استأجر حبيبة
المعذرة، سيدي؟
.تفضل
!حـ-حسنًا
!عجبًا
!لم يسبق أن رأيت ظهر ميزوهارا عن قرب
!إنها بيضاء وتتلألأ عليها قطرات الماء
!وحتى مسامه الظاهرة بالكاد تجعلها أكثر إغراء
أيها الأحمق! ألم أقل لك لا تتمادى؟
.لسنا متلاصقين… أستطيع تجاوز هذا
.ليس هكذا يا سيدي
.أدخل ساقيك تحت إبطي شريكتك من الأمام
!مـ-من الأمام؟
.نعم، للسلامة
!لا، لا، لا بدّ أنّ هذه مزحة
!تحت الإبطين؟! هذا جنون
!يعني ساقاي ستصيران أمام ميزوهارا؟
.يا آنسة، افتحي مرفقيك للحظة
.حـ-حسنًا
ألا تمانعين يا ميزوهارا؟
.ا-المعذرة
هـ-هكذا؟
!نعم! هكذا تمامًا
.الآن ثبّتي ساقيه
.حسنًا
!مستحيل! لا أستطيع
حقًا، ماذا يجري؟
!أشعر ببشرتها تلتف حول ساقي
!كانت باردة بالخارج، لكنها دافئة هنا
!أشعر بملمس بشرتها… بل حتى نبضها
!عقلي سينفجر
!كل شيء قريب أكثر من اللازم
!حسنًا، انطلقا
.دماغي صار في قدمي الآن
ألا تمانع هذا حقًا؟
!أنا على وشك الانفجار
!أريد لمس ظهرها
!أريد ضم خصرها
!لا، لا أستطيع التفكير بشيء
.ذهني كان فارغًا تمامًا هناك
أ- أنت بخير يا ميزوهارا؟
.نعم، بخير
.بالطبع… هذا لا يجعل قلبها يخفق
.سأنقذك من كازو-كن
.أرسلت لك طلب صداقة للتو
.آسفة لمباغتتك هكذا
.كن الأمر خطير وكان عليّ التحرك بسرعة
.أن تكوني حبيبة مستأجرة أمر شاق
،باعتبار جمالك
.فلا بد أن هذا الموقف تكرر معك مرات عدة
.أعتقد أنكِ تسيئين الفهم
.كازويا-سان لا يطاردني أو شيء من هذا القبيل
!إنك ساذجة! إنه يستغل ذلك
.تفاجأت. أنتِ طيبة أكثر مما ينبغي
ظننت أن الحبيبة المستأجرة تكون .أكثر واقعية وصرامة
.عليك أن تكوني أكثر حذرًا
حتى لو شعرتِ أنك ،مدينة له بما يخص الفيلم
.فالأمر مختلف تمامًا
!لو أعطيته إصبعًا، سيأخذ ذراعًا
.لديك عملاء آخرون
.لا يمكنك معاملته معاملة خاصة .عليك أن توضحي الحدود
...لا، لكن
أتحبينه؟
ماذا؟
.يبدو أنك تحبينه
!كوني حذرة
،دافعتِ عنه لأنّه كان حبيبك
لكن هناك شروط خدمة وضعت .لأن أمثاله قد يسيئون الفهم
.إن تماديتِ، فلن يبقى لكِ ولا لوكالتكِ أي سند
بل قد يظن العملاء .الآخرون أنكِ معجبة به فعلًا
.لا، الأمر ليس هكذا
،أنتِ تتحملين كل شيء بنفسك
.يجب أن تدعي الآخرين يساعدونك أحيانًا
.لا تقلقي، سأهتم بك
!سأتصل بك لاحقًا
!ماذا؟
!ماذا؟ ماذا؟
!لا يمكن
!مستحيل! اختفت بذلة سباحتي
هل انجرفت حين اصطدمنا بالماء؟
...لا أراها في الجوار !ولا أستطيع البحث عنه هكذا
،لا يمكنني البقاء هنا للأبد !ولا أستطيع الخروج والناس من حولي
يا إلهي، ماذا عليّ أن أفعل؟
.ما بال ميزوهارا؟ لم تخرج
!أيمكن... هل أصابها الدوار؟
أ-أأنت بخير يا ميزوهارا؟
كان الأمر مخيفًا للغاية، أليس كذلك؟
.هل أصابك دوار؟ أعرف ذلك الشعور
.ارتاحي قليلًا
.اختفت
ماذا؟
.بذلة سباحتي
!ماذا؟
...ا... ا... ا
!اختفت؟! بذلة سباحتها؟
!ليس عليها شيء الآن إذًا؟
!آ-آسف
!لماذا أعتذر؟
...م- م- مهلاً. هل هذا يعني أن ميزوهارا
!كما وُلدت الآن؟- وُلدت-
وُلدت
!كان ذلك ممتعًا
!سقطت مرة
.ظننت أن الجزء العلوي سينفلت مني
.أي حبيب سيفعل هذا. أي حبيب سيفعل هذا
.يجب أن أبحث عنه بسرعة
لو انفلت عندما سقطنا في .الماء، فلا بد أنه قريب من هنا
!مـ-ميزوهارا
.شـ-شكرًا
!لا! لا أستطيع النظر إليها مباشرةً
!أ-أأنت بخير؟
...لا أعلم
.اشتريته مؤخرًا، والخيوط بدت رخوة منذ البداية
.لا فائدة، أشعر أنه سينفلت مجددًا
!ماذا؟ حقًا؟
،فلتت لأنّها كانت في المسبح
...لكن إن حدث ذلك خارج المسبح
!لا
!علينا أن نتجنب هذا بأيّ ثمن
أ-أتريدين مساعدة؟
.نعم
.اهدأ. اهدأ
!اهدأ
.لـ-لا تقلقي، سأغمض عيني
.لا بأس. لكن لا تفكر بأي حماقات
.يداي ترتجفان
!ظهر ميزوهارا ورقبتها قريبان جدًا
،أظن أنّ هذه مخيلتي فحسب
.لكن أشعر بوزن صدرها على هذه الخيوط
هل من المسموح أن أفعل هذا أصلًا؟
.لو كانت تكرهني، لما سمحت لي
أيمكن... أنها لا تمانع؟
لا، لا يمكن! إن اعترفت بحبي لها !بهذا التوقيت، فستظن أنّي مثار
.كان ربطه صعبًا فعلًا
.لكن لا بأس الآن. ربطته بإحكام
.شكرًا
.لـ-لا بأس
أتواجهان مشكلة ما؟
!لا، سنخرج الآن
لماذا لا تتقدم؟
.لـ- لا شيء
.لم يخفق قلبي بهذه السرعة من قبل
!ما زلت أشعر بملمسها في أصابعي
كيف رأت هي الأمر؟
أم هل اعتبرت جعل شاب يربطه بإحكام تصرفًا عقلانيًا؟
لم يكن شيئًا خاصًا؟
.انتظر
.أخبرني
ماذا؟
استأجر حبيبة
أخبرك ماذا؟
.تأخرت
.علّق على ملابسي للسباحة
.من الطبيعي أن تقول شيئًا
أ-أعلق؟
.نعمل على أن تصبح حبيبًا أفضل
.أي فتاة تفضّل شابًا يهتم ويُبدي رأيه
!ظـ-ظريفة! ظريفة جدًا
!إ-إنها مثالية لدرجة أنني نسيت التعليق
.تصميمها عصري للغاية
مـ-ما اسم هذا اللون أصلًا؟
،إنه أزرق فاتح منعش .أشبه بسمكة الشيطان الزرقاء
،والزخرفة الدانتيلية المتقنة !أو النقش، يبدو راقياً هادئًا وفخمًا
!"هذا خطير! كدت أقول "مثير
...وتسريحة شعرك مختلفة أيضًا !وهي أنيقة جدًا
!بصدق، تبدين مثالية من كل زاوية
!تبًا! تسرّعت وتحمست أكثر من اللازم
!تجاوزت الحد
ماذا؟ سمكة الشيطان الزرقاء؟
.لم أسمع بها من قبل! لكن يبدو أنها جميلة
.سأعتبرها مجاملة لطيفة
...أحبها
.تصرفت للتو كحبيبة حقيقية
ترى، هل قد تسأل حبيبها الحقيقي مثل هذه الأسئلة؟
لو استطعت أن أعيش تلك .اللحظات معها، لما طلبت شيئًا آخر
.لكن لا يمكنني الاعتراف لها هنا
بالمناسبة، أين جدتك؟
.فعلًا، لا بد أنها قريبة من هنا
كم أنت مسترخٍ. مامي-سان قادمة أيضًا، أليس كذلك؟
.بـ-بلى، يبدو كذلك
.لنبحث عنها إذًا
.أ-أجل
.إنّها قلقة أكثر منّي
أين البقية؟
.لا أدري. ربما منشغلون بالمنزلق
هل حدث شيء مع روكا-تشان؟
ماذا تعنين بـ شيء؟
...لا، إن كان لا يوجد شيء
.فلا بأس
!مهلًا، ماذا تقصد بكلامها؟
لماذا سألتني هذا فجأة؟
.يمكنك أن تشاركني كل شيء .لست مضطرًا إلى الكتمان
أريد أن أعرف أي تقدم .تحرزه في حياتك العاطفية
.ما حدث في تلك الليلة شغل بالها حقًا
هل لهذا السبب تجنبتني لبعض الوقت؟
،لكن إن كان الأمر كذلك لماذا تقول إنه يمكنني أن أشاركها أي شيء؟
.يبدو أنها لا تحمل لي أي مشاعر
.ها هي
...جدتي ناغومي
!ماذا؟ مامي-تشان؟
إنها وحدها مع الجدة! ماذا تتحدثان عنه؟
!هل تخبرها عن موضوع الاستئجار !لا يمكن أن يحدث هذا
!لا يمكن أن أُفضح هكذا
!جـ-جدتي
.ها أنتِ هنا. لم أركِ بجانب المسبح
.ميزوهارا... إنها أكثر توترًا مني فعلًا
مـ-ماذا كنتما تتحدثان عنه؟
...أميرتي
!تـ-تبكي؟
!هل وشت بنا مامي-تشان حقًا؟
!أنا متأثرة جدًا
كم هو ثمين هذا المشهد البهيج !لملابس سباحة أميرتي تشيزورو
،ليس هذا فحسب !بل رأيتكِ تلوّحين وتركضين نحوي
!إنه المنظر الذي انتظرته طوال حياتي
،سيبقى محفورًا حتى آخر لحظة في حياتي !وسآخذه معي إلى العالم الآخر
!بل أشعر أنني في السماء الآن- .لم تفعل-
مـ-ماذا كنتما تتحدثان عنه؟
.مامي-دونو كانت تريّني صور رحلتكم إلى الشاطئ
.أصرّت على ذلك
.إنها معجبة كبيرة بتشيزورو-سان
.كم هذا محرج
...كانتا تتحدثان فحسب
.حسنًا، سأذهب للسباحة أيضًا
.حقًا؟ استمتعي يا مامي-دونو
.إلى اللقاء
.بربّك، لا تخافي- .لماذا؟ أحب التفسح بجانب المسبح-
.لن أفشي أمر الاستئجار دون إخبارك-
.كان وجهك مرتعبًا جدًا
.هكذا إذًا
قالت ما قالت، لكن هذا .لا يعني أنها تنوي تدمير كل شيء
.كم أنا بغيضة. افترضت الأسوأ بشأنها
.ستغضب جدتي عليّ
ربما أبالغ في التفكير، وهذه .مجرد رحلة ممتعة إلى المسبح
!تشيزورو-سان! أين كنتِ؟
.آ-آسفة
!كوري-كن، أنت نحيف جدًا
!حقًا؟
!هذا المسبح الموجي يذكرني بطفولتي
!روكا-تشان
!خذي
.فعلتِها وجنيتِ على نفسك
.مامي-تشان
.ثمة ما أريد التحدث معك بشأنه
ما الخطب يا كازو-كن؟
.آ-آسف
.سيتقدمون ويتركوننا
.أعطيني لحظة، سينتهي الأمر سريعًا
.ظريفة
!مامي-تشان مذهلة عن قرب
،مشاهدتها بملابس السباحة مثيرة بما يكفي
ولا يمكن إلا لفتاة مثيرة مثلها .أن تبدو رائعة بملابس سباحة بيضاء
لا أصدق أنني هنا في رحلة مع .ثلاث فتيات فاتنات كهؤلاء
!توقف! لدي أمور أهم الآن
كازو-كن؟
...ما سأقوله هو
!حسنًا، آسف جدًا يا مامي-تشان
.آسف لأنني كذبت بشأن توقفي عن رؤية ميزوهارا
!كان الخلل في داخلي وقتها
.كازو-كن، تعيش مرة واحدة فقط
.ستخسر الكثير إن لم تحصل على حبيبة حقيقية
.ربما كنت أشعر بالخزي من نفسي
،كنتِ تهتمين بي
.لكنني ظللت ألجأ إلى حبيبة مستأجرة
.لم أستطع الاعتراف بذلك
"بالتأكيد كنتِ تفكرين: "ما الذي يفعله؟
.لكنني جلبت هذا على نفسي
.لم أستطع أبدًا لومك على غضبك مني
.أنتِ تعرفين كيف هي جدتي
.لم أتمكن من إخبارها بالحقيقة
.كل هذا لأنّي بائس
.أنا قمامة، طفل لا يستطيع حتى الاعتراف بكذبه
.لذا، أرجوكِ… لا تفعلي شيئًا يؤذي ميزوهارا
.لا، أنا من يجب أن يعتذر لإخافتك
شعرت بالصدمة حين عرفت .أنكما ما زلتما تلتقيان
،وعندما أتذكر كيف كذبت عليّ عند الشاطئ
.أردت حقًا أن أصفعك
.هذا طبيعي
كيف فعلت شيئًا كهذا؟
.كـ-كانت معجزة
.لكنّي كنت حزينة أكثر من أيّ شيء آخر
،حزينة لأنك لم تثق بي مطلقًا .رغم أننا كنا على علاقة يومًا
...مامي-تشان
ظننت أنني سأنفجر في .وجهك لو قلت لي الحقيقة فورًا
!لا، غير صحيح
.لذلك لعبتُ عليكِ بخدعة صغيرة
.أستحق هذا
ستقول الحقيقة لجدتك، أليس كذلك؟
.بـ-بلى
!بعد أن أعترف بحبي لها
.إذًا لديك ما يكفي من الهموم أصلًا
،قد تشعر بشيء آخر الآن .لكنني ما زلت أعتز بما كان بيننا
،كان شهرًا واحدًا .لكننا خرجنا كثيرًا وتحدثنا كثيرًا
ومهما كان قصيرًا، أعتبره .فصلًا ممتعًا من حياتي
!أ-أنا أيضًا
.أريدك أن تكون سعيدًا
.لن أفعل أبدًا شيئًا يدمّر حياتك
هكذا كانت تشعر؟
.لا أظنها ستجني شيئًا من تخريب الأمر
.ومع ذلك عاملتها كخطر، وشككت في نواياها
.أنا شخص بغيض بالفعل
كازو-كن؟
.نعم، فهمت الآن. آسف على قول شيء غريب
!شكرًا
هـ-هل نذهب؟
!الذنب يسحقني
.سحقًا. مضحك
!مذهل! السمك الطبيب؟ يبدو ممتعًا
أتودين التجربة؟
!أسماك صغيرة كثيرة
...قدماي حسّاستان
!إنها تلعق ما بين أصابعي
!هذا فاحش
لا أظن أنني أستطيع !تحمّل هذا! إنّه يُقشعرّني
!لم أشعر بشيء كهذا من قبل- .أنا أفرط في التفكير بكل شي-
!إنها تزداد أكثر- .مامي-تشان فقط تستمتع كما قالت-
!أشعر بالذنب- مذهل كيف تستطيعين- .إبقاء قدميك داخلها
بالتفكير بالأمر، لن تكسب مامي-تشان .شيئًا بإبقاء أحمقًا مثلي بحياتها
.ينبغي أن أكون ممتنًا لأنّها تتحدث إليّ أصلًا
.إنّها فتاة لطيفة
.لا شيء يقلقني بعد الآن
.الأمر بيدي
بالمناسبة، منذ متى أصبحتِ يا تشيزورو-سان صديقة لِساراشينا-سان؟
ما خطبك يا كيبي؟
.كان سؤالًا عاديًا تمامًا
.نـ-نعرف بعضنا منذ زمن
.لم تكذب تمامًا. لم تفعل
حقًا؟ وهل تلتقيان أحيانًا مع كازويا؟
.صـ-صحيح، أحيانًا
!هذا سيّئ! كنت أخشى أن تقول روكا-تشان شيئًا
!أنا حبيبته
كان شعور أسماك الطبيب مدغدغًا، أليس كذلك؟
.بلى، ما زلت أشعر بها على قدمي
ما بك يا كازو-كن؟ لِمَ تنحني هكذا؟
.لا شيء، أنا بخير
هل يؤلمك بطنك؟ هل تستطيع النهوض؟
.أنا واقف أصلًا، لا تقلقي عليّ
.نعم، كازو-كن دائمًا ينهض بسرعة
.لا
:فـ-في الحلقة القادمة من استأجر حبيبة
...مرّتي الأولى و"- ".حبيبة-
!أنت دائمًا مستعد حقًا يا كازو-كن
!لفظك