MAMI : VOUS ÊTES OÙ ?
NAGOMI : AU PARC AQUATIQUE
TOUT EST PRÊT
RENT-A-GIRLFRIEND
LA FICELLE ET MA PETITE AMIE
Euh, monsieur ?
- À votre tour. - Oui, j’arrive !
Je crois que j’ai jamais été si près de Mizuhara !
Ses jolies formes élégantes se parent des reflets de l’eau,
et chaque aspect de la surface de sa peau
décuple mon désir fou de la toucher !
Quel abruti ! Je bloque trop sur son physique !
Mais je la colle pas non plus. Ça devrait aller.
PAS COMME ÇA… AH, NON, MONSIEUR…
Vos jambes doivent passer sous ses aisselles.
Pa… pardon ?
C’est plus sûr comme ça !
Dites-moi pas que c’est pas vrai !
Mes jambes à moi ? Sous ses aisselles ?
Je vais les coller à elle dans cette position-là ?
Levez les coudes, mademoiselle.
D’accord.
Mizuhara est d’accord avec ça ?
Je me permets, alors.
Comme ça ?
Oui, c’est parfait !
MES PIEDS LA TOUCHENT CARRÉMENT
Bloquez ses pieds, mademoiselle.
D’accord.
C’est mort ! Je vais pas tenir le coup !
Je rêve, ou quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Mes jambes sont enveloppées par ses bras !
Le dessous de ses bras est tout chaud, en plus !
Je peux sentir la douceur de sa peau et même son pouls !
Je vais perdre la boule !
Ça fait trop de choses près de mes pieds, là !
Bien, c’est parti !
Je ressens plus rien à part mes jambes.
Le contact physique la dérange pas ?
Perso, je sens que je vais craquer !
Je veux toucher son dos
et la choper par la taille !
C’est chaud ! J’arrive pas à penser à autre chose !
HA HA
ELLE REMET ÇA
J’ai trop fait une fixation sur elle.
Ça va, Mizuhara ?
Oui, bien sûr.
FIOU…
Ça suffit pas à lui faire battre le cœur, hein ?
Je vais te sauver des griffes de Kazu.
Je t’ai ajoutée comme amie.
Désolée de t’avoir fait stresser.
Mais c’est sérieux, comme problème. Il faut vite le régler.
Ça doit être dur d’être une petite amie à louer.
Vu comme t’es jolie, ça a dû t’arriver un paquet de fois.
Je pense que tu fais erreur sur un point.
Kazuya n’est pas un harceleur comme tu le crois.
Tu es trop naïve. C’est pour ça qu’il profite de toi !
Je m’y attendais pas… Tu es bien trop gentille.
Dans la profession, je vous imaginais plus sensées.
Tu dois savoir te montrer ferme.
Tu te sens peut-être redevable, vis-à-vis du film,
mais ça ne doit pas fausser ton jugement.
Sinon, tu seras toujours à ses pieds.
Pense un peu à la manière dont le prendraient d’autres clients.
Tu ne peux plus lui accorder de passe-droit.
Tu dois mettre le holà.
Oui, mais quand même…
Tu l’aimes ?
T’as l’air d’être amoureuse de lui.
Tu devrais faire attention.
J’ai rien dit, vu que c’est mon ex,
mais un malentendu est vite arrivé, et les CGU sont là pour te protéger.
Si tu pousses la relation trop loin, tu perdras toute ta crédibilité.
Et si tu le soutiens trop,
d’autres clients imagineront qu’il y a quelque chose entre vous.
Non, ça n’arrivera pas.
Tu vois !
Tu as l’air de toujours tout porter sur tes épaules.
Repose-toi un peu plus sur les autres.
T’en fais pas. Je dis tout ça pour ton bien.
Je t’enverrai un message.
(ROUGIT)
Hein ? Quoi ?
Non…
C’est une blague ? J’ai perdu mon top !
Est-ce qu’il s’est détaché à l’atterrissage ?
Oh non ! Je ne le vois nulle part !
Et impossible de le chercher !
Je peux pas rester ici indéfiniment,
mais il y a beaucoup trop de gens autour.
Comment je vais faire ?
Qu’est-ce qu’elle a ? Elle ne sort pas de l’eau.
Peut-être qu’elle se sent mal ?
Ça va, Mizuhara ?
T’as bien crié, au moment de la chute. T’as le tournis, toi aussi ?
On se pose un peu ?
Je l’ai perdu.
Le haut de mon… maillot.
Elle a perdu le haut de son maillot ?
Elle a les seins nus ?
Désolé !
Pourquoi je m’excuse ?
Une petite minute… Si je comprends bien,
elle est toute nue, comme à sa naissance ?
J’ai surkiffé !
J’ai glissé de la bouée dans la descente !
J’ai bien cru que j’allais perdre mon maillot.
C’est normal de la cacher. Je suis son petit ami.
- On va là-bas ? - Ouais !
Je dois vite retrouver son haut.
S’il est tombé en bas du toboggan, il doit être là !
Mi… Mizuhara !
TROUVÉ ! (PAR LA FICELLE)
Euh… merci.
C’est mort ! J’ose pas la regarder !
Alors ? Ça va aller ?
Dur à dire.
Ce maillot est tout neuf, mais la ficelle ne tient pas trop.
Je sens que le nœud va encore se défaire.
Quoi ? Sérieux ?
Il va encore se défaire ?
Là, c’était dans la piscine, mais si ça se reproduit en dehors…
- T’AS VU ÇA ? - LE BOL QU’ON A !
On doit éviter ça à tout prix !
Tu veux que je le fasse ?
JE SENS SON REGARD DANS MON DOS
Oui.
TROP MIMI…
Prends sur toi. Maîtrise-toi.
Maîtrise-toi !
T’en fais pas ! Je garderai les yeux fermés.
Pas besoin. Par contre, ne va pas te faire des idées.
LE NŒUD EST LÂCHE
(IL A LES YEUX OUVERTS)
Mince… J’ai les mains qui tremblent.
Je suis à quelques centimètres de son dos et sa nuque !
C’est sans doute dans ma tête,
mais je sens l’élasticité de sa poitrine dans la tension de la ficelle !
Une seconde. Je suis autorisé à attacher son haut ?
Si elle était contre, elle aurait jamais accepté.
On est sur la bonne voie ? C’est le bon moment ?
Non, mauvaise idée !
Si je lui avoue mon amour maintenant, elle me prendra pour un dalleux !
C’est vrai que c’est dur à nouer,
mais j’ai bien serré, alors ça devrait tenir.
Merci.
Y a pas de lézard.
Excusez-moi. Vous avez un problème ?
Non, non. On sort tout de suite.
Pourquoi t’avances pas ?
Ah, euh… Pour rien.
C’est la première fois que j’ai eu des palpitations du genre !
Mes mains sentent encore la souplesse de son corps à travers la ficelle.
Elle a accepté parce que c’était moi ?
Ou juste parce que je suis un homme, et donc que j’ai plus de force ?
J’en conclus qu’on est pas si proches que ça, alors.
Attends une seconde…
Je veux savoir.
SAVOIR QUOI ?
RENT-A-GIRLFRIEND
Tu veux savoir quoi, au juste ?
Tu tardes trop.
Normalement, tu aurais dû me donner…
ton avis sur mon bikini.
Mon avis ?
Je te rappelle que tu es censé t’améliorer en tant que petit ami.
Ta copine serait contente de savoir ce que tu penses à ce sujet.
T’es trop mignonne ! Vraiment !
Le bikini est top ! Il te va si bien que j’ai oublié de te complimenter.
Et il fait vachement design, en plus.
C’est quoi, comme couleur ?
On dirait presque celle d’une demoiselle bleue !
Et les motifs des ficelles, eux,
font vachement se… exotiques et tendance.
Mince ! J’ai failli dire « sexy ».
Ta coupe de cheveux est originale et fait super tendance.
Franchement, c’est le nec plus ultra !
Mince ! J’ai fini par m’emballer !
J’aurais dû la jouer plus sobre !
C’est quoi, une demoiselle bleue ?
J’en ai jamais entendu parler, mais ça doit être mignon.
Merci pour la gentille comparaison.
Je l’aime.
Elle réagit vraiment comme si elle était ma copine.
Est-ce qu’elle demanderait la même chose à son mec ?
Si je sortais avec elle, je serais comblé.
Mais je peux pas lui déclarer ma flamme ici.
Au fait, où est Nagomi ?
Bonne question. Elle doit pas être très loin.
Ça a pas l’air de t’affoler. Mami va venir, non ?
Ouais, d’après ce qu’elle a dit.
On la cherche, alors ?
Ouais.
Mizuhara a l’air d’être plus attentive que moi.
Où sont les autres ?
Ils doivent enchaîner les glissades.
Il s’est passé quelque chose avec Ruka ?
Comment ça ?
Si ce n’est pas le cas…
SOUVENIR DE MA PREMIÈRE FOIS
tant mieux.
RUKA ? HEIN ? QUOI ?
De quoi elle parle, tout d’un coup ?
N’hésite pas à me parler de tout, et sans prendre de gants.
Je veux être au courant de tes problèmes de couple.
Elle doit repenser à ce jour-là.
C’est pour ça qu’elle était distante ?
Mais si elle me demande de tout lui raconter…
C’est qu’elle en a rien à faire de moi ?
SNIF AH, LA VOILÀ. NAGOMI…
MIZUHARA AVAIT VU JUSTE ! MA… MAMI ?
Elle est seule avec mémé ?
De quoi elles parlent ? Quand même pas de la location ?
Tout mais pas ça !
Faut pas que mémé l’apprenne comme ça !
Nagomi !
On vous cherchait ! Vous n’étiez plus au bord de la piscine…
Mizuhara a l’air d’être plus attentive que moi.
De quoi vous parlez, toutes les deux ?
Ma princesse…
Elle pleure ?
Oh non… Mami lui a tout balancé sur nous deux ?
Je suis si émue !
Tu es une vraie beauté, dans ce maillot moulant.
Qui aurait cru qu’un jour,
tu courrais vers moi en me saluant de la main ?
C’est comme si j’avais vécu toute ma vie
uniquement pour cet instant de félicité visuelle !
Ma vie défile devant mes yeux. C’est mon bagage pour l’au-delà !
Quoique, je dois déjà être au paradis !
Je me suis trompé.
De quoi vous parliez ?
Mami était en train de me montrer les photos de votre journée à la plage.
Elle a insisté pour les voir.
Décidément, Nagomi ne jure que par toi, Chizuru.
Je suis toute gênée.
Elles discutaient juste, alors ?
Bon, et si j’allais piquer une tête, moi aussi ?
Oui, profites-en. Amuse-toi bien, Mami.
À plus tard !
Tu n’as rien à craindre, enfin.
Je ne vais pas lui parler de la location après tout ce temps.
Tu faisais une de ces têtes…
Oui, elle a raison.
Après tout,
rien ne dit qu’elle essaiera de semer la zizanie.
Je m’en veux presque.
Mamie n’apprécierait pas que je doute des autres comme ça.
Je me fais des films.
Finalement, ce n’est peut-être qu’un voyage d’agrément.
Ah, Chizuru ! T’étais passée où ?
Désolée.
T’as la peau sur les os, Kuri !
Ah bon ?
La lazy river, ça me ramène en enfance !
SPLASH SPLASH ARRÊTE, RUKA !
Attends, tu vas voir !
Mami…
Je peux te parler une seconde ?
Qu’est-ce qu’il y a, Kazu ?
Désolé.
Mais les autres avancent sans nous…
Ça prendra qu’une seconde !
Elle est canon.
SON MEC EST PAS OUF
Mami est vraiment cute, vue de près.
Son maillot envoie vraiment du lourd.
Il y a vraiment que les belles meufs qui peuvent en porter des blancs.
J’ai de la chance d’être à la piscine avec trois avions de chasse…
Stop ! Je suis pas là pour ça !
J’attends, Kazu.
TU DIS RIEN ? AH, PARDON. EN FAIT…
COURBETTE JE VOULAIS M’EXCUSER, MAMI.
J’ai menti sur ma relation avec Mizuhara.
Je sais pas ce qui m’a pris !
La vie est courte, Kazu.
Tu devrais la savourer avec une vraie petite amie.
J’avais juste honte, en fait !
Je savais que tu t’inquiétais,
mais j’ai continué à passer par la location.
J’ai essayé de faire genre, pensant que tu prendrais la mouche.
Après, bon, je l’ai bien cherché.
Tu as toutes les raisons d’être en colère.
Mais tu as vu ma grand-mère.
Je peux pas tout avouer maintenant.
En réalité, je sais que je fais pitié.
Je suis qu’un sale gamin incapable d’avouer ses mensonges.
Alors, si possible, fais rien qui puisse nuire à Mizuhara.
C’est moi qui m’excuse de t’avoir fait peur.
Ça a été un choc,
quand j’ai appris que vous vous voyiez encore.
Et sachant que tu me mentais depuis notre sortie à la plage,
j’avais envie de te donner une baffe.
Je la comprends.
C’était un coup de maître, quand même.
Ça tient du miracle.
Mais pour être honnête, j’étais surtout triste.
Tu n’as pas voulu te confier à moi, alors que je suis ton ex.
Mami…
C’est comme si tu pensais qu’en m’avouant la vérité,
j’allais te hurler dessus sans chercher à comprendre.
Non, quand même pas !
C’est pourquoi j’ai voulu te taquiner… en venant par surprise.
Je le mérite bien.
T’as prévu de dire toute la vérité à Nagomi, pas vrai ?
Ouais.
Après avoir avoué mon amour à Mizuhara.
Dans ce cas, c’est que tu avais tes raisons.
Peut-être que c’est pas ton cas,
mais j’ai aimé le temps passé avec toi.
Ça a duré qu’un mois,
mais on a fait pas mal de sorties et on a beaucoup parlé.
Les meilleures choses sont les plus courtes, comme on dit.
Je suis bien d’accord.
Je ne désire que ton bonheur.
Je ne te ferai jamais de mal.
Je vois… C’est ce que Mami pense de moi.
C’est vrai qu’elle n’a rien à gagner à me balancer.
Et pourtant, je me méfiais d’elle et je la voyais comme un danger.
Je suis vraiment qu’un sale type.
Kazu…
Je comprends mieux. Merci, et désolé d’avoir douté de toi.
On y retourne ?
Je culpabilise grave !
Il me tue.
Oh, des poissons-docteurs ! Ça a l’air sympa !
On essaie ?
Ouah, il y a plein de petits poissons.
Je suis sensible des pieds.
Ils passent même entre nos orteils.
C’est grave bandant !
Ça me chatouille un peu trop.
- C’est dingue. - Je me fais trop de films pour tout.
Mami s’amuse normalement, comme elle l’a dit.
Je culpabilise vraiment, du coup…
En y réfléchissant,
Mami a aucun intérêt à se coltiner un boulet comme moi.
Je lui suis même reconnaissant de me parler encore.
Elle est gentille.
Ça me fait un souci de moins.
Maintenant, le reste dépend que de moi !
Au fait… Mizuhara, Sarashina, vous êtes amies depuis longtemps ?
« AMIES »
Bah alors, Kibe ? Pourquoi tu leur demandes ça ?
C’est une question comme une autre.
Oh, eh bien… Disons que ça fait un moment.
Elle ment pas. C’est la vérité !
Vous sortez à trois aussi ?
Oui, de temps en temps.
C’était chaud ! J’ai cru que Ruka allait la ramener.
Je suis sa petite copine !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
Les poissons-docteurs chatouillent.
Oui. J’ai encore des sensations dans les pieds, de mon côté.
Ça va, Kazu ? Pourquoi tu te penches en avant ?
Ah, oui… Tout va bien.
- Tu as mal ? Si c’est trop dur pour toi… - Ça l’est assez comme ça.
C’est vrai qu’avec toi, c’est toujours tout dur.
Mais non… Bref, annonçons plutôt le titre.
- « La première année… - … et ma petite copine ».
Tu es toujours au garde-à-vous, toi.
C’est suggestif !