Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Necesitamos jugar un partido de golf.
Hombre, me encantaría, pero tengo esta vieja lesión de fútbol.
Siempre que hace frío, la artritis se activa,
y mi pulgar solo ...
se pone rígido.
Muchas gracias chicos por venir
y apoyando una causa tan buena.
Gracias. Realmente significa mucho para mi.
- Absolutamente. - Gracias.
Es gracioso. Estuve en París la semana pasada por negocios
y la llave de mi habitación no funciona.
Así que bajé a la recepción a buscar otra llave.
Me dan uno. Vuelvo a subir. No funciona.
Hacemos este baile tres o cuatro veces.
Finalmente nos damos cuenta de que estaba tratando de entrar a mi habitación.
- de la semana anterior. - Jesús.
Necesitas esta bebida más que yo.
Gracias.
Quizás deberías llevarla a París la próxima vez.
No, amigo mío, porque a diferencia de ti, todavía estoy felizmente casado.
¡Oh!
¡Levantarse!
¿Qué pasa con nuestras cosas?
Dejalo. Vamos.
Coge las llaves.
- ¡Corre! - Está bien, está bien.
Sobre esta valla.
Vamos. Vamos.
Entrar en el coche.
- Ah, las llaves. - ¡ Date prisa!
Oye, ¿por qué hiciste eso?
Porque estás dormido.
No no soy.
Bueno, incluso si no lo eres, ¿cómo puedes soportar esto?
Porque sé que todo es falso y nadie muere realmente.
Bueno, nos va a dar pesadillas a los dos.
No sé por qué dejé que me convencieras de ver esto.
Es mejor que siempre ver dibujos animados o películas de princesas.
No hay nada de malo en ninguno de esos.
Es lo que les gusta a las niñas pequeñas .
Casey, ser una niña es genial.
Confía en mí, deberías querer quedarte con uno todo el tiempo que puedas.
¿Entonces puedo seguir teniendo una niñera?
Ah, vale. Está bien. Si lo tienes todo resuelto,
Entonces les diré a ustedes padres que esta es mi última noche.
No, no, no, no.
Por favor, no te vayas. Por favor, no te vayas. Por favor.
¿Así que quieres que me quede?
Si. Sí definitivamente.
Yo nunca, nunca, nunca quiero que te vayas.
Siento haber dicho esas cosas.
Recuerde, nunca se quite la mascarilla.
Tal como lo planeamos.
Exactamente.
El evento que organizas es realmente genial.
- Felicidades. - Oh gracias.
Pero no podría haberlo hecho yo solo.
Es un esfuerzo de equipo gracias a ti
y todos los demás que trabajan esta noche.
Y es por una gran causa.
Sí, y ahí está.
Sabes, un día quiero tener exactamente lo que tienes.
Lo siento. Yo no, uh,
significa que eso suene raro o algo así.
Solo quise decir que pareces tenerlo todo.
La ... la vida de ensueño.
Oh gracias.
Todas estas personas que realmente te aman
y apoyarte. Es ... es asombroso.
De hecho, me recuerdas a mi mamá.
Oh.
Es muy amable de su parte decirlo.
Uh, el rojo era su color favorito.
De hecho, falleció hace varios años.
Oh, eh, lo siento mucho.
No, está bien. No digas que lo sientes.
Um, yo, eh, no quise empañar tu estado de ánimo.
Lo siento. Qué tengas buenas noches.
Noche.
Casi es la hora.
Que tengan una buena noche, chicos.
Sí, muchas gracias de nuevo.
Fue genial verlos a los dos. Buenas noches.
Solo un minuto.
Todavía están aquí.
Todo el mundo se está yendo, por lo que deberían salir pronto,
y esperaré.
Solo haz tu parte
y yo haré el mío.
Y recuerda,
apagar los sistemas de seguridad
antes de cortar la energía, ¿verdad?
Si.
Está bien, y no olvides dejar la puerta abierta.
Vamos.
¿Puedo conseguir uno más?
Hola bebé.
Es un poco tarde para eso, ¿no crees?
Sé. Solo quiero asegurarme de que nuestra niña esté bien.
Creo que probablemente ha estado fuera por un tiempo.
Oh Dios.
Ella, eh, se quedó dormida en el sofá y se va a meter en su propia cama.
¿Ver? Nada de que preocuparse.
Si.
Salud.
- ¿Listo para ir? - Mm. Después de este.
Mmm.
Aliento de whisky. Supongo que estoy conduciendo.
- Tú también has bebido. - Correcto.
¿Qué dices si dejamos el coche aquí y cogemos un Uber?
Si.
Si. Seguridad primero.
Puedo llevarlos si quieren.
Oh, eso es ... es una buena oferta, pero no tienes que hacer eso.
Sí, vivimos como a 30 minutos.
Está bien. Realmente, no me importa en absoluto.
Estoy a punto de terminar de todos modos
y si vas a pagarle a otro conductor,
Quiero decir, bien podría pagarme.
Me vendría bien el dinero extra.
Está bien conmigo.
¿Si, Por qué no? Bueno.
Fresco. Así que iré a buscar el coche
y nos vemos en el frente, diez minutos?
- Okey. - Si.
Oh, eh, lo siento. Soy Rose, por cierto.
- Olivia. - Daniel.
- Gracias. - Qué lindo.
Si.
- Está bien. ¿Has cepillado los dientes? - Sí.
Oye, ¿sabes cuándo estarán mis padres en casa?
Tu mamá acaba de enviar un mensaje de texto diciendo que se van ahora.
Sin embargo , probablemente estarás profundamente dormido antes de que lleguen aquí.
Está bien, bueno, en caso de que no lo esté, ¿les dirás que suban?
y decir buenas noches cuando lleguen a casa, por favor?
Por supuesto, pero no tendré que decírselo. Siempre lo hacen.
Dulces sueños, mi hermosa niña.
Ah, y mañana nos vamos ...
Oh, tenías razón.
No deberíamos haber visto esa película.
Todo esto es mi culpa.
Esto no es tu culpa en absoluto.
Entonces, ¿qué acaba de pasar?
Debe ser de todo este viento loco.
Solo voy a bajar las escaleras
Revise el disyuntor y vea si se fundió un fusible.
Solo voy a ir contigo.
No, solo recuéstate, descansa tus ojos
y te prometo que no tardaré.
No hay absolutamente nada de qué preocuparse.
¿Te quedarás conmigo hasta que me duerma?
Si. Yo haré eso.
- Gracias bebe. - Vamos.
Ahí está ella, ahí mismo.
Están de vuelta.
Estaré allí exactamente en 37 minutos.
- ¿Bebida? - Oh, lo sé.
- ¿Unos tragos? - No, estamos bien.
- Muchas gracias. Tener una gran noche. - Gracias.
Oye. ¿Estás seguro de que no te importa hacer esto?
Créeme. Está ... está bien, sí.
- Lo aprecio. - Okey.
Oh, gracias, cariño.
Está bien.
Shh, mantén la calma. No estamos aquí para lastimarte.
Por favor.
Ay Dios mío.
Oh, mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¿Qué carajo?
No solamente...
Por favor. Por favor.
Para. Para para.
Esto no es parte del plan.
Ha cambiado.
¡Sofía!
Ve por ella.
Bueno.
Ah! No. No.
¡Por favor vete!
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué? ¿Qué quieres?
Por favor.
Por favor, déjame en paz.
No.
Puedo verte.
¡Déjame en paz!
¡Por favor!
Estoy realmente orgulloso de ti.
Oh, gracias, cariño.
Esta noche fue un gran éxito, y todo fue gracias a ti.
No podría haberlo hecho sin ti.
Hacemos un equipo tan bueno, ¿eh?
Mm-hmm.
Gracias por su apoyo.
Te amo.
Vamos. ¿Dónde estás?
Casey ...
Ese es tu nombre, ¿no?
¿Por qué no lo haces fácil y sales?
Casey ...
me estás empezando a enojar mucho.
Hola bebé.
- Ven aquí. - Okey. Estaré ahí.
¿Que esta pasando?
- No puedo encontrarla. - Estarán en casa pronto.
Sé. ¿Que quieres que haga?
Sigue buscándola y avísame si encuentras alguna otra obra de arte.
Bueno. Mierda.
- Cariño, tengo sueño. - Sé.
Estoy tan cansado.
Entonces, eh, además del trabajo de caridad, ¿ustedes ... tienen otros trabajos?
Oh, nosotros, um, trabajamos en el mundo del arte.
Oh. Entonces ustedes son, uh, entonces son artistas.
- Oh no. - No, somos corredores.
Viajamos por el mundo comprando y vendiendo
obras de arte invaluables para nuestros vendedores y nuestros clientes.
Quiero decir, ¿puede realmente no tener precio?
si puedes comprarlo o venderlo?
Ella no se equivoca. Es solo una forma de hablar.
De hecho, yo mismo sé un poco sobre arte.
Yo, eh ...
Soy un estudiante de arte.
No es un corredor, obviamente.
Oh, vaya. Eso es fantástico.
Si. Sí, ¿eres bueno?
Está bromeando.
Bueno en realidad no. Es mi trabajo.
Nos encantaría ver tu trabajo.
Sube. Hay arte en el maestro.
Bueno. Estaré ahí.
Guau.
Estas casas...
tal vez debería ser un corredor de arte.
No.
Sin artistas, entonces no tendríamos nada que vender, ¿verdad?
Mmm. Cierto.
¿Tienes una obra de arte favorita?
Uno...
Hago. Si.
Uh, "El Hijo del Hombre".
- Oh. - René Magritte.
Oh, interesante. Un surrealista.
Ese es el del hombre del bombín
con la manzana verde frente a su cara, ¿no?
Uf, me encanta esa pintura.
Si. ¿Por qué ese?
Uno...
Creo que porque todos usamos máscaras diferentes,
ya sabes, diferentes situaciones, cada relación,
y siempre queremos ver lo que hay detrás de la máscara,
ya sabes, lo que ... lo que está oculto.
Pero a veces no lo hacemos
a veces lo hacemos.
Eso es realmente impresionante.
¿Bebé?
¿Qué?
Todavía no puedo encontrarla.
Mierda.
Estoy subiendo.
Bueno, he mirado por todas partes.
No tengo ni idea de dónde está.
¿Dónde la viste por última vez?
Ella estaba en su dormitorio.
Hay una cómoda detrás de la puerta.
¿Qué demonios estás haciendo?
Te lo digo, ella no está aquí.
Buscaré en estas dos habitaciones.
Buscas al maestro.
- Lo acabo de hacer. - Hazlo otra vez.
Ella no solo desapareció.
Maldita sea.
Si.
¿Todo esta bien?
Oh sí. Lo siento.
Amigos me acaban de ver.
Yo, um, los llamaré después de que los deje.
Oh, solo da la vuelta a esta curva
y luego gire a la derecha en la primera calle, por favor.
Bueno.
No.
¿Que demonios fue eso?
¿Eras tú?
No. Es la chica.
Santa mierda.
¿Y si ella se cae?
Ella muere.
Oh Dios. No.
No la vamos a dejar morir.
Quédate aquí.
Bueno.
Oh Dios. Atrápala.
No te preocupes. Voy a.
Estoy aquí. Dejar ir.
Bueno. Bueno.
Bueno.
Por favor, déjame en paz.
No podemos hacer eso.
¿Que hacemos ahora?
Descubra cómo llegó allí.
Y quédate callado.
Los padres podrían estar en casa en cualquier momento.
Oh, simplemente perdimos nuestro turno.
- Oh, mierda, lo siento. - Está bien.
Solo haremos un cambio de sentido aquí
y estaremos bien.
Bueno.
¡Alguien! ¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Por favor, cualquiera!
Ayudar. Por favor.
Estoy aqui arriba. Por favor, ayúdame.
Por favor.
Cualquiera, por favor.
Ayúdame.
¡Por favor!
Bueno.
¡Alguien, por favor!
¡Mamá!
Daddy!
Solo tira un poco hacia arriba
y teclearé el código.
- No funciona. - Hm.
Está tan oscuro ahí abajo.
Voy a intentar llamarlos.
Creo que no hay luz.
Sin respuesta.
Estoy seguro de que ambos ya están fuera.
Mmm.
Ha hecho mucho viento esta noche.
Quizás eso tenga algo que ver con eso.
¿Significa esto que estamos caminando?
Bueno.
Estoy bien.
Mami y papi llegarán pronto a casa.
Está bien. Está bien. Estoy bien.
Voy a salir de aquí.
Gracias bebe.
- Gracias. - Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que trepó una cerca?
Oh hombre. Ha sido un tiempo.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarlos? Me siento tan mal.
No, Dios. Has hecho mucho.
Oh no. No, esto es demasiado.
Ah, está bien. Fue un viaje largo.
Te lo mereces, un artista hambriento.
Por cierto, cuando estés listo, ven a vernos, ¿de acuerdo?
- Voy a. - Vuelve a casa a salvo.
Noche.
Puaj.
- Vayamos por ese camino. - Si.
¿Si?
¡Oh! Dios, hace viento.
- Oh. - Es como si fuéramos adolescentes.
Sé.
Esto no es fácil de hacer después de beber.
Están justo sobre la valla
por lo que deberían estar dentro en cualquier momento.
Quédate donde estás
y asegúrate de que la niña se quede callada.
No necesitamos distracciones.
Oh, mierda.
Los padres. Mierda.
Me gustaba nuestro largo camino de entrada ...
- Antes teníamos que caminarlo. - Si.
¿Cómo te va con esos tacones?
Oh, está bien. Gracias bebe.
Supongo que es bueno porque no fui al gimnasio hoy.
- Cariño, los padres, son ... - Lo sé. Ven aquí.
Necesito que la cuides.
- ¿Puedes hacer esto? - Sí, lo tengo.
- Necesito que hagas esto. - Está bien.
Sigamos con el plan.
Estás bien.
Oye, recuerda por qué estamos aquí.
- Seremos ricos. - Exactamente.
¿Sabes que? Déjame ver tu teléfono.
- ¿Quieres que los llame de nuevo? - No, dejé el mío en el auto,
y necesito tu luz para llevarnos por el garaje hasta la casa.
- Okey. - Gracias.
Aquí vamos.
Buena idea, cariño.
Oof.
Oh hombre.
Oh, parece más cálido aquí.
¿Qué carajo? Eh.
¿Eso tampoco está sucediendo? Extraño.
Oh, lo logramos.
- Eh. - ¿Qué?
No sé.
Me pregunto si acabamos de estropear un par de fusibles.
Oh, no lo sé, cariño
pero, hombre, está tranquilo aquí.
Iré a ver cómo está nuestra chica.
Espera espera espera. Ayúdame a encontrar una linterna
para que pueda llegar al interruptor en el garaje
y vuelva a encender la electricidad.
Oh, es una buena idea.
Casey?
Necesito que mantengas la calma
y vuelve a caminar hacia mí.
No. No, no lo haré.
Baja la voz, Casey.
Quiero ayudarte.
Me lastimarás como lastimaste a Sofía.
Yo no la lastimé. Él hizo.
Le detuve para que no la lastimara más.
Yo no soy una mala persona.
Quiero ayudarte, Casey.
No, eres demasiado aterrador.
Bueno, lo siento, pero no puedo quitarme la máscara.
Tienes que.
Entonces verás quien soy
y no puedo dejarte hacer eso.
Entonces me quedo aquí.
Multa.
Iré hacia ti.
Aquí bebe. Deja que te ayude.
Oh, sé que definitivamente puse una linterna en uno de estos, pero
por supuesto que no recuerdo cuál.
Oh, ajá. Aquí vamos.
Ja, sí. Buen trabajo, cariño.
Voy a subir a ver cómo está nuestra chica.
Espera un segundo.
Antes de que lo hagas, necesito que me digas
si las luces se vuelven a encender
cuando abro el interruptor en el garaje.
- Mm. - Por favor.
Bueno.
Quítate la máscara o ven a buscarme.
Está bien.
Prometo que me lo quitaré
si prometes no contarle a nadie sobre mí.
¿Tenemos un trato?
Casey, necesito que lo digas en voz alta.
- Prometo. - "Te lo prometo" ¿qué?
Prometo que no le diré a nadie sobre ti.
Sabes lo que les sucede a las personas que rompen sus promesas.
¿Cosas malas?
Si. Cosas muy malas.
- Eso es gracioso. - ¿Qué?
Todos parecen estar encendidos.
Hm.
Bueno.
Cumplí con mi parte del trato.
Ahora es tu turno.
Prométeme que no me lastimarás ni a mí ni a mis padres.
Te protegeré y te haré una promesa
que no te lastimaré ni a ti ni a tus padres.
Tienes mi palabra al respecto.
Ven a verme, Casey.
Bueno.
Nada.
Uh-uh.
Darse prisa.
En silencio.
Haz lo correcto.
Esa es una buena chica, Casey.
Sólo sé cuidadoso.
Tome su tiempo.
¿Quizás una rama se cayó sobre la caja de energía en el patio?
Um, en ese caso, iré arriba.
Si. Voy a salir al patio y ver si es una rama
o si se cayera toda la línea eléctrica .
Bueno. Ten cuidado.
No te vayas a dormir todavía. Estaré listo.
Mmm.
Shh.
Silencio, Casey.
¿Qué fue eso?
Yo ... no lo sé.
Vamos.
Lo comprobaremos juntos.
Ahí tienes.
Bueno.
Ten cuidado.
Lo estás haciendo muy bien, Casey.
- Vamos. - Okey.
Ella está fuera. Mantén a la chica callada.
Casey ...
Casey, ¿qué estás haciendo?
Vamos, un poco más lejos.
Ya casi estás ahí.
No creo que pueda confiar en ti.
Seguro que puede.
Tenemos un trato, ¿recuerdas?
Casey ...
¡Ahora realmente me estás cabreando, Casey!
Yo vengo por ti.
¿La has visto?
¿Dónde está tu máscara?
¿Que estabas pensando?
¿Qué diablos querías que hiciera?
¿Cuál fue nuestra regla más importante?
- No dejes que nos vean la cara. - Exactamente.
Estaba tratando de ganarme su confianza. Ella no vendría.
Me importa un bledo su confianza.
Bueno, lo siento. No sabía qué más hacer.
Eso fue lo último que debiste haber hecho.
¡Maldita sea!
¡Ah!
¿Estás bien?
Bueno. Bueno.
Bueno.
Bueno. Bueno.
Bueno.
- Oh ... - Shh, shh.
¿Se enteró que?
Creo que están de vuelta en la casa.
Bueno. Voy abajo.
La encuentras y la callas.
¿Qué carajo?
¿Bebé?
¿Estás bien?
Jesús. ¡Ah!
Cariño.
¿Bebé?
Esto es realmente diferente a ti.
Por favor, no lastimes a mi familia.
Eso depende completamente de ti.
Sin embargo, puedes salvar a tu esposa e hijo.
Sin embargo,
si no me das lo que necesito,
no se equivoque. Los mataré.
¿Lo entiendes?
¡Mierda!
¿Quieres salvarlos?
Si.
Bien.
¿Dónde diablos está ella?
Todavía no la he encontrado.
Como esta tu mano
Está bien.
Pero, ¿y los padres?
Cuidado.
¿Igual que cuidaste de la niñera?
Todo esta bajo control.
- No me gusta esto. - No me importa.
Nunca fue parte del plan.
Y tampoco dejar que la chica te viera la cara.
Bueno, no la estoy lastimando.
Sabía que no deberías haber venido.
Detener. Yo la encontraré.
Sin testigos.
Ay Dios mío.
Oh.
No me hagas amenazarte.
Sabes lo que pasará si no consigo lo que quiero.
Bueno. Bueno.
Bueno.
¿Dónde está?
Cajón de arriba.
Cual es la combinacion
Uno-dos-dos-cinco-una-estrella.
Mierda.
¿Fue esta Navidad?
Ella tiene mucha suerte.
Ella todavía tiene a su mamá.
Las niñas necesitan a sus madres
un poco más de lo que necesitan sus padres.
Donde estan mis padres
¡Vaya! Bueno.
Bajemos el arma, ¿de acuerdo?
¿Dónde están?
Eres tu.
Relajarse. No estamos aquí para lastimarte. Solo nos vamos.
¿Están muertos?
No no. Están bien.
¿Tú ... estás robando nuestro arte?
Eso es todo lo que queremos y ahora nos vamos.
Quiero ver a mis padres ahora.
Bueno. Bueno.
Solo están aquí.
¡Mamá!
Casey ...
No vinimos aquí para lastimarte
pero quiero que sepas
por el tiempo que te quede ...
Te acuerdas
lo que me dijiste
la primera vez que nos conocimos?
Tu eres responsable.
Casey Rose.
Mataste a todos los que amo
sobre la obra de arte de mi familia.
Realmente es gracioso ...
La vida es así, porque ...
ahora todo vuelve a mi lugar al que pertenece.
Adiós, Casey Rose.
¿No lo entiendes?
¿La ironía?
Cada decisión que tomaste
en toda tu vida te trajo
a este momento aquí mismo.
Detener. Este es el que estaba buscando.
Sube. Hay arte en el maestro.
¿Puedo tener la información de contacto del vendedor ?
Somos corredores. Viajamos alrededor
comprar y vender obras de arte de valor incalculable para nosotros y nuestros clientes.
Recuerda, estamos haciendo esto
para mi hermana Sofía y tus padres.
¡Sofía!
Definitivamente ha vuelto de París.
Estuve en París la semana pasada.
Haz tu parte y yo haré la mía.
Si.
¿Qué dices si dejamos el coche aquí y cogemos un Uber?
Oh, puedo llevarlos a ustedes.
Entonces todo va bien por tu parte.
Se acabó toda la electricidad.
Solo tengo que dejar al bebé.
Están de vuelta.
Estaré allí exactamente en 37 minutos.
Por cierto, cuando estés listo, ven a vernos, ¿de acuerdo?
- Voy a. - Vuelve a casa a salvo.
Noche.
Entonces...
de verdad, eres tú.
Tu eres el responsable.
Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull