[صافرات الإنذار]
..ولدت في أوائل يناير 1944
.ولدت في أوائل يناير عام 1944
.كإنسان ذكر ،
في سراديب الموتى التى تتضاعف .كمأوى من القنابل
.أمي الحامل كانت معي مختبأة في متاهة
قصفت الطائرات الإنجليزية .القرية الصغيرة
.فوق مكان الدفن البيزنطي القديم هذا
[إنفجار قنبلة]
ولدت في شتاء عام .1968 في بلغاريا ،
.في عالمٍ مليء بالأمل
أتذكر عام 1968 بالتفصيل ، من البداية إلى النهاية
.الثورة من ربيع براغ
.والدبابات الروسية
.لقد ولدت دائماً
لقد ولدت كذبابة فاكهة قبل ساعتين ، .من شروق الشمس
.سأموت هذا المساء بعد غروب الشمس
.ما زلت أتذكر بداية العصر الجليدي
.ونهاية الحرب الباردة
.في كلتا الحقبتين مشهد إحتضار الديناصورات ،
هي واحدة من أكثر الأشياء .التي لا تطاق التي رأيتها
.أتذكر أنني ولدت كشجرة توت بري ،
.وكعندليب ،
مثل الجنكة بيلوبا ، سحابة في يوليو
إزهار الكرز المُبكر الذي تجمد بسبب .تساقط الثلوج في أواخر أبريل ،
.مثل الحلزون
.أنا نحن
.لكن لا يوجد سويّ الطفولة والموت
.بين الإثنين لا شيء
.أنا أقترب من الحدود
.عبر نافذة القطار أرى أشجار المنزل
.في ومضة بين النفق السادس والسابع
.للسكك الحديدية التي عرفتها إلى الأبد ،
أرى الشلآل ، الذى كنت أبحث عنه .دائمًا عندما كنت طفلاً
"فيزياء الحزن"
[الرجال والنساء] .حديث غير واضح
.تعالوا ، تعالوا أيها السيدات والسادة
.شاهدوا الثعبان العظيم ،
!3أمتار من الرأس إلى الذيل .ومن الذيل إلى الرأس
.عاد السيرك في قريتنا
.من ساحر يجعل قبعتي تختفي
[الجمهور يهتف ويصفق]
!طفل يصعد يمينًا برأس ثور
.أعجوبة لا مثيل لها
!مينوتور فى المتاهة عمره 12 سنة فقط
بدلاً من شراء حلوى القطن ،
.دخلت الخيمة
.من الداخل مظلم
.إنه مثل المتاهة
.هذا فتى حزين المظهر
أتساءل لماذا لا يوجد أطفال في الأساطير اليونانية؟
الوحيدين الذين يظهرون .على الإطلاق وهم يؤكلون
كرونوس ، تنتالوس ، تيريوس .زيوس ، ديميتر
.كلهم يأكلون أطفالهم
.ومينوتور، مخبأ في المتاهة
.يلتهم سبعة عذارى كل 9 سنوات ،
.سجن مينوتور في متاهة من قبل الملك مينوس
.عار على عائلته ،
.نسل الملكة باسيفاي وثور
دخل البطل ثيسيوس ، .عازمًا على قتل مينوتور
.أخت مينوتور ، أريادن
.أعطى ثيسيوس سيفاً مادياً وكرة خيط
.تلآ ذلك معركة رهيبة
.أحاول فك خيط أريادن في المتاهة
ساعة منبه ، فرشاة أسنان .دمية ، سيارة لعبة
قبعة نسائية ، طقم مكياج ، شفرة .حلاقة كهربائية ، بايب
ما الذي يمكن أن يحتوي على مثل هذه المجموعة من الأشياء العشوائية؟
.حقيبة ، على الأرجح
لمن تعود تلك الحقيبة؟
إمراة؟ ورجل؟
فتاة ، بسبب الدمية؟
أو ربما ولد ، بالنظر إلى السيارة اللعبة؟
.لا يهم
.أنا مذهول ، أشاهد أكروبات السيرك
.هناك فتاة يجب أن تكون فى عمري
.تقف على أكتاف والدها
.توقف قلبي للحظة
!ثم قفزت في الهواء .واحد ، إثنان ونصف
.إبتسامة كبيرة على وجهها
[الجمهور يهتف ويصفق]
.إنها جميلة ، البهلوانية الصغيرة
.سأحبسك في القبو
.إذا لم تعد بحلول الساعة 8:30 ،
يقول والدي
.كان هذا أسوأ عقاب في طفولتي ،
.لحبسى في القبو ،
في العتمة ، في البرد .مع الجرذان والعناكب ،
.مثل مينوتور
لكن حتى هذا التهديد لا يمكن أن يمنعني
.من القفز على دراجتي القديمة
والتجول عبر المدينة مع أصدقائي إلى أرض المعارض
.لمشاهدة السيرك وإكمال مجموعاتنا
من أغلفة العلكة من صور الفيلم الغربي ،
.وجنود لعبة بلاستيكية
قابلت أميرتي البهلوانية في إحدى تلك المغامرات
في النهار كانت تعمل .في معرض الرماية
.لقد سمحت لي بالحصول على أدوار حرة
.وبعد ذلك ذهبنا لتناول الآيس كريم
[♪ أغنية كل الأولاد والبنات بقلم فرانسواز هاردي ♪]
.يومان فى النعيم
في الليلة الماضية قبل .مغادرة السيرك للمدينة
.جلسنا في غرفتها
.لقد فجرنا فقاعات العلكة
.هذا عندما تلقيت أول قبلة لي
.كانت شفتاها أسخن من النار
.كان إسمها بلامينا
.لم أنم ثانية واحدة في تلك الليلة
عندما طلع الفجر ، إنطلقت .لأقول وداعًا أخيرًا
ركبت دراجتي وركبت مثل .مجنون في الشوارع الفارغة
جئت إلى المكان الذي .كانت فيه خيمة السيرك
.ولكن السيرك غادر
لم يكن هناك سويّ .رمال حلقات السيرك
.وغلاف العلكة
.لقد ذهبت ، ولم أرها مرة أخرى
تذكارى الوحيد من .حُبي الأول و الأعظم
.هو غلاف الورق اللآمع لتلك العلكة
.لا داعي لقول شئ ،
كان الطابق السفلي ينتظرني .عندما وصلت إلى المنزل
.لم أهتم
.أمسكت قلبي وبغلاف العلكة ،
.أفكر في البهلوانية الجميلة
.كنت أبحث كثيرًا عن هذا السيرك ،
مع عائلتها من البهلوانات .وبلامينا خاصتى
.أخذت دراجتي
.وركبتها إلى أطراف الأرض لأجدها
.في بعض الأحيان ، بدا الأمر كذلك
.لا يزال بإمكاني لمس شعرها الأسود
كانت لها أسماء مختلفة .وتتحدث لغات أجنبية
أحيانًا نبتسم لبعضنا البعض بعد ذلك
.في أحيان أخرى كانت تطاردني بسكين ،
.ذات مرة أشعلت سيجارة وإبتعدت عنها
لكنني لم أحصل أبدًا على غلاف .فقاعات علكة في النهاية
.هكذا عرفت أنها ليست هي
.بدأت في التعود على الظلام
.للتوقف عن الخوف من الظلام ،
.أطفأت كل الأضواء في غرفة نومي
.جئت إلى مثل ذلك
في الظلام ، أستطيع إختلاق .أي شيء أريده
.إنه مثل التواجد في السينما
.أنا أكره عندما يأتي والدي
.ويعيد تشغيل الأنوار
.أتذكر أول لقاء حقيقي لي مع الموت
.كنت في الفناء الخاص بنا ،
ومشاهدة جدي يحاول إصلاح .دراجتنا النارية القديمة
.فجأة ، سقط مثل الطوب
.أخذني والداي إلى إبن عمي
كان الوحيد الذي لديه جيش .من جنود القصدير
عندما يكون كل الأطفال الآخرين
.لديهمّ جنود بلاستيك رخيصة وهنود
.في وقتٍ لاحق جاء عمي ليأخذني
.قال: هو مات
بالنسبة لي ، سيبدو الموت دائمًا .كجندي صغير من الصفيح
[الجنود يهتفون]
.بعد سنوات ، ها أنا جندي أيضًا
.نقف أمامهم في الصباح ،
.يكرر الرائد باتسانوف
[باتسانوف]
.ستسوء الأمور ولنّ تتحسن
.لذلك هذا يوم عظيم لكم أيها الصراصير
.الجنود الشباب
.كبار السن يفكرون في الغالب
.من كيفية تجاوز سياج الأسلاك الشائكة في الليل
.لقضاء بضع دقائق مع إمرأة
.لم أكن أجيد الجمباز أبدًا ،
.ولكن هناك شيءً واحد تعلمته في الجيش
.كان كيفية القفز من سياج الأسلاك الشائكة
.إذا لم تكن بهلوانية ،
.إما أن ينتهي بك الأمر في حفرة
.أو تُلتقط كراتك بالأسلاك الشائكة ،
.لترفرف هناك مثل العلم
.تحت قيادة الرائد باتسانوف ،
.أصبحنا جميعًا أكروبات في سيرك الرغبة
.رباط حزام ، فتاحة معلبات
.محمصة ، آلة كاتبة ، راديو
هل يمكن أن يكون هذا مستودع متحف؟
.وتستمر القائمة
الكتاب المقدس ، القرآن .إلياذة هوميروس ، جحيم دانتي
مقاطع صوتية لرسوم متحركة .لشخصيات مثل بوباي
.والأبطال المنادين
تسجيلات لأصوات أدولف هتلر .وجوزيف ستالين
.بينيتو موسوليني وفرانكلين روزفلت
.الميكروفيلم وأجهزة العرض ،
.مع المولدات الكهربائية لتشغيلها
.عرين الكاتب؟ لا
.إنها كبسولة زمنية
.تمّ دفن كل هذه الأشياء 0.50 قدمًا تحت الأرض
.في 23 سبتمبر 1938
في كبسولة الزمن الأكثر .شهرة في العالم ،
.صممها وستنجهاوس ألكتريك
.لمعرض نيويورك العالمي
.نقش لوح على الكبسولة بهذه الكلمات
"لنّ يُفتح لمدة 5000 سنة"
إندلع هذا الجنون للحفاظ .على الوقت في الحاويات
قبل أن يواجهنا الوقت نفسه
إندلعت الحرب العالمية الثانية ، .بعد بضع سنوات فقط
الرائد باتسانوف يقول
"الأمور ستزداد سوءًا ولنّ تتحسن"
"لذا كارب ديم "تمتم في نفسة ،
قليلاً بصوتٍ عال جداً
"كان الميجور "باتسانوف قد سمع بشدة : ماذا؟
"كرر ما قلت "كارب ديم
.لإهانة ضابط أعلى ،
.عوقب بتنظيف المرحاض و3 أيام في حفرة
.بدون أحذية ولا أضواء
بدلاً من القفز على السياج .لرؤية أريادن الجديدة ،
.قضيت تلك الليلة في الظلام ،
أعاقب على الكلمات القليلة .من اللآتينية التي عرفتها
.ما زلت هناك في الظلام ،
.بدلاً من أن أكون مع إمرأة أحلامي ،
.التي تنتظرني في "ذا بلو" كافيه
.قررت أن أقفز من النافذة وأهرب
.لقد قُطعت قدمي
.أركض إلى أريادن الخاص بي
.بالطبع أترك أثرًا من الدماء في الثلج
.لم يكن هناك خيط أحمر في المتاهة
.أريادن لم تهتم
.سواءً صنعت ثيسيوس أم لا
.قطعت قدمى وتركت أثرًا في المتاهة
.هكذا وجد طريقى للخروج
♪ يمكننا الرقص إذا أردنا ♪
♪ يمكننا ترك أصدقائك خلفك ♪
♪ لأن أصدقائك لا يرقصون ♪
♪ وإن لم يرقصوا ♪
♪ حسنًا ، إنهم ليسوا أصدقاء لي ♪
♪ أقول أنه يمكننا الذهاب حيث نريد ♪
♪ لمكانٍ لا يجدوننا فيه أبدًا ♪
♪ ويمكننا التصرف وكأننا أتينا من خارج هذا العالم ♪
♪ أترك الشخص الحقيقي وراءك
♪ يمكننا الرقص ♪
♪ !دانسيز ♪
.لم أجد أريادن خاصتى تلك الليلة
.غادرت مع بعض نجوم الروك
.بدلاً من الإنتظار كالجندي
.قلت لنفسي : صفقة كبيرة
إنها ليست الأولى .ولنّ تكون الأخيرة
.فتي الليل وأنا كذلك ♪
♪ ويمكننا إرتداء ملابس أنيقة حقيقتاً من أيدينا إلى أقدامنا ♪
♪ وأفاجئهم بصيحة النصر ♪
♪ أقول إننا نستطيع التصرف إذا أردنا ♪
♪ إذا لم نفعل ، فلن يفعل أحد ♪
♪ ويمكننا التصرف بوقاحة حقيقتاً ورزالة تمامًا ♪
♪ ونستطيع التصرف كالأغبياء ♪
♪ أقول إننا نستطيع الرقص ، نستطيع الرقص ♪
♪ كل شيء خارج عن السيطرة ♪
".يمكننا الرقص ، يمكننا الرقص"
♪ نقوم بذلك من جدار إلى آخر ♪
.رأيتها بعد سنوات قليلة
لم أستطع أن أصدق أننى ، .قطعت قدمي من أجلها
.قائمة مجموعاتي
جنود بلاستيكية صغيرة شارات ، .علب الثقاب التذكارية ،
.صور الفيلم الغربي ، والرخام
.أغلفة العلكة التركية ثنائية البيب ،
مجموعة من صور السيارات .من تلك الأغلفة للعلكة
.بقيت كل هذه الأشياء في منزل العائلة
.عندما هاجرت إلى مونتريال
لا توجد قطعة أثرية للطفولة .أو ذاكرة تعبر المحيط
.بدأت حياة جديدة خالية من الأشياء ،
.ووجود مجرد
.جالسًا على أرضية شقة فارغة ،
.حقيبتان ، وهاتف بجانبي
.وكرسي في الزقاق
.أنا لا أتحدث الفرنسية ولا الإنجليزية
.لقد إخترت الإنتقال إلى مونتريال ،
.بعيدًا عن بلدي ، وعائلتي
.وذكرياتي ، وطفولتي ، وحبي ، ومتعلقاتي
عندما تتحرك ، تحرمك الأشياء .من إستخدامها اليومي
هم في صندوق من الورق المقويّ ".مكتوب عليه "المطبخ ،
"الحمام" ، "حجرة النوم رقم 1"
.وداعاً لشقة جديدة
.وداع جديد من تحركات سنوات دراستي
.وتم نقلها بعد الطلاق
.الإنتقال إلى دول أخرى
.والعودة
.لشقة جديدة
يمكن سرد الحياة بأكملها على .شكل كتالوج من التحركات
تعلمت قراءة اللغة الإنجليزية .في مقبرة كوت دي نيج
يمكن للمرء أن يقول بإن الموتى .هم من علموني القراءة
كنت أسير على طول .ممر بين شواهد القبور
:الكلمات الأولى التي تعلمتها
.السلآم الأبدي ، هنا ولد ، ومت
.الخالق ، الذكريات
.بعصبية ، أتتبع الخطوط العريضة بإصبعي
.وأسماء وعدة أسماء
.سأنتهز الفرصة
.هنا ، أنا لا أحد
.أنا لا أعرف حتى إسمي بعد الآن
.هنا ، إسمي مترجم بـ 3 طرق مختلفة
قال أفلاطون أن الأشياء والناس
.ترتبط بعمق بأسمائهم
.بما أن لديّ 3 أسماء مختلفة ،
يجب أن أكون متصلاً .بـ 3 أنواع مختلفة مني
.أنا نحن
.. أنا نحن
♪ ♪
.لا ، لا أشعر كأنني غريب هنا
.كلنا مهاجرون
.المهاجرون فقط من طفولتنا
.كلنا تركناهم وراءنا ،
.مع لعب الرخام ومجموعات سيارات اللعب
.فى النهاية
المكان الوحيد الذي أشعر به حقًا .في المنزل هو على متن طائرة ،
.بين دولتين بين السماء والأرض ،
حتى لو شعرت بالوحدة .في مقعدي الضيق
ممر أم نافذة؟
.ليس له أهمية
.أمسكت بحقيبتي
.هناك ملصق عليها
"ليتم فتحها ، بعد نهاية العالم"
يوجد محل بقالة في مونتريال .يسميّ بوكاريستي
منذ الحرب الباردة ، .ظل الوقت قائماً هناك
.جميع البضائع هي نفسها
.من السنوات الأخيرة لدينا من الشيوعية
اليوم ، لم يتم العثور عليهم .حتى في بلدهم الأصلي
.يتم تصنيع بعضها في مصانع صغيرة
.في ضواحي مونتريال ،
.بتصاميم متطابقة على ملصقاتهم
إنهم يغذون حنين مهاجري .أوروبا الشرقية
الصابون الروماني .بالفلفل الحلو المجري ،
أجفار الصربية ، الكفيار .السوفيتي والحلويات
.إنه متحف أكثر من محل بقالة
.متحف الحنين والحزن
.هذا هو المكان
فجأة تصلني رسالة من والدتي
!والدك مريض في المستشفى ، إتصل بالمنزل
.أنا أمام ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية ،
.أدفع لكلً من أجفار وقشقوان
أمين الصندوق الناطق بالإنجليزية .يصفني بالرومانية
.وأجيبة باللغة الروسية
أقوم بتجميع كبسولة الوقت .الخاصة بي في حقيبتى
تحتوي على غلاف علكة .من نوع ثنائية المريله ،
صورة لامبورجيني صورة .ظلية أعلى تارغا ،
.جندي من الصفيح ، علبة أجفار
.يقترب القطار من كيوستينديل ،
.المدينة التي ولدت فيها
.وكالعادة قلبي ينبض
.هل سيكون والدي هناك كالمعتاد ،
ينتظر في المحطة؟
.وصلنا وتوقف القطار
المحطة القديمة بأشجارها التي يعود .تاريخها إلى قرن من الزمان
.لقد توقف الوقت هنا
فقط والدي يكبر في هذه .المدينة التي لا تتغير
.كل بلد لديه الرائد باتسانوف
.جيش كامل من الرائد باتسانوف
.يحافظ على النظام في هذا العالم
.يقود باتسانوف ويعطي الأوامر
لا نسأل من ولماذا؟
.إذا أمر المفوض بتدمير العالم ،
سوف يُعطي الرائد باتسانوف .أمرً دون تفكيرٍ ثانٍ
!باتسانوف" يصرخ قنبلة نووية"
إنها إشارة لنا لوضع .أقنعة الغاز لدينا
.لدينا 12 ثانية
.إذا لم تتمكن من الحصول عليها ، فأنت ميت
في رأيي ، هذا هو الوقت الذي يستغرقه .العالم حتى ينتهي
.بالضبط فى 12 ثانية
أولئك الذين يستطيعون الحصول .على أقنعتهم سينجون
.الجميع سيموت
.أتساءل عما إذا كان والدي سينجح الآن
.بعد أن تباطأت ردود أفعاله
مع إرتداء قناع الغاز ، يبدو كثيرًا .مثل مينوتور
لماذا تسمونها بالإكراه .لعمل القوائم ،
لرواية القصص من خلال القوائم؟
والخوف من النسيان؟
.أصيب أبي بهذا المرض في النهاية
.كان يخرج ويضيّع طريقه في الشوارع
في أغلب الأحيان ، يمكن العثور عليه .في محطة القطار ،
.يقف هناك ، لمراقبة القطارات
أسوأ كابوس لي هو ذلك
أن في يوم من الأيام سوف .ينتهي بي الحال هكذا ،
.ما عدا المطار لمراقبة الطائرات تهبط وتقلع
.لنّ أتذكر إلى أين كنت متجهًا
الأسوأ من ذلك كله أنني ، .نسيت من أين أعود
♪ ♪
غرف الفندق أماكن مثالية .خالية من الذكريات
لا تسمح غرفة الفندق .المثالية بوجود مُسبق
.من التنظيف بعد تسجيل المغادرة
.هو قبل كل شيء يقضى على الذاكرة
.لا شيء عقيم مثل النسيان
فعلت كل ما في وسعي .لجعل عائلتي تسعد
.لكن حزني بدلاً من أن يتبدد ، تعمق
.أصبحت منسحبًا بشكلٍ متزايد
في تلك الأوقات ، كل ما أردته .هو أن أبُقي إبنتي
.بدأت في قبول كل دعوة تلقيتها
.للمهرجانات السينمائية
.دول أخرى ، ومدن أخرى
.نفس الحزن
قبل أن أغادر ، أعطتني إبنتي .ديناصورها المُفضل
.لقد إحتفظت به معي منذ ذلك الحين
.بعد سنوات قليلة قرأت في مذكراتها
.والدي والديناصورات
.إختفوا في نفس الوقت
كيف حالك؟
كيف تجري الأمور؟
كيف حالي؟
.أنا لست
.منذ فترة
"ليتم فتحها ، بعد نهاية العالم" .يجب أن يكون هناك شيءً باقٍ
.شيء يمكننى إستخدامه للبدء من جديد
.اليوم التالي لصراع الفناء
.لنّ يكون هناك أخبار ولا صحف
كيف السخرية؟
.من أهم حدث في تاريخ البشرية كلها
.لن يحصل على إهتمام وسائل الإعلام
لن يقوم أحد بنشرة على صفحته الفيسبوك
".إنتهى العالم"
♪ ♪
.توفيت في أواخر عام 2019
.كإنسان ذكر
.توفيت في ديسمبر 2057
.لا أتذكر شيئاً
.مت مثل ذبابة الفاكهة عند الغسق
.لقد كنت ميتاً دائماً
.أتذكر الموت كشجرة التوت البري
.كعندليب جنكه بيلوبا
.سحابة في يوليو
إزهار الكرز المُبكر تمّ تجميدها .بواسطة ثلوج أواخر أبريل
.كحلزون
.أنا نحن
[♪ حريق الأمس بواسطة وجه القمر ♪]
♪ الطريقة التي لعبنا بها هى السقوط ♪
♪ وكسرت ألواحى بالحائط ♪
♪ كما تشرق الشمس ♪
♪ ثم غفونا بالنوم في الكوب ♪
♪ ثم إضطررت للذهاب ♪
(ترجمة : (وَنُدِرُّ وُومْانَ & والدكتورعَلَىَ طِلاََلَ