NEXT ENTERTAINMENT WORLD mempersembahkan
Sebuah produksi FILMMAKERS R&K
Apa?
Apa-apaan ini?/ Tunggu.
Apa itu rusak? Terdengar lemah.
Diam! Aku harus fokus!
Kita pergi atau tidak?
Sabarlah, kawan!
Di mana kau mendapatkan rongsokan ini?
Kau membuang uang lesmu untuk benda payah ini?
Apa-apaan ini?
Mercedes?
Apa ini?
Jangan coba-coba, kawan.
Ada apa dengan warna ini?
Kau memakai baju berwarna sama?/ Diam!
Naiklah.
Apa kau bersenang-senang?/ Tidak!
Apa yang terjadi?
Ini berhenti!/ Apa yang salah dengan ini?
Apa yang terjadi?
Lebih cepat jalan kaki. Lihat?
Diam!
Tidak! Aku turun!/ Rem!
Tunggu! Berhenti!
Tenanglah.
Ini payah! Minta pengembalian uang!
Aku beli bekas di internet. Aku tak bisa minta pengembalian uang!
Asap sialan!
Apa-apaan ini?
Minggir!
Keparat gila!/ Naik!
Mari kejar dia!/ Matilah dia!
Cepat! Kenapa ini lambat sekali?
Angkat kakimu!/ Ayo!
Injak gas sepenuhnya!/ Sudah!
Cepat!/ Dasar berengsek!
Berhenti! Helm merah!
Dasar berengsek!
Berhenti, berengsek!
Naik!
Kita hampir mati!
Tak apa-apa./ Maaf!
Opsir! Tolong kejar dia!
Cepat!
Mengebutlah!
Dia mulai lolos!
Menepi!
Enyahlah, berengsek!
Berengsek?
Akan kutangkap kau!
Mau mati, pecundang?
Kau menghancurkan kacaku!
Siapa yang peduli?
Bayar untuk itu, berengsek!
Rambut pirang! Berhenti!
Rambut pirang?
Maksud dia adalah kau!
Kenapa mereka mengejar kita?
Kami tak bersalah!/ Kalian tak pakai helm dan akan terluka!
Menepi sekarang!
Dia merusak ini!
Menepilah di depan!/ Awas!
Rem!
Tidak berfungsi!
START UP
Kenapa kau pergi semalaman?
Halo.
Sang-pil!
Pikirkan nenekmu dan pulanglah lebih cepat!
Dari mana kau mendapatkan motor itu?
Mencurinya?
Tentu saja tidak.
Taek-il membelinya di internet.
Dia tak bisa minta pengembalian uang. Itu rusak.
Berengsek.
Bagaimana les kesetaraan SMAmu?
Apa kau berhenti?
Sudahi omong kosongnya!
Aku berhenti sekolah. Untuk apa aku butuh les?
Jadi kau membeli motor itu dengan uang itu?
Ya.
Aku tak akan ikut ujian kesetaraan SMA.
Lalu apa?
Kau akan menganggur tanpa keahlian
dan terus hidup sebagai orang tak berguna?
Ibu juga tidak hebat!
Hentikan!
Memakai keahlian voli Ibu untuk menampar putra Ibu?
Apa itu berguna?
Ibu tak punya uang untuk bayar kuliahku.
Benar-benar mau ke pulau terpencil?
Kau akan ke mana?
Entahlah.
Ke mana pun.
Kau harus memutuskan tujuanmu dahulu.
Suatu ide pasti tercetus.
Kau tak akan mungkin pergi.
Setiap kali kau mabuk, kau menangis perkara ibumu.
Kau bilang kau akan mengajaknya ke pulau itu.
Ayolah.
Mari cari kerja bersama-sama.
Kau saja. Aku tidak.
Sial.
Kau benar-benar akan pergi tanpa aku?
Aku muak akan kota ini.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, pergilah.
Panaskan Sup Untuk Makan, Lalu Rendam Piring Kotor Dalam Air
Pesan tiket ke mana saja seharga 10 dolar.
Ada banyak tempat yang bisa kau datangi dengan 10 dolar.
Jadi, beri saja aku tiket ke salah satu tempat itu.
Kubilang ada banyak tempat yang bisa kau datangi dengan 10 dolar.
Jadi, tolong pilih satu dan beri aku tiket.
Apa kau bercanda?
Jika kau tak punya uang,
pergi saja ke Pelatihan Militer Nonsan.
Gaji tentara belakangan ini naik.
Cepat!/ Orang-orang menunggu!
Orang yang Anda telepon tak bisa dihubungi...
Kau kerja keras, tapi putramu bertingkah buruk lagi?
Terminal Bus Cheongyang
Ada masalah?
Kenapa memandangiku, berengsek?
Kota kecil ramah.
Aku baru tiba di sini.
Aku tak peduli akan pendapatmu.
Tapi kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau menarik perhatianku.
Kau menonjol.
Rambutmu merah.
Awas kau!
Kembali!
Sial!
Ke mana si jalang itu pergi?
Patahkan saja kakinya!
Agar dia tak bisa ke mana-mana.
Anak bodoh tak tahu terima kasih.
Atau usir saja dia dari rumah!
Restoran China Jangpoong
Makan Jajangmyeon 3 dolar
Tiga dolar untuk mi jajangmyeon.
Kabur dari rumah?
Kau tampak seperti seharusnya ada di sekolah.
Tidak, aku meninggalkan rumah untuk cari udara segar.
Betapa baiknya dirimu.
Piring kotor.
Aku lupa mengambil piring kotor.
Maaf. Nikmati makananmu.
Tolong abaikan dia.
Rasanya akan tidak enak saat basah.
Hei!
Kau meninggalkan rumah, 'kan?
Ya, 'kan?
Apa maumu?
Mau berbagi biaya motel?
Itu akan lebih murah.
Di sini berisik dan tak nyaman.
Ayo.
Jika kau benci rumah, pergi saja! Jaga dirimu!
Ibu pikir aku tak bisa? Aku akan hidup lebih baik daripada Ibu!
Masa bodoh.
Jangan lagi.
Sudah kubilang dinyalakan saja.
Aku tak kedinginan.
Bukan pemanas, tapi lampu.
Di sini gelap.
Siapa kau?
Apa? Nenek tak tahu siapa aku?
Harimau!
Lihat lagi. Ingat aku?
Harimau!
Aku Sang-pil, Nenek.
Lihat, 'kan? Mata Nenek melemah dalam kegelapan.
Nyalakan lampu. Aku akan cari uang, jadi berhenti mengupas ini.
Aku membeli favorit Nenek.
Kau pasti lapar.
Mandilah. Kau bau sekali.
Lowongan: tukang antar. Disediakan kamar.
Permisi.
Kau menyediakan kamar untuk tukang antar?
Kurasa itu tak berlaku bagimu.
Kenapa tidak? Aku punya SIM.
Jika aku menerimamu, kau tak akan pulang ke rumah.
Aku tak kabur dari rumah, pak.
Aku berhenti sekolah dan bebas untuk bekerja.
Kau harus menetap setidaknya 3 bulan. Bisakah kau berkomitmen?
Tunggu, Gu-man.
Sapa dia.
Dia mulai kerja hari ini./ Apa?
Namamu?
Go Taek-il, pak.
Tn. Go Taek-il?/ Ya.
Ini Tn. Bae Gu-man.
Tn. Bae Gu-man.
Halo./ Hai.
Hentikan itu.
Tutup resletingmu.
Akan kupungut, pak.
Mahal sekali.
Mau beli ponsel?
Astaga!
Hai, kak!
Kau datang cepat./ Hei!
Apa kabar?/ Baik, tentunya.
Bos di sini adalah temanku.
Tenanglah.
Omong-omong, pekerjaan macam apa ini?
Kau akan tahu saat kita di sana.
Jangan bertanya. Jawab saja, paham?
Dan senyum./ Baiklah.
Bos suka itu./ Ya, pak.
Halo.
Permisi.
Mendekat dan buka penutup wadah itu.
Usia?
18 tahun.
SMA?
Putus sekolah.
Berhenti sebelum belajar?
Karena tak ada yang bisa dipelajari.
Maka kau seorang genius?
Apa?
Aku tak keberatan tentang anak-anak yang kadang memberontak.
Tapi jika seorang anak kecil sok dewasa, dia dalam masalah.
Aku bukan anak kecil.
Ayo, babi! Mati kau!
Injak gas!/ Apa-apaan ini?
Lebih cepat!
Siapa orang-orang berengsek ini?
Perlukah kugigit mereka?
Inilah alasan orang-orang bodoh sepertimu sia-sia.
Kau tak tahu cara melakukan apa pun,
tapi kabur seperti kucing liar saat kau tak bisa tahan.
Kau hanya tahu cara jadi sok pintar, ya?
Apa?
Siapa bilang aku kabur?
Aku akan buang air.
Benarkah?
Aku salah menilaimu.
Maka pergilah sebelum kau mengompol.
Mangkuk-mangkuknya sudah tak ada.
Semuanya ada di sana, bodoh.
Masukkan seperti ini.
Jangan cemaskan alamatnya. Gunakan BPJS saja.
Gila! Memangnya jaminan kesehatanmu GPS?
Saat kau mengantar...
Sempit sekali!
Berikan ini juga.
Pastikan kau lakukan dengan benar!
Kenapa kau?
Itu lucu!/ Itu kekanak-kanakan!
Sampai nanti.
Ambil ini!
Dasar bocah nakal!
Pukul aku!
Hei! Tunggu!
Aku tersangkut. Tarik aku.
Hei! Kembalilah!
Hei! Bantu aku, berengsek!
Mungkin itu untuk yang terbaik.
Berjuang di luar rumah akan membuatnya sadar.
Aku pun berharap begitu.
Aku baru ingat.
Tempat yang kau tanyakan.
Ya?
Pemiliknya bilang dia bisa menjual lebih murah.
Tetap saja, itu uang yang besar bagimu.
Akan kudapatkan uangnya. Lokasinya bagus.
Tapi firasatku buruk.
Jika tempatnya ramai, kenapa menjualnya?
Bisnis sedang lesu di mana-mana.
Tak apa-apa.
Ini sempurna./ Menurutmu begitu?
Cepat.
Aku mendambakan soju dengan sushi!
Astaga! Kau membuatku kaget./ Maafkan aku.
Halo, bu!/ Hai.
Gurita hidup segar!
Semoga kau laris!
Hei!
Aku memakai celana putih.
Ini pekerjaan mudah. Santai saja.
Benar.
Maaf.
Ini bunganya.
Sudahlah.
Kami kemari bukan untuk mengancammu.
Pembayaran bunga saja cukup.
Kau tahu moto bosku.
"Percayai klien sampai mereka sudah membayar."
Tapi jangan mematikan ponselmu dan melakukan hal seperti itu.
Baiklah.
Kenapa kau bawa sebanyak ini?
Makanlah yang banyak.
Seharusnya aku tak minum alkohol sepagi ini.
Makanlah./ Ini tak terlalu buruk. Kukira keadaannya akan buruk.
Itu memang buruk sampai kakinya cedera.
Satu langkah salah dan keadaan bisa jadi buruk di sini.
Fokus ya./ Ya.
Acaranya sudah mulai.
Tuangkan juga untukku.
Ayolah.
Minu Coke saja.
Coke? Ayolah!
Kau berasal dari mana?
Seoul.
Pengendalian kualitas pasti memburuk di sana.
Pecundang berambut seperti itu selalu ditampar pada masaku.
Kau tak pantas bicara dengan rambut seperti itu, tuan.
Itu lepek sekali!
Menjijikkan. Apa kau tak pernah keramas?
Jangan panggil aku "tuan". Panggil aku "kak".
Jika kau memanggilku begitu lagi, akan kubuat kau pakai popok.
Kau tidak selalu jadi seorang koki, 'kan?
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Penata rambut?
Anak putus sekolah tak berotak.
Penampilanmu tak cocok untuk gigolo.
Lalu?/ Apa kisahmu?
Ibu mengusirmu?
Kau anak haram?
Anak haram!/ Apa yang kau bicarakan?
Tak akan kubiarkan kau lolos dua kali.
Ayo! Aku lengah saat terakhir.
Kau juga akan membayar untuk pagi ini.
Kali ini, kau akan pingsan selama 6 jam.
Apa katamu?
Kencangkan volumenya agar tetangga tak dengar teriakannya.
Kau menari?
Mereka tak menari seperti itu.
Bukan begitu cara mereka menari.
Jangan menari!
Berhenti menari!
Jangan hina Twice! Berengsek!
Ayo. Mereka traktir minuman.
Kalian pergi saja. Aku sibuk.
Berapa usiamu?
Seusia dengan kami?
Usiaku 17 tahun.
Apa? Kau jauh lebih muda!
Kau harus mendengarkan kami.
Mereka tiba. Kita harus pergi.
Aku akan kembali nanti.
Tinggalkan kuncinya di meja.
Astaga!
Dia selalu menakutiku.
Dasar babi!
Perlukah kubunuh dia?
Bajingan!
Aku terjaga. Ngok-ngok.
Maaf, pak.
Kukira kau tidur.
Ini tak mudah.
Kau harus memakai pergelangan tanganmu.
Kepret! Jangan pakai bahu.
Intinya di pergalangan tangan.
Pinjaman Darurat/ Apotek. Kepret!
Bar sushi. Kepret!/ Kepret!
Kedai panekuk. Kepret!/ Kepret!
Sudah bisa?
Kalian saling kenal.
Dia melakukannya hanya untuk putranya.
Bersikaplah baik padanya.
Restoran China Jangpoong.
Ya, baiklah.
Satu jajangmyeon!
Kenapa jauh sekali di atas?
Sial!
Kau memesan makanan China?
Kau kerja di sana?
Kau senang memukulku saat lengah lalu kabur?
Kau pikir kau menang?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Tapi kau memesan di kedai kami?
Hanya semangkuk?
Jauh di atas sini?
Jika kau menyentuhku lagi, matilah kau.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku menyentuhmu!
Hei!/ Apa?
Kau memintanya lagi.
Awas, nak!
Dasar!
Lupakan saja!
Dasar jalang gila!
Kau mau mati?
Hei!
Apa?
Aku tak bermaksud begitu.
Mundur.
Itu tak sengaja. Sumpah!
Maafkan aku. Itu salahku.
Kenapa kau lepas jaketmu?
Tak bisakah kita membicarakan ini?
Kita bicara saja!
Kenapa dingin sekali?
Tiga dolar?
Itu 3 dolar hanya jika kau makan di tempat.
Kau baik-baik saja?/ Ya, pak.
Bodoh!
Kenapa kau sering dipukuli? Aku jadi kasihan memukulimu!
Aku lega kau baik-baik saja.
Tapi kau tak bisa hilang saat jam kerja seperti ini.
Ya, pak.
Akan kutarik bayaranmu untuk hari ini.
Tolong ambil 1 dolar lagi dari bayaranku.
Apa?
Si aneh itu hanya bayar 3 dolar lalu pergi.
Maafkan aku, pak.
Maka dapatkan uangnya lain kali.
Aku yakin kalian akan bertemu lagi.
Dasar keparat gila.
Berikan itu padaku! Cepat!
Siapa yang menelepon si bodoh itu?
Halo?
Kulihat ibumu bicara serius dengan beberapa wanita hari ini.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Aku tidak yakin, bodoh.
Kenapa tidak, bodoh? Dia terus-terusan membungkuk.
Tentu saja orang bodoh tak tahu! Tolol!
Tunjukkan wajahmu.
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Taek-il mati.
Dia dihajar sampai mati oleh seseorang yang berengsek hari ini.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Aku saudari Taek-il. Bicaralah padaku./ Gila!
Jangan sentuh ponselku!/ Siapa kau?
Ada apa?
Siapa itu?
Apa kau diculik?
Dia jelek sekali, ya?
Aslinya, dia jauh lebih jelek.
Kenapa kau menelepon?
Aku melihat ibumu hari ini.
Lalu? Ada apa tentang dia?
Dia mengobrol dengan beberapa wanita, situasinya tak tampak baik.
Mungkin dia punya rencana. Jangan telepon aku tentang dia!
Aku punya firasat buruk, kawan!
Kututup teleponnya!
Keparat gila. Apa yang dia lakukan?
Aku mau membunuhnya.
Bagaimana bisa kau makan setelah dipukuli seperti itu?
Bagaimana bisa aku memukul balik seorang perempuan?
Apa?
Perempuan?
Kau dipukul seorang perempuan?
Rambut pirang! Astaga!
Perempuan?
Jangan tertawa!
Si pecundang dipukul seorang perempuan!
Bagaimana dengan minuman cinta?
Baiklah./ Minuman cinta!
Dia menyukainya!
Lihat dia.
Kau pulang?
Sapa mereka. Kami sudah pernah bertemu mereka.
Sedang apa kalian? Aku tak mau ada pria mampir.
Kami akan segera pergi. Mendekatlah dan minum.
Benar. Kami membawa makanan enak. Bergabunglah dengan kami.
Apa? Jangan hancurkan kesenangan kami.
Hei!
Kau mempermalukan kami.
Kita berbagi tagihan di sini.
Jika aku tak menyukainya, mereka pergi./ Hei!
Kami juga bayar.
Jangan beri tahu kami harus apa.
Mari pergi saja.
Kita tak bisa ikut campur.
Tak apa-apa. Jangan cemaskan dia.
Benar. Tetaplah bersama kami.
Awas kau, wanita jalang gila.
Tadi kita mulai bersenang-senang. Mari menetap.
Apa kau tak mendengarku?
Apa sesuatu terjadi? Sang-pil bilang dia melihat...
Hei!
Hentikan! Apa kau gila?
Hei.
Menangis karena kau rindu ibumu?
Tidak. Kami bersepakat untuk tak bertemu.
Selamanya? Sampai kau mati?
Dia bilang dia benci semua hal yang kulakukan.
Jadi akan baik juga baginya untuk tak menemuiku.
Si pecundang ini harus dipukuli agar dia berpikir masuk akal.
Ibumu pasti sabar sekali.
Dipukuli tak memecahkan atau mengubah apa pun.
Dasar kau...
Kau tak pernah dipukuli, ya, melihat kau tumbuh jadi sebaik ini?
Mendadak aku mengantuk.
Menyebalkan sekali.
Kau tahan dipukuli, ya?
Apa kau bisa tinju?
Diamlah dan melawan, berengsek!
Sayang!
Apa-apaan ini?
Jalang gila!/ Dia berdarah!
Kau pikir kau petinju?
Mereka tak melakukan ini di ring!
Berdiri!
Jangan berkelahi di sini!
Lihat semua kerusakan ini!
Kembali kemari!
Hei! Rambut merah!
Sial!
Mati kau!
Minggir!
Sial!
Kejar dia! Cepat!
Astaga!
Aku salah sangka.
Sedang apa kau?
Apa kau tak lelah?
Aku harus berbuat lebih dari sekadar mengantar.
Aku harus berlatih keras untuk jadi koki.
Semangat, Gu-man!
Apa mimpimu?
Aku tak pernah memikirkannya.
Tak apa-apa.
Rambut pirang!/ Astaga!
Jangan merokok. Aku sensitif.
Baru satu hisap.
Bukankah kau tidur tadi?/ Aku tak tahan baunya.
Lanjutkan. Tambah gandumnya.
Matilah dia!
Hei! Berhenti!
Berhenti lari, jalang!
Hei! Rambut merah!
Berhenti, jalang!
Kau pikir kau bisa melarikan diri?
Masukkan dia ke mobil!
Cepat!
Tunggu! Tuan!
Dia mungkin aneh, tapi apa yang kalian lakukan padanya?
Jangan turut campur dan enyahlah!
Kemari!
Kenapa mereka mengejarmu? Akan kubantu kau.
Rambut pirang!
Lepaskan!
Enyahlah, berengsek!
Keparat!
Geo-seok!
Mati kau.
Berengsek!
Lepaskan!
Geo-seok! Kak!
Apa-apaan ini?
Lepaskan!
Berhenti!
Akan kutelepon polisi!
Dasar kau!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Enyahlah!
Ini bau!
Kenapa ribut?
Diamlah!
Mari pergi saja.
Kita tak bisa pergi sekarang.
Orang-orang melihat.
Aku tahu wajah kalian. Awas kalian!
Berhenti! Kembali kemari!
Kenapa dia menyerang temannya sendiri?
Turun sedikit lagi.
Kau harus ke rumah sakit.
Aku akan baik-baik saja setelah beberapa hari.
Kau pikir kau bisa melawan semua orang karena kau bisa tinju?
Lihat, 'kan?
Karena itulah kau dalam masalah ini.
Orang lain tak sebaik diriku.
Aku harus pergi.
Maaf merepotkan.
Tapi...
Jaga dirimu.
Memusingkan sekali.
Tenanglah.
Bayaranmu kurang saat terakhir. Lunasi nanti.
Sampaikan terima kasihku pada yang lain.
Dan kau...
Jika kau tak bisa berkelahi, jangan turut campur.
Kau akan berakhir mati.
Akan kubalas kau lain kali.
Aku tak akan baik padamu.
Aku si bodoh.
Aku lupa. Aku si bodoh.
Berhenti memandangiku. Apa kau jatuh cinta padaku?
Kau sok kuat, tapi pengecut?
Orang punya alasan tersendiri.
Pengecut.
Jajangmyeon!
Pengantaran!
Totalnya 28 dolar.
Terima kasih./ Terima kasih.
Jaga dirimu.
Roti Panggang Taek-il
Uang! Uang! Uang!
Kapan kau pulang?
Sebelumnya aku pergi. Maaf terlambat.
Terima kasih.
Kau dipukuli di mana lagi?
Apa itu yang ada di wajahmu?
Kembali saja ke tempatmu seharusnya berada.
Kenapa? Tak punya rumah?
Jangan mulai lagi.
Makanlah sebelum lembek.
Tinggalkan mangkuk kotornya di sini.
Ambil uangnya.
Ini 5 dolar, termasuk 1 dolar dari pesanan terakhirku.
Hei!
Tolong potong 4 dolar dari bayaranku.
Kau tak dibayar lagi?
Tidak, pak.
Maka total bayaranmu adalah...
2.550 dolar.
Ini gaji pertamamu, 'kan?
Selamat.
Go Taek-il
Terima kasih.
Selamat.
Taek-il cilik!
Aku tak percaya kau bertahan!
Traktir kami dengan gajimu!
Aku tak mau traktir orang yang tak punya rasa setiakawan.
Apa?/ Aku hanya akan traktir bos dan Gu-man. Jangan ikut!
Tidak mau. Traktir kami!
Jangan ikut!
Jangan minum terlalu banyak, kawan.
Aku membayar minumanku sendiri. Siapa yang peduli?
Kenapa kau makan? Berapa banyak yang kau makan?
Kau bayar apa yang kau makan.
Taek-il?
Bagaimana jika kau pulang sekali-kali?
Tak mau. Kenapa?
Nak.
Bos lebih tua dan bijak. Tunjukkan rasa hormatmu.
Katakan, "Maaf, tapi aku tak mau, pak."
Sudah kubilang, kami baru bertengkar saat kita bertemu.
Dan dia belum menelepon.
Baiklah. Siapa yang butuh rumah?
Saat dia meninggal...
...membungkuk saja pada pemakamannya dan ambil uang duka citanya.
Dan juga imbal asuransinya.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Taek-il cilik.
Apa?
Apa dia baik-baik saja?
Makanlah.
Berhenti memukulku.
Kau tahu kenapa aku masih di sini?
Untuk membunuh seorang babi! Berengsek!
Aku pasti melenceng sedikit.
Geo-seok?
Mundur!
Kembali.
Jangan goyang tanganmu!
Menjauh!
Kak!
Kemarilah!
Kembali!
Banyak tempat lain yang harus kita datangi!
Mundur!
Kembali kemari.
Mau jadi pincang hanya karena beberapa dolar?
Dia tak akan lompat.
Apa yang akan kau lakukan?
Lompat dari sini?
Astaga.
Hanya ini yang kupunya.
Jika kau memberiku kelonggaran kali ini...
...aku akan memenangkan uangnya dan melunasimu.
Beri aku waktu sehari lagi?
Dengar.
Kami tak mengancammu.
Kami datang karena kau bertingkah dan mematikan ponselmu.
Akan kutagih sisanya pada akhir bulan ini.
Jangan hancurkan hidupmu dengan berjudi dan carilah pekerjaan.
Panaskan Hidangan Sapinya Untuk Makan Lalu Rendam Mangkok Di Air
Pengantaran restoran China?
Sudahi omong kosong ini dan pulanglah.
Akan kurekomendasikan kau di tempat kerjaku.
Kau yang seharusnya berhenti.
Finansial?
Apa kau bahkan tahu artinya?
Kau tak punya kamus.
Aku tahu itu artinya uang!/ Apa-apaan kau?
Aku mengumpulkan ribuan dolar hari ini./ Kau lintah darat!
Berhentilah selagi kau bisa.
Bukan seperti itu.
Kami tak boleh mendatangi klien setelah jam 9 malam sekarang.
Kami harapan terakhir mereka.
Kami membantu mereka yang butuh bantuan./ Pekerjaan hebat.
Jadi, kembalilah. Aku akan membantumu, kawan.
Datanglah dan mengebut semaumu.
Lurus!
Kenapa rambutmu?
Kau suka?
Ya, bos!/ Kenapa kau...
Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
Mari minum-minum malam hari. Aku yang traktir.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Roti Panggang Taek-il
Selamat datang!
Kenapa memakai namaku? Roti Panggang Taek-il?
Dari mana Ibu mendapatkan uangnya?
Ibu menyuruhku hidup sendiri.
Aku kerja di restoran yang menyediakan kamar di pinggir kota.
Bosku baik hati, tidak seperti seseorang.
Jadi jangan cemas. Aku baik-baik saja.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Bagaimana bisa kau pergi seperti itu?
Sejak kapan kau mendengarkan ucapanku?
Apa kau bahkan menganggapku ibumu?
Karena itulah aku datang, untuk mengabari aku baik-baik saja.
Pulanglah.
Dan lanjutkan sekolah.
Aku tak mau! Jangan paksa aku belajar!
Orang dewasa harus kerja untuk hidup walau mereka tak mau!
Akan kutunjang kau sampai saat itu.
Ikuti ujian kesetaraan dan pergilah kuliah.
Apa bagusnya sekolah?
Aku tak akan melakukan kejahatan. Tak bisakah aku hidup normal?
Tak bisakah Ibu memercayaiku?
Kau tak bisa hanya melakukan yang kau mau.
Bukan itu yang manusia lakukan.
Apa salahnya melakukan yang kumau?
Lakukan apa yang Ibu mau. Jangan kelola kedai aneh seperti ini.
Ini yang kuingin lakukan sekarang.
Jadi pulanglah.
Akan kutunjang kau sampai kuliah.
Aku tak memerlukannya.
Aku baik saja sendiri! Lebih baik daripada saat tinggal dengan...
Ibu...
Lakukan apa yang Ibu mau.
Jangan buang hidup Ibu karena aku.
Dan berhenti mencemaskan aku.
Aku pergi.
Aku kembali.
Apa kau sudah menjelaskan situasinya dengan baik?
Tolong jangan bertanya lagi tentang ibuku.
Selamat datang.
Tadinya ini kedai panekuk.
Kau pemilik baru?
Aku baru buka. Mau pesan apa?
Pesan yang paling populer.
Akan segera disajikan.
Kau bahkan punya tanaman?
Dekorasinya bagus.
Tapi apa kau tak dapat info dari pemilik sebelumnya?
Ini bangunan sementara. Tanpa aku, ini akan dirubuhkan.
Aku tak dengar info apa-apa. Siapa kau?
Minum ini.
Kau akan masuk ke sana sendiri.
Aku?
Kau pikir kau bisa mengikutiku selamanya dan tetap digaji?
Tentu saja tidak. Bagaimana jika dia tak menganggapku serius?
Pura-pura saja kau lebih tua.
Lihat aku.
Menunduk dan cemberut agar tampak lebih menakutkan.
Bagus.
Ada alasan aku tampak lebih tua.
Begitu. Paham?
Jangan takut. Tegarlah. Paham?
Tiada ampun.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk menagih. Aku dari Finansial Global.
Sial. Global...
Kenapa? Aku sudah bayar.
Itu hanya bunga. Kau masih berutang pokok pinjamanmu.
Aku datang bukan untuk mengancammu.
Dasar berengsek!
Bunganya lebih besar daripada pokok pinjamannya.
Berapa banyak lagi yang kau mau? Berengsek!
Aku tak akan membayar, jadi pergilah.
Pergi!
Di sini? Hampir 9.000 dolar. Dia akan bisa sendiri.
Kita akan dapatkan semuanya. Bagaimana jika kita makan di...
Apa-apaan ini?
Sang-pil! Tidak!
Tatap aku! Kau baik-baik saja?
Berengsek kau!
Tak apa-apa. Jangan bergerak.
Berbaringlah.
Apa-apaan ini?
Berhenti!
Tuan!
Mengemudilah yang benar! Awas kau!
Sial!
Apa-apaan ini?
Menepi sekarang!
Menepi, berengsek!
Baji...
Bajingan!
Apa-apaan ini?
Tak ada gumpalan darah. Tak perlu khawatir.
Tapi dokter menyuruhmu beristirahat.
Aku tak tahu kenapa aku dipukuli.
Aku tak melakukan kesalahan.
Aku hanya menagih uang yang dia pinjam.
Aku bahkan tak memukul dia duluan.
Lalu kenapa aku harus dipukul?
Sakit sekali.
Bungkus saja dua kali. Itu tak akan tumpah.
Jangan bungkus secara berlebihan.
Mereka mau acar tambahan.
Ini pesanan kalian.
Siapa yang memesan sup?/ Di sana.
Gyeong-ju.
Kau bisa memakai kamar di belakang.
Tak apa-apa, pak.
Kau tak bisa terus tidur di tempat sauna.
Kenapa dia dapat kamar sendiri? Aku juga mau.
Dengkuran dia membuatku gila.
Dulu itu kamar putriku.
Seorang gadis yang seharusnya menempatinya.
Kau punya seorang putri, pak?
Kenapa aku tak pernah melihat dia?
Berapa usianya?
Kenapa dia tak pernah mampir?
Diam.
Berhenti mengoceh, makan saja.
Apa? Berhenti menggangguku.
Sebaiknya aku tidur. Istirahatlah, semuanya.
Mari sambut anggota terbaru kita dengan pesta karaoke.
Serius?
Lagi dan lagi, sayang!/ Sayang!
T.T.! Kau tak tahu perasaanku. Teganya kau.
Setelah bertahun-tahun keringat dan air mata,
ibuku menemukan kedamaian di surga.
Mau beli es krim?
Bagaimana bisa kau memperpanjang waktunya tiga kali?
Ada yang ingin kunyanyikan./ Kau hanya menyanyikan lagu Twice.
T.T.
Tarik itu.
Lakukan pelan-pelan. Jangan rusak pintunya.
Tarik seperti ini.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Apa yang kau pandangi, bocah mesum?
Apa?
Aku melihatmu di kamar mandi. Kau udang kecil.
Saat itu mandi air dingin.
Beda saat aku marah!
Kuragukan itu.
Kau tahu apa?
Paling mentok udang kecil!
Kau baik-baik saja?
Tidak patah tulang?
Van itu? Itu kau, berengsek?
Benar. Taati aturan di jalanan, berengsek.
Keluar, berengsek.
Halo.
Keluar sekarang! Akan kuhajar kau./ Taek-il cilik.
Jangan main-main dengan orang bodoh tak berguna.
Keluar sekarang!
Keluar!
Berengsek!
Kau mau mati!
Si berengsek itu.
Kau bilang apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Kemarilah dan katakan.
Itu bukan hal untuk dikatakan dari jarak dekat.
Jangan macam-macam denganku, babi!
Kau bilang apa?
Semua orang bodoh berkumpul bersama di sini.
Tunggu.
Kami tidak bersama.
Kak!
Tunggu!
Kita harus kabur!
Kau baik-baik saja, berengsek?
Kakiku!
Kau begitu cepat kabur, ya. Selalu ketakutan.
Aku tak takut.
Jaga saja udang kecilmu.
Ini bukan udang kecil!
Hentikan!
Jangan memandang.
Dasar idiot.
Sudah kuduga kau akan terluka saat bekerja.
Lakukan apa yang cocok untukmu. Jangan sok hebat.
Ini menyebalkan.
Perlukah kubunuh si berengsek itu?
Kau pikir aku bercanda?
Hentikan omong kosongnya, orang gila.
Kau tak bisa bunuh siapa pun.
Tak percaya padaku?
Kau akan meninggalkan nenekmu dan melakukan apa?
Lakukan saja apa yang cocok untukmu.
Yang cocok untukku? Kenapa kau terus berkata begitu?
Tinggal di tempat buruk dengan nenekku cocok untukku?
Kau tahu apa yang cocok dan tak cocok untukmu.
Kenapa marah?
Maka cobalah jika kau bisa!
Baiklah.
Tunggu! Sang-pil!
Kenapa dia?
Berhenti mengupas kastanye!
Aku akan mencarikan uang untuk kita.
Berapa banyak yang bisa Nenek hasilkan dengan ini?
Jangan pergi.
Mari makan bersama-sama.
Apa maksud Nenek jangan pergi? Nenek tak tahu apa-apa.
Jangan pergi sampai Gyeong-sun datang.
Mari makan.
Ibu tak akan datang.
Putrimu meninggal 10 tahun lalu.
Karena itulah...
Tadinya aku penasaran kenapa sudah lama aku tak melihat dia.
Jangan pergi!
Berengsek!
Bayar!
Bayar utangmu dan tagihan rumah sakitku, berengsek!
Sial!
Bajingan!
Bayar!
Bajingan.
Dasar lintah darah!
Sial!
Berengsek!
Lintah darah apa?
Baiklah. Bunuh saja aku.
Lebih baik mati daripada hidup seperti ini.
Tikam aku.
Menikammu?
Lakukan.
Apa?
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Bunuh aku, berengsek!
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Di mana si babi?
Ini restoran China.
Jangan membodohiku!
Keluar!
Bos!
Berengsek!
Semua orang berengsek yang kami mau ada di sini.
Dasar keparat gila!
Keluar!
Pergi!
Berengsek!
Tolong berhenti!
Lepaskan, berengsek!
Lepaskan!
Gong Da-yeon
Aku tak akan bisa tidur sampai kudapatkan kepalamu, berengsek!
Kau baik-baik saja?
Serang dia!
Dasar babi berambut bob!
Sial!
Akan kuberi kau suvenir karena telah datang ke kedai kami.
Kemarilah.
Berengsek.
Ini pemantik api kedai kami.
Mari lihat berapa banyak yang bisa masuk ke dalam mulutmu.
Jika kau mengeluarkannya, kau mati.
Jangan bergerak, berengsek!
Kak!
Buka yang lebar!
Jangan bergerak, berengsek!
Mari lihat apa gigimu yang patah duluan atau pemantiknya.
Geo-seok!
Bajingan!
Geo-seok! Di belakangmu!
Mati kau, keparat!
Kau benar-benar Lee Geo-seok?
Lee Geo-seok yang kami semua kenal?
Kapten?
Para keparat itu buronan atas perdagangan anak di bawah umur.
Apa?
Mereka jahat!
Kumohon.
Tolong aku.
Tolong.
Hidup harus berlanjut.
Sudahi pemakaian dupa itu. Aku muak akan itu.
Aku takut. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tak bisa mencari nafkah seperti ini. Maafkan aku.
Bagaimana kita mencari nafkah?
Kau pikir apa yang kami lakukan, bodoh?
Dong-hwa! Apa yang kau ajarkan padanya?
Aku tak percaya ini.
Jangan meminta maaf. Dapatkan saja uangnya.
Jika kau tak bisa, maka lihat kami melakukannya dan belajar.
Kau tak mau kepercayaan kami padamu hilang, 'kan?
Kau pikir aku melakukan ini karena suka? Aku juga takut.
Aku tak memaksamu bergabung. Kau datang karena butuh uang.
Maka lakukan saja.
Jika kau terus melakukannya, itu jadi pekerjaan cocok bagimu.
Jangan mengeluh, bodoh.
Kau di sini sejak itu, pak?
Kau juga memanjangkan rambutmu?
Nak, tunggu di sini.
Orang tak mudah berubah.
Kabarnya, kau memukuli orang berengsek semalam.
Mari jangan bahas itu.
Dongdaemun dan Cheongnyangni bergabung, pak.
Untuk melawan kita!
Tolong bertindak sebelum itu terjadi.
Atau orang-orang kita akan menderita.
Pergilah. Kami harus segera membuka kedai.
Kau pikir berapa lama kau bisa tetap di sini?
Saat mereka tahu, mereka akan langsung mendatangimu.
Apa kau mau tempat ini dihancurkan?
Akan kutinggalkan sebuah mobil. Datanglah saat kau siap, pak.
Mari hidup seperti yang seharusnya.
Lakukan apa yang cocok untukmu, pak.
Nak.
Saat orang dewasa bicara, lebih sopan jika kau menjauh.
Kau tampak akrab dengan kakakku.
Maaf, pak.
Kakakmu?
Dia menjadi lembek.
Kau pergi karena dia menyuruhmu?
Ini tak seperti dirimu.
Inilah diriku yang sebenarnya. Aku tak punya pilihan.
Geo-seok.
Apa ini?
Ini bukan apa-apa.
Jagalah dirimu.
Kembalilah kapan pun kau mau.
Terima kasih, pak.
Jaga dirimu.
Berhenti menangis.
Berikan itu padaku. Aku tak akan mati.
Terus latih pemakaian wajanmu ya.
Lupakan orangtuamu yang meninggalkanmu.
Dan berhenti menjatuhkan koin-koinmu.
Kak? Tak bisakah kau menetap?
Siapa yang akan kau hajar di Seoul?
Siapa yang akan memasak?
Bagaimana bisa dia pergi sedingin itu?
Mau pergi?
Mencari udara segar.
Kenapa?
Boleh aku ikut?
Kau benar-benar tak punya tempat tujuan lain? Tak ada orangtua?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Aku punya seorang ibu.
Aku iri padamu.
Lima dolar.
Terima kasih.
Bangunan Ilegal Akan Dirubuhkan
Apa? Itu besok.
Sial.
Apa?
Apa kau tahu kedai ibumu dirubuhkan besok?
Apa? Kenapa itu dirubuhkan?
Bukankah seharusnya kau tahu apa yang terjadi pada ibumu?
Kedainya ditandai dengan warna merah untuk dirubuhkan.
Bagaimana itu terjadi?
Entahlah. Telepon dia sekarang.
Ada yang salah?
Sial.
Pak?
Telepon yang Anda telepon tak bisa dihubungi.
Ada banyak yang harus diperbaiki di sini.
Aku akan merenovasi seluruh restoran ini.
Jika kalian punya kegiatan lain, gunakan waktu ini untuk pergi.
Aku akan menutup kedai selama sepekan.
Terima kasih, pak.
Bosku: Datang ke toko daging pukul 16.00 besok.
Kau harus menghasilkan uang.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa ini dirubuhkan?
Kenapa Ibu tak menerima teleponku?
Apa dia pacarmu?
Jelaskan saja apa yang terjadi.
Apa kau atlet?
Kau punya mata tajam.
Akan kubuatkan roti panggang untukmu.
Ini akan dirubuhkan. Mari pergi dari sini.
Aku akan menangani urusan Ibu sendiri. Pergi saja.
Ibu akan menanganinya?
Ibu mencampuri semua tindakanku, tapi akan mengurus diri sendiri?
Apa?
Semua ibu hanya memukul dan turut campur?
Kenapa Ibu tak bisa memberitahuku saat Ibu butuh bantuan?
Kenapa Ibu tak memberitahuku tentang ini? Karena aku pecundang?
Beri tahu aku. Ibu tak bisa memercayaiku sama sekali?
Maafkan aku.
Taek-il tidak biasanya seperti ini.
Susu?
Terima kasih./ Ambillah.
Baiklah.
Dirubuhkan atau tidak, lakukan apa yang Ibu mau.
Apa yang akan dia lakukan?
Sial!
Mari laporkan ini ke polisi.
Itu bangunan ilegal.
Pergi saja.
Kau akan terluka jika kau menetap di sini.
Dong-hwa. Tusuk dia.
Aku?
Lakukanlah.
Ini tugasmu.
Pasti ada cara lain.
Cara lain apa?
Dong-hwa?
Beranilah.
Kita melakukan ini gara-gara kau, 'kan?
Ya.
Tatap aku.
Sung-mu./ Pegang tangannya.
Ambil ini! Ayo!
Lepaskan, berengsek!
Tusuk dia!
Bajingan!
Bayar, berengsek! Di mana uangnya?
Bayar!
Begitu. Pelan-pelan.
Sudah kuduga si keparat itu punya uang untuk membayar.
Siapa yang menyembunyikan uang di bokongnya?
Dong-hwa.
Karena sudah lama, pemilihan waktu kita kurang tepat, ya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hei, kau!/ Ya?
Kenapa wajahmu?/ Tak apa-apa, pak.
Kenapa kau tampak sedih?
Kita memberinya pelajaran karena meretakkan kepalamu.
Berdirilah yang tegak.
Selanjutnya ke mana?
Sebuah kedai terlambat bayar. Kedainya dirubuhkan hari ini.
Naiklah.
Aku akan beres-beres dan menemui kalian di sana.
Baiklah.
Mari lakukan sesuatu.
Akan kubantu kau.
Kau membantuku walau kau tak bisa berkelahi.
Taek-il cilik. Ada apa?
Kak? Apa kau di Seoul sekarang?
Ya. Kenapa?
Maafkan aku, tapi bisakah kau membantuku?
Ada apa?
Kedai ibuku akan dirubuhkan.
Kapan?
Kurasa segera. Bisakah kau segera kemari?
Kau tahu pekerjaanku, 'kan?
Kau koki kami!
Kita rekan kerja. Bantulah aku.
Aku harus buang air besar. Mau datang dan menyeka bokongku?
Untuk apa aku menyeka bokongmu? Aku tak bercanda!
Kau seharusnya menyeka bokongmu sendiri, 'kan?
Aku tak punya waktu.
Setelah sok hebat dan dewasa...
...kau memohon seperti anak kecil saat keadaan memburuk?
Kau bilang kau bukan anak kecil.
Maka lindungi apa yang penting dan berjuang seperti orang dewasa.
Lalu bagaimana denganmu?
Kau menamparku, tapi sembunyi saat waktunya melawan.
Kau melarikan diri!
Kau pun tak pernah bertindak pada saat yang seharusnya.
Anak menyebalkan.
Lama tak bertemu, anak-anak.
Sial.
Kukira kau pensiun.
Masih beraksi, pak?
Datang sendiri?
Makan bersama di tempat seperti ini, bisnis pasti sedang sukses.
Datang untuk berkelahi sendiri seperti saat terakhir?
Bukankah dia terlalu tua untuk itu?
Aku sibuk, jadi aku akan singkat. Dengar.
Jangan bersatu dan menyebabkan masalah.
Tetaplah di wilayah masing-masing dan hidup dalam damai.
Mengerti?
Sederhana, 'kan?
Itu rumit.
Lihat anak buah kami di luar?
Klan kami sangat besar, sulit untuk memenuhi kebutuhan.
Ini. Kalau begitu, makanlah ini.
Aku selesai bicara.
Kenapa? Mau aku menyanyi?
Apa kalian suka Twice?
Kenapa kau?/ Tunggu, pak. Jangan di sini.
Tolong berhenti./ Hai, bu.
Bu!
Buka pintu.
Jangan tempat ini, pak.
Sang-pil?/ Hai.
Waktunya membayar./ Berhenti.
Mari pergi saja./ Minggir!
Jangan sakiti dia.
Apa kau gila?
Bu?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau memukul dia?
Aku tak melakukannya.
Jika kau datang untuk merubuhkan, lakukan saja lalu pergi.
Hei! Hentikan!
Kami datang bukan untuk merubuhkan bangunan.
Kami dari Perusahaan Finansial Global.
Kenapa aku menjelaskannya padamu?
Bu? Di mana uangnya?
Ibu meminjam uang untuk ini?
Kubilang, Ibu akan menangani urusan Ibu sendiri.
Apa?/ Pergi saja!
Tatap aku. Teganya kau.
Bukan aku.
Teganya kau memanfaatkan ibuku.
Aku tak tahu.
Mana mungkin?
Kau membuat ibuku meminjam dari lintah darat?
Ibu tak meminjam dari Sang-pil!
Tapi dia antek mereka!
Dia salah satu dari mereka!
Aku tak melakukannya./ Kemari, berengsek!
Lepaskan aku!
Sumpah, aku tak tahu!
Kumohon, pergi saja!
Akan kujual rumahku untuk membayarmu, jadi pergilah!
Apa? Lalu di mana kita akan tinggal?
Bos!
Dia punya uang.
Kenapa pura-pura tak punya?
Berikan itu padaku.
Kau punya uang. Kenapa kau tak membayar bungamu?
Ini milikku.
Mundur!
Bos!
Berengsek.
Hentikan. Kumohon, berhenti!
Kembalikan itu!
Kami mengambil apa yang jadi milik kami!
Berengsek!
Kembalikan!
Lepaskan!
Berengsek!
Menyebalkan sekali!
Berengsek!
Kau!
Lepaskan!
Enyahlah!
Hentikan!
Tolong kembalikan itu.
Aku akan kerja dan membayarnya, jadi kembalikan itu.
Karena aku bodoh.
Ibu meminjam uang darimu!
Jadi aku akan membayarnya balik, berengsek!
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Itu uang ibuku. Aku memberikannya padanya.
Aku memberikan itu pada Ibu.
Ini bukan milik ibumu, tapi milikku./ Kumohon.
Akan kubayar balik semuanya.
Lepaskan.
Berengsek.
Akan kubayar, jadi tolong kembalikan.
Lepaskan, berengsek!
Taek-il, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Kau tak ikut bersama kami?
Setor ini di bank.
Enyahlah. Sudah kubilang aku akan membayarmu.
Pak!
Kenapa datang kemari sendiri?
Apa kau baik-baik saja?
Rem!
Kenapa di sini? Mari pergi ke tempat Sang-hwan.
Kau tak bisa masuk kemari, pak.
Boleh aku pinjam wajan?
Jangan dorong dan tarik begitu keras.
Fokusnya di pergelangan tangan. Kepret, kepret.
Bosku tak pernah mengajari, jadi aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan, pak?
Aku memasak itu.
Inilah yang kulakukan sekarang.
Makanlah.
Cicipilah.
Kau suka jajangmyeon.
Tuan! Sebelah kanan!
Di situ!
Buang apa yang tidak kau perlukan.
Kita tak bisa membawa semuanya.
Kenapa? Aku bisa melihat jelas dengan ini.
Ibu berkilau.
Apa Ibu bahkan tak marah?
Ibu ditipu dan kehilangan segalanya.
Bahkan rumah kita.
Tak apa-apa karena kau kembali.
Ini sulit. Bagaimana Nenek melakukan ini?
Dia lucu, ya?/ Ya.
Aku lapar. Di mana makananku?
Kami memesan ayam yang kau mau. Itu akan segera datang.
Siapa kau?
Aku ibu Taek-il. Kami pindah kemari beberapa waktu lalu.
Jeong-hae.
Itu nama ibuku.
Jeong-hae./ Ya.
Nama yang cantik untuk wanita cantik.
Kau tampak seperti Gyeong-sun.
Bagaimana denganku? Siapa aku, Nenek?
Harimau.
Kenapa Nenek tak bisa ingat namaku?
Harimau, raja hutan!
Ayamnya datang.
Nenek? Ayamnya datang.
Ayam lezat.
Pengantaran ayam. Harganya 24 dolar...
Kak?
Hai.
Aku berhenti dan mendirikan kedai ayam goreng.
Aku bos di sana.
Sulit menemukan pekerja baik belakangan ini.
Jadi aku memasak dan juga mengantar.
Sang-pil!
Ambil saja.
Tunggu./ Aku bersikeras.
Ambil uangnya!
Itu karena ayamnya agak gosong.
Makan saja.
Lain kali tak ada kelonggaran.
Restoran Buka
Kepret! Gunakan pergelangan tanganmu.
Bagus.
Aku kembali.
Naiklah.
Kita pergi ke mana?
Ke mana pun Ibu mau pergi.
Kita harus menetapkan sebuah tujuan.
Naik saja.
Begitu.
Kita pergi saja.
Pasti nanti akan tercetus suatu tujuan.
Siap?
MA Dong-seok (a.k.a Don Lee)
PARK Jeong-min
JUNG Hae-in
YUM Jung-a
Ditulis dan disutradarai oleh CHOI Jung-yol
Produser: KANG Hye-jung, CHO Sung-min, RYOO Seung-wan
Produser Eksekutif: KIM Woo-taek