NETFLIX PRESENTERAR
NAMN ÄR DE KORTASTE TROLLFORMLERNA I VÄRLDEN
Mästare, jag kan fortfarande inte uttala skyddsformeln.
Qingming.
Finns det nån du skulle skydda med ditt liv?
Min mor.
Tänk på henne då.
Igen.
Igen, Qingming.
Qingming, låt mig vara.
-Låt inte demonens son komma undan. -Spring!
-Ta honom. -Mor!
Mor!
Varför stannade du?
Mästare.
Kan jag sluta lära mig
skyddsformeln nu?
Du kan inte bara attackera utan att kunna försvara dig.
Mästare.
Testa mig.
Mästare.
Jag kan väl bara teleportera?
När jag blir angripen kan jag flytta mig.
Om jag kan besegra mina fiender
kan jag försvara mig själv.
Det är bara en genväg.
Det funkar inte mot nån som är mäktig.
Även om du är min mest begåvade lärling
är skyddsformeln den mest kraftfulla för en yin och yang-mästare.
Du kan inte bli en sann yin och yang-mästare utan att lära dig den.
Qingming.
Finns det nån du skulle skydda med ditt liv?
Gör du det?
Ja.
SNÖHUNDEN, GULDANDEN, GALNA MÅLAREN.
GALNA MÅLAREN
Jag befaller andarna med mitt blod.
Snöhunden.
Guldanden.
Galna målaren.
-Inkarnerade. -Inkarnerade.
Måste skydda…
Skyddsformeln!
Mästare!
Det är en ära att tjäna er. Jag ångrar inget.
Mästare.
Finns det inget botemedel
mot Onda ormens gift?
Onda ormen är den ondaste varelsen som har existerat
sen begynnelsen av himmel och jord.
Den livnär sig på världens besatthet och girighet.
Så länge begär brinner i världen
kommer Onda ormen inte att utrotas.
Det finns inget botemedel.
Men offrade inte Guldanden
sitt liv för att döda Onda ormen?
Det var bara Onda ormens skugga.
Kroppen är odödlig
och kan inte förgöras.
Var är Onda ormens kropp?
I Kejserliga staden.
Nån använde sin kropp som kärl
för att fånga Onda ormen.
För 300 år sedan
låste sekterna i Södra territoriet,
Östra öarna, Västra regionen och Norra staden
in Onda ormens kropp i Kejserliga staden
och gjöt statyer av Blå draken,
Röda fågeln, Vita tigern och Svarta sköldpaddan
för att skydda världen.
När Onda ormens skugga kommer tillbaka
skickar de fyra sekterna sina bästa mästare
till Kejserliga staden för att dräpa den.
Ansvaret har funnits i generationer.
Nu är det din tur.
Bege dig till Östra världen.
Jag har en sak till att lära dig.
När du är borta
blir jag helt ensam.
Qingming.
Sorg och glädje, avsked och möten, liv och död.
Du möter dem alla i det här korta livet.
Mästare.
Lämna mig inte ensam.
Du och jag är olika.
Ditt blod bär världens öde.
Mitt liv närmar sig sitt slut.
Men du måste få världen att minnas ditt namn.
Jag struntar i om världen minns mig.
Nej.
Ditt namn är
Yin och yang.
BASERAD PÅ ROMANEN ONMYOJI AV YUMEMAKURA BAKU
Onda ormens skugga har återuppstått.
Mästare från de fyra sekten är på väg.
De är snart i Kejserliga staden.
Ers höghet,
du låter orolig.
Jag är orolig för dig.
-Kom och titta! -Så många…
-Vi går över först. -Lämna den bara där.
-Vi ses. -Ja.
-Trevligt. -Trevligt.
Demon.
Var det du som spelade flöjt?
Du är modig, demon.
Den hermetiska flöjten är en helig relik som kejsaren gett templet.
Hur vågar du stjäla den?
Mästare.
Kvinnan jag älskade
spelade flöjt i palatset när hon levde.
Jag saknar henne så mycket
och jag vill höra ljudet av flöjten igen.
Han menar inget illa.
Han använde den bara
för att lindra sin smärta.
Struntprat.
En demon är en demon.
De har inga känslor.
Jo, det har de.
Om flöjten återlämnas till sin ägare,
skonar du hans liv då?
Ja, om han är människa.
Inte om han är demon.
Fint svärd.
Du…
Det är en skatt.
Du kan inte musik. Rör den inte.
Du är en mästare på musik.
Spela du, då.
Du är en mästare, men du är på demonernas sida.
Vilken skam.
Bråka inte om du inte kan vinna.
Spela inte om du inte vill.
Är det nödvändigt att skälla?
Kom ihåg att träffa mig igen om några dagar.
Fröken Yanrou, jag ska gå.
Mäster Qingming.
Väntade du på mig?
Jag vill återgälda dig.
Varför?
Ingen har nånsin sagt till mig
att demoner också har känslor.
Snälla, låt mig vara din andeväktare.
Vad heter du?
Dödarstenen.
Boya är tillbaka.
-Boya. -Boya.
Det finns en kungörelse.
"Enligt himlens vilja
ges den här ordern till dig.
Onda ormens skugga är tillbaka.
Dess kropp vaknar snart.
Jingyun-templet har skyddat Kejserliga staden i hundratals år,
övervunnit demoner och monster, besegrat tjuvar och brottslingar.
Ormdräparna tillkallas härmed
till palatset omedelbart.
Av kejsarinnan."
Den här vägen.
Himmelsceremonin är imorgon. Gå till sängs tidigt, mäster Boya.
Tack.
Den här vägen.
Vad gör du här?
Jag är här för himmelsceremonin.
Hur kan en mästare som du, som är på demonernas sida
vara kvalificerad att närvara vid himmelsceremonin?
Och hur kan du vara här, som agerar innan du tänker
och talar innan du agerar?
Är det på grund av ditt vackra ansikte?
Mäster Boya.
Du verkar gilla utsikten längst uppe i tornet.
Vill du gå dit igen?
Dina djävulska trick är meningslösa.
Vågar du slåss mot mig?
Ja, men jag vill inte.
Du vågar inte.
Mäster Qingming.
Är du rädd att du inte kan besegra honom?
Fröken,
du måste vara mäster Longye från Södra territoriet.
Jag har hört talas om mäster Boyas tapperhet och mod.
Han är den perfekta mannen för alla unga kvinnor
i Kejserliga staden.
Det är sent.
Vila nu, mästare.
Mäster He Shouyue.
Mäster Hongruo är gammal.
Han vilar redan.
Om du fortsätter prata högt
är jag rädd att du stör honom.
Ja.
Mäster Longye,
vad gör du?
Tja…
Det är en vana jag har.
Jag sprider alltid magiska kryp innan jag sover för säkerhets skull
för att hålla demonerna borta.
Det behövs inte.
Jag gjorde en magisk barriär runt departementet.
Inga demoner kommer in eller ut.
Så omtänksamt.
Mäster Qingming,
sov gott.
Mäster Qingming.
Vem är mäster He Shouyue?
Han är den kejserliga prästen
och ansvarar för allt på departementet för himmelsobservation.
Jag verkar inte vara sist.
Försov sig mäster Hongruo
på grund av ålderdom?
Prinsessan Changping har anlänt.
Jag hörde att prinsessan är enastående.
Expert på strategier.
Hon är nästan 30 år och planerar inte att gifta sig.
Det går också rykten
om att hon kan svart magi
och manipulerar kejsarinnan att lyda henne.
Mäster Longye, var snäll och uppför dig.
-Var hälsad, Ers Höghet. -Var hälsad, Ers Höghet.
Res er.
Var är mäster Hongruo?
Mäster Hongruo är död!
Himmelsceremonin är om några dagar.
Ändå hände nåt sånt.
Changping, jag beordrar dig att leda utredningen och fånga mördaren.
Ja, Ers Majestät.
Jag börjar bli gammal.
Håll himmelsceremonin
å mina vägnar också.
Ja.
Vår prioritet är att dräpa Onda ormen och dyrka himlen.
De fyra väktarnas kraft blir svagare.
Mästarna måste fånga demonerna och skörda deras andar
för att väcka väktarna.
He Shouyue,
du är den kejserliga prästen.
Ta mäster Hongruos plats.
Ja, Ers Majestät.
Någon använde sin kropp som kärl för att fånga Onda ormen.
Vem?
Kejsarinnan.
Dörrar och fönster var låsta inifrån.
Att döma av såret
var det en demons verk.
Men barriären runt
departementet för himmelsobservation är intakt.
Inga spår av att demoner tagit sig in eller ut.
Det kan vara en mäktig mästare
som kan teleportera.
Tänk om demonen är inne på departementet för himmelsobservation?
Mäster Qingming.
Det du säger är chockerande.
Vi var bara fyra
på departementet för himmelsobservation igår kväll.
Mäster He Shouyue
var här igår kväll också.
Mina spårande grodyngel kan upptäcka demoner.
Ingen demon kan gömma sig från den.
Ska vi prova?
Gör det.
Det finns inga demoner här.
Inte konstigt att det går ett sånt rykte.
Vilket rykte?
Att jag är son till en rävdemon.
-Vakter. -Ja.
Grip Qingming.
-Ja. -Ja.
Vänta.
Ers höghet.
Qingming…
dödade inte mäster Hongruo.
Hur vet du det, mäster Boya?
För igår kväll
placerade jag magiska öron i Qingmings rum.
Jag lyssnade hela natten.
Han lämnade aldrig rummet.
Tack för att du försvarade mig, mäster Boya.
Men Boyas ord
räcker inte för att rentvå dig.
Tänk om jag hade mer bevis?
Någon satte den här på mig
för att locka grodynglen till mig.
Den här lilla grejen.
Vad är det?
En avlyssningsskalbagge.
Den har samma funktion som mäster Boyas magiska öron.
Så många demoniska föremål
på departementet för himmelsobservation.
Mäster Hongruo
var den enda deltagaren i den förra himmelsceremonin.
Jag hörde att din mästare, Zhongxing, också var en ormdräpare.
Gav han dig någon information innan han dog?
Min mästare dog plötsligt.
Det går också rykten
om att hon kan svart magi
och manipulerar kejsarinnan att lyda henne.
De spårande grodynglen är ibland för känsliga
och kan lätt göra fel.
Jag hoppas att ni godtycker, Ers Höghet.
Inga misstag får ske när ormen ska dräpas
och himlarna ska dyrkas.
Ni måste väcka väktarna inom tre dagar.
-Ja, Ers Höghet. -Ja, Ers Höghet.
Mäster Boya.
Tack för hjälpen tidigare.
En gentleman ska vara hederlig.
Jag säger bara som det är.
Den ärade mäster Boya har min tacksamhet.
Men,
varför hängde du så många magiska öron i mitt rum?
Vad försökte du tjuvlyssna på
mitt i natten?
Det verkar inte hederligt.
Vänta lite.
Du placerade magiska ögon i mitt rum.
Vad försökte du titta på
mitt i natten?
Det verkar
föraktligt.
God morgon, mäster Boya.
Vill du ha en drink?
Dricker du tidigt på morgonen?
Ska du inte gå än?
Ingen brådska.
Få inte panik, mäster Boya.
Det är min andeväktare, Honungsskalbaggen.
Jag förstår inte att du använder demoner som andeväktare.
Varför hatar du demoner så mycket?
Demoner livnär sig på människor.
Det är ett avskyvärt brott.
Honungsskalbaggen, som du försökte döda,
livnär sig bara på dagg och honung,
medan människor livnär sig
på kyckling och fisk.
Är det ett brott?
Det är snedvriden logik.
Jag tror
att demoner
är enklare och ärligare.
I så fall
varför vara en mästare?
Var bara en demon.
Det kan jag vara.
Enligt legenden
var min mor en rävdemon.
Qingming.
Jag vet att du har talets gåva,
så du retar folk för skojs skull.
Men om du inte vill att vi ska bråka igen
slutar du skämta om
det här från och med nu.
Mäster Boya.
Vill du ha en drink?
Du fångar inga demoner,
men du frammanar många…
…kvinnliga andeväktare för sedeslöshet.
Så opassande.
Det är ingen brådska.
Bäst att så är fallet.
Tack för omtanken, mäster Boya.
Jag besökte dig sent på kvällen.
Snälla, förlåt mig.
Det är sent.
Är det brådskande?
Mäster Shouyue,
Har vi träffats förut?
Jag har tjänat kejsarinnan länge.
Jag har aldrig lämnat palatset.
Så jag tror inte att vi har träffats.
Angående mäster Hongruos död.
Vad tror du?
Misstänker du mig?
Du skapade den magiska barriären
på departementet.
Det är även du som tar
mäster Hongruos plats.
Du behöver inte misstänka mig.
Jag är mäster Zhongxings andeväktare.
Han lämnade mig här
för att skydda kejsarinnan.
Men mästaren är redan borta.
Är du också…
Jag är också snart borta.
Min mästare sa
att kärlet som innesluter Onda ormen
är kejsarinnans kropp.
Den måste skyddas till varje pris.
Så opassande.
EN ORM MED VINGAR PÅ MAGEN SÅGS VID EVIGA LIVETS PAVILJONG.
EN KONSTIG ORM SOM LÄT SOM EN TJUR ÅT UPP VÅRT HUSDJUR
Det händer så många konstiga saker i Kejserliga staden.
Ja.
Det är oroande.
När fick du all den här informationen?
När du trodde att jag levde ett sedeslöst liv.
Jag har lite otur.
Jag tilldelades Blå draken, den vresigaste av de fyra väktarna.
Sedan urminnes tider har människor respekterat drakar.
För att väcka honom
räcker inte vanlig demonkraft.
Inte ens tio dagars arbete skulle räcka.
Varför är du då så obekymrad?
För att bli demon
måste du absorbera världens besatthet
och girighet.
Jag behöver nån med extrema känslor och begär,
för dubbelt resultat med halv ansträngning.
Till skillnad från er
som går tidigt, kommer sent,
tar kvantitet före kvalitet.
Det är utmattande.
Säger du att vi är dumma?
Ja.
Mäster Qingming.
DEMONER HAR INVADERAT
Ers höghet!
Mäster Boya.
Ta av hennes höghets kläder.
Ursäkta mig?
Det är opassande!
Vill du rädda henne eller vill du vara proper?
Jag gör det inte.
-Gör det själv om du vill. -Okej.
Som du vill.
Vad menar du…
Mäster Boya.
Vad?
Om ett ögonblick, om jag ber dig om något,
hur enkelt det än låter,
snälla, lyd mig inte.
Inte bara det,
du måste stoppa mig.
Boya,
häll upp vatten åt mig.
Vad är det?
Boya,
jag vill dricka vatten.
Ge mig det!
Qingming.
Sluta larva dig.
Qingming!
Qingming.
Dra i det.
Nej.
Jag menar allvar.
Dra nu.
Qingming.
Varför drog du inte?
Du sa åt mig att inte lyda.
Du är för lydig.
En enda demonande
kan väcka Blå draken.
Vad för slags demon
har sån makt?
Masken heter Besatthet.
Den livnär sig på människors begär.
Så det är inte masken som är mäktig,
det är prinsessans begär.
Nu när Blå draken har vaknat
vill du, mäster Boya,
ta ett glas plommonvin med mig?
Mäster Qingming. Mäster Boya.
Prinsessan är vaken.
Är det här ditt hem?
Ja…
…och nej.
Boya.
Det är något jag har velat fråga dig.
När du hörde att jag var son till en rävdemon,
varför reagerade du så starkt?
För att min mor dödades av en rävdemon.
Jag flyttade hemifrån som liten.
Jag blev lärling i Jingyun-templet
för att döda alla demoner i världen
så att människor
aldrig skulle uppleva smärtan jag kände.
Jag är raka motsatsen.
Så länge jag kan minnas
har all smärta jag lidit
orsakats av människor.
Bybor spred rykten om att min mor var en rävdemon.
Och folk
såg mig som ett missfoster.
Sedan jag var liten
är det bara min mästare
som varit snäll mot mig.
Men det var jag som tog hans liv.
Tror du mig inte?
Jag ska visa dig.
Qingming.
Mästare.
Finns det inget i den här världen
som du önskar dig längre?
Jo.
Men i det här livet
har jag älskat
och varit älskad.
Det är tillräckligt.
Ge henne Fangyue-svärdet när du
beger dig till Östra världen.
Gör det, Qingming.
Gör det innan den onda ormens kraft förtär mig.
SNÖHUNDEN, GALNA MÅLAREN.
-Var hälsad, Ers Majestät. -Var hälsad, Ers Majestät.
Vi visste inte att du var här.
Förlåt vår oförskämdhet.
Tack för idag, mäster Qingming.
Jag ska träffa Hennes Majestät.
Jag ska inte uppehålla er.
-Vi säger adjö. -Vi säger adjö.
Nån har brutit palatsets skyddande cirkel.
Boya!
Det är jag.
Longye.
Mäster Shouyue.
Qingming.
Mäster Shouyue.
Longye försökte döda kejsarinnan.
Om du vill rädda henne
är du också medbrottsling.
Nej, det var inte jag! Det var…
Kalla hit läkaren!
Berätta.
Vem vill döda kejsarinnan?
Kejsarinnan är…
Vem är missdådaren?
Prinsessan.
Ers höghet.
Varför ljög du för mig?
Du tror väl inte att jag är Longyes medbrottsling?
Hårdemonen har redan dödat två mästare.
Vad för slags demon
har så mycket kraft?
Hårdemonen är inte mäktig.
Den som kontrollerar den är mäktig.
Du misstänker inte demoner,
men människor?
Du sa att mäster Hongruos död
orsakades av misskötsel av hårdemonen.
Ett olycksfall.
Longye, då?
Longye upptäckte vår hemlighet.
Tänk om de får reda på att du är kejsarinnan?
Hon var tvungen att dö.
Om nån kontrollerar hårdemonen,
vad har de för motiv?
Att släppa ut ormen.
Struntprat.
Jag måste släppa ut Onda ormen.
Men om mästarna är kvar här
kommer de att döda den.
Så du vill döda både Qingming
och Boya?
Innan Longye dog berättade hon
sanningen för Qingming.
Vi kan inte låta dem leva.
Longye sa till mig innan hon dog
att prinsessan var missdådaren.
Vem är missdådaren?
Det är prinsessan.
Det är omöjligt.
Varför skulle hon göra det?
Hon vill krossa Onda ormens kärl.
Kejsarinnans kropp
är kärlet.
Det är löjligt.
Vad hjälper det att släppa ut ormen?
Skulle Longye använda sitt sista andetag till att ljuga?
Natten då mäster Hongruo dog
var prinsessan inte på departementet.
Om vi ska misstänka nån
är Han Shouyue mer misstänksam.
Ja.
Jag brukade vara mer misstänksam mot honom än du.
Men i grunden är han
oförmögen att skada kejsarinnan.
Varför?
Han är andeväktaren som lämnades
av min mästare för att skydda kejsarinnan.
När andeväktare och yin-yang-mästare skapar ett band…
varar det för evigt,
obrytbart in i döden.
Då ljuger ni allihop
för att sätta dit prinsessan.
Boya.
Vem av mig och prinsessan
tror du på?
Jag har bara känt dig i några dagar,
men prinsessan och jag växte upp tillsammans.
Är du säker?
Du sa
att prinsessan växte upp utanför palatset
och kom tillbaka när hon var 18.
Du var tvungen att samla många demonandar
för att väcka väktarna.
Men hennes begär räckte för att väcka Blå draken.
Känner du verkligen henne?
Om du inte tror mig
konfronterar vi dem.
Vad tjänar det till?
Du tror på allt He Shouyue säger.
Är du inte lika hängiven prinsessan?
Då konfronterar vi dem separat.
Lycka till.
Det är inte jag som behöver
lyckönskningar.
Jag har inte mycket tid kvar.
Det vi ska göra
har ingen provat förut.
Om du ångrar dig
måste du döda mig nu.
Låt mig inte lida.
Boya.
Det här är yin och yang-sigillet
som min mästare använde för att skapa andeväktare.
Håll sigillet i handen,
ropa hans namn,
och beordra honom att göra något
som han absolut inte vill göra.
Om han vägrar
är han inte min mästares andeväktare.
Eller…
Som du sa,
har han redan förrått mästaren.
Qingming.
Vad är det?
Kan det här örat
hjälpa mig kontrollera prinsessan?
Du pratar för mycket.
Om du stöter på några faror
ropar du bara på mig.
Om du stöter på några faror…
Ropar jag också
så att du kan titta på.
Boya.
En av oss
kommer möta den riktiga missdådaren.
Du måste vara försiktig.
Var försiktig.
Ers höghet.
Mästare Qingming.
Onda ormen vaknar snart.
Vet Ers Höghet
var kärlet med Onda ormen finns?
Det vet bara Hennes Majestät.
Men Hennes Majestät är medvetslös.
Oroa er inte, Ers Höghet.
När Onda ormen vaknar
kommer jag att hitta den.
Innan min mästare dog
gav han mig ett svärd.
Det här svärdet
dräpte en gång Onda ormen
och dränktes i dess blod.
Det kan känna var Onda ormen är.
Svärdets namn
Fangyue.
Var är Fangyue?
Mäster Boya.
Mäster He Shouyue.
Jag vill
be om en tjänst.
Jag vill att du…
…drar ditt svärd…
…och hugger av din högra hand.
Mäster Boya.
Vad pratar du om?
HE SHOUYUE
He Shouyue.
Dra ditt svärd och hugg av din högra hand.
Ers höghet.
Lägg ifrån er Fangyue.
Ers höghet.
Vad är ni egentligen?
Jag…
Ers höghet.
Varför dödade du prinsessan?
Den som krossade mitt hjärta
var från början målare i palatset.
Men han var besatt av en annan kvinna.
För att bevisa sin kärlek för henne
tvekade han inte.
att döda mig.
Jag hatade henne.
Men jag var styrd och kunde inte agera fritt.
I dag är jag äntligen fri
och jag lyckades döda henne.
Sextio år.
Jag har väntat i 60 år.
Jag är så glad.
Jag fick äntligen min hämnd.
Jag är så ledsen.
Jag är så glad.
"Andeväktare."
Var är Fangyue?
Jag…
Mitt uppdrag
är att skydda kejsarinnan.
Prinsessan återvände till palatset
när hon var 18.
Ge henne Fangyue-svärdet
när du beger dig till Östra världen.
Boya.
HE SHOUYUE
Sluta.
HE SHOUYUE
He Shouyue, varför förrådde du kejsarinnan?
-Jag… -Han förrådde inte kejsarinnan.
Eftersom prinsessan är kejsarinnan.
Den bakom skynket var en pappersdocka som styrdes av He Shouyue.
Himmelsceremonin är om några dagar.
Ändå hände nåt sånt.
Changping, jag beordrar dig att leda utredningen och fånga mördaren.
Eftersom mäster Hongruo deltog i den senaste ceremonin
kunde han ha avslöjat Onda ormens hemlighet.
Så He Shouyue manipulerade hårdemonen att döda honom.
Sen placerade du avlyssningsskalbaggen på mig
för att tjuvlyssna och sprida skräck på samma gång.
Men barriären runt
departementet är intakt.
Det kan vara en
mäktig mästare som kan teleportera.
Det gjorde mästarna misstänksamma och på vakt mot varandra.
Men…
När jag nämnde min mästare…
Jag hörde att din mästare, Zhongxing, var en ormdräpare.
kunde ni inte kontrollera era känslor.
Grodynglen kände den onda ormens begär i din kropp
och pekade på dig.
Så länge som He Shouyue tog
Hongruos plats, kunde du dölja allt.
Det krävs fyra mästare för att väcka de fyra väktarna.
Någon måste meddela västra regionen
-att skicka en annan Mästare. -Vi har inte tid.
-He Shouyue, ta Hongruos plats. -He Shouyue, ta Hongruos plats.
Ja, Ers Majestät.
Men du insåg inte
som Longye hade utrett i tystnad.
Hon var misstänksam mot kejsarinnans identitet.
Hon smög in i kejsarinnans kammare på natten
och upptäckte hemligheten.
Så länge Qingming lever kan jag inte vara lugn.
Tänk om de får reda på att du är kejsarinnan?
Det var därför du tystade henne.
Kalla hit läkaren!
Innan Longye dog berättade hon
att kejsarinnan var prinsessan.
Kejsarinnan är…
…prinsessan.
Jag trodde hon menade att prinsessan ville döda kejsarinnan.
Du är väldigt smart.
Du har räknat rätt på varje steg.
På den tiden åt jag sjöjungfrukött
för att göra min kropp odödlig,
så att jag kunde hålla Onda ormen på obestämd tid.
Men samtidigt som jag uppnådde
odödligheten som alla drömmer om,
skulle jag aldrig kunna lämna Kejserliga staden igen.
Staden må ha fångat Onda ormen,
men den fångade mig också.
Jag bytte
identitet i hundratals år,
från blomsterförsäljare till sångare,
mullbärsplockare och nunna.
Tills jag valdes av kejsaren och vördades av honom.
Efter kejsarens död
blev jag kejsarinna.
För att hålla min odödlighet hemlig
blev jag en prinsessa och bott utanför palatset och
precis kom tillbaka.
Jag separerade Onda ormen från världen med min kropp.
Onda ormen kunde inte längre sluka
världens begär.
Den kan bara livnära sig på mina känslor.
Människorna jag träffade och älskade
blev gamla
och dog.
Mina minnen bleknade,
liksom mina begär efter den här världen.
Tills jag träffade din mästare.
Han höll det hemligt ända in i döden.
Därför är jag ännu mer förvirrad.
Varför vill du släppa ut ormen?
Jag behöver odödlighetens kraft.
Men du är redan odödlig.
Ers höghet,
du låter orolig.
Jag är orolig för dig.
Om du behöver mig ska jag…
hitta ett sätt att överleva.
Ers höghet.
Qingming.
Boya.
Mästare, varför hittar jag inte min mor?
Yin-Yang-teleportering
kan bara ta dig till platser du kan se
eller redan känner till
Boya!
Boya.
-Boya. -Qingming.
Qingming.
Var är du?
I ett gravvalv.
Jag vet inte var.
Låt mig se dig.
Vi har inte tid.
Det magiska ögat.
Använd mitt magiska öga!
Boya!
Boya.
Hur länge
har du varit så här?
I hundratals år.
Jag minns inte längre.
Vad är ditt ursprungliga namn?
Fangyue.
Det är så länge sen nån sa det namnet.
Fangyue.
Jag kommer alltid att minnas ditt namn.
Fangyue.
Zhongxing.
Kan du inte stanna?
Zhongxing.
Kan du inte stanna?
Jag kommer alltid att vara med dig.
Onda ormen är vaken.
Det räcker inte.
Det räcker ändå inte.
Vad tänker du göra?
Om de bara kunde vara här.
Vad är det för ljud?
Onda ormen förtär mänskliga begär
och blir större och större.
Röda fågeln är inte vaken än.
Det var He Shouyue.
De får inte lämna Kejserliga staden.
Utan de fyra väktarna
blir Onda ormen ännu mer skräckinjagande.
Vill du att Onda ormen lämnar Kejserliga staden?
Inte Onda ormen.
Du och jag.
Låt oss lämna Kejserliga staden tillsammans.
Vi bryter oss ut
och tillbringar våra liv på resande fot.
Jag följer med.
Bra.
Låt oss
dö tillsammans då.
-Ers höghet! -Ers höghet!
Jag befaller andarna med mitt blod.
Dödarstenen.
-Galna målaren. -Snöhunden.
-Inkarnerade. -Inkarnerade.
Galna målaren, skydda Qingming.
Snöhunden, följ med mig.
Det fungerar inte.
Vi måste aktivera skyddsbarriären.
Qingming,
prinsessan är fortfarande inuti Onda ormen.
Vi kan inte stoppa He Shouyue så här.
Jag har en sista idé.
Jag tillkallar Röda fågeln med mitt kött och blod.
Boya.
Om alla fyra väktarna vaktar staden
kan He Shouyue inte lämna den.
Hitta ett sätt att rädda prinsessan.
Jag kan inte skydda dig om du är medvetslös.
-Jag… -Jag litar på dig.
Låt mig vara din andeväktare.
Boya!
Mäster Qingming.
Det är en ära att tjäna er.
Jag ångrar inget.
Ge dig iväg, mäster Qingming.
Ge dig iväg och rädda Boya.
Överlåt det här åt oss.
Boya!
Hur länge tänker du vara kvar i den här illusionen?
Mästaren är redan död.
Zhongxing.
Sorg och glädje, avsked och möten, liv och död.
Du möter dem alla i det här korta livet.
Men i det här livet
har jag älskat
och varit älskad.
Det är tillräckligt.
Önskar du fortfarande nåt
i den här världen?
Jag kom till världen tomhänt.
Jag lämnar den tomhänt.
Jag då?
Om du lämnar den här världen…
…vad finns då kvar för mig?
Du och jag är olika.
Du är olik oss alla.
Ditt blod bär världens öde.
Men du måste få världen…
…att minnas ditt namn.
Jag har haft så många namn.
Jag minns dem inte ens själv.
Nej.
Jag minns fortfarande ditt namn.
Jag kommer alltid…
…att minnas ditt namn.
Ditt namn…
…är Fangyue.
Det här svärdet har varit med mig länge.
Nu ger jag det till dig.
Kan du inte stanna?
Ormen är fortfarande inuti dig.
Du har redan känslor.
Jag kan inte stanna.
Du då?
Har du känslor?
Jag förstår.
Har det ett namn?
Inte än.
Vi kallar det Fangyue.
Låt den hålla dig sällskap
från och med nu.
Låt Fangyue göra
vad jag inte kan.
Boya!
Qingming.
Låt mig visa dig
den riktiga skyddsformeln.
Tänk om det inte längre finns
nån i världen som du vill skydda?
Ers höghet, vad gör ni?
Ni är odödlig.
Ni kommer bara att lida.
Utan Onda ormen…
…är jag inte längre odödlig.
Du ljuger.
Jag har aldrig ljugit för dig.
Så…
…jag hoppas att du inte ljuger heller.
Du sa
att du alltid skulle skydda mig.
Fangyue.
En yin och yang-mästares uppgift
är inte att kuva,
utan att skydda.
Qingming,
hitta nåt du skulle vilja skydda i den här världen.
Lämna ditt namn i den här världen.
Tack.
Jag borde tacka dig.
Jag är
en riktig yin och yang-mästare nu.
Min mästare sa åt mig
att bege mig till Östra världen,
där han skulle ge mig sin sista lärdom.
Först förstod jag inte,
men nu gör jag det.
När jag blev hans lärjunge
berättade de äldre att
han bodde i Kejserliga staden
en tid när han var ung.
Jag var nyfiken och frågade vad han gjorde där,
men han var alltid tyst och ville inte prata om det.
Idag förstod jag.
Det var inte för att hans minne sviktade.
Han använde mycket styrka
för att skapa en andeväktare lika mäktig som han själv.
Han använde trollformler för att fästa alla sina känslor för Fangyue…
…innan han fyllde 20 på He Shouyue.
Skydda…
…Fangyue för alltid.
Ers Majestät, vad tänker ni på?
Jag tänker på nån jag inte kan se.
Ers Majestät, om ni önskar
kan jag förvandlas till vem som helst, så att du kan se honom.
Men du är inte han.
Ers Majestät, säg bara om ni vill det eller inte.
Men min mästare förväntade sig inte
att andeväktaren skulle förvandla sig till den hon saknar
för att uppfylla Hennes Majestäts önskan.
He Shouyue förrådde inte mästaren.
Mästaren beordrade honom att alltid skydda Fangyue.
Men han fastnade i ordet "alltid".
Så han ville bli odödlig till varje pris.
Det var enda sättet
för honom att uppfylla sin plikt…
…att skydda Fangyue för alltid.
I mitt nästa liv
vill jag vara människa.
Att vara människa är för smärtsamt.
I mitt nästa liv vill jag vara månen.
Då ska jag skydda månen.
Jag ska skydda dig för alltid.
Gott och ont existerar tillsammans i världen.
Precis som Yin och Yang
balanserar de varandra.
Kanske har både människor
och demoner begär,
som kan vara goda eller onda.
Om några årtionden
kanske Onda ormen kommer tillbaka nånstans i världen igen.
Vi har åtminstone skyddat världen just nu.
Om några årtionden
slåss vi sida vid sida igen.
Du har alltid skrattat åt mig för att jag predikar.
Nu är du likadan.
Ogillade du inte att jag umgicks med andeväktare hela tiden?
Ändå var du villig att bli min andeväktare till slut.
Det var Röda fågeln.
Inte jag.
Dödarstenen frågade dig en gång
om det var du som spelade flöjt.
Vårt öde
började med flöjten.
Idag
vill jag spela flöjt
för att ta farväl.
Min båge och mina pilar var avsedda att döda fiender.
Men just nu
hoppas jag att pilen flyger över det vida havet
för att vägleda dig hem.
QINGMING LYSER STARKT
SOM EN STJÄRNA
BOYAS BÅGE
SPRITTER AV GLÄDJE
QINGMING LYSER STARKT SOM EN STJÄRNA BOYAS BÅGE SPRITTER AV GLÄDJE
MÅ DE SOM BRYR SIG OM DIG I LIVET
VARA VID DIN SIDA JUST NU.