Kau pergi keluar
tanpa jaket itu.
Pasti mudah kamu berada di luar sana kerana bukan dalam peperangan.
Maaf, tiada niat nak ganggu. Aku masuk terus.
- Aku ada ketuk tadi. - Ya, hebat.
Aku bersedia.
Lewis.
- Selamat pagi, Encik Hull. - Selamat pagi.
Aku sengaja menyelamatkan kau daripada ayah kau sebentar tadi.
Kau sengaja menyelamatkan aku?
Aku sudah menjangkakan risikonya, tapi...
Sungguh? Jelaskan.
Nombor satu:
kau ada menceritakan situasi panas
antara kau dan ayah kau sejak kebelakangan ini.
Dan "B". Kau ada...
Kau mulakan nombor tadi tapi teruskan saja.
Dan kedua:
kebiasaannya kau akan terus keluar ketika aku bunyikan hon,
tapi kau tidak keluar, aku menganggap ayah kau sedang berleter pada kau dan aku...
Aku masuk campur.
Kau masuk campur?
- Begitukan istilahnya? - Kau masuk campur, ya.
Kenapa ni?
Rory Mocun, Chaz Harting.
Dan AJ Turners di belakang, mereka semua itu bangsat.
Mereka seperti tentera berkeliaran
yang tidak menyedari bahawa empayar mereka akan musnah dalam beberapa hari.
Ataupun mereka sedar tapi dalam ketakutan.
Baik, wajah mereka memang begitu.
Hello!
Kau ni orang aneh atau apa?
Hei, kami tahu hati kau terluka, Roy.
Ibu kau tak beri kasih sayang yang cukup.
Dan bapak kau tak pernah banggakan kau.
Kami tidak perlu bersembunyi di belakang stereotaip lelaki gua yang agresif.
Kami menyentuh budak kecil penakut dalam diri kau,
jangan tolak dia.
Mereka yang menolak kita ke tepi jalan sekarang ini.
Terima kasih. Sihat-sihat selalu.
Kenapa aku selalu begini?
Orang yang selalu masuk campur...
Kerana kau bijak dan baik.
- Ya, jadi... - Tidak sebangsat mereka.
Aku benci diri aku.
Adakah itu Chris Jelick?
Adakah dia buat benda pelik?
- Ya. - Jadi benarlah itu dia.
Tak mengapa. Biar kereta ini berehat sebentar.
Ya, itu barulah Chris Jelick.
Kerana itu van perogol Tristan Voy.
Kita akan melihat semua perkara bodoh hari ini.
Apa maksud kau?
Hello? Hari ini adalah Senior Prank Day.
Kapten pasukan renang akan menghantar makanan siam ke kelas.
Becky Vaughn akan memasang papan luncurnya di auditorium.
Akan ada kereta kecil yang parking di dalam lobi.
Ya tuhan, majlis perpisahan akan dipenuhi dengan orang-orang bodoh.
Ya, aku faham. Benar.
- Kau boleh cuba sekarang. - Apa? Seperti..?
Hidupkan enjin.
Ya.
Adakah ini sekolah menengah?
Tak guna.
Ini semua mengarut.
Orang yang tinggi ketika dalam gambar.
Walaupun sebenarnya aku kecil. Tapi tiada sesiapa yang peduli.
Selamat tinggal.
Tunggu, kau nak pergi mana?
Loker kau arah sini.
Ya, aku tahu di mana loker aku. Kau tak dengar bunyi loceng?
Loker kau berhampiran dengan pejabat Majalah Tahunan dan aku perlukan pandangan kau tentang layout baru.
- Baik, semasa makan tengah hari? - Ya, sudah tentu.
- Kau bersikap aneh. - Aku cuma tertekan.
Mungkin aku tak patut menerima tawaran untuk menyunting...
Ingatlah, Lewis, ini adalah kolej.
Segala yang terjadi di sini tak penting di dunia luar sana.
- Ya. - Bagus. Jumpa lagi.
- Bye. - Bye.
Beritahu aku jika lagu ini teruk.
- Kau yang nyanyi? - Ya.
- Siapa yang harmoni bersama kau? - Aku juga.
Aku ada track lagu baru.
Aku mahu lagu ini dimainkan semasa pengebumian aku.
- Kami akan mereka mini album pada musim panas ini. - Tak mungkin!
Ya, aku akan turunkan berat badan aku sebelum realiti menghancurkan harapan aku.
Bagus, aku akan datang beri semangat pada kau.
Bagaimana lagi cara untuk dapat 50% keuntungan sebagai pengurus kau?
- 50%? - 50%.
Ada peguam tak di sini? Adakah kau peguam?
Para pelajar sekalian, Mood saya kurang baik hari ini.
Faham?
Saya tak sempat minum kopi pagi tadi kerana bilik guru
dari atas syiling sehingga ke lantai dipenuhi dengan belon.
Ha. Ha. Ha.
Ketawalah sepuas hati.
Baiklah, dengan masa yang berbaki sekarang ini,
mari kita cuba mempelajari sesuatu.
boleh buka buku pada halaman...
- 120... - Jangan bergerak, para pelajar.
Tolong habiskan dengan cepat. Terima kasih.
Gadis aku, sudikah kau menemani aku pada majlis perpisahan?
- Yes! - Huzzah!
Romantiknya. Kita semua akan ada temujanji nanti.
Sekarang semua bertenang dan kembali ke pelajaran kita.
Baik.
Itu adalah oksigen tulen.
Bunyinya kuat, kan?
Tapi tiada api atau kepanasan.
Belon ini
dipenuhi dengan 100% hidrogen.
Letupan jenis itu.
Kerana ketiga-tiga syarat pembakaran terhimpun.
Api daripada mancis.
Oksigen daripada atmosfera.
Dan bahan bakar daripada...
hidrogen.
Zoe, boleh kita berbual sebentar?
Terima kasih, Puan C.
Baik.
Saya tahu kamu menghadapi banyak masalah.
Tapi mungkin menonjolkan diri kembali boleh buatkan kau gembira?
Puan mahu saya meletupkan belon itu selepas ini?
Saya tak mahu melihat gadis muda yang cerdik
yang menyukai kelas saya akan merudum dalam kelas saya.
Tidak, saya akan graduasi dan meninggalkan semua ini.
Saya akan diterima di Purdue pada musim luruh...
Ya, saya ingat. Saya yang akan menulis surat sokongan itu.
Harap belum tiba masanya?
Harap begitulah.
Seperti semua orang beritahu saya, Puan Crawford,
kita tak boleh mengubah masa lalu.
Minta perhatian semua.
Latihan band tidak akan diadakan di auditorium pada hari ini
tapi akan berpindah ke bilik 112.
Terima kasih.
Roses are Red. Violets are Blue. Kau tak bertanya pada aku, jadi aku bertanya pada kau. Mahu bersama aku dalam majlis perpisahan?
"Kita yakin kita boleh mengubah keadaan sesuai dengan keinginan kita.
Kita mempercayainya kerana sebaliknya kita tidak akan melihat hasil yang baik.
Kita tidak memikirkan hasil yang umumnya berlaku,
bahawa kita tidak berjaya mengubah sesuatu sesuai dengan keinginan kita,
tetapi secara beransur-ansur keinginan kita berubah.
Keadaan yang kita harapkan akan berubah menjadi tidak penting bagi kita.
Kami gagal mengatasi halangan tetapi kehidupan membawa kita ke sekelilingnya,
dan memimpin kita di luarnya,
dan jika kita mengubah pandangan ke masa lalu
kita hampir tidak dapat melihatnya, jadi ia tidak akan kelihatan."
Hebatkan pujangga ini?
Ketika Marcel Proust berjaya menghabiskan menulis novel ini pada tahun 1922,
dia mati pada hari yang sama.
Tiada apa-apa? Baik.
Baik.
Hello.
Jam berapa sekarang ini?
Baiklah.
Bawakan pada aku preskripsi doktor, faham?
Ini adalah Countywide Policy, bawa saja preskripsi doktor.
Hei, bilakah waktu makan tengah hari bermula?
- Sejujurnya waktu tengah hari. - Hebat.
- 12:35. - Hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Ya, puan aku sedang mendengar.
Bagaimana dengan pizza itu?
Kau pernah rasa pengering kertas?
Menjijikkan.
Baik.
Aku rasa kau sudah buka loker kau dan kau telah salah faham.
Nak faham bagaimana lagi?
Seperti orang bodoh, seperti kawan yang baik hati.
Kita akan mempermainkan orang lain bersama-sama.
Adakah itu majlis perpisahan idaman kau?
Membazirkan wang untuk limosin dan tuksedo
dan bunga di pergelangan tangan
yang kita lakukan setiap hari?
Kita gunakan wang masing-masing, tapi...
- Lupakan. Kau benar. - Aku tak boleh.
Ya, aku tahu tidak terlalu cepat dan aku tak mahu...
Apa?
Keadaan ibu kau segalanya yang patut kita...
Ini bukan mengenai ibu aku.
Kenapa kau perlu buat begini sekarang ini?
Kau satu-satunya orang boleh diharap, Lewis, itu terlalu...
Kau tidak bercinta dengan orang lain, kan?
Jangan mengelakkan diri kau daripada aku juga.
- Kau fikir aku mengelakkan diri? - Tidak.
Ya, tapi bukan salah kau. Kau cuma...
- Ya tuhan! Tak guna! - Aku minta maaf.
Ini tidak berjalan dengan lancar. Boleh tak kau...
Aku nak pergi ke tandas.
Ketika kau kembali ke sini boleh tak kita lupakan dan pura-pura tak nampak
bahawa aku teruk.
Hei, kau ada kehilangan sesuatu di dalam sana?
Tak guna.
Hei, berani kau buat begini.
Jalang.
Nampaknya kau tak berjaya.
Hei, jangan duduk situ. Dia akan kembali.
- Bukankah ibu kita berkawan? - Berambuslah.
Hei, aku tiada kaitan. Jangan nak salahkan aku.
Emosi kami kurang baik. Jadi berambuslah.
Baiklah.
Ibu aku mahu kembali semua bunga palsu itu.
Dan reben itu juga.
Agak kasar terhadap dia, kan?
Masalah perbatasan.
Ibu setuju.
Kamu ada banyak perbatasan.
Saya sukakan Lewis.
Saya tak menerima dia takut nanti akan melukakan dia.
Dia cuma mahu mencipta kenangan bersama kamu, sayang.
Saya hampir nak tamat pengajian di sini.
Beberapa bulan lagi.
Satu perkara mengenai pergi ke pelbagai tempat.
Kau membawa diri kau ke sana juga.
Sudikah kau pergi majlis perpisahan bersama aku?
- Yes! - Sungguh?
Tak mungkin!
Pergi mampuslah!
Tidak. Tolonglah!
Tembakkan amaran.
Hei!
- Tak guna, bangsat! - Perlahan-lahan.
Bagaimana dengan itu, pelatih?
Anak har...
Hebat.
- Kau tahu apa yang perlu dilakukan, kan? - Jangan risau.
Apa...
Tunggu!
Baik, aku pegang kau.
Aku pegang kau.
Ya tuhan, Amy?
Amy?
Tolong!
Ya tuhan!
Tidak! Ya tuhan!
Kau akan baik-baik saja.
Pandang aku. Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Pergi berambus!
Fred Giland jika kau ada di bangunan ini tolong hubungi pejabat utama.
Fred Giland tolong hubungi pejabat.
Baiklah, dengar sini.
Dan...
kemungkinan kamu semua akan terselamat.
Kami yang berkuasa sekarang, jadi tolonglah
buat saja apa yang kami suruh dan tanpa banyak persoalan atau...
Jadi, kamu semua fahamlah...
Hei Roy, kau apa khabar?
Kebiasaanya kau...
memanggil aku gay ketika bertemu di dewan.
Itu cuma melawak.
Siapa yang gay sekarang?
Aku cuma main-main dengan dia.
- Dia tidak menghormati kau. - Pandang aku!
Kita perlu tumpukan pada benda berharga.
Tiada masa untuk membunuh.
Terima kasih.
Apa ini?
Hei!
Meniarap!
Baik.
Masih ada orang di dalam?
Lari.
Jika aku jadi kamu semua tapi syukurlah aku takkan jadi.
Aku akan keluarkan telefon.
Cuba teka apa?
Semua orang bawa keluar. Tolonglah.
Donna? Benarkah? Donna?
- Dwan. - Dwan?
Tolong jangan cederakan aku.
Dwan, kau ada telefon?
Baik.
Tak mengapa. Bertenang. Dwan, bertenang.
Tak mengapa.
- Itu hak kau, simpan saja. - Aku tak mahu telefon kau, Dwan.
Aku nak kau pegang telefon kau. Itulah kehendak aku.
Terima kasih.
Siapa di dalam dunia ini yang nak sangat kau hubungi
jika hari ini adalah hari kematian kau?
Hei, chief. Ada satu lagi.
Seberang bandar.
Baiklah, perbaiki trak itu dan hantarkannya.
Ibu, ini saya.
- Ibu ingat kamu di sekolah. - Saya memang di sekolah.
Kita sudah bincang tentang ini, Dawn...
Dengar sini ibu, ada sekumpulan orang bersenjata merata-rata.
Dia mahu saya hubungi ibu.
- Ibu akan menelefon polis - Saya kena pergi, ibu.
- Ibu sayangkan kamu. - Saya pun sayang ibu.
Saya sayang ibu.
Dwan, adakah ibu kau mahu menghubungi polis?
Pandang aku.
Tak mengapa jika dia buat begitu.
Dia menghubungi polis?
Ya?
Dia ibu yang baik.
Hebat, itu adalah langkah terakhir yang perlu kamu semua risaukan.
Sekarang keluarkan telefon kamu semua, telefon ibubapa atau mesej kawan kamu semua.
Hubungilah ahli kongres kita. Aku tak kisah.
Tolong keluarkan telefon.
Tak guna.
- Hai, ini Julie. Semoga hari kau diberkati. - Ya tuhan.
Jika ini kali terakhir ibu mendengar suara saya
Saya nak ibu tahu...
bahawa saya tidak mati dalam kesedihan.
Saya tiada sebarang penyesalan.
Dan...
Terima kasih atas kehidupan yang diberikan terhadap saya.
Saya sayang ibu sampai bila-bila.
Baik.
Bunuh sesiapa saja.
Aku sedang mencari kau.
Aku sedang melihat lubang ini sekarang.
Aku tahu kau ada dekat sini.
Aku sedang mencari bunyi itu.
Brenda, sayang?
Kau perlu keluar sekarang.
Sini.
Aku di sini.
Kau patut malu.
Brenda, sayang, apa yang terjadi?
Bunyi tembakkan apa itu?
Brenda?
Ya, aku bunuh buah hati kau.
Di mana...
Baiklah, masa sudah tamat. Mohon selesaikan semuanya.
Berhenti buat panggilan dan hantar mesej.
Buat apa yang sepatutnya dan sekarang perlu diam.
Aku berjanji, kau fikir aku menyerah mengejar kau. Tidak, aku tak boleh...
Tolong ketepi. Ayuh.
Ya tuhan.
Bradley? Nak?
Hai, ini Tristan,
Aku mengirimkan ingatan dan doa buat kamu semua sepanjang kesulitan ini.
Vernon Central High School, boleh aku bantu?
Sebenarnya aku hubungi kerana mahu membantu kau.
Sungguh? Aku perlukan rehat dalam beberapa hari.
Kau comel, kan?
Ada kejadian tembak menembak sedang berlaku di kafeteria.
Ini bukan gurauan.
Ada para pelajar yang bersenjata di kafeteria sekarang.
Bagaimana kau boleh tahu kejadian ini?
Kerana kau salah seorang pelajar bersenjata yang ada di kafeteria sekarang?
Biar aku jelasks lebih terperinci. Aku adalah Tristan Voy.
Kau beritahu nama kau Tristan Voy?
Teruskan.
Kau bercakap dengan aku.
Apa yang kau harapkan dengan semua ini, Tristan?
Harapan aku tiada kaitan dengan perkara ini.
Terima kasih.
Dia letak telefon Aku akan hubungi 911.
Apabila pakar meneliti kembali kejadian pada hari ini mereka akan bersetuju
bahawa operator itu perlu mengisytiharkan perintah berkurung melalui interkom dengan segera.
Tetapi peraturan menetapkan bahawa dia perlu mengesahkan maklumat itu dulu.
Bagaimana aku boleh tahu?
Kerana mereka secara terbuka memilih peraturan ini dalam mesyuarat dewan sekolah.
Begitulah cara aku tahu.
Sementara kita menunggu pihak kakitangan yang keliru ini
Aku nak kamu semua tak kiralah guna aplikasi apa pun untuk buat siaran langsung:
Instagram, Facebook, Periscope. Aku tak kisah, boleh faham?
Mulakan dan arahkan pada aku!
Hei! Kau!
- Zoe? - Kamu semua berhenti!
- Berhenti! - Hei.
Tristan Voy dan Chris Jelick memiliki senjata di kafeteria.
Mereka membunuh orang.
Itu tak kelakar.
Tak melawak!
Jangan kembali ke dalam melainkan kamu semua nak mati?
Pergi!
Harap kau tak bohong.
Kau tak mahu ikut?
Ramai lagi yang belum tahu tentang kejadian ini.
Faham?
Aku ikut kau.
- Baik. - Ya?
Ya, ayuh.
Nama aku Tristan Voy
dan sekarang kamu semua sedang menonton siaran langsung pengepungan di Vernon Central High School.
Pertama sekali, aku mahu beri amaran ringkas,
kepada penyelenggara terbesar teknologi yang mengendalikan siaran langsung ini
Jangan sesekali menyekat atau menghentikan siaran langsung ini
atau kami terpaksa bunuh mereka dengan segera.
Aku berjanji.
Jadi sertailah aku semasa kami membongkar benteng yang dianggap oleh masyarakat kita
demi memihak kepada entropi dan kebenaran.
Lihatlah tak lain tak bukan kawan kita,
pengawal keselamatan sekolah kita.
Cukup menyayat hati
mereka hanya membayarnya $12 per jam untuk melindungi sekolah kita.
Mereka mengharap kau bertugas tanpa menggunakan senjata?
Tristan!
Ya tuhan.
- Ya? - Aku tidak bersenjata.
Sudah tentu, melainkan kau selalu mencelah dalam percakapan tapi silakan.
Apa yang aku boleh buat untuk kau?
Dendam kau terhadap aku, bukan rakan sekelas kau.
Benarkah? Sila jelaskan.
Kau dipanggil ke pejabat aku sebanyak 2 kali minggu ini.
Itu benar.
Aku mengugut kau. Aku mengugut kau supaya dibuang sekolah.
Itu pun benar.
Aku tidak cuba untuk memahami kau.
Di belakang meja kau ada satu poster yang mengatakan:
"Lakukan perubahan, seorang pelajar dalam satu masa."
Dia tidak buat begitu pada aku.
Aku telah mengecewakan kau.
Tapi kau telah mendapat perhatian aku sekarang.
Di atas meja kau, ada gambar kau
dan isteri kau dan dua orang anak kau.
Di mana gambar itu diambil?
Tapak perkhemahan di Broken Bow.
Aku tak pernah melihat keluarga sebahagia itu.
Aku harap aku dapat merasainya suatu hari nanti.
- Sudah tentu kau boleh! - Wow!
Boleh aku ambil kabin kau?
- Boleh. - Baik, bagus.
- Jadi kamu semua sudah dengar, kan? - Tamatkan semua ini sekarang.
- Dan aku akan tunaikan janji aku. - Kamu semua dengar tak.
Aku harap boleh bersetubuh dengan isteri kau ditepi pantai sambil dilihat oleh anak-anak kau.
Nampak tak,
minggu lepas aku nak pergi ke pejabat kau dua kali.
Sepanjang sesi pagi kita
Aku ambil kunci kau, aku pergi ke bandar dan buat pendua.
Sepanjang sesi tengah hari,
ketika kau sedang merenung ke luar tingkap
sambil bercakap tentang orang seperti aku tidak akan berguna.
Kau ingat tak? Waktu itu aku letak semula kunci kau.
- Tristan. - Rob.
Apa pun jua alasan kau buat semua ini, mari kita selesaikan sesama kita.
Mungkin kita boleh.
Tidak!
Tolong!
- Bangun! - Tolonglah!
Jangan ganggu.
Fasa kedua baru saja bermula.
Apa yang orang Texas miliki?
Penentuan Penggalian.
Tapi pelurunya kurang.
Apa yang kita perlukan adalah... Seratus...
- Kamu semua kena keluar sekarang! - Ayuh!
Puan Greene, tolong buka tingkap ini.
- Tolong! - Tidak!
Terima kasih. Sangat pintar.
Di mana aku tadi?
Di hujung layar kamu semua sepatutnya ada angka,
bersebelahan dengan icon bola mata.
Siapa di sini mencapai 50 penonton?
Tolong angkat tangan.
Hebat. Siapa melebih 100 penonton?
500?
Berapa penonton kau?
Lebih daripada seribu.
Perghhh, bangun.
Kenapa kau sangat terkenal?
- Aku tidak terkenal... - Dia yang menyunting Buku Tahunan.
Budak berita skema.
Sebenarnya aku admin kepada Vernon High Page.
Tiada sesiapa tanya kisah hidup kau.
Aku tak kisah mereka itu siapa asalkan mereka itu menonton.
Kau merupakan kamera utama aku, jadi duduk di samping aku.
Semua orang sila buang telefon kamu semua ke dalam tong sampah.
Aku ada tugas baru untuk kamu semua.
Aku perlu melihat tugas kamu semua. Jangan hanya meng-Google...
Ya tuhan!
Cik Hull! Ini biadap!
Kenapa...
Kita telah diserang. Ada beberapa pelajar bersenjata di kafateria.
- Ini bukannya senior prank. - Semua orang perlu keluar sekarang.
Josh, kunci pintu.
Ayuh, kita tiada banyak masa.
Semua orang ke sini sekarang. Beratus dalam satu barisan.
- Ke mana aku nak pergi? - Wanita dulu.
Pergi ke hutan. Tunggu sehingga polis datang, kamu semua selamat.
Pastika mereka semua keluar.
- Dalam barisan. - Bagus.
Encik Yates?
Ya.
Aku pegang kau. Keluar kaki satu per satu.
Ya tuhan.
- Mereka merakam kejadian ini? - Ini siaran langsung. Sedang berlaku sekarang.
- Bagaimana kau boleh jumpa video ini? - Ada dalam laman sosial sekolah.
Lewis.
Tidak sukar untuk membina tembok.
Tristan.
Aku ke situ.
- Adakah kita sudah terkenal? - Belum lagi.
Baik.
Ya?
Keizinan untuk membunuh mereka?
Mereka tak berguna.
Sudahlah mencederakan dia.
Kau pernah dengar tentang operasi T4?
Hitler memerintahkan pembunuhan belas kasihan pada orang cacat
kerana dia tak mahu kecacatan mereka akan menjangkiti bangsa induk.
Berita baiknya adalah...
Kami bukan Nazi.
Ini akan makan masa yang lama.
Perlukan aku beri amaran pada kelas lain?
Entahlah, aku cuma...
Kau tak apa-apa? Aku tolong.
Apa ini?
Bertenang. Masih awal lagi.
Tapi tidak dijangka.
Anna, boleh kau siasat kenapa ini terjadi?
- Baiklah. - Teruskan bergerak!
Aku akan uruskannya.
Tinggalkan semuanya dan berbaris.
Terima kasih.
Isabelle, tinggalkan dompet kau. Ia akan tetap d siti jika kau kembali nanti.
Apa yang kau buat?
Aku mendapat keizinan untuk ke sini.
Bilik elektrikal? Tiada sesiapa boleh beri kebenaran melainkan aku.
Apa maksud mereka? Adakah mereka tidak tahu kejadian ini?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Prank?
Baik.
Baiklah, penggera palsu. Semua kembali ke kelas.
Kami takkan terlepas semudah itu.
Ayuh! Kau nak mati? Pergi!
- Ayuh. - Baik.
Hei, apa yang kau buat?
Aku nak pergi ke pejabat untuk buat pengumuman.
Tunggu, Zoe! Aku yang patut buat pengumuman itu.
Sheriff, jika seseorang menembak di sekolah...
Kau benar. Jika dia penembak aktif kita akan segera ke sana.
Mereka mengacukan pistol pada budak-budak itu.
Tunggu, Tom, kau nak beritahu aku bahawa budak-budak itu
menghubungi ibubapa mereka dalam kawasan sekolah
dan mendakwa diri mereka dijadikan tebusan...
Aku tahu kau tak takut untuk masuk. Tapi aku nak masuk.
Tapi, aku cuma...
Biar aku selesaikan!
Jika kes ini lebih kepada tebusan dan bukan penembak aktif
kita akan bekerjasama, berunding,
dan menunggu pasukan utama sebelum situasi berubah.
Projek terakhir akan berakhir beberapa hari lagi.
Aku sangat kagum dengan hasil tugas kamu semua.
Ya tuhan.
Semoga hasil kerja kamu semua disimpan dengan baik.
Keluar!
Ada kejadian tembak menembak di sekolah.
- Tak guna! - Tak guna. Mari pergi!
Tak guna!
Pergi mampus, Becky!
Sheriff, jarak aku satu batu lagi, kau tak benarkan aku masuk.
Dengar sini, Tommy.
Jika kau rasa ini satu arahan. Memang ini satu arahan.
Vernon adalah bandar kau tapi ia adalah daerah aku.
Keluarga kau tiada di sana.
Aku faham kau, Tommy. Aku tahu anak saudara kau ada di sana.
Tapi jika kau terburu-buru kau akan membuatkan semua orang terbunuh.
Aku akan sampai lagi 2 minit. Tunggu saja aku di sana.
Kita boleh... Tom? Tommy?
Anak haram!
Dia letak telefon?
Dia mahu masuk dengan segera.
Ini. Keluar daripada sini.
Mari pergi.
- Aku pasti mereka mematuhinya. - Ya, kami lihat mereka.
Mereka akan memastikan lampu dan siren dimatikan sehingga kami mengesahkan kejadian.
- Kejadian itu benar. - Baik.
Kami telah mendapat pengesahan. Ada penembak aktif dalam bangunan ini.
Mereka telah bunuh Rob.
Ya, aku di sini. Aku cuma...
mahu mengumumkan perintah berkurung secepat mungkin.
Ya, kami akan terus buka saluran. Ambil ini.
Baik.
Perhatian kepada semua fakulti dan para pelajar.
Kita berada dalam perintah berkurung. Saya ulangi kita ada dalam perintah berkurung.
Pastikan anda mematuhi panduan keselamatan
berkaitan dengan perintah berkurung sehingga dapat maklumat selanjutnya. Terima kasih.
Encik, apa lagi yang kita boleh buat sekarang ini?
Hei, kau perlu bertenang!
Bukan aku masalahnya. Mereka ada di kafeteria.
Kami tahu itu!
Pulang ke kelas dan dan duduk sehingga...
Tak guna.
Semua orang tak apa-apa?
- Ya. - Baiklah, bertenang.
Perintah berkurung bermaksud kita tunggu di sini. Kunci pintu.
Emma, tolong kunci pintu.
Tutup langsir tingkap.
Berkumpul di dinding yang tak boleh dilihat. Semua orang pergi ke dinding itu.
Dan diam.
Itu dia, ayuh. Mari sini, berhimpun.
Hei, kita tak apa-apa. Kita akan selamat.
Jika pejabat mengumumkan perintah berkurung
bermakna mereka sedang mengatasinya. Kejadian ini telah dimaklumkan pada polis.
Ini Tarsy. Minta kepada semua unit yang lapang pergi ke Vernon Central High...
- Encik! - Ya tuhan!
Tommy!
- Tom, kau dengar suara aku? - Ada pegawai tumbang, kami perlukan medik sekarang.
Polis ada di sini. Ada pegawai sedang menghubungi ambulans.
Hebat!
Fasa ketiga bermula, jadi?
Kita baru saja masuk dalam liputan Channel 2 News.
Adakah mereka menayangkan siaran langsung kita?
Tidak.
Wartawan merancang membuat siaran langsung di lokasi kejadian.
Hello, ini siaran langsung dari dalam.
Tiada sesiapa mahu melihat wartawan bodoh kau.
Mereka mahu melihat aku.
Aku telah selesai di bawah tanah. Sedang menunggu arahan.
Mantul.
Pergi periksa pejabat. Aku mahu melihat hasilnya.
Beritahu sheriff bahawa kami menjumpai sisa baki bom buatan tangan.
Ada seseorang cuba membuatkan kita sibuk dan jalan sesak.
Faham. Aku akan beritahu dia.
Williams, kau sudah mengatur perimeter?
Jangan sesiapa bertindak tanpa arahan daripada aku!
Apa yang sedang terjadi?
Sheriff! Sheriff! Kau kena lihat ini!
Baiklah, semua orang! Pergi jauh daripada sekolah.
Hei!
Kita kena keluar dari sini.
Tidak sesakit seperti yang dilihat.
Faktanya,
Ketika ia berlaku dengan pantas
tidak akan ada rasa sakit sama sekali.
Tiba-tiba ibu mahir dalam kematian?
Ibu baru mati sekali.
Ya, ibu cepat belajar.
Kamu mewarisinya daripada ibu.
Ya.
Memeriksa poket orang, kamu mewarisinya daripada ayah.
Saya perluka telefon.
Sentiasa mengetahui apa yang kau inginkan.
Walaupun ketika masih bayi.
Kau berbual tentang kesakitan?
- Menyusu kamu merupakan... - Ibu.
Tidak, merupakan mimpi ngeri.
Ibu mengaku itu.
Perlukah aku tutup matanya?
Rohnya sudah tiada di sini, sayang.
Dia bebas daripada semua ikatan sekarang.
Begitukah yang ibu rasakan?
Hampir begitu.
Masih ada seseorang yang mengikat ibu.
Seseorang yang belum bersedia melepaskan ibu.
Pasti berjaya.
Mungkin lebih baik daripada yang diharapkan.
Gambar-gambar bernilai ribuan perkataan, sayang.
Dan video, lebih lagi.
Ni makannya kerana curi ganja aku.
Mulakan pemeriksaan bilik. Dari atas sehingga bawah.
10-4, bersedia untuk gambar itu.
Duduk!
Cik?
Kau percayakan tuhan?
Ya.
Kenapa tuhan biarkan semua ini terjadi pada kau?
Anna.
Adakah tempat ini yang panas atau aku seorang saja yang rasa?
Ini makannya kerana curi ganja aku.
Hebat.
Tuhan itu Pekehendak.
Tuhan membiarkan penjahat untuk melakukan kejahatannya.
Kenapa?
Supaya mereka dihukum.
Channel 5 baru saja menghentikan program mereka.
Mereka memberi amaran kepada penonton mengenai kandungan siaran
kerana mereka mahu menyiarkannya secara langsung.
Tak guna.
Kau awasi mereka.
Kita perlukan banyak mayat. Kami akan kembali sebentar lagi.
Kamu berdua ikut aku.
Mari bergerak.
Hei! Jika ada sesiapa di dalam kau kena keluar sekarang.
Mereka sedang mencari kau.
Pecahkan tingkap. Dan keluar jika kau boleh.
Tak guna.
Hei! Jika ada sesiapa di dalam kau patut bersembunyi di dalam bilik.
Mereka sedang mencari kau.
- Kau kakitangan pejabat? - Tidak. Dengar sini.
Mereka ada di kafeteria sekarang.
Mereka yang merancang untuk perintah berkurung ini.
Ini memudahkan mereka untuk menghimpunkan semua orang.
Pecahkan tingkap. Keluar jika kamu semua mampu.
Kita tak sepatutnya keluar sehingga pejabat mengumumkan perintah berkurung ini tamat.
Tidak, kau tak faham. Pejabat sudah tidak berkuasa lagi.
Tak guna!
Lari.
Hola!
Jangan risau.
Bagi sesiapa yang belum tahu, ini adalah kejadi tembak disekolah.
Tristan?
Puan Nunez, puan apa khabar?
Aku mahu semua orang pergi ke kafeteria.
La cafeteria. Benarkan?
Tolong jangan cederakan sesiapa.
Satu perkara yang aku selalu suka
dengan kau, Puan Nunez. Kau sangat
ambil berat tentang pelajar-pelajar kau.
Satu perkara lagi yang aku suka,
cara kau berpusing ketika menulis di papan putih
sangat menarik perhatian orang muda.
Tristan, tolong jangan...
Hei, por favor!
Puan Nunez, ini kelas bahasa Sepanyol.
Puan sangat cantik.
Untuk puan,
saya akan berjanji takkan mencederakan sesiapa.
Jika puan buat apa yang saya suruh.
Tanggalkan pakaian puan.
Ya tuhan! Lepaskan!
Lepaskan!
Pergi
mampus!
Puan Nunez.
Tak mengapa.
Puan fikir saya budak-budak?
Puan merupakan guru yang sangat baik...
Tristan.
Aku ada beberapa soalan untuk kau.
Aku membuka ruangan komen dan sekarang komen mencanak.
Orang ramai sangat tertarik dengan...
Aku suruh kau buat begitukah?
- Tidak, aku minta maaf. - Tidak.
Aku akan menutup komen.
Soalan apa mereka tanya?
Kau tak mahu tangan kau kotor?
Puan Voy!
Hello!
Hei, adakah kau yang menghubungi telefon rumahnya?
Ya, kereta mereka ada di situ?
Tiada. TV mereka menyala, tapi mereka beritahu ibunya pergi ke bandar.
Pasukan SWAT lagi 48 km tiba ke lokasi. Mereka akan menuju ke Utara
kerana mendapat laporan daripada seseorang bahawa ada ancaman bom.
Bangsat-bangsat itu maju tiga langkah daripada kita.
Pergi periksa di pintu belakang.
Baiklah.
Puan Voy!
Kejadian tembak di sekolah itu sedang disiarkan di internet,
tapi dia memberikan pada aku nombor yang bukan privasi?
Apa?
Perancangan tingkat dua.
Hei, kita ada warran untuk ini?
Tidak, tiada masa untuk itu.
Aku menugaskan kau sebagai pemeriksa kesihatan.
Baiklah.
Puan Voy!
Baik.
Berapa lama kau ambil untuk merancang semua ini?
14 bulan, supaya nampak
lebih masuk akal.
Bermula daripada meneliti rangka tindakan bangunan ini,
mengumpulkan teknologi dan senjata dan sebagainya.
Bagaimana kau dapat idea untuk buat semua ini?
Aku tidak dapat idea.
Idea yang mencari aku.
Ia menghasut aku dan mencekik leher aku
dan tidak melepaskan aku.
Puan Voy!
...kami juga sedang menunggu Pasukan SWAT dalam perjalanan...
Ini Pegawai polis, Banks.
Aku sudah menjumpai Puan Voy.
Dia takkan membantu kita menceritakan tentang anak dia.
Ada beberapa berita terkini yang agak mengerikan
dari Vernon Central High School.
Ada beberapa laporan mengesahkan kejadian aktif tembak menembak.
Kami dapat tahu bahawa ada tebusan yang ditahan...
Mari sini! Dengar sini!
Sesiapa yang berada dalam perimeter aku mesti bersiap sedia.
Kita telah kehilangan dua pegawai yang baik.
Pakai baju kalis peluru dan helmet. Sekarang!
Tidak, dia menyuruh aku mengawasi.
Bukan kau.
Tidak, ini tubuh aku.
Tidak.
Dari berita yang kami dapat, pasukan polis bersedia masuk ke kawasan sekolah.
Mereka memakai kelengkapan serbuan, itulah apa yang aku nampak
mereka bersedia untuk masuk ke dalam sekolah.
Kelengkapan telah dipersiapkan.
Mereka sedang mengisi senjata dan memakai baju kalis peluru.
Pendekatan ini terlalu berisiko
tapi ia boleh diterima...
Ada sebab melakukan keganasan seperti itu...
Diam.
Kau selamat. Baju kalis peluru kau yang kena!
Mari pergi, Bill. Ayuh.
Kembali!
Chris.
Christopher, jawab panggilan aku.
Tristan?
Siapa pula yang kau tembak?
Mereka cuba melarikan diri. Aku tak bunuh tanpa keizinan.
Baik, bertenang.
Aku mendengar bisikan itu lagi.
Mereka menjumpai aku di sini.
Kau tahu mereka tak wujud, kan?
Tunggu sebentar, aku akan turun.
kerana hakikatnya semuanya aku kena buat sendiri.
Berikan aku pistol.
Ya.
Kelakar ketika kau memegang tukul, segalanya nampak seperti paku.
Semua orang ke kafeteria. Sekarang! Jalan berdua-dua.
Kami akan ikut di belakang.
Aku akan bawa mereka turun, kau pergi cari orang lain.
Kita menjadi topik tular nombor 1.
Tepat pada masanya.
Apa yang kamu semua buat lagi? Cepat gerak!
Pergi ke kafeteria, sekarang!
Arahkan kamera pada mereka. Teruskan bergerak.
Satu per satu kaki. Teruskan bergerak.
Cari tempat sendiri. Anggap macam rumah sendiri.
- Aku minta maaf. - Aku faham.
- Mereka selalu cuba mengambil alih. - Aku tahu.
Mereka sudah pergi kan sekarang?
Ya?
Kerana kau ada di sini.
Aku di sini.
Tidak, bukan sekarang, faham? Ada banyak perkara yang perlu kita selesaikan.
Kau sudah tidak sayangkan aku lagi?
- Kau sudah melupakan adik aku. - Aku sayang kamu berdua sama adil.
Fokus sekarang ini.
Tenangkan diri kau, masih ada banyak perkara perlu kita selesaikan.
Ayuh, masuk.
Anna, mana kau?
Hei, boleh laporkan kembali? Beritahu di mana lokasi kau.
Aku yang bunuh dia, babi!
Anna, kenapa ni? Bercakaplah.
Kau pukul dia sampai mati.
Itu...
Itu kelakar kerana ia...
ia teater.
Rambut ibu.
Ya.
Kamu sukakannya?
Setiap kali bertemu ibu mesti mengatakan seseorang masih mengikat ibu.
Tapi ibu silap.
Ibu sudah mati. Saya tak boleh mengubah apa-apa lagi.
Begitulah.
Kamu selalu mengatakan.
Ibu hanya mati sekali.
Benar, kan?
Benar.
Tapi berapa banyak kali ibu mati dalam ingatan kamu sejak peristiwa itu?
Beberapa kali kamu memikirkan tentang peristiwa itu?
Tapi kamu tak mahu berjumpa ibu lagi, sayang.
Kamu cuma nampak raksaksa yang mengambil ibu.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Kamu boleh.
Pandang ibu sekarang.
Tempat paling mendalam dalam diri kamu.
Keinginan kamu untuk hidup semakin kuat.
Dan itu membuatkan ibu hidup kembali juga.
- Cara yang ibu sangat inginkan. - Ya tuhan!
Kau dengar bisikan juga?
Mungkin.
Apakah alasan kau?
Sungguh?
Ya tuhan!
Kau melakukan semua ini tanpa sebarang alasan?
Kau sangat menjengkelkan.
Tristan menggelar kejadian ini hari perhitungan.
Hari perhitungan?
Untuk apa? Kau tu budak lagi!
Aku 18 tahun.
Kau sungguh menyedihkan.
Apa yang kau tahu tentang diri aku?
Sebelum semua ini?
Tiada apa-apa.
Kau orang yang mudah dilupakan.
Ayuh.
Ayuh!
Ya tuhan, apa tujuan kau buat begini, Kip?
Kelas enam.
Chloe Paul dan AJ Turner
diam-diam melondeh seluar aku di depan khalayak ramai.
Mereka juga mengambil seluar dalam aku.
- Kerana itu? - Jangan.
Maaf, adakah aku meremehkan sifat pembunuh dalam diri kau?
Kau cuma nak aku cakap apa yang kau sudah tahu.
Kip, aku harap kau membusuk di sini.
Tapi pasti polis akan menjumpai kau.
Tak lama lagi.
Semua orang ketawakan aku sebab bogel!
Bertahun-tahun mereka mempersendakan aku.
Kutuk dibelakang aku.
Membahan aku.
Bahkan cikgu-cikgu pun sama.
Tentang kesilapan kerja sekolah aku.
Kau pernah terfikir tak
bahawa orang yang mempersendakan kau
bahagia sebelum ini?
Mungkin cikgu tak tahu apa yang menyinggung perasaan kau
dan tak mahu melihat kau kecewa?
Bukan sahaja...
hukuman ini tidak sesuai dengan mana-mana jenayah sekalipun,
tapi Kip,
semua orang di sini tak bersalah.
Seorang gadis nama Amy Kim,
mati dipangkuan aku di tandas tingkat bawah hari ini.
Apa yang aku tahu dia hanya sukakan kuda.
Dan reben ini untuk dia melompat bersama kudanya.
Patutkah dia mati begitu?
Aku sukakan angka.
Sudah tentu, aku mahu...
melihat nama aku di papan skor seperti mereka yang lain.
Tapi jangan biarkan mereka berkata
bermain video game boleh mencetuskan keganasan dalam kehidupan nyata.
Itu tak benar.
Mungkin Sudoku... Maksud aku...
Ayuh, itu mengerikan.
Lagi satu, ketika kau mahu merancang tembakan besar-besaran kau
jangan buat begini seperti yang mereka semua lakukan.
Mereka tiada angka tertentu, mereka cuma...
- Mereka mahu jadi lebih besar... - Todd.
dan mereka mahu jadi lebih baik, jadi mereka terus masuk...
Aku Lauren Cope.
Aku pernah memotong rambut isteri kau sebelum ini.
Ya, benar.
Terima kasih.
Aku tak pasti apa yang kita lihat sekarang ini.
Ia disiarkan secara langsung dari dalam sekolah. Ini yang sedang terjadi sekarang.
Bagaimana kau nak tumbangkan sasaran jika kau tidak menyasar?
Aku ada angka. Angka yang aku suka.
Dan aku tahu cara mendapatkannya.
- Tolong Zoe. - Tidak.
Aku minta maaf. Aku bukan salah seorang dari mereka.
Faham?
Baik.
Kamu semua kena keluar dari sini sekarang.
Kami sedang cuba. Claire beritahu mereka ada di kafeteria.
Chaz Harting melaporkan...
Bagus.
Ayuh.
...bimbang, tak berdaya...
Hello.
Ya tuhan! Awak!
Ya, aku akan cari dia.
Tunggu sebentar.
Sheriff, hei.
Tuan ingat tak tentang kawan saya yang saya ceritakan itu?
Yang telah menyelamatkan kami?
Dia menghubungi dari dalam.
Lempar sini.
Hello.
Dengar sini, Sheriff.
Ada pelajar satu kelas akan keluar sekarang.
Tapi mereka sedang memerhati di setiap berita yang disiarkan.
Baik, tunggu di sana. Biar aku lihat apa yang patut.
Baik.
Selagi para pelajar di dalam sana mempersiapkan diri untuk ujian terbesar mereka,
satu saja kegagalan akan meragut nyawa mereka.
Hei, jangan merakam dalam sekolah dalam beberapa minit.
- Kami ada hak untuk... - Aku tahu,
tapi penjenayah itu sedang menonton siaran kau.
Aku tak boleh paksa kalian tapi aku merayu.
Bersembanglah dengan ibubapa, temuramah para pelajar selamat,
apa saja tapi jangan merakam dalam kawasan sekolah.
Aku takkan merakam di kawasan sekolah.
Bagus, aku menghargainya.
Kau tolong berikan idea yang bagus untuk dirakamkan.
Kami faham.
Bagaimana jika kau merakam aku menghubungi bangsat itu?
Bagus. Nyalakan pembesar suara.
Cepat!
Aku mahukan pizza wain yang besar.
Kurangkan keju
kerana aku alahan dengan keju.
Kau buat semua ini untuk makan tengah hari, Tristan?
Maksud aku, Sheriff
tiada apa yang boleh kau buat
melainkan melihat kemenangan aku.
Permainan ini senang untuk menang jika kau seorang saja pemainnya.
Tiada apa yang
mudah.
Semua selamat!
Polis sedang tunggu di sana. Pergi cepat!
- Bagus! - Kamu ikut sekali, kan?
Tidak, ramai lagi yang terperangkap. Saya akan cuba beri amaran semampu saya.
Kamu tak boleh buat sendirian.
- Puan Crawford. - Semua orang lari!
Supaya puan boleh melihat apa yang mereka buat.
Ayuh.
Kau memang bijak.
Ayuh.
Aku tak perlukan polis tempatan macam kau untuk beritahu aku itu.
Baik, aku boleh terima pujian.
Ayuhlah, kau akan menjadi perunding yang kononnya bijak
yang ada masalah dengan kehidupannya? Aku tak peduli jika kau mahu...
bersara atau tentang...
isteri kau yang sudah mati, dan sekarang kau sudah faham tentang kemarahan.
Isteri aku baik-baik saja.
Aku takut ibu kau yang tak berapa selamat.
Kau sudah menziarahi dia, kan?
Ya,
Aku harap dia masih menonton. Aku rasa jika dia menonton
segala kejadian ini, mesti dia akan bangga.
Barbara, ini Jane Crawford.
Jane.
Jane, kami ada di dalam.
Dalam bilik tak selamat. Kita kena bawa semua orang keluar.
Cepat!
Arah sini.
Nampak tak, Sheriff,
Aku ejen segala perubahan.
Bidan kebenaran.
Aku adalah penjelmaan.
Dengar seperti memenatkan.
Ya, itu kerana ia melukakan otak kecil kai.
Apa kata kau jelaskan pada aku jika kau adalah budak-budak?
Seperti yang aku jelaskan pada semua orang?
Ya.
Kau benar-benar mahu memujuk aku, sheriff.
Tapi aku akan cuba.
Aku boleh menyuruh mereka semua di sini
melakukan perkara keji sesama mereka untuk bertahan hidup.
Dan mereka akan patuh.
Benar?
Itu tidak menarik minat aku.
Manusia merupakan jenaka,
dan kau adalah punchline-nya.
Kau adalah biri-biri dan aku adalah pengembalanya.
Aku akan bawa kamu semua ke tebing
kerana kamu semua merayu untuk aku buat begitu.
Tristan, tiada sesiapa di sana yang minta semua ini.
Ayuhlah! Ini semua mengarut.
Semua penonton ini
yang bersalah, kamu semua post, dan tweet dan share.
Semua orang cuba untuk menjadi penghukum dan mufti.
Tapi melalui sistem ini, Sheriff, kau telah membuka peluang pekerjaan.
Menjadi algojo.
Kau mencipta aku.
Jadi...
Kau rasa matlamat kau sudah tercapai? Itu yang kau mahukan?
Ya, sudah tentu. Hebat, Sheriff.
Kau sudah mengetahui semuanya.
Jika kau tak terguris hati
dengan sukanya aku ingin menjemput kau ke kabin baru aku di Broken Bow.
Kita boleh buat apa saja, tembak binatang.
Main pool.
Aku rasa apa yang aku inginkan pada hari ini adalah bercakap dengan orang tua.
Kau faham, kan?
Tristan,
Aku merayu pada kau
Tolonglah! Lepaskan mereka itu.
Bagaimana cara kami nak keluarkan mereka di situ dengan selamat termasuk kau?
- Nampak tak bagus. - Hei!
Ada seseorang mensiarkan di berita.
Aku tahu apa perancangan kau, sheriff.
Giliran aku.
- Arah sini. - Ibu.
Connor.
Syukurlah.
Kamu ada nampak Zoe Hull dalam sana?
Ya, dia berambut perang, tinggi, kurus...
Aku kenal. Dia menyelamatkan kami.
Dia sempat untuk keluar tapi dia berpatah balik untuk membantu orang lain.
Puan, boleh aku soal siasat anak puan jika puan tak kisah?
Arah sini.
Apa pun, aku sudah dapat angka....
Tak cepat, dan tak garang, none of that shit.
Lebih hampir pada "Tortoise & The Hare".
Itulah sebab aku mahukan OG mendapat sentuhan akhir...
sila tonton.
Tidak selamat berlindung di sini.
Penjahat itu sedang memeriksa semua bilik yang ada.
Mengancam dan membawa mereka
ke kafeteria, itu sangat merbahaya. Kita kena pergi.
Semua orang tolong bangun, dan kita kena keluar dari sini.
Anna.
Kip?
Jika tiada sesiapa daripada pasukan aku merespon,
adakah ini bermakna kau merupakan malaikat penyelamat mereka?
Boleh bercakap dengan aku?
Tak mahu?
Mungkin kau sedang menonton siaran langsung ini?
Aku sudah minta dengan cara baik.
Aku di sini.
Hello!
Seorang gadis.
Apa nama kau?
Aku Zoe Hull.
Ia tidak asing lagi.
Jika kau bercakap melalui telefon Anna...
Dia sudah mampus.
Dan Kip?
Masih hidup.
Harap dia pun mati.
Kau sudah menimbulkan masalah, Zoe. Kau benar-benar buat aku marah.
Kau mahu lebih ramai yang mati? Itulah sebab kau buat semua ini?
Tidak, aku terpaksa buat begitu.
Baiklah, kalau begitu.
Ini akan terjadi sekarang ini.
Kau jangan pergi ke mana-mana dan kau kena datang berjumpa aku.
Kau kena memohon keampunan aku
dan kawan aku Chris, kerana kau telah membunuh adik dia.
Untuk paksa kau ke sini, aku akan bunuh seorang dalam masa 5 minit dalam kafeteria ini
jika kau tak muncul ke sini.
Zoe, dia akan bunuh kau.
Masa bermula sekarang.
Berhenti! Aku dalam perjalanan.
Kamu tak boleh...
Keluar dari sini, dan puan juga!
Aku tidak mengancam.
Aku berikan peluang untuk membesar.
Ketepi. Tolong beri laluan.
Ketepi. Beri laluan.
Ketepi. Ayuh.
Ayuh, ketepi.
Ketepi.
Teruskan bergerak.
Tolong bunuh aku.
Aku menembak Vicky Wolves ketika dia melarikan diri.
Dia selalu senyum pada aku.
Kau kena bertanggungjawab kerana membunuh dia.
Dan mereka yang lain. Percayalah.
Apa yang kau buat?
Tik Tock, Zoe.
Aku tak pandai mengira.
Tapi mungkin sudah...
dua minit atau...
empat dan setengah?
Baik, sekarang.
Kau cuma manusia gemok yang menyedihkan
semua orang benci kau dalam dunia ini
dan ketika mereka mencari puncanya, mereka mendapati kau telah dibuli.
Seseorang akan ingat kejadian semasa di perhimpunan itu
dan orang ramai akan ketawakan kau lagi dan berulang kali.
Kau mahu ini terjadi pada keturunan kau?
Bagus, ayuh.
- Di mana kau mahu kami berhenti? - Baik, mereka baru sampai.
Atas sana.
Aku kena bunuh orang lain pula rasanya.
Tunggu!
Tak guna.
Kau?
Gadis berjaket hijau?
Bila kali terakhir kau tanggalkan jaket itu?
Jangan malu-malu. Mari sertai kami.
Kau boleh bunuh aku dengan mudah di sini.
Aku tahu, tapi nanti rating tontonan aku menjunam.
Aku memaksa ni.
Zoe, America.
America, ini adalah Zoe. Dewa penyelamat kami.
Zoe.
Ketika kau sedang bersusah payah melakukan entah apa-apa tadi
kami telah memasuki TV Nasional.
Dengan rating yang kita ada sekarang
mungkin kami akan masuk TV Antarabangsa.
Bagi sesiapa yang bermain game di rumah
kami telah membuka pusingan bonus untuk "Apa saja boleh jadi".
Apa? Kau tak suka terkenal, Zoe?
Tidak.
Habis tu kenapa?
Orang ramai.
Termasuk diri aku, tak mati.
Apa manfaat buat kau?
Bersikap pasti.
Dan mencipta versi utama daripada sesuatu.
Tak semestinya aku kena jadi yang pertama, Aku cuma kena jadi
yang terbaik.
Kau bunuh adik aku?
Dia cuba bunuh aku.
Ini semua takkan pernah terjadi...
Semua ini takkan terjadi.
Ya tuhan! Jangan bergeraklah, bangsat.
Zoe, adakah seseorang memberitahu kau perancangan kami?
- Tidak. - Jadi, itu cuma...
masa dan tempat yang tepat?
Seperti itu.
Dia perlu mati...
Aku akan beritahu kau masa yang tepat, Chris.
Chris, aku akan beritahu
- bila masa yang tepat. - Untuk Anna!
Faham?
Dia sangat sedih atas kejadian itu...
adiknya.
Aku tak kenal siapa kau.
Semua sudah berakhir.
Kiper.
Kau takkan berani buat begini.
Jatuhkan senjata.
- Aku tak melawak. - Jika kami tak mahu, Kip,
kau membuatkan lebih ramai orang yang akan terbunuh.
Kau mahu ramai orang lagi terbunuh, Kip? Kau bersedia hadap semua itu?
Letakkan itu.
Letakkan senjata!
Tak guna!
Hei!
Ayuh, Lewis!
Teruskan berlari.
Aku akan bawa mereka kembali.
Bunuh saja mereka dan bawa telefon tu saja kembali.
Ayuh.
Lewis, ayuh. Teruskan berlari.
Semua orang tunduk! Ini belum berakhir.
Lari.
Lewis, lari.
Tak guna, ayuh.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan kau? Apa maksud kau? Ayuh!
Kau tak apa-apa? Kau ditembak?
Aku kata "tinggalkan aku".
Teruk tak?
Pada pandangan kau ini tidak parah jika berlaku di kolej.
Baik.
Ayuh.
Kau mampu.
Kau tak apa-apa.
Tidak!
Aku tak mahu mereka nampak kita.
- Sangat sejuk di sini. - Tidak!
Kau tak boleh mati di sini.
Sini.
Tak guna!
Mari aku tengok.
Aku perlu beritahu kau sesuatu.
Bukan sekarang.
Cuma...
- beritahu aku semasa majlis perpisahan nanti. - Ya.
Kau bukan orang yang baik dalam hidup aku.
Kau adalah yang terbaik.
Ya, itu sangat hebat.
Aku rasa benda yang sama.
Tapi aku kena juga beritahu kau sesuatu.
Aku rasa van mereka itu akan meletup.
- Van itu ada di kafeteria? - Ya.
Tak guna!
- Kau duduk sini. - Tak boleh.
Inilah bahagian aku ingat dengan sempurna.
Kau dan aku.
Kita terperangkap dalam dejavu.
Bukan kau seorang saja.
Tapi setiap kali
Aku masuk ke bilik ini
aku bunuh sesuatu.
Tak guna.
Membunuh adik aku merupakan perkara baru.
Bagaimana kau memecahkan pola itu?
Itu adalah simbol, kan?
Ya.
Aku hampir dapat dalam turutan yang besar.
Aku telah mengumpulnya lebih lama daripada kau.
Jadi...
jangan harap kau boleh keluar daripada sini sebelum aku!
Tidak.
Tunggu!
Itu adalah simbol.
Memang suka untuk mengubah pola.
Sungguh?
Aku boleh tunjukkan kau solusinya.
Itulah yang mereka katakan pada aku.
Di sana. Antara pokok.
Angkat tangan.
Angkat tangan kau.
Melutut!
Chris.
Laporkan kembali.
Chris.
Ayuh, jawablah panggilan aku.
Lawan!
Chris, jawab panggilan aku.
Apa yang kau rasa?
Bernilai beribu perkataan?
Tak guna.
Haih, kenapa senyap pula ni?
Kenapa, Tristan?
Aku ingatkan kita sudah membina hubungan yang bagus.
Adakah aku ni tak cukup sopan?
Memandangkan kau tak respon, aku akan anggap kau sedang menonton siarang langsung aku.
Kau tak tahu kau sedang berurusan dengan siapa.
Kau benar.
Kau sebenarnya sudah mula menyelinap fikiran aku.
Bukankah itu ironi?
Setelah kerja keras kau selama ini
orang ramai tidak mengingati kau?
Tidak?
Tidak.
Mereka akan mengingati aku.
- Bangun. - Tolong.
Tolong.
Bangunlah!
Semua orang teruskan tunduk.
Muka menghadap lantai. Jika ada yang lihat aku, aku akan bunuh dia.
Pegang ini dan gerak.
Jalan!
Saya berharap kamu yang muncul.
Bukankah saya suruh puan keluar tadi.
Saya akan keluar sekarang. Ini adalah kumpulan terakhir di atas atap.
- Kamu akan ikut bersama kami kali ini? - Saya akan menyusul.
Saya akan menyusul.
Baiklah, ayuh.
Baiklah, seperti yang ibu kau ajar.
Benda ni tak sepatutnya jadi menyusahkan begini.
Teruskan bergerak.
Jangan pusing.
Tak guna.
Baik.
Keluar sekarang! Dia sudah pergi!
Ya tuhan.
Ada bom di situ!
Pergi cepat!
Bagus! Teruskan berlari!
Di sini. Bantu aku!
Cepat, bergerak!
Teruskan bergerak.
Pergi.
Tak guna.
Baiklah, pergi!
Pergi.
Baiklah, mari bergerak!
Ya tuhan.
Berhenti!
Berhenti! Melutut.
Angkat tangan tinggi-tinggi.
Get 'em up. Above your head.
Pasukan Bravo. Kami ada di tingkat pertama.
Suspect is neutralized.
Hei, ada yang tumbang. Beritahu aku jika selamat.
Hei, aku kata melutut!
Ayuh.
Adakah ini balasan untuk kamu?
Mereka tidak kenal kamu?
Ibu sangat cantik.
Ibu tahu.
Ibu rasa sangat gembira.
Terima kasih.
Ibu kena pergi sekarang.
Ibu sayang kamu.
Selamat tinggal.
Tangan kau sudah bebas jadi bolehlah berjabat dengan aku.
SWAT tak mengenali kau siapa sebenarnya.
Aku minta maaf tentang itu.
Orang ramai ada banyak pertanyaan terhadap kau.
Kita boleh bincang itu kemudian.
Kenapa kau bertindak begitu?
Sungguh?
- Kami semua bangga dengan kau, Zoe. - Dan Tristan?
Mati.
Terbakar dengan rangupnya.
Aku tak mengharap kejadian itu menimpa sesiapa.
Ya...
hampir semua orang.
Satu, bersiap sedia.
Boleh saya minta tolong tuan sesuatu?
Sebutkan.
Ayah benar.
Aku berada dalam peperangan.
Syukurlah kalau begitu.
Mom akan tahu kan
apa yang aku katakan sekarang ini?
Ya, sudah tentu.
Ayuh pun kadang-kadang bercakap dengan ibu kamu.
Benarkah?
Ya.
Itu menyeramkan.
Ya.
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.
Sayang...
kita sudah seri sekarang.
Kamu berikan ayah tujuan hidup
sejak 18 tahun yang lalu.
Hei!
Adakah dia akan baik-baik saja?
Ya, sudah tentu.
Kami perlu merawat kaki kau.
Aku akan ke sana nanti.
Hei, tunggu sebentar.
Apa yang mereka buat dengan senapang ayah?
Tak buat apa-apa lagi.
Kali terakhir ayah lihat ada lilitan kuning
tanda sebagai bahan bukti di sekelilingnya.
Sepatutnya masih terletak di tempat ayah tembak tadi.
Aku tak menjangka akan menghadapi situasi ini.
Tapi ada urusan yang perlu aku selesaikan.
Sangat melegakan
membiarkan alam semula jadi melaksanakan tugasnya.
Paru-paru dipenuhi dengan darah.
Haiwan akan mati dengan semula jadi.
Tapi dengan cara begini
ia akan lebih menderita.
Dan kita tak patut membiarkan dia menderita.
Atau benarkah?
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥