WO BIST DU?
NAGOMI-SAN ICH BIN IM WASSERPARK
ICH BIN SO WEIT
RENT-A-GIRLFRIEND
KEUCH …
„SCHNUR UND FREUNDIN“
Der Herr …?
- STIMMT ETWAS NICHT? - Kommen Sie.
- SORRY, LIEGT AN MIR! - K-Komme schon!
Auf einmal bin ich ihr so nahe! Ich glaub, ihren Rücken hab ich noch nie aus der Distanz gesehen!
Wie ihre helle, lupenreine Haut durch die Wassertropfen glänzt …
Sogar ihre dezenten Poren tragen zu dieser Essenz bei, die zum Berühren einlädt!
Schluss jetzt, du Vollhonk! Ich wollte mich doch nicht reinsteigern!
Wobei das gar nicht so intim ist, wie ich dachte. Das sollte gehen …
- SO IST DAS NICHT GEDACHT … - Verzeihen Sie, der Herr …
Die Beine müssen nach vorne, unter den Achseln des anderen durch.
- DORTHIN?! SO MEINEN SIE?! - N-Nach vorne?!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Jetzt mal ganz langsam, das ist nicht ihr Ernst, oder?!
Die Achseln?! Unter den Achseln durch?!
D-Das heißt, meine Beine werden vor Mizuhara rausschauen?!
Wenn Sie vorne kurz Ihre Ellbögen anheben könnten?
Ah, sicher.
- EMPFANGSHALTUNG - Ist das wirklich okay, Mizuhara?
D-Dann bin ich so frei!
R-Richtig so?
Ja, perfekt!
ICH HAB SIE BERÜHRT … „PERFEKT“! DU MICH AUCH!
Wenn Sie vorne seine Beine unter Ihre Arme nehmen würden.
Okay.
- WAS IST DAS NUR FÜR ’NE SITUATION?! - Das halt ich doch nie im Leben aus!
Was?! Wie?! Was zum Teufel geht hier nur ab?!
Ich berühre sie! Sie hält mich sogar fest!
Außen ist ihre Haut kalt, aber ich spüre ihre Körperwärme!
Ich spüre ihre Haut auf meiner! Und ihren Pulsschlag!
Mein Verstand geht gleich flöten!
Wie auch nicht, wenn ich das alles zum Greifen nah vor mir hab?!
Dann wünsche ich eine gute Fahrt!
Ehrlich gesagt spüre ich nur noch meine Beine …
Hat sie kein Problem mit all dem?
Also mir springt gleich mein Herz aus der Brust!
Ich möchte ihren Rücken berühren!
Ich möchte mich zwischen ihre Beine legen!
Das war’s! Ich kann keinen klaren Gedanken mehr fassen!
KICHER KICHER
GEHT ’NE ZWEITE RUNDE
Ich konnte echt keinen klaren Gedanken mehr fassen …
A-Alles okay, Mizuhara?
Mhm, alles gut.
ALS WÄR NICHTS …
So was bringt sie wohl nicht aus der Fassung …
Lass mich dich retten.
Vor Kazu-kun.
Hab dir ’ne Freundschaftsanfrage geschickt.
Entschuldige, dass ich dich damit so überfallen hab.
Aber ich wollte bei so 'ner dringenden Sache keine Zeit verlieren.
Mietfreundinnen haben’s echt schwer, was?
Und wenn man so hübsch ist wie du, passiert so was sicher öfter.
Du scheinst da etwas misszuverstehen.
Hm?
Ich würde nicht sagen, dass Kazuya-san mich stalkt …
Du bist zu nachsichtig! Genau deswegen kann er dich ausnutzen!
Das erstaunt mich. Wie gutmütig du bist …
Hätte erwartet, dass man als Mietfreundin eher abgebrüht ist.
Aber manchmal muss man hart sein.
Ist es wegen des Films? Ich versteh ja, dass du ihm dankbar dafür bist,
aber das sind zwei Paar Schuhe.
Wenn du ihn das ausnutzen lässt, wird er dich ewig in der Hand haben.
Außerdem musst du sicher bedenken, wie andere Klienten das sehen.
Du kannst ihm keine Sonderbehandlung geben.
Das muss ein Ende haben.
Aber ich …
- Bist du in ihn verliebt? - Hm?
Den Eindruck hab ich langsam …
Sei besser vorsichtig!
Sicher, du hast ihn verteidigen müssen, weil er dein „Freund“ ist,
aber weil es Leute gibt, die so was miss- verstehen, gibt es doch Nutzungsbedingungen.
Wenn du zu viel durchgehen lässt, wirkt das irgendwie weniger wie eine Mietfreundin …
Wenn du ihn weiter so bevorzugst,
bekommen noch die anderen Klienten den Eindruck, du seist in ihn verliebt.
So ist es nicht. Ich …
Hätte mich auch gewundert!
Ich weiß, du versuchst immer mit allem allein fertigzuwerden,
aber ab und an ist es nicht verkehrt, Hilfe anzunehmen.
Keine Sorge, du wirst es nicht bereuen.
Ich melde mich wieder!
Was …?!
SCHOCK
Was …? Wie …?! Wo ist …?!
Oh nein!
Das gibt’s nicht! Wo ist mein Oberteil?!
Hab ich es beim Aufprall verloren?!
Verflixt, in der Nähe sehe ich es nirgends!
Und so kann ich es nicht suchen!
Ich kann nicht ewig hierbleiben!
Aber ich kann mich so nicht all diesen Leuten zeigen!
Was mache ich jetzt nur?!
Hm?
Stimmt was nicht mit Mizuhara?
Sie kommt nicht raus.
Ist ihr etwa
- STRAHLENDER-RITTER-MODUS AKTIVIERT - unwohl?!
A-Alles okay, Mizuhara?
Das war ziemlich heftig, was?
Ist dir schwindlig? Ist nur verständlich.
Wollen wir ’ne Pause einlegen?
Es ist weg …
Hm?
Mein Oberteil …
WAS?!
HÄÄÄÄÄ?!
E-E-Es …?!
Es ist weg?! I-Ihr Oberteil?!
Sie trägt also gerade keins?!
S-Sorry!
Warum entschuldige ich mich?!
S-S-S-Sekunde mal …!
Das heißt, Mizuhara ist gerade …
- nackt, wie Gott sie schuf! - I was born.
Das war mega!
Ich bin zwischendrin vom Reifen gerutscht!
Dachte echt, mir reißt’s den Bikini vom Leib!
Als Freund macht man das so! Als Freund macht man das so!
JIPPIE JIPPIE
Das ist meine Gelegenheit, es zu suchen …
Wenn sie’s beim Aufschlag verloren hat, müsste es dort irgendwo sein …!
M-Mizuhara!
ICH HAB’S! HÄLT ES AN DER SCHNUR
D-Danke …
Das ist zu viel! Ich kann sie nicht direkt anschauen!
Gut?
- HAST DU ES WIEDER ZUGEBUNDEN?! - Geht’s so?
Ich weiß nicht …
Es ist neu und wollte von Anfang an nicht richtig halten …
Das bringt nichts, ich glaube, das wird sich wieder lösen …
E-Ernsthaft?! Es wird sich wieder lösen?!
Zum Glück waren wir gerade im Becken,
aber wenn das sonst wo passiert …!
GRINS GRINS HAST DAS GRAD GESEHEN?
FETT!
Alles, nur das nicht!
S-Soll ich’s mal versuchen?!
ICH SPÜR IHREN BLICK IM RÜCKEN …
Okay …
SO SÜSS …
Ruhe bewahren … Ruhe bewahren.
Ruhe bewahren …!
K-Keine Sorge, ich hab die Augen zu!
Schon okay … Komm einfach nicht auf dumme Gedanken.
ES IST WIRKLICH LOSE
OFFEN
Verdammt … Meine Hände zittern …
Mizuharas Rücken … und Nacken … so nah …
Das muss ich mir einbilden,
aber ich hab das Gefühl, dass ich über die Schnur spüre, wie ihre Brüste federn …
Darf ich das überhaupt? Darf ich das wirklich?!
Wenn sie mich nicht ausstehen könnte, würde sie das niemals zulassen …
Oder stimmt die Chemie gerade? Stimmt etwa die Chemie gerade?!
Nein, das kann ich nicht bringen!
Wenn ich es ihr jetzt gestehe, komm ich rüber wie der übelste Notgeile!
Der ist echt nicht so einfach zuzubinden.
Aber jetzt sollte er halten, hab ihn fest zugeschnürt!
SO FEST ICH KONNTE
Danke.
L-Lass stecken!
Gibt es ein Problem bei Ihnen?
Oh, nein, wir kommen gleich raus!
Hä? Warum rückst du nicht vor?
Ach, nur so …
Ich glaub, mein Herz hat noch nie im Leben so gerast!
Ich spür es immer noch …
Wie weich ihr Körper sich über die Schnur anfühlte …
Wie sieht Mizuhara die Sache?
War es ’ne rein rationale Entscheidung, weil ein Mann mehr Kraft zum Zuschnüren hat?
Das heißt nicht, dass wir einander besonders nah stehen …
- Hey, warte kurz. - Hm?
Ich will es hören.
- WAS HÖREN? - Mh?
RENT-A-GIRLFRIEND
Es hören? Was denn?
Lässt dir Zeit …
Hä?
Mir zu sagen, wie dir mein Bikini und so gefällt …
Normalerweise gehört das dazu.
W-Wie er mir gefällt?!
Na, das hier soll doch auch eine Übung für eine spätere Beziehung sein.
Eine Freundin würde sich sicher darüber freuen, wenn dir so etwas auffällt.
- E-Er ist voll süß! Megasüß! - Hä?!
E-Er ist ehrlich der Hammer!
Hab vor lauter Perfektion vergessen, es zu erwähnen!
Der Schnitt ist auch voll … modern?
W-Wie nennt man die Farbe überhaupt?
Dieses Blau ist so erfrischend, wie das von blauen Korallenfischen.
Und das Spitzenmuster … Oder Design?
Das ist superhei… superfiligran und schick!
Das war knapp! Ich wollte schon „heiß“ sagen!
Und deine Frisur!
Du hast sie anders als sonst, die ist superschick!
Ganz im Ernst! Wo ich auch hinschau, du siehst einfach perfekt aus!
Scheiße! In der Panik hab ich mich nicht mehr gespürt!
Ich bin total übers Ziel rausgeschossen!
Was soll denn ein blauer Korallenfisch sein?
Noch nie gehört! Ich nehme mal an, sie sind hübsch.
Danke für den gut gemeinten Vergleich.
Ich liebe sie.
Das hat sich grade total angefühlt, als wär sie meine Freundin.
Würde sie mit ihrem echten Freund auch so umgehen?
Wenn ich meine Tage so verbringen könnte, könnte mir alles andere gestohlen bleiben.
Trotzdem …
Hier ist es definitiv nicht drin, ihr meine Gefühle zu gestehen …
Wo ist eigentlich deine Oma?
Hm? Weiß nicht, aber wird schon nicht weit sein.
Machst du dir gar keine Sorgen? Mami-chan könnte auch hier auftauchen.
J-Jo, schätze …
Gehen wir sie suchen.
O-Okay.
Kann es sein, dass Mizuhara angespannter ist als ich?
Wo sind die anderen?
Keine Ahnung … Rutschen vielleicht noch mal.
War etwas zwischen Ruka-chan und dir?
Wie?
Was soll passiert sein?
Wenn nicht, dann …
FÜRS ERSTE MAL
vergiss es …
Hä? Was? Wovon redet sie?
- RUKA-CHAN?! - Warum fragt sie auf einmal so was?!
Teil mir immer alles mit, ja?
Du brauchst nichts vor mir zurückzuhalten.
Ich möchte immer über deine Freundin-Situation informiert sein.
Beschäftigt sie etwa doch noch dieser Tag?!
War sie deswegen ’ne Weile so abweisend?
Aber falls das so ist und sie möchte, dass ich ihr alles mitteile, …
wird sie kaum was für mich empfinden.
Ah, da ist sie. Oma Nagom…
Wa…?! Mami-chan?!
Allein mit meiner Oma? Worüber reden die?!
Doch nicht darüber, dass ich Mizuhara miete?!
Das kann ich nicht zulassen!
Ich darf nicht zulassen, dass es so auffliegt!
F-Frau Nagomi!
Hier sind Sie also!
Ich habe Sie bei den Becken vermisst!
Mizuhara scheint’s echt mehr auszumachen als mir …?
W-Worüber redet ihr hier so ganz alleine?
Prinzessin …
S-Sie weint?!
S-Sag nicht, Mami-chan hat tatsächlich ausgepackt …!
- EIN FEST FÜR MEINE ALTEN AUGEN!! - Ich bin überwältigt!
Du bist eine wahre Augenweide! Meine knackige Prinzessin in diesem Bikini!
Dass ich den Tag erleben darf, an dem du fröhlich winkend auf mich zugerannt kommst …!
Welch Anblick!
Wahrhaftig wie Kirschen in voller Blüte!
Auf diesen Anblick habe ich mein Leben lang gewartet!
Wenn ich dahinscheide und das Licht am Ende des Tunnels sehe, werde ich daran denken!
Nein, bei diesem Anblick muss ich bereits
- im Himmel sein! - Doch nicht …!
- WIE SEHR KANN MAN ÜBERTREIBEN …? - W-Worüber habt ihr gesprochen?
Ach, Mami zeigte mir gerade Fotos von eurem Ausflug an den Strand.
Fragt mich nicht, warum,
aber für Frau Nagomi ist Chizuru-san offensichtlich einfach die Größte.
Du bringst mich in Verlegenheit.
Sie haben nur geplaudert …
Ich glaub, ich geh auch mal ins Wasser.
Ja? Dann viel Spaß, Mami-dono.
Bis später.
- HAB DIR DOCH GESAGT, BIN AUF DEINER SEITE - Du brauchst nicht solche Angst haben.
Ich werd ihr das mit dem Mieten nicht einfach ohne Vorwarnung stecken.
- SCHADE UM DEIN HÜBSCHES GESICHT - Was du für ein Gesicht gemacht hast …
Stimmt … Eigentlich hat sie recht …
Auch nach all dem sollte ich nicht einfach davon ausgehen,
dass Mami-san alles kaputtmachen will …
Ich sollte mich schämen … Andere so zu verdächtigen …
Oma würde mir dafür die Leviten lesen.
Ich mache mir zu viele Gedanken.
Vielleicht ist es doch nicht mehr als ein schöner Ausflug ins Baderesort.
Ah! Chizuru-san! Wo wart ihr denn?
E-Entschuldige.
Du bist ja nur Haut und Knochen, Kuri-kun!
Was?!
Echt, findest du?
Ein Pool mit Strömung, ich fühl mich wie ein Kind!
He, Ruka-chan!
Jetzt kannst du was erleben!
Mami-chan …
Ich muss dich kurz sprechen.
Was gibt’s denn, Kazu-kun?
S-Sorry …
Die anderen schwimmen alle weiter.
Nur kurz! Ich brauch nicht lange!
Oh! Süß!
DER TYP IST ABER NICHTS BESONDERES
Mami-chan aus der Distanz … Was ’n Feger …
Ihr Bikini trägt auch noch das Nötige bei …
Schneeweiße Bikinis stehen auch echt nur bildhübschen Mädels …
Ich kann’s selber kaum fassen, dass ich mit diesen
drei Hinguckern Ferien in ’nem Baderesort mache …
Schluss jetzt! Ich bin aus ’nem anderen Grund hier!
Hm?
- WOLLTEST NICHT MIT MIR REDEN? - Kazu-kun …?
Ah, richtig, ich wollte mit dir über was reden.
Was ich sagen will … Es tut mir echt leid, Mami-chan!
Hm?
Wegen der Lüge, ich würde Mizuhara nicht mehr sehen.
Ich weiß nicht, was da in mich gefahren ist!
Kazu-kun, man hat nur ein Leben.
Sammel mit einer echten Freundin Erfahrung, sonst verpasst du was!
Ich glaube, es war mir zu peinlich!
Besonders, da du dich um mich gesorgt hast!
Nachher trotzdem ’ne Mietfreundin zu mieten …
Ich hab es aus Eitelkeit nicht über die Lippen gebracht.
Ich dachte, du wärst schockiert …
Aber das hab ich mir selber zuzuschreiben.
Und wenn du an die Decke gegangen wärst, hätt ich’s verdient gehabt.
Aber du weißt, wie meine Oma ist!
Nach all dem kann ich ihr nicht sagen, dass ich sie miete.
Das kam alles nur so, weil ich so erbärmlich bin!
Ich bin ein Schwein, das seine Lügen nicht berichtigt!
Ich bin ein unverbesserliches Kind!
Darum bitte ich dich, … Mizuhara keinen Ärger deswegen zu machen.
Nein, mir tut es leid, dass ich euch solche Angst eingejagt hab.
Sicher war es ein Schock, als du meintest, du siehst Chizuru-san immer noch.
Da wurde mir klar, dass ihr uns auch am Strand die ganze Zeit was vorgemacht habt.
Erst hatte ich kurz überlegt, dir eine zu scheuern.
Das kann ich verstehen …
Übrigens staune ich, dass ihr das so hingekriegt habt.
D-Das war ein wahres Wunder …
Aber … mehr als alles andere … machte es mich traurig.
So „mein Ex vertraut mir nicht“.
Mami-chan …
Es war, als hättest du den Eindruck,
wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre das Gespräch in Streit ausgeartet
und ich hätte dir den Kopf abgerissen …
Quatsch! So war das nicht!
Deswegen diese etwas gemeine … Überraschung?
Ich hab es nicht anders verdient …
Möchtest du es nicht selber richtigstellen?
Diese Lüge, deiner Oma gegenüber.
J-Ja!
Nach dem Geständnis! Auf jeden Fall!
Dann bin ich sicher, du wirst deine Gründe haben.
Auch wenn es dir nichts bedeutet, mir bedeutet es immer noch viel.
Es war nur ein Monat, aber wir waren auf einigen Dates.
Wir haben über so vieles geredet.
Es war zwar nur eine kurze Zeit, aber mir kommt sie viel länger vor.
M-Mir geht es genauso!
Ich wünsche mir, dass du glücklich wirst.
Ich könnte nie was tun, was dich unglücklich macht.
So ist das also …
So empfindet Mami-chan …
Sie hätte tatsächlich nichts davon, uns auffliegen zu lassen.
Und ich behandle sie, als wär sie ’ne Gefahr …
Ich sollte mich echt was schämen …
Kazu-kun …
Oh, wenn das so ist …
Sorry, dass ich damit angefangen hab. Und danke.
W-Wollen wir wieder?
Jetzt hab ich übelst Schuldgefühle!
Ha …
Lol.
Schau mal, Doktor Fish! Das macht sicher Spaß!
Wollen wir es versuchen?
Hui, so viele winzige Fischchen!
Ich habe empfindliche Füße …
Mir knabbern sie zwischen den Zehen rum!
Das ist einfach nur sauheiß!
Wuah! Ich krieg richtig Gänsehaut!
- Ich kann nicht mehr! - Wow!
Ich mache mir die ganze Zeit nur zu viele Gedanken!
Mami-chan vergnügt sich mit den anderen, als wär nichts, so wie sie gesagt hat.
Jetzt hab ich echt nur noch Schuldgefühle …
Wenn ich so drüber nachdenk:
Was hat sie davon, sich weiter mit mir Dummdödel zu beschäftigen?
Ich kann ja höllisch froh sein, dass sie überhaupt noch mit mir redet.
Sie ist echt herzensgut.
Meine größten Bedenken waren also unbegründet.
Der Rest hängt jetzt voll und ganz von meinem Vorgehen ab.
Wann habt ihr euch eigentlich angefreundet, Chizuru-san und Sarashina-san?
FREUNDE …
Ach, Kibe!
- HEY, WOLLEN WIR SCHWIMMEN GEHEN? - Was soll die Frage auf einmal?
Hm? Ist doch ’ne ganz normale Frage.
D-Das ist jetzt schon recht lange her.
- GUT REAGIERT, MIZUHARA - Sie lügt nicht! Technisch!
Echt? Unternehmt ihr manchmal was mit Kazuya?
J-Ja, gelegentlich.
Langsam wird’s brenzlig! Dachte schon, Ruka-chan springt gleich auf!
Ich bin seine Freundin!
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Annika Lutz
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger
Projektleitung: Tobias Philippi
Diese Doctor Fish haben gekitzelt, was?
Ja.
Ich spüre sie immer noch am Fuß.
Warum bist du denn so verkrampft vorgebeugt, Kazu-kun?
Hm? Bin ich nicht, alles gut.
Hast du Bauchschmerzen? Kannst du aufstehen?
Ich steh ja schon! Alles gut, wirklich.
Mhm, dass er nicht „steht“, kann man Kazu-kun nicht vorwerfen …
A-Ach … Äh, n-nächstes Mal bei Rent-a-Girlfriend.
- „Erstes Jubiläum und … - … Freundin.“
Bei dir hat sich einiges angestaut, was?
- „ERSTES JUBILÄUM UND FREUNDIN“ - Zu zweideutig!