Kuuntele minua. Minulla on asiaa.
Siitä ei ole kauan. Olin kuin sinä.
Luulin myös, että voisin paeta painajaisiani.
Jos vain olisi paikka, minne ne eivät seuraisi minua.
En haluaisi sanoa tätä, mutta sellaista paikkaa ei ole olemassakaan.
Mihin ikinä meninkään,
ne olivat siellä.
Mutta älä pelkää.
Olen löytänyt rauhan.
Sanotaan, että kaikki päättyy aikanaan.
Ja elämä jatkuu.
Jossain vaiheessa painajaiset täytyy vain hyväksyä -
ja ymmärtää, että ne ovat osa ihmistä.
Kuin perhe.
Kuin vanha ystävä.
Joten...
olen päättänyt mennä eteenpäin -
sydämellisesti. Kuin vanha ystävä.
Mikä hänen nimensä on?
Hän on vanha ystävä.
"Marie Aldrich, tule tänne niin pian kuin mahdollista."
Äitisi hauta on vandalisoitu.
Olet hänen ainoa elävä sukulaisensa, joten sinä päätät, miten edetään.
Asia on tietenkin kiireellinen, joten pyydämme sinua olemaan hienovarainen.
"Parhain terveisin, H. Grierson, Lone Palmsin hautausmaan hoitaja."
Myrskyvaroitus on annettu tälle ja ensi viikolle.
Rannikon asukkaiden on turvattava omaisuutensa tulvien varalta.
Katso.
ENSIMMÄINEN LUKU LONE PALM
Suljettu kevääseen asti. - Mitä?
Silta nostetaan, ja saari on suljettu kevääseen asti. En päästä uusia saarelle.
Vain paikallisia.
Ei. - Eikö kukaan pääse sinne?
Viimeiset turistit lähtivät tiistaina. Niin on helpointa.
Emme ole turisteja. - Miten saaren voi sulkea?
Vain kevääseen asti.
Sain eilen tällaisen kirjeen.
Tämä on hätätilanne. Minun on päästävä hautausmaalle.
Ole kiltti.
Ei tuhlata aikaa.
SULJETTU
Onko kaikki hyvin. - On. Entä sinulla?
On.
Tiesitkö tästä?
Koko saari suljetaan. - En tietenkään tiennyt.
Mitä olisimme tehneet, jos silta olisi jo nostettu?
En tiedä, George. Olisimme etsineet veneen.
Odota täällä, niin haen hänet.
George?
Hei! - George?
Älä pelkää, rakas.
Minä se vain olen.
Hyvänen aika. - Hei. Etsin hautausmaan hoitajaa.
Äitini hauta on tuhottu. Tiedättekö, missä hän on?
Näytät enkeliltä. Pelokkaalta enkeliltä, kuten ennenkin.
Mitä tarkoitat? - Näin sinut hautajaisissa. Kaukaa.
Olen neiti Emily.
Minulla on kukkakauppa Main Streetillä.
Autan myös hautojen hoidossa.
Tunsitko hänet?
Kultaseni, eikö hän...
Voitko hyvin?
Oletko nähnyt hautausmaan hoitajaa?
Olen pahoillani, mutta minun täytyy mennä. Myrsky nousee.
Näin jonkun kävelevän tuolla hautojen luona.
Hei!
Kuuletko minua?
Löysitkö hänet?
Tule takaisin tänne!
George!
Hei!
Haloo.
George! - Hei. Missä sinä olit?
Missä sinä olit? - Etsin sinua.
Etkö kuullut minua?
Näitkö heidät? - Kenet?
Nuo ihmiset tuolla.
Mitkä ihmiset? - Etkö ollut metsässä?
Olin tuolla.
Onko kaikki hyvin?
Etkö löytänyt häntä? - En. Kävin toimistossa.
Meidän on lähdettävä täältä ajoissa. - En voi jättää hänen hautaansa.
Ehkä kaveri ehti jo lähteä. - Miksi hän pyysi minut tänne?
En tiedä, mutta voimme kysyä ravintolasta, jonka ohitimme.
Joo. - Mikä hätänä?
En tiedä. Lähdetään pois täältä.
TOINEN LUKU SANDTRAP
Anteeksi.
Etsimme hautausmaan hoitajaa. - Haskeliako?
Anteeksi, kuinka? - Haskelia.
Hän pyysi meitä tulemaan tänne. - Molempiako?
Asia on kiireellinen. - Mistä numerosta tavoitamme hänet?
Puhelinyhteyksissä on ongelmia myrskyn takia.
Meidän täytyy lähteä ennen kuin silta suljetaan.
Olisimme todella kiitollisia pienestäkin avusta.
Toki. Kokeilen, toimiiko radiopuhelin.
Tänne päin. - Odota täällä.
Näytät siltä, että kaipaat jotain vahvempaa.
Ei, kiitos.
Se on sääli, mitä tapahtui. Saari ei ole kovin suuri.
Kaikki tuntevat toisensa.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Eikö kukaan ole kertonut sinulle? - Henry!
Okei.
Olen tänä vuonna viimeinen.
Mitä se tarkoittaa? - Jos jäät tänne, tule moikkaamaan.
Taloni on tuolla. Numero 24.
Valvon myöhään. Myöhempään kuin muut.
Jätän valot päälle. Avain on maton alla. Minulla on vene.
Voin olla ystäväsi. - Oletko ystäväni?
Voin olla. - Kuka sen teki?
Et taida olla hyvä kuuntelija, vai? - Tulehan.
Hyvä on. Päästä irti.
Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin, prinssi!
Helvetin hyvin.
Emme saaneet häntä kiinni.
Tietääkö kukaan, mistä löydämme hautausmaan hoitajan?
Kävittekö hautausmaalla?
Lähdetään.
Mitä hän sanoi?
Oletteko tavanneet aiemmin? - Ei.
Miksi hän käyttäytyi kuin hän tuntisi sinut?
Hautausmaatyypin on parasta olla kuollut.
Jokin täällä on hullusti. Todella hullusti.
Mitä haluat tehdä? - Hän ei halunnut palata tänne.
Mitä? - Hän ei halunnut tulla haudatuksi tänne.
Hän yritti kertoa minulle. Hän oli oikeassa. Jokin täällä ei täsmää.
Hän ei halunnut palata tänne.
Hei.
Puhu minulle.
Se on hullua. - Sano nyt. Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Joku muutti hänen testamenttiaan.
Hän oli viimeiset päivät hyvin outo. Hän oli kuin eri ihminen.
Mutta yhtäkkiä hän olikin taas oma itsensä.
Noin vain. Kuin hän ei olisi koskaan ollutkaan poissa.
En ollut nähnyt häntä niin selväjärkisenä pitkään aikaan.
Puhuimme kaikesta kuin vanhat ystävät.
Sitä on vaikea uskoa.
Mutta sitten...
kaikki muuttui.
Hän pyysi, ettei häntä haudata tänne.
Tiedätkö, mitä hän sanoi, kun kysyin syytä?
Hän sanoi, että saaren asukkaat ovat tehneet sopimuksen demonin kanssa.
Kauan sitten entiset saarelaiset eivät selviytyneet myrskyistä.
Kokonaiset perheet kuolivat.
Kunnes eräänä päivänä merestä nousi mies.
Hän tarjosi heille sopimusta.
Hän sanoi, että hänen perheensä, meidän perheemme,
oli mukana sopimuksessa.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Olin vihainen itselleni, kun uskoin hänen olevan palannut.
Että hän oli taas oma itsensä.
Yhtäkkiä hänen testamentissaan luki, että hän haluaa tulla haudatuksi tänne.
Sitten hänen hautansa tuhotaan, ja minut kutsutaan tänne ennen sillan sulkemista.
Ehkä tämä on ansa.
Voi luoja, George. Entä jos tämä onkin ansa?
Anteeksi.
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään. En tiedä, miksi tein sen.
En voi uskoa, että kerroin tästä.
Mitä nyt?
Hei. - Mitä nyt?
Aiotko sanoa jotain?
Mitä sanoisin? Et ole hiiskunut sanaakaan kahteen päivään.
Yhtäkkiä juttelet demoneista ja merihirviöistä.
Miksi et sanonut mitään?
Miten tällaisesta voi puhua? Ajattelin, että häipyisit.
Ajattelin, että voisimme aloittaa alusta.
Olisit soittanut. - Minähän soitin.
Ei nyt, vaan silloin.
Ei sinun olisi tarvinnut olla yksin.
Kuuntelit hänen höpötyksiään päivästä toiseen.
En olisi saanut sekoittaa sinua tähän.
Anteeksi.
Hän oli poissa.
Tiedät, miten hullulta tuo kuulostaa.
Tiedän, mutta...
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Kiitos. - Eipä kestä.
Oikeasti. - Niin.
Voimmeko nyt lähteä helvettiin täältä? - Voimme.
Kun palaamme New Yorkiin...
En tiedä, miten paljon paperitöitä olet tehnyt,
mutta kerro, jos tarvitset apua jossain.
Kiitos.
Myyn hänen talonsa Block Islandilla.
Ehkä voisimme mennä sinne viikonlopuksi ennen kuin panen sen myyntiin.
Toki. Oletko varma?
Kuulostaa hyvältä.
Jestas.
Odota.
Mitä helvettiä?
Tulimmeko täältä? - Tulimme.
Etkö kääntynyt? - Olemme ajaneet samaa tietä.
Käänny. Meidän pitää lähteä.
Ei! Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tuonne. - Emme tulleet sieltä!
Se on ainoa reitti. - Voi luoja.
Ei, ei, ei! Mitä täällä tapahtuu? - Varo!
Sää New York Cityssä. Kello 11.00, Broadway...
KOLMAS LUKU ELÄMÄ ON UNELMA
Price ja Price, olkaa hyvä ja odottakaa. Tiedän, mutta sihteeri ei ole paikalla.
Pieni hetki.
Price ja Price. Hei.
Hukun töihin. Normaali työntekijä palasi juuri Ranskasta.
Kun olimme konferenssihuoneessa, ja hän alkoi voida pahoin.
Elämäni on todella ollut unelmaa.
Haluan kiittää teitä kaikkia. - Pieni hetki.
Neiti Aldrich. Voitte mennä sisään.
Ymmärrämme, että olette vihainen. - En ole vihainen.
Toistan sen, mitä hän sanoi. Hän ei halunnut tätä.
Minulla on hänen testamenttinsa. - Tiedän, mutta siinä on virhe.
Hän ei ole koskaan edes käynyt siellä. Tässä ei ole mitään järkeä.
Emme voi vain uskoa sanaasi. Testamentti on allekirjoitettu.
Laki sanoo niin.
Meidän on mietittävä myös lehdistöä.
Lehdistöäkö?
Lehdistö kirjoittaa: "Ava Aldrichin ongelmatytär muuttaa testamenttia."
Ihmiset luulevat, että kyse on perinnöstä.
Ymmärrämme tilanteen, mutta emme halua mutkistaa asioita.
Mietimme teitä. - Juuri niin.
Minua ei kiinnosta, mitä ihmiset puhuvat.
En ole mikään ongelmalapsi. Hän aneli minua kuolinvuoteellaan.
Jopa tajunnan rajamailla, kun hän ei kyennyt enää puhumaan.
Hän toisteli: "Älä vie minua sinne."
Laki on tämä.
Se on kaunis. - Mikä?
Saari.
Saatte nähdä.
Price ja Price. Odottakaa, olkaa hyvä.
Price ja Price.
George?
Ei!
Apua!
Onko täällä ketään?
TERVETULOA LONE PALM BEACHILLE
Haloo!
Haloo.
Tarvitsen apua!
Haloo!
Kiitos soitostanne Lone Palm Beachin historialliseen museoon.
Kautemme on päättynyt, ja avaamme jälleen keväällä.
Olkaa hyvä ja jättäkää viesti.
Nähdään pian. Kiitos ja näkemiin.
Hei.
Alussa ei ole mitään...
HISTORIALLINEN MUSEO
No niin.
Saatana.
Sinun ei pitäisi polttaa.
Tyttökulta komentaa, mitä äiti saa tehdä.
Joskus toivon, että ette kasvaisi.
Olemme kahdestaan täällä, äiti. - Älä puhu minulle noin.
Äläkä kutsu minua äidiksi. Kasva aikuiseksi.
Älä tee noin. - Ihan kuin olisin jokin idiootti.
Etkö kuunnellut, mitä kerroin sinulle? - Kuuntelin.
Etkö kuunnellut? - Kuulin. Luitko sen jostain?
Jostain käsikirjoituksesta. - Lopeta.
Esititkö vain? - En.
Onko se totta? - Et ole koskaan ollut kiitollinen.
Esititkö vain? - En ikinä.
Esititkö? - En.
Kerro totuus. - Esitätkö sinä?
Onko se totta? - Esitätkö sinä?
Lopeta, äiti. Rauhoitu.
Voitko puhua suoraan?
Esitätkö vai puhutko totta?
Äiti, lopeta.
Onko tarina totta vai ei? - En ole ikinä esittänyt mitään sinulle.
Äiti. - Älä sano minua äidiksi!
Olen neiti Emily. Minulla on kukkakauppa Main Streetillä.
NELJÄS LUKU KIROTUT
KUKKAKAUPPA
Neiti Emily?
On tapahtunut onnettomuus.
Tarvitsen apua.
Oletko täällä?
Haloo.
Oletko täällä?
"Elämä on unelma."
"Kun silmäni mustuvat, tiedän hänen näkevän niiden läpi."
HÄN ON HEREILLÄ
Neiti Emily?
Luojan kiitos! On tapahtunut onnettomuus, ja minun täytyy soittaa apua.
Missä kaikki ovat?
Kuuletko minua?
Neiti Emily?
Hei.
Mikä sinua vaivaa?
Tule.
Tule!
Onko sinulla vaihtoehtoja?
VIIDES LUKU VIIMEINEN ULKONA...
Sinun ei olisi pitänyt palata. - Oletko nähnyt miestä, jonka kanssa olin?
En. Voimme vain toivoa, etteivät he ole löytäneet häntä.
Mikä näitä ihmisiä vaivaa? - Ei mikään. He ovat vain kirottuja.
Koko helvetin saari on kirottu. Paha.
Hän vangitsi meidät tänne kauan sitten. Siksi äitisi tuotiin takaisin.
Hänen piti noudattaa sopimusta. Maksaa velkansa hänelle.
Miehelle, joka nousi merestäkö?
Kertoiko hän sinulle miehestä? - Hän yritti.
Miksi sitten tulit tänne? - Se oli liian sairasta ollakseen totta.
Mihin me menemme? - Turistikausi tuo mukanaan auringon.
Aurinko vetää puoleensa ihmisiä, ja ihmisissä on energiaa.
Käytämme energian hyväksemme. Kun kaikki lähtevät, hän syö.
Mitä tarkoitat? - Katso alas. Kävelet hänen päällään.
Hän imee kaiken ulos.
He kuivuvat kuin muumiot museossa.
Tai patsaat, kunnes joku häiritsee niitä. - Ja mikä helvetti sinä olet?
Olen samanlainen kuin muutkin!
Mutta joka vuosi joku pysyy hereillä, ja tänä vuonna se olen minä.
Miksi?
Voi luoja. Et tunnista minua ollenkaan, ethän?
En.
Sano, kuka olet. - Eikö hän sanonut minusta mitään?
Sillä ei ole merkitystä.
Taloni on tuolla. Vien sinut veneelle ja mantereen puolelle.
En voi lähteä ilman häntä. - Oletko valmis? Häivymme nyt.
Veneen avaimet ovat toisen huoneen laatikostossa.
Seurasivatko he meitä? - En tiedä. Hae avaimet.
Hyvä. - Mennään nyt.
Mennään veneelle. - Odota.
Meillä on yksi mahdollisuus. Minä ajan venettä. Vai osaatko sinä?
Ei.
Hys.
Odota. - Mennään pois.
Odota.
Mikä se on? - Ei. Vahdi ovea.
Menen ylös. - Ei.
Vahdi ovea äläkä tule ylös ennen kuin sanon.
Mitä siellä on?
Hei.
Vastaa.
Mikä se oli?
Hei.
Missä sinä olet?
Vastaa.
Hyvä luoja.
Hei!
Vastaa!
Haloo.
Kuuleeko kukaan? Tarvitsen apua.
No niin.
Toimi nyt.
Haloo. Onko siellä ketään?
No niin.
Haloo.
Marie. - George.
Missä sinä olet? - Sillalla.
En kuule sinua. Missä sinä olet?
En kuule sinua. - Sillalla!
Missä olet? - Sillalla. Pidä kiirettä!
Pysy siellä. Tulen sinne.
Ei!
George?
Siellähän sinä olet.
Missä olet ollut?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Minuakin pelotti, mutta kaikki on hyvin.
Mitä tarkoitat? - Kaikki on hyvin.
Mistä oikein puhut? - Tämä paikka on hyvä. Lupaan sen.
Kuka sinä olet?
Kuka minä olen?
Kuinka voit kysyä sellaista?
Hän oli hyvä ihminen.
Hän ei tehnyt mitään väärää. Miksi teit hänelle näin?
Näyttääkseni sinulle.
Hän rukoili pelastusta. Minä olen pelastus.
Mikä sinä olet?
Täällä ihmiset ovat sormeni.
Saari on kämmeneni.
Elämässä heillä on vapaa tahto, mutta kuolemassa he ovat minun.
Sinä olet minun. - Entä äitini?
Mitä aiot tehdä hänelle?
Kohtalo, joka on pahempi kuin helvetti.
Älä pelkää, lapseni.
Kuulut minulle.
Okei.
MODERNIT IHMEET: SILTAOPERAATTORIN OPAS
Toimi nyt.
Sillan hallinta on yhtä helppoa kuin autolla, veneellä tai rekalla ajaminen.
Sillan laskeminen aloitetaan...
Jes!
Äkkiä nyt!
Odota!
En voi päästää sinua pois, neiti. - Ei!
Tiedän, kuka olet. Olen tiennyt sen koko ajan.
Äitisi teki karmeita asioita. Hän haluaa sinun näkevän, mitä siitä seuraa.
Hän ei tehnyt mitään väärää! - Hän häipyi!
Hän jätti tämän paikan.
Olen odottanut koko elämäni. Olen vahtinut ja suojellut heitä.
En ole päästänyt tänne ketään luvatta.
Olen tehnyt helvetisti töitä pelastuksen eteen,
mutta hän sai sen jo syntyessään.
Ja hän vain heitti sen menemään.
Tarkoitan, että... Miten joku voi vain hylätä taivaan?
Et tiedä, mitä teet. - Enkö?
Enkö?
Enkö jumalauta muka tiedä, mitä teen?
Kuuntele minua.
Taivas ei ole tuolla.
Älä sano noin.
Se on totta. - Lopeta.
Tuo paikka on helvetti. - Lopeta.
Olen nähnyt, mitä heistä on tullut.
He ovat vankeja.
Olen pahoillani, mutta sinua on huijattu.
Heitä kaikkia on huijattu!
Vannon sen.
Anna minun mennä. - Käskin lopettaa.
Lopeta!
Jos tapan sinut, palaat takaisin samanlaisena kuin kaikki muutkin.
Olet yksi heistä.
Kaikki tietävät sen. - Voin maksaa sinulle.
Sano vain summa.
Kuulitko yhtään, mitä sanoin?
Kuuntelitko ollenkaan? En halua rahaa.
En halua mitään saatanan rahaa!
Haluan vain elää.
Haluan elää ikuisesti.
Painu helvettiin.
Painu helvettiin, niinkö?
Tulet mukaani.
Tai ammun sinua, ja se sattuu.
Mutta tulet takaisin pian, koska on se aika vuodesta.
Ikuinen elämä.
Ikuinen pelastus.
Hän odottaa.
KUUDES LUKU TAIVAS
En haluaisi myöntää, mutta äitisi teki hyviä elokuvia.
Älä yritäkään paeta, koska olen aika hyvässä kunnossa.
Olet onnekas. Tiesitkö sen?
Vaihtaisin mieluusti rooleja kanssasi.
Jatka vain. Minä en saa tulla pidemmälle.
En ainakaan vielä.
Tätäkö sinä todella haluat? - Enemmän kuin mitään muuta.
Mene nyt.
Äiti.
Tämä on painajainen.
Oletko vanha ystäväni?
Odota!
Olen pahoillani!
Hän sanoi, että saaren asukkaat tekivät sopimuksen paholaisen kanssa.
Ymmärrän.
Nyt ymmärrän.
Kauan sitten asukkaat eivät selviytyneet myrskyistä.
Kunnes eräänä päivänä eräs mies nousi merestä.
Hän ehdotti heille sopimusta.
Saari on kämmeneni.
Nukahditko sinä?
Vain hetkeksi.
Miten voit? - Hyvin. Entä sinä?
Hyvin. - Olenko kertonut veljestäni?
Oliko sinulla veli? - Oli.
Hän oli vanhempi kuin minä.
Mitä tapahtui? - Kukaan ei koskaan kertonut.
Heidän mielestään olin liian pieni. Mutta kuulin ja ymmärsin asioita.
Hän hukkui. Hän oli taitava uimari, mutta hän hukkui.
Rakastin häntä enemmän kuin mitään muuta koko maailmassa.
Mutta yhtäkkiä hän oli vain poissa.
Mutta eräänä päivänä hautajaisten jälkeen -
olin huoneessani. Oli jo myöhä.
Kuulin jotain ikkunan ulkopuolelta, ja hän oli siellä.
Joten seurasin häntä metsään.
Hän kääntyi.
Hän katsoi minua.
Mutta se ei ollut hän.
Se ei ollut hän, ja olimme sopineet lähtevämme yhdessä.
Mutta se ei ollut hän, joten juoksin pakoon.
Olin peloissani ja juoksin niin kovaa kuin kykenin.
En koskaan katsonut taakseni. Älä ikinä vie minua sinne.
Älä anna kenenkään viedä minua sinne. Ei tuhkiani eikä luitani. Ei mitään.
Hyvä on.
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
EPILOGI
Hei. - Pieni hetki.
Päivää. - Päivää.
Olette kai viimeiset täällä. Silta nostetaan huomenna.
Emme haluaisi lähteä täältä.
Suljetaanko ihmiset ulkopuolelle? - Vain kevääseen asti.
Miten voin auttaa?
Halusimme vain käydä täällä. Teillä on täällä kauneimpia kukkia.
Kiitos. Isoäiti ilahtuu kuullaan sen.
Haluaisimme ostaa niitä. - Totta kai.
Talo tarjoaa nämä. - Kiitos paljon.
Eipä kestä. - Kaupunki on ihana. Eikö totta, kulta?
Niin on. - Voitte aina tulla takaisin.
Haluaisimme olla täällä ympäri vuoden. - Älä hulluja puhu.
Kukaan ei tee niin.
Kiitos vielä kerran.
Nähdään ensi vuonna.