1
00:00:13,056 --> 00:00:15,145
[صافرات الإنذار]

2
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
..ولدت في أوائل يناير 1944

3
00:00:20,890 --> 00:00:23,023
.ولدت في أوائل يناير عام 1944

4
00:00:23,153 --> 00:00:25,112
.كإنسان ذكر ،

5
00:00:25,242 --> 00:00:27,853
في سراديب الموتى التى تتضاعف
.كمأوى من القنابل

7
00:00:27,984 --> 00:00:31,509
.أمي الحامل كانت معي مختبأة في متاهة

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,077
قصفت الطائرات الإنجليزية
.القرية الصغيرة

9
00:00:34,208 --> 00:00:36,688
.فوق مكان الدفن البيزنطي القديم هذا

10
00:00:36,819 --> 00:00:38,951
[إنفجار قنبلة]

11
00:00:39,082 --> 00:00:43,217
ولدت في شتاء عام
.1968 في بلغاريا ،

12
00:00:43,347 --> 00:00:45,175
.في عالمٍ مليء بالأمل

13
00:00:45,306 --> 00:00:50,093
أتذكر عام 1968 بالتفصيل
، من البداية إلى النهاية

14
00:00:50,224 --> 00:00:52,704
.الثورة من ربيع براغ

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,793
.والدبابات الروسية

16
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
.لقد ولدت دائماً

17
00:01:01,757 --> 00:01:05,456
لقد ولدت كذبابة فاكهة قبل ساعتين ،
.من شروق الشمس

18
00:01:05,587 --> 00:01:08,633
.سأموت هذا المساء بعد غروب الشمس

19
00:01:08,764 --> 00:01:11,767
.ما زلت أتذكر بداية العصر الجليدي

20
00:01:11,897 --> 00:01:13,769
.ونهاية الحرب الباردة

21
00:01:13,899 --> 00:01:17,425
.في كلتا الحقبتين مشهد إحتضار الديناصورات ،

22
00:01:17,555 --> 00:01:21,081
هي واحدة من أكثر الأشياء
.التي لا تطاق التي رأيتها

23
00:01:21,211 --> 00:01:23,866
.أتذكر أنني ولدت كشجرة توت بري ،

24
00:01:23,996 --> 00:01:25,824
.وكعندليب ،

25
00:01:25,955 --> 00:01:29,306
مثل الجنكة بيلوبا ، سحابة في يوليو

26
00:01:29,437 --> 00:01:33,702
إزهار الكرز المُبكر الذي تجمد بسبب
.تساقط الثلوج في أواخر أبريل ،

27
00:01:33,832 --> 00:01:36,357
.مثل الحلزون

28
00:01:38,620 --> 00:01:39,664
.أنا نحن

29
00:01:39,795 --> 00:01:41,927
.أنا نحن

30
00:01:47,541 --> 00:01:49,674
.لكن لا يوجد سويّ الطفولة والموت

31
00:01:49,805 --> 00:01:53,287
.بين الإثنين لا شيء

32
00:01:55,550 --> 00:01:57,813
.أنا أقترب من الحدود

33
00:01:57,943 --> 00:02:00,772
.عبر نافذة القطار أرى أشجار المنزل

34
00:02:00,903 --> 00:02:03,340
.في ومضة بين النفق السادس والسابع

35
00:02:03,471 --> 00:02:05,516
.للسكك الحديدية التي عرفتها إلى الأبد ،

36
00:02:05,647 --> 00:02:08,998
أرى الشلآل ، الذى كنت أبحث عنه
.دائمًا عندما كنت طفلاً

36
00:02:18,647 --> 00:02:22,998
"فيزياء الحزن"

38
00:03:06,577 --> 00:03:10,102
[الرجال والنساء]
.حديث غير واضح

39
00:03:10,233 --> 00:03:13,193
.تعالوا ، تعالوا أيها السيدات والسادة

40
00:03:13,323 --> 00:03:14,629
.شاهدوا الثعبان العظيم ،

41
00:03:14,759 --> 00:03:18,459
!3أمتار من الرأس إلى الذيل
.ومن الذيل إلى الرأس

43
00:03:19,895 --> 00:03:22,767
.عاد السيرك في قريتنا

44
00:03:22,898 --> 00:03:24,726
.من ساحر يجعل قبعتي تختفي

45
00:03:24,856 --> 00:03:27,424
[الجمهور يهتف ويصفق]

46
00:03:28,947 --> 00:03:33,517
!طفل يصعد يمينًا برأس ثور

47
00:03:33,648 --> 00:03:35,084
.أعجوبة لا مثيل لها

48
00:03:35,215 --> 00:03:38,261
!مينوتور فى المتاهة عمره 12 سنة فقط

50
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
بدلاً من شراء حلوى القطن ،

51
00:03:44,136 --> 00:03:45,877
.دخلت الخيمة

52
00:03:47,227 --> 00:03:48,750
.من الداخل مظلم

53
00:03:54,669 --> 00:03:56,627
.إنه مثل المتاهة

54
00:04:01,023 --> 00:04:03,068
.هذا فتى حزين المظهر

55
00:04:07,290 --> 00:04:10,728
أتساءل لماذا لا يوجد أطفال
في الأساطير اليونانية؟

56
00:04:12,164 --> 00:04:14,993
الوحيدين الذين يظهرون
.على الإطلاق وهم يؤكلون

57
00:04:15,124 --> 00:04:17,431
كرونوس ، تنتالوس ، تيريوس
.زيوس ، ديميتر

58
00:04:17,561 --> 00:04:18,997
.كلهم يأكلون أطفالهم

59
00:04:19,128 --> 00:04:22,000
.ومينوتور، مخبأ في المتاهة

60
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
.يلتهم سبعة عذارى كل 9 سنوات ،

61
00:04:24,394 --> 00:04:26,918
.سجن مينوتور في متاهة من قبل الملك مينوس

62
00:04:27,049 --> 00:04:28,833
.عار على عائلته ،

63
00:04:28,964 --> 00:04:32,663
.نسل الملكة باسيفاي وثور

64
00:04:32,794 --> 00:04:36,319
دخل البطل ثيسيوس ،
.عازمًا على قتل مينوتور

65
00:04:36,450 --> 00:04:38,539
.أخت مينوتور ، أريادن

66
00:04:38,669 --> 00:04:41,411
.أعطى ثيسيوس سيفاً مادياً وكرة خيط

67
00:04:41,542 --> 00:04:43,195
.تلآ ذلك معركة رهيبة

69
00:04:55,033 --> 00:04:59,037
.أحاول فك خيط أريادن في المتاهة

70
00:05:03,868 --> 00:05:06,654
ساعة منبه ، فرشاة أسنان
.دمية ، سيارة لعبة

71
00:05:06,784 --> 00:05:09,961
قبعة نسائية ، طقم مكياج ، شفرة
.حلاقة كهربائية ، بايب

72
00:05:10,092 --> 00:05:13,443
ما الذي يمكن أن يحتوي على مثل هذه
المجموعة من الأشياء العشوائية؟

73
00:05:13,574 --> 00:05:15,967
.حقيبة ، على الأرجح

74
00:05:16,098 --> 00:05:18,230
لمن تعود تلك الحقيبة؟

75
00:05:18,361 --> 00:05:21,233
إمراة؟ ورجل؟

76
00:05:21,364 --> 00:05:23,410
فتاة ، بسبب الدمية؟

77
00:05:23,540 --> 00:05:25,934
أو ربما ولد ، بالنظر
إلى السيارة اللعبة؟

78
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
.لا يهم

79
00:05:30,721 --> 00:05:33,768
.أنا مذهول ، أشاهد أكروبات السيرك

80
00:05:35,030 --> 00:05:37,554
.هناك فتاة يجب أن تكون فى عمري

82
00:05:40,078 --> 00:05:42,080
.تقف على أكتاف والدها

83
00:05:42,211 --> 00:05:44,474
.توقف قلبي للحظة

84
00:05:44,605 --> 00:05:48,391
!ثم قفزت في الهواء
.واحد ، إثنان ونصف

86
00:05:50,001 --> 00:05:51,351
.إبتسامة كبيرة على وجهها

87
00:05:51,481 --> 00:05:53,396
[الجمهور يهتف ويصفق]

88
00:05:53,527 --> 00:05:55,920
.إنها جميلة ، البهلوانية الصغيرة

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
.سأحبسك في القبو

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,017
.إذا لم تعد بحلول الساعة 8:30 ،

92
00:06:06,148 --> 00:06:07,497
يقول والدي

93
00:06:07,628 --> 00:06:11,849
.كان هذا أسوأ عقاب في طفولتي ،

94
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
.لحبسى في القبو ،

95
00:06:13,938 --> 00:06:18,639
في العتمة ، في البرد
.مع الجرذان والعناكب ،

96
00:06:18,769 --> 00:06:20,989
.مثل مينوتور

97
00:06:21,119 --> 00:06:23,165
لكن حتى هذا التهديد
لا يمكن أن يمنعني

98
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
.من القفز على دراجتي القديمة

99
00:06:25,167 --> 00:06:28,823
والتجول عبر المدينة مع أصدقائي
إلى أرض المعارض

100
00:06:28,953 --> 00:06:31,608
.لمشاهدة السيرك وإكمال مجموعاتنا

101
00:06:31,739 --> 00:06:34,350
من أغلفة العلكة من صور الفيلم الغربي ،

102
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
.وجنود لعبة بلاستيكية

103
00:06:36,352 --> 00:06:39,616
قابلت أميرتي البهلوانية
في إحدى تلك المغامرات

104
00:06:39,747 --> 00:06:42,402
في النهار كانت تعمل
.في معرض الرماية

105
00:06:42,532 --> 00:06:45,709
.لقد سمحت لي بالحصول على أدوار حرة

106
00:06:47,842 --> 00:06:50,975
.وبعد ذلك ذهبنا لتناول الآيس كريم

107
00:06:51,106 --> 00:06:54,979
[♪ أغنية كل الأولاد والبنات
بقلم فرانسواز هاردي ♪]

108
00:07:19,656 --> 00:07:21,441
.يومان فى النعيم

109
00:07:23,225 --> 00:07:25,967
في الليلة الماضية قبل
.مغادرة السيرك للمدينة

110
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
.جلسنا في غرفتها

111
00:07:30,101 --> 00:07:32,190
.لقد فجرنا فقاعات العلكة

112
00:07:35,411 --> 00:07:37,935
.هذا عندما تلقيت أول قبلة لي

113
00:07:39,415 --> 00:07:42,113
.كانت شفتاها أسخن من النار

114
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
.كان إسمها بلامينا

116
00:08:01,698 --> 00:08:05,006
.لم أنم ثانية واحدة في تلك الليلة

117
00:08:05,136 --> 00:08:09,053
عندما طلع الفجر ، إنطلقت
.لأقول وداعًا أخيرًا

118
00:08:11,665 --> 00:08:16,408
ركبت دراجتي وركبت مثل
.مجنون في الشوارع الفارغة

120
00:08:35,776 --> 00:08:38,474
جئت إلى المكان الذي
.كانت فيه خيمة السيرك

121
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
.ولكن السيرك غادر

123
00:08:42,957 --> 00:08:45,829
لم يكن هناك سويّ
.رمال حلقات السيرك

124
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
.وغلاف العلكة

125
00:08:47,962 --> 00:08:51,748
.لقد ذهبت ، ولم أرها مرة أخرى

126
00:08:53,794 --> 00:08:56,405
تذكارى الوحيد من
.حُبي الأول و الأعظم

127
00:08:56,536 --> 00:08:59,539
.هو غلاف الورق اللآمع لتلك العلكة

129
00:09:01,105 --> 00:09:02,324
.لا داعي لقول شئ ،

130
00:09:02,454 --> 00:09:04,892
كان الطابق السفلي ينتظرني
.عندما وصلت إلى المنزل

131
00:09:05,022 --> 00:09:06,154
.لم أهتم

132
00:09:07,677 --> 00:09:09,766
.أمسكت قلبي وبغلاف العلكة ،

133
00:09:09,897 --> 00:09:11,942
.أفكر في البهلوانية الجميلة

134
00:09:23,432 --> 00:09:25,173
.كنت أبحث كثيرًا عن هذا السيرك ،

135
00:09:25,303 --> 00:09:28,393
مع عائلتها من البهلوانات
.وبلامينا خاصتى

136
00:09:28,524 --> 00:09:29,873
.أخذت دراجتي

137
00:09:30,004 --> 00:09:33,268
.وركبتها إلى أطراف الأرض لأجدها

138
00:09:33,398 --> 00:09:34,835
.في بعض الأحيان ، بدا الأمر كذلك

139
00:09:34,965 --> 00:09:36,967
.لا يزال بإمكاني لمس شعرها الأسود

140
00:09:38,665 --> 00:09:42,843
كانت لها أسماء مختلفة
.وتتحدث لغات أجنبية

141
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
أحيانًا نبتسم لبعضنا البعض بعد ذلك

142
00:09:46,281 --> 00:09:49,023
.في أحيان أخرى كانت تطاردني بسكين ،

143
00:09:50,938 --> 00:09:54,811
.ذات مرة أشعلت سيجارة وإبتعدت عنها

144
00:09:54,942 --> 00:09:59,337
لكنني لم أحصل أبدًا على غلاف
.فقاعات علكة في النهاية

145
00:10:02,427 --> 00:10:05,256
.هكذا عرفت أنها ليست هي

146
00:10:09,652 --> 00:10:12,350
.بدأت في التعود على الظلام

147
00:10:13,917 --> 00:10:15,919
.للتوقف عن الخوف من الظلام ،

148
00:10:16,050 --> 00:10:19,096
.أطفأت كل الأضواء في غرفة نومي

149
00:10:20,663 --> 00:10:22,360
.جئت إلى مثل ذلك

150
00:10:23,971 --> 00:10:26,843
في الظلام ، أستطيع إختلاق
.أي شيء أريده

151
00:10:26,974 --> 00:10:29,193
.إنه مثل التواجد في السينما

152
00:10:32,196 --> 00:10:33,981
.أنا أكره عندما يأتي والدي

153
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
.ويعيد تشغيل الأنوار

154
00:10:38,289 --> 00:10:42,076
.أتذكر أول لقاء حقيقي لي مع الموت

156
00:10:43,512 --> 00:10:45,122
.كنت في الفناء الخاص بنا ،

157
00:10:45,253 --> 00:10:48,996
ومشاهدة جدي يحاول إصلاح
.دراجتنا النارية القديمة

158
00:10:50,867 --> 00:10:53,348
.فجأة ، سقط مثل الطوب

159
00:10:55,045 --> 00:10:57,613
.أخذني والداي إلى إبن عمي

160
00:10:57,744 --> 00:11:01,051
كان الوحيد الذي لديه جيش
.من جنود القصدير

161
00:11:01,182 --> 00:11:03,053
عندما يكون كل الأطفال الآخرين

162
00:11:03,184 --> 00:11:05,447
.لديهمّ جنود بلاستيك رخيصة وهنود

163
00:11:11,018 --> 00:11:13,324
.في وقتٍ لاحق جاء عمي ليأخذني

164
00:11:13,455 --> 00:11:15,936
.قال: هو مات

165
00:11:16,066 --> 00:11:19,635
بالنسبة لي ، سيبدو الموت دائمًا
.كجندي صغير من الصفيح

167
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
[الجنود يهتفون]

169
00:11:51,319 --> 00:11:54,670
.بعد سنوات ، ها أنا جندي أيضًا

170
00:11:54,801 --> 00:11:56,846
.نقف أمامهم في الصباح ،

171
00:11:56,977 --> 00:11:58,848
.يكرر الرائد باتسانوف

172
00:11:58,979 --> 00:12:02,547
[باتسانوف]

173
00:12:02,678 --> 00:12:06,464
.ستسوء الأمور ولنّ تتحسن

174
00:12:06,595 --> 00:12:10,033
.لذلك هذا يوم عظيم لكم أيها الصراصير

175
00:12:14,472 --> 00:12:16,170
.الجنود الشباب

176
00:12:16,300 --> 00:12:18,563
.كبار السن يفكرون في الغالب

177
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
.من كيفية تجاوز سياج الأسلاك الشائكة في الليل

178
00:12:21,523 --> 00:12:23,917
.لقضاء بضع دقائق مع إمرأة

179
00:12:24,047 --> 00:12:26,136
.لم أكن أجيد الجمباز أبدًا ،

180
00:12:26,267 --> 00:12:28,835
.ولكن هناك شيءً واحد تعلمته في الجيش

181
00:12:28,965 --> 00:12:31,794
.كان كيفية القفز من سياج الأسلاك الشائكة

182
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
.إذا لم تكن بهلوانية ،

183
00:12:33,230 --> 00:12:34,666
.إما أن ينتهي بك الأمر في حفرة

184
00:12:34,797 --> 00:12:37,582
.أو تُلتقط كراتك بالأسلاك الشائكة ،

185
00:12:37,713 --> 00:12:39,454
.لترفرف هناك مثل العلم

186
00:12:39,584 --> 00:12:41,978
.تحت قيادة الرائد باتسانوف ،

187
00:12:42,109 --> 00:12:45,329
.أصبحنا جميعًا أكروبات في سيرك الرغبة

188
00:12:51,509 --> 00:12:55,078
.رباط حزام ، فتاحة معلبات

189
00:12:55,209 --> 00:12:58,299
.محمصة ، آلة كاتبة ، راديو

190
00:12:58,429 --> 00:13:01,258
هل يمكن أن يكون هذا مستودع متحف؟

191
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
.وتستمر القائمة

192
00:13:03,086 --> 00:13:05,436
الكتاب المقدس ، القرآن
.إلياذة هوميروس ، جحيم دانتي

193
00:13:05,567 --> 00:13:07,917
مقاطع صوتية لرسوم متحركة
.لشخصيات مثل بوباي

194
00:13:08,048 --> 00:13:09,701
.والأبطال المنادين

195
00:13:09,832 --> 00:13:13,401
تسجيلات لأصوات أدولف هتلر
.وجوزيف ستالين

196
00:13:13,531 --> 00:13:16,708
.بينيتو موسوليني وفرانكلين روزفلت

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,189
.الميكروفيلم وأجهزة العرض ،

198
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
.مع المولدات الكهربائية لتشغيلها

199
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
.عرين الكاتب؟ لا

200
00:13:23,280 --> 00:13:25,456
.إنها كبسولة زمنية

201
00:13:25,587 --> 00:13:28,198
.تمّ دفن كل هذه الأشياء 0.50 قدمًا تحت الأرض

202
00:13:28,329 --> 00:13:29,460
.في 23 سبتمبر 1938

203
00:13:29,591 --> 00:13:32,115
في كبسولة الزمن الأكثر
.شهرة في العالم ،

204
00:13:32,246 --> 00:13:34,161
.صممها وستنجهاوس ألكتريك

205
00:13:34,291 --> 00:13:35,858
.لمعرض نيويورك العالمي

206
00:13:35,989 --> 00:13:39,514
.نقش لوح على الكبسولة بهذه الكلمات

207
00:13:39,644 --> 00:13:41,951
"لنّ يُفتح لمدة 5000 سنة"

208
00:13:42,082 --> 00:13:44,867
إندلع هذا الجنون للحفاظ
.على الوقت في الحاويات

209
00:13:44,998 --> 00:13:47,130
قبل أن يواجهنا الوقت نفسه

210
00:13:47,261 --> 00:13:51,395
إندلعت الحرب العالمية الثانية ،
.بعد بضع سنوات فقط

211
00:13:57,967 --> 00:14:00,187
الرائد باتسانوف يقول

212
00:14:00,317 --> 00:14:03,799
"الأمور ستزداد سوءًا ولنّ تتحسن"

213
00:14:03,930 --> 00:14:06,933
"لذا كارب ديم "تمتم في نفسة ،

214
00:14:07,063 --> 00:14:08,499
قليلاً بصوتٍ عال جداً

215
00:14:08,630 --> 00:14:11,415
"كان الميجور "باتسانوف
قد سمع بشدة : ماذا؟

216
00:14:11,546 --> 00:14:13,461
"كرر ما قلت "كارب ديم

217
00:14:17,769 --> 00:14:19,815
.لإهانة ضابط أعلى ،

218
00:14:19,946 --> 00:14:22,557
.عوقب بتنظيف المرحاض و3 أيام في حفرة

219
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
.بدون أحذية ولا أضواء

220
00:14:26,126 --> 00:14:28,955
بدلاً من القفز على السياج
.لرؤية أريادن الجديدة ،

221
00:14:29,085 --> 00:14:30,870
.قضيت تلك الليلة في الظلام ،

222
00:14:31,000 --> 00:14:33,481
أعاقب على الكلمات القليلة
.من اللآتينية التي عرفتها

224
00:14:36,136 --> 00:14:37,311
.ما زلت هناك في الظلام ،

225
00:14:37,441 --> 00:14:40,009
.بدلاً من أن أكون مع إمرأة أحلامي ،

226
00:14:40,140 --> 00:14:42,142
.التي تنتظرني في "ذا بلو" كافيه

227
00:14:42,272 --> 00:14:44,492
.قررت أن أقفز من النافذة وأهرب

228
00:14:44,622 --> 00:14:46,189
.لقد قُطعت قدمي

229
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
.أركض إلى أريادن الخاص بي

230
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
.بالطبع أترك أثرًا من الدماء في الثلج

231
00:14:50,498 --> 00:14:52,500
.لم يكن هناك خيط أحمر في المتاهة

232
00:14:52,630 --> 00:14:53,544
.أريادن لم تهتم

233
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
.سواءً صنعت ثيسيوس أم لا

234
00:14:55,590 --> 00:14:58,027
.قطعت قدمى وتركت أثرًا في المتاهة

235
00:14:58,158 --> 00:15:00,334
.هكذا وجد طريقى للخروج

238
00:15:10,300 --> 00:15:11,954
♪ يمكننا الرقص إذا أردنا ♪

239
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
♪ يمكننا ترك أصدقائك خلفك ♪

240
00:15:13,956 --> 00:15:15,653
♪ لأن أصدقائك لا يرقصون ♪

241
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
♪ وإن لم يرقصوا ♪

242
00:15:17,351 --> 00:15:19,135
♪ حسنًا ، إنهم ليسوا أصدقاء لي ♪

243
00:15:19,266 --> 00:15:21,181
♪ أقول أنه يمكننا
الذهاب حيث نريد ♪

244
00:15:21,311 --> 00:15:23,313
♪ لمكانٍ لا يجدوننا فيه أبدًا ♪

245
00:15:23,444 --> 00:15:25,968
♪ ويمكننا التصرف وكأننا
أتينا من خارج هذا العالم ♪

246
00:15:26,099 --> 00:15:28,492
♪ أترك الشخص الحقيقي وراءك

247
00:15:28,623 --> 00:15:29,711
♪ يمكننا الرقص ♪

248
00:15:29,841 --> 00:15:30,930
♪ !دانسيز ♪

249
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
.لم أجد أريادن خاصتى تلك الليلة

250
00:15:33,715 --> 00:15:35,282
.غادرت مع بعض نجوم الروك

251
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
.بدلاً من الإنتظار كالجندي

252
00:15:37,458 --> 00:15:38,720
.قلت لنفسي : صفقة كبيرة

253
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
إنها ليست الأولى
.ولنّ تكون الأخيرة

254
00:15:41,070 --> 00:15:43,072
.فتي الليل وأنا كذلك ♪

255
00:15:43,203 --> 00:15:45,770
♪ ويمكننا إرتداء ملابس أنيقة
حقيقتاً من أيدينا إلى أقدامنا ♪

256
00:15:45,901 --> 00:15:47,947
♪ وأفاجئهم بصيحة النصر ♪

257
00:15:48,077 --> 00:15:50,862
♪ أقول إننا نستطيع
التصرف إذا أردنا ♪

258
00:15:50,993 --> 00:15:52,603
♪ إذا لم نفعل ، فلن يفعل أحد ♪

259
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
♪ ويمكننا التصرف بوقاحة
حقيقتاً ورزالة تمامًا ♪

260
00:15:54,997 --> 00:15:57,652
♪ ونستطيع التصرف كالأغبياء ♪

261
00:15:57,782 --> 00:16:00,002
♪ أقول إننا نستطيع
الرقص ، نستطيع الرقص ♪

262
00:16:00,133 --> 00:16:02,048
♪ كل شيء خارج عن السيطرة ♪

263
00:16:02,178 --> 00:16:04,180
".يمكننا الرقص ، يمكننا الرقص"

264
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
♪ نقوم بذلك من جدار إلى آخر ♪

265
00:16:07,053 --> 00:16:08,706
.رأيتها بعد سنوات قليلة

266
00:16:08,837 --> 00:16:11,492
لم أستطع أن أصدق أننى ،
.قطعت قدمي من أجلها

267
00:16:12,972 --> 00:16:14,582
.قائمة مجموعاتي

268
00:16:16,279 --> 00:16:20,675
جنود بلاستيكية صغيرة شارات ،
.علب الثقاب التذكارية ،

269
00:16:20,805 --> 00:16:23,330
.صور الفيلم الغربي ، والرخام

270
00:16:23,460 --> 00:16:25,419
.أغلفة العلكة التركية ثنائية البيب ،

271
00:16:25,549 --> 00:16:28,422
مجموعة من صور السيارات
.من تلك الأغلفة للعلكة

272
00:16:28,552 --> 00:16:31,033
.بقيت كل هذه الأشياء في منزل العائلة

273
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
.عندما هاجرت إلى مونتريال

274
00:16:33,166 --> 00:16:35,907
لا توجد قطعة أثرية للطفولة
.أو ذاكرة تعبر المحيط

275
00:16:36,038 --> 00:16:38,823
.بدأت حياة جديدة خالية من الأشياء ،

276
00:16:38,954 --> 00:16:40,695
.ووجود مجرد

277
00:16:42,305 --> 00:16:45,004
.جالسًا على أرضية شقة فارغة ،

278
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
.حقيبتان ، وهاتف بجانبي

279
00:16:47,528 --> 00:16:49,747
.وكرسي في الزقاق

280
00:16:50,878 --> 00:16:53,360
.أنا لا أتحدث الفرنسية ولا الإنجليزية

281
00:16:53,490 --> 00:16:55,623
.لقد إخترت الإنتقال إلى مونتريال ،

282
00:16:55,753 --> 00:16:59,627
.بعيدًا عن بلدي ، وعائلتي

283
00:16:59,757 --> 00:17:04,414
.وذكرياتي ، وطفولتي ، وحبي ، ومتعلقاتي

284
00:17:07,374 --> 00:17:11,552
عندما تتحرك ، تحرمك الأشياء
.من إستخدامها اليومي

285
00:17:11,682 --> 00:17:15,034
هم في صندوق من الورق المقويّ
".مكتوب عليه "المطبخ ،

286
00:17:15,164 --> 00:17:17,732
"الحمام" ، "حجرة النوم رقم 1"

287
00:17:17,862 --> 00:17:19,777
.وداعاً لشقة جديدة

288
00:17:19,908 --> 00:17:23,129
.وداع جديد من تحركات سنوات دراستي

289
00:17:23,259 --> 00:17:25,174
.وتم نقلها بعد الطلاق

290
00:17:25,305 --> 00:17:26,915
.الإنتقال إلى دول أخرى

291
00:17:28,090 --> 00:17:29,135
.والعودة

292
00:17:29,265 --> 00:17:31,050
.لشقة جديدة

293
00:17:31,180 --> 00:17:35,097
يمكن سرد الحياة بأكملها على
.شكل كتالوج من التحركات

295
00:17:39,841 --> 00:17:44,106
تعلمت قراءة اللغة الإنجليزية
.في مقبرة كوت دي نيج

296
00:17:44,237 --> 00:17:47,675
يمكن للمرء أن يقول بإن الموتى
.هم من علموني القراءة

297
00:17:47,805 --> 00:17:51,244
كنت أسير على طول
.ممر بين شواهد القبور

298
00:17:52,767 --> 00:17:54,421
:الكلمات الأولى التي تعلمتها

299
00:17:54,551 --> 00:17:59,730
.السلآم الأبدي ، هنا ولد ، ومت

300
00:17:59,861 --> 00:18:02,255
.الخالق ، الذكريات

301
00:18:02,385 --> 00:18:06,650
.بعصبية ، أتتبع الخطوط العريضة بإصبعي

302
00:18:06,781 --> 00:18:09,000
.وأسماء وعدة أسماء

303
00:18:14,832 --> 00:18:16,486
.سأنتهز الفرصة

304
00:18:16,617 --> 00:18:18,488
.هنا ، أنا لا أحد

305
00:18:18,619 --> 00:18:20,925
.أنا لا أعرف حتى إسمي بعد الآن

306
00:18:21,056 --> 00:18:23,624
.هنا ، إسمي مترجم بـ 3 طرق مختلفة

307
00:18:23,754 --> 00:18:25,669
قال أفلاطون أن الأشياء والناس

308
00:18:25,800 --> 00:18:27,932
.ترتبط بعمق بأسمائهم

309
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
.بما أن لديّ 3 أسماء مختلفة ،

310
00:18:30,109 --> 00:18:33,373
يجب أن أكون متصلاً
.بـ 3 أنواع مختلفة مني

311
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
.أنا نحن

312
00:18:36,332 --> 00:18:37,681
.. أنا نحن

313
00:18:39,640 --> 00:18:42,686
♪ ♪

314
00:18:57,179 --> 00:18:59,312
.لا ، لا أشعر كأنني غريب هنا

316
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
.كلنا مهاجرون

317
00:19:03,664 --> 00:19:06,188
.المهاجرون فقط من طفولتنا

318
00:19:06,319 --> 00:19:08,669
.كلنا تركناهم وراءنا ،

319
00:19:08,799 --> 00:19:12,281
.مع لعب الرخام ومجموعات سيارات اللعب

320
00:19:12,412 --> 00:19:13,761
.فى النهاية

321
00:19:13,891 --> 00:19:16,633
المكان الوحيد الذي أشعر به حقًا
.في المنزل هو على متن طائرة ،

322
00:19:16,764 --> 00:19:20,855
.بين دولتين بين السماء والأرض ،

323
00:19:20,985 --> 00:19:23,640
حتى لو شعرت بالوحدة
.في مقعدي الضيق

324
00:19:23,771 --> 00:19:24,859
ممر أم نافذة؟

325
00:19:26,252 --> 00:19:28,123
.ليس له أهمية

326
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
.أمسكت بحقيبتي

327
00:19:31,518 --> 00:19:34,173
.هناك ملصق عليها

327
00:19:35,518 --> 00:19:39,173
"ليتم فتحها ، بعد نهاية العالم"

328
00:19:41,441 --> 00:19:44,661
يوجد محل بقالة في مونتريال
.يسميّ بوكاريستي

329
00:19:44,792 --> 00:19:47,751
منذ الحرب الباردة ،
.ظل الوقت قائماً هناك

330
00:19:47,882 --> 00:19:49,623
.جميع البضائع هي نفسها

331
00:19:49,753 --> 00:19:52,582
.من السنوات الأخيرة لدينا من الشيوعية

332
00:19:52,713 --> 00:19:56,107
اليوم ، لم يتم العثور عليهم
.حتى في بلدهم الأصلي

333
00:19:56,238 --> 00:19:58,371
.يتم تصنيع بعضها في مصانع صغيرة

334
00:19:58,501 --> 00:20:00,111
.في ضواحي مونتريال ،

335
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
.بتصاميم متطابقة على ملصقاتهم

336
00:20:02,897 --> 00:20:06,422
إنهم يغذون حنين مهاجري
.أوروبا الشرقية

337
00:20:06,553 --> 00:20:09,164
الصابون الروماني
.بالفلفل الحلو المجري ،

338
00:20:09,295 --> 00:20:11,906
أجفار الصربية ، الكفيار
.السوفيتي والحلويات

339
00:20:12,036 --> 00:20:14,952
.إنه متحف أكثر من محل بقالة

340
00:20:15,083 --> 00:20:17,477
.متحف الحنين والحزن

342
00:20:18,826 --> 00:20:20,131
.هذا هو المكان

343
00:20:20,262 --> 00:20:22,046
فجأة تصلني رسالة من والدتي

344
00:20:22,177 --> 00:20:25,876
!والدك مريض في المستشفى ، إتصل بالمنزل

345
00:20:26,007 --> 00:20:27,748
.أنا أمام ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية ،

346
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
.أدفع لكلً من أجفار وقشقوان

347
00:20:30,403 --> 00:20:33,057
أمين الصندوق الناطق بالإنجليزية
.يصفني بالرومانية

348
00:20:33,188 --> 00:20:34,450
.وأجيبة باللغة الروسية

350
00:20:38,062 --> 00:20:40,978
أقوم بتجميع كبسولة الوقت
.الخاصة بي في حقيبتى

351
00:20:41,109 --> 00:20:44,504
تحتوي على غلاف علكة
.من نوع ثنائية المريله ،

352
00:20:44,634 --> 00:20:47,115
صورة لامبورجيني صورة
.ظلية أعلى تارغا ،

353
00:20:47,246 --> 00:20:50,292
.جندي من الصفيح ، علبة أجفار

355
00:20:54,644 --> 00:20:56,080
.يقترب القطار من كيوستينديل ،

356
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
.المدينة التي ولدت فيها

357
00:20:58,213 --> 00:21:00,041
.وكالعادة قلبي ينبض

358
00:21:00,171 --> 00:21:01,956
.هل سيكون والدي هناك كالمعتاد ،

359
00:21:02,086 --> 00:21:03,697
ينتظر في المحطة؟

360
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
.وصلنا وتوقف القطار

361
00:21:06,482 --> 00:21:10,659
المحطة القديمة بأشجارها التي يعود
.تاريخها إلى قرن من الزمان

363
00:21:19,887 --> 00:21:21,671
.لقد توقف الوقت هنا

364
00:21:21,802 --> 00:21:25,588
فقط والدي يكبر في هذه
.المدينة التي لا تتغير

365
00:21:29,462 --> 00:21:32,813
.كل بلد لديه الرائد باتسانوف

366
00:21:32,943 --> 00:21:35,206
.جيش كامل من الرائد باتسانوف

367
00:21:35,337 --> 00:21:37,165
.يحافظ على النظام في هذا العالم

368
00:21:37,296 --> 00:21:40,386
.يقود باتسانوف ويعطي الأوامر

369
00:21:40,516 --> 00:21:42,213
لا نسأل من ولماذا؟

370
00:21:42,344 --> 00:21:46,392
.إذا أمر المفوض بتدمير العالم ،

371
00:21:46,522 --> 00:21:50,004
سوف يُعطي الرائد باتسانوف
.أمرً دون تفكيرٍ ثانٍ

373
00:21:52,876 --> 00:21:56,097
!باتسانوف" يصرخ قنبلة نووية"

374
00:21:57,881 --> 00:22:00,971
إنها إشارة لنا لوضع
.أقنعة الغاز لدينا

375
00:22:01,102 --> 00:22:02,364
.لدينا 12 ثانية

376
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
.إذا لم تتمكن من الحصول عليها ، فأنت ميت

377
00:22:04,714 --> 00:22:07,630
في رأيي ، هذا هو الوقت الذي يستغرقه
.العالم حتى ينتهي

378
00:22:07,761 --> 00:22:09,240
.بالضبط فى 12 ثانية

379
00:22:09,371 --> 00:22:11,982
أولئك الذين يستطيعون الحصول
.على أقنعتهم سينجون

380
00:22:12,113 --> 00:22:14,115
.الجميع سيموت

381
00:22:14,245 --> 00:22:16,639
.أتساءل عما إذا كان والدي سينجح الآن

382
00:22:16,770 --> 00:22:19,294
.بعد أن تباطأت ردود أفعاله

384
00:22:21,992 --> 00:22:26,214
مع إرتداء قناع الغاز ، يبدو كثيرًا
.مثل مينوتور

385
00:22:32,481 --> 00:22:35,571
لماذا تسمونها بالإكراه
.لعمل القوائم ،

386
00:22:35,702 --> 00:22:37,747
لرواية القصص من خلال القوائم؟

387
00:22:37,878 --> 00:22:39,880
والخوف من النسيان؟

388
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
.أصيب أبي بهذا المرض في النهاية

389
00:22:47,191 --> 00:22:50,456
.كان يخرج ويضيّع طريقه في الشوارع

390
00:22:52,545 --> 00:22:55,417
في أغلب الأحيان ، يمكن العثور عليه
.في محطة القطار ،

391
00:22:55,548 --> 00:22:58,812
.يقف هناك ، لمراقبة القطارات

392
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
أسوأ كابوس لي هو ذلك

393
00:23:02,816 --> 00:23:04,557
أن في يوم من الأيام سوف
.ينتهي بي الحال هكذا ،

394
00:23:04,687 --> 00:23:07,908
.ما عدا المطار لمراقبة الطائرات تهبط وتقلع

396
00:23:09,997 --> 00:23:12,129
.لنّ أتذكر إلى أين كنت متجهًا

397
00:23:13,827 --> 00:23:16,786
الأسوأ من ذلك كله أنني ،
.نسيت من أين أعود

398
00:23:20,442 --> 00:23:22,401
♪ ♪

399
00:23:30,539 --> 00:23:34,195
غرف الفندق أماكن مثالية
.خالية من الذكريات

400
00:23:34,325 --> 00:23:38,068
لا تسمح غرفة الفندق
.المثالية بوجود مُسبق

401
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
.من التنظيف بعد تسجيل المغادرة

402
00:23:40,157 --> 00:23:41,985
.هو قبل كل شيء يقضى على الذاكرة

403
00:23:42,116 --> 00:23:45,424
.لا شيء عقيم مثل النسيان

405
00:23:48,514 --> 00:23:51,517
فعلت كل ما في وسعي
.لجعل عائلتي تسعد

406
00:23:53,606 --> 00:23:57,653
.لكن حزني بدلاً من أن يتبدد ، تعمق

407
00:24:00,569 --> 00:24:02,963
.أصبحت منسحبًا بشكلٍ متزايد

408
00:24:03,093 --> 00:24:06,793
في تلك الأوقات ، كل ما أردته
.هو أن أبُقي إبنتي

409
00:24:08,229 --> 00:24:10,797
.بدأت في قبول كل دعوة تلقيتها

410
00:24:10,927 --> 00:24:12,538
.للمهرجانات السينمائية

411
00:24:17,194 --> 00:24:21,155
.دول أخرى ، ومدن أخرى

412
00:24:22,722 --> 00:24:25,202
.نفس الحزن

413
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
قبل أن أغادر ، أعطتني إبنتي
.ديناصورها المُفضل

414
00:24:33,950 --> 00:24:36,126
.لقد إحتفظت به معي منذ ذلك الحين

415
00:24:39,826 --> 00:24:43,003
.بعد سنوات قليلة قرأت في مذكراتها

416
00:24:44,744 --> 00:24:46,180
.والدي والديناصورات

417
00:24:46,310 --> 00:24:48,617
.إختفوا في نفس الوقت

418
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
كيف حالك؟

419
00:24:54,449 --> 00:24:55,972
كيف تجري الأمور؟

420
00:24:57,147 --> 00:24:58,845
كيف حالي؟

421
00:25:00,150 --> 00:25:01,456
.أنا لست

422
00:25:01,587 --> 00:25:03,197
.منذ فترة

423
00:25:09,420 --> 00:25:12,119
"ليتم فتحها ، بعد نهاية العالم"
.يجب أن يكون هناك شيءً باقٍ

424
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
.شيء يمكننى إستخدامه للبدء من جديد

425
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
.اليوم التالي لصراع الفناء

426
00:25:17,690 --> 00:25:20,693
.لنّ يكون هناك أخبار ولا صحف

427
00:25:21,955 --> 00:25:23,522
كيف السخرية؟

428
00:25:23,652 --> 00:25:26,699
.من أهم حدث في تاريخ البشرية كلها

429
00:25:26,829 --> 00:25:28,744
.لن يحصل على إهتمام وسائل الإعلام

430
00:25:30,746 --> 00:25:33,706
لن يقوم أحد بنشرة على صفحته الفيسبوك

431
00:25:33,836 --> 00:25:35,446
".إنتهى العالم"

432
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
♪ ♪

433
00:25:55,510 --> 00:25:57,294
.توفيت في أواخر عام 2019

434
00:25:57,425 --> 00:25:59,296
.كإنسان ذكر

435
00:25:59,427 --> 00:26:01,211
.توفيت في ديسمبر 2057

436
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
.لا أتذكر شيئاً

437
00:26:03,213 --> 00:26:05,302
.مت مثل ذبابة الفاكهة عند الغسق

438
00:26:05,433 --> 00:26:07,217
.لقد كنت ميتاً دائماً

439
00:26:07,348 --> 00:26:09,219
.أتذكر الموت كشجرة التوت البري

440
00:26:09,350 --> 00:26:11,004
.كعندليب جنكه بيلوبا

441
00:26:11,134 --> 00:26:12,571
.سحابة في يوليو

442
00:26:12,701 --> 00:26:16,879
إزهار الكرز المُبكر تمّ تجميدها
.بواسطة ثلوج أواخر أبريل

443
00:26:17,010 --> 00:26:18,533
.كحلزون

444
00:26:18,664 --> 00:26:20,317
.أنا نحن

445
00:26:20,448 --> 00:26:22,493
.أنا نحن

446
00:26:24,800 --> 00:26:26,585
[♪ حريق الأمس بواسطة وجه القمر ♪]

447
00:26:26,715 --> 00:26:29,631
♪ الطريقة التي لعبنا
بها هى السقوط ♪

448
00:26:29,762 --> 00:26:33,983
♪ وكسرت ألواحى بالحائط ♪

449
00:26:34,114 --> 00:26:37,857
♪ كما تشرق الشمس ♪

450
00:26:40,511 --> 00:26:44,298
♪ ثم غفونا بالنوم في الكوب ♪

451
00:26:44,428 --> 00:26:47,388
♪ ثم إضطررت للذهاب ♪

452
00:26:47,580 --> 00:27:05,538
(ترجمة : (وَنُدِرُّ وُومْانَ & والدكتورعَلَىَ طِلاََلَ