ONDE VOCÊ ESTÁ? AGORA ESTOU NO PARQUE AQUÁTICO.
TUDO PRONTO
RENT-A-GIRLFRIEND
"TIRAS E NAMORADA"
Ah, senhor...
Pode subir.
S-Sim!
Acho que é a primeira vez que vejo as costas da Mizuhara de tão perto!
Tão brancas e sinuosas, e com a água brilham mais do que nunca!
Até os poros, quase invisíveis, me deixam ainda mais tentado a tocá-la!
Idiota, idiota!
Você acabou de dizer pra não ficar pensando nisso!
Mas não estamos tão perto quanto previ. Tá seguro...
Não, senhor.
Encaixe as pernas na frente, sob as axilas da sua parceira.
N-Na frente?!
É para sua segurança!
Não, calma aí! Tá brincando comigo?!
Debaixo dos braços dela?! Sério?!
S-Se eu ficar assim, minhas pernas
vão ficar na frente da Mizuhara?!
Senhorita, abra um pouco os braços.
Ah, claro.
Posso, Mizuhara?!
C-Com licença...
A-Assim?
Sim, perfeito!
ESTAMOS COLADOS PERFEITO ONDE?!
Agora, senhorita, aperte bem os braços.
Ah, certo.
Não, não! Ferrou, ferrou, ferrou! Já era!
Hã?! Quê?! Mas o que tá acontecendo?!
Eu tô tocando nela!
Ela tá me envolvendo!
A pele por fora estava gelada, mas aqui embaixo é quente!
Eu tô sentindo!
Sinto a pele dela e até as pulsações!
Não consigo manter a lucidez!
Tá tudo perto demais!
Agora, podem ir!
Minha sensibilidade agora está toda nos pés...
Será que ela não está desconfortável com isso?!
Eu tô a um passo de explodir!
Quero tocar aquelas costas!
Quero abraçar aquela cintura!
Não dá! Não consigo mais pensar em nada!
Hihihi! Hihihi, hihihi!
Não dava mesmo pra pensar em mais nada!
T-Tudo bem, Mizuhara?!
Sim, estou bem.
TÁ AGINDO COMO SEMPRE...
Claro que ela não vai ficar de coração acelerado por algo assim.
Eu vou te salvar
do Kazu-kun.
Acabei de te mandar o pedido de amizade.
Desculpa se te assustei hoje.
Mas é algo importante, e achei melhor te falar logo.
É pesado ser namorada de aluguel, né?
E do jeito que você é bonita,
imagino que isso já tenha acontecido várias vezes.
Acho que há um pequeno mal-entendido.
O Kazuya-san não é um stalker.
Ah, como você é ingênua.
É por isso que as pessoas se aproveitam de você!
Não esperava por isso!
Chizuru-san, você é boa demais.
Achei que uma namorada de aluguel soubesse ser mais calculista.
Quando é preciso, tem que dar um basta!
É por causa do filme?
Entendo que se sinta em dívida,
mas são coisas diferentes.
Se der a ele todo esse poder, estará sempre nas mãos dele!
Deveria pensar também em como os outros clientes veriam isso.
Você não pode se dar ao luxo de fazer tratamentos especiais.
Precisa cortar os laços e pronto.
Não, mas...
Você gosta dele?
Parece... que gosta.
É melhor você tomar cuidado!
Antes, você o protegia porque era seu "namorado",
mas os termos de serviço existem porque pessoas como ele vêm com essas ideias.
Se passar do limite,
não terá mais credibilidade nem mesmo como namorada de aluguel, não é?
Se der mais corda pra ele,
outros clientes vão acabar vendo dessa forma.
Não. Não é nada disso...
Não é, né?
Você parece ser do tipo que assume tudo sozinha.
De vez em quando, tem que contar com os outros.
Vai dar tudo certo.
Estou fazendo isso pelo seu bem.
A gente se fala!
AAAH...!
Hein? Hã! Espe...
S-Sério?!
Não pode ser!
A parte de cima sumiu!
Caiu?! Foi na hora do mergulho?!
Essa não... Não está por aqui!
E não tenho como procurar!
Não posso ficar aqui pra sempre!
Mas também não posso sair assim no meio de todo mundo!
O que eu faço?!
O que houve com a Mizuhara?
Ela ainda não saiu...
Essa não! Será que ela tá passando mal?!
T-Tudo bem aí, Mizuhara?!
O brinquedo é bem radical, né?
Ficou tonta? Eu entendo, viu?
Quer descansar um pouco?
Saiu.
A parte de cima... do biquíni...
Sa... Sa...! Sa...!!
Saiu?!
O-O biquíni?!
Quer dizer que ela tá sem?!
D-Desculpa!
Mas por que tô pedindo desculpa?!
E-E-Espera aí!
Então agora a Mizuhara
está como veio ao mundo!
Que legal!
Eu quase caí no meio do caminho!
Fiquei até com medo do biquíni se soltar...
Um namorado agiria assim. Um namorado agiria assim.
Vamos lá também!
Anda logo!
Preciso encontrar antes que seja tarde!
Se caiu quando entramos na água, deve estar por perto!
M-Mizuhara!
O-Obrigada.
Não! Eu não posso olhar!
T-Tudo bem aí? Conseguiu?
Não sei...
É a primeira vez que uso, mas a tira já parecia frouxa...
Droga... Acho que vai se soltar de novo...
S-Sério?!
Vai se soltar de novo?!
Ela deu sorte porque ainda estava na piscina, mas se fosse fora...
VOCÊ VIU O QUE EU VI? QUE SORTE...
Preciso evitar isso a qualquer custo!
Q-Quer que eu amarre?
}SENTINDO O OLHAR DELA...
Quero.
QUE FOFA...
Fica calmo. Fica calmo.
Fica calmo!
N-Não se preocupe, vou fechar os olhos!
Não vá ter ideias estranhas, entendeu?
É, ESTÁ FROUXO OLHO ABERTO
Não adianta. Minhas mãos estão tremendo!
As costas e a nuca da Mizuhara
estão tão perto!
Talvez seja só impressão minha,
mas através do laço
eu consigo sentir como o peito dela é firme!
Tudo bem mesmo?!
Posso mesmo fazer uma coisa dessas?!
Mas, se ela me odiasse, não me deixaria fazer isso!
Será que é o momento certo?!
É o momento certo?!
Não, eu não posso!
Se me declarasse agora, pareceria um pervertido!
É mesmo difícil de amarrar!
Mas fique tranquila, eu apertei bem forte!
Obrigada.
N-Não foi nada!
Vocês aí! Algum problema?!
Ah! Não! Já estamos saindo!
Ei, por que não fica mais pra frente?
Ah, sei lá...
Talvez seja a primeira vez na vida que meu coração bate tão forte!
Ainda sinto aquela sensação!
Sinto a maciez do corpo dela através das tiras!
Mas o que será que ela pensou?!
Será que viu de forma racional e só considerou que um homem,
com sua força, amarra mais firme?
Nós não temos nenhuma relação especial...
De jeito nenhum...
Ei, espera.
Quero saber uma coisa.
UMA COISA?
RENT-A-GIRLFRIEND
O que quer saber?
Fala logo...
Não vai dizer nada sobre o biquíni?
Não tem opinião, não?
S-Sobre o biquíni?!
Vai, fala. Pense nisso como um treino para ser um bom namorado.
Com certeza sua namorada
ia gostar se você demonstrasse atenção a essas coisas.
É-É lindo! Acabou comigo!
S-Sério, é lindo pra caramba!
É tão perfeito que eu até esqueci de falar!
O design é incrível e parece bem moderno!
E-E a cor, então?
É um azul refrescante como, digamos, o da donzela-azul-do-Atlântico?
E esses desenhos rendados?!
Os detalhes! Deixam o biquíni super er...
elegante e refinado!
Por pouco! Quase falei "erótico"!
E ainda tem o penteado!
É diferente do de sempre, e está bem elegante!
Papo retíssimo! Você tá perfeita de todos os jeitos!
Droga! Na empolgação, fui longe demais!
Exagerei completamente!
Como assim? O que seria essa donzela-azul?
Não faço ideia do que seja.
Mas com certeza é bonita, né?
É uma bela comparação. Aceito.
...gosto tanto...
Agora tive a nítida sensação de que ela era minha namorada...
Será que ela pediria uma coisa dessas ao namorado de verdade?
Se eu pudesse viver assim com ela, não precisaria de mais nada...
Mas...
Não dá pra me declarar num lugar desses.
Aliás, e sua avó?
Não sei, mas imagino que esteja por aqui perto...
Como você é despreocupado. A Mami-san também veio, não?
S-Sim... É o que parece.
Então vamos procurá-la.
T-Tá.
A Mizuhara está mais atenta do que eu?
E os outros?
Não sei... Curtindo no toboágua, talvez?
Aconteceu algo com a Ruka-chan?
O que quer dizer
Nada. Se não aconteceu nada...
MINHA PRIMEIRA VEZ
Deixa pra lá.
Hein? Quê?! Do que ela tá falando?!
Por que essa pergunta, de repente?!
Me conte tudo, tá bom?
Não precisa se preocupar.
Quero saber como está indo com a sua namorada.
Então ela ficou pensando no que aconteceu aquele dia?!
Por isso estava tão distante?!
Mas, mesmo que fosse isso, já que ela me pediu para mantê-la informada...
Significa que não sente nada por mim...
Ah, encontrei. Vovó Nagomi...
Quê?! Mami-chan?!
Está sozinha com a minha avó?! Do que estão conversando?!
Não é sobre "namorada de aluguel", né?!
Se for, ferrou!
Ela não pode descobrir desse jeito!
V-Vovó
Te encontrei!
Não te vi na piscina, então...
A Mizuhara está mais determinada do que eu?!
D-De que vocês duas estavam falando?
Minha princesa...
E-Ela tá chorando?!
N-Não pode ser... Será que a Mami-chan contou mesmo?!
Estou emocionada!
Você é uma deusa de biquíni, com o corpo todo firminho!
Eu nunca teria imaginado que um dia
você correria até mim acenando com a mão!
Você é como a esplêndida paisagem das flores de cerejeiras
que eu sempre mal posso esperar para contemplar.
Vou me lembrar dessa imagem antes de partir! O último presente antes do além!
Não, por si só essa cena já é paradisíaca!
Me enganei.
S-Sobre o que estavam conversando?
Ah! A Mami-dono
estava me mostrando as fotos que tirou na praia.
Ela insistiu até eu ceder.
E a vovó está convencida de que ninguém pode ser como a Chizuru-san.
Que vergonha.
Estavam só conversando normalmente?
Bom, acho que vou nadar também!
Ah, é? Até logo, Mami-dono!
Já volto!
Calma, não precisa ter medo.
Não vou revelar sobre o aluguel sem te avisar antes.
Você fez uma cara horrível!
Entendi... É verdade.
Mesmo que ela tenha dito aquilo,
não significa que queira estragar tudo.
Eu sou uma pessoa horrível.
Duvido demais das outras pessoas...
Minha avó teria me repreendido...
Estou pensando demais. É só uma viagem à piscina.
Talvez não seja nada além disso.
Chizuru-san, onde você estava?!
M-Me desculpe.
O Kuri-kun tá só o bagaço!
Piscina com corrente faz a gente se sentir criança de novo, né?
Cuidado, Ruka-chan!
Ai, me pegou!
Mami-chan.
Preciso falar com você rapidinho.
O que houve, Kazu-kun?
M-Me desculpe.
Mas o pessoal tá indo embora...
Só um momento! Só preciso de um momento!
Que gatinha!
Olhando daqui, a Mami-chan é perigosíssima.
De biquíni, é de fazer o coração disparar!
Só garotas muito bonitas conseguem usar um biquíni todo branco!
E eu estou de férias na piscina com três garotas lindas...
Não, foco! Agora não é hora pra isso!
O que foi, Kazu-kun?
A-Ah, não, o que eu queria dizer...
Então, quero pedir desculpas, de coração, Mami-chan!
Por dizer que não via mais a Mizuhara...
Eu estava fora de mim!
Kazu-kun, a gente só vive uma vez.
Sem uma namorada de verdade, estará desperdiçando a sua vida.
Eu sei que é vergonhoso!
Você se preocupava comigo,
mas eu continuei saindo com uma namorada de aluguel!
Por orgulho, não consegui te contar!
Eu sabia que você ficaria magoada.
Mas eu fui mesmo atrás disso!
E entendo se estiver com raiva de mim!
Mas você sabe como é minha avó...
Agora, não posso contar a ela sobre o aluguel!
Sinto muita vergonha de mim mesmo!
Sou tão patético que não consigo dizer a verdade.
Sou um moleque imprestável!
Por isso, gostaria ao menos
que a Mizuhara não fosse prejudicada.
Não, não...
Eu que peço desculpas por ter te assustado.
Foi um choque
quando descobri que você e a Chizuru-san ainda se viam.
Pensar que você me enganou o tempo todo na praia
me deu vontade de te dar um soco bem dado...
Ela tem razão.
Como vocês conseguiram fazer uma coisa dessas?
F-Foi um milagre!
Mas, mais do que tudo, fiquei meio triste.
Achei que você não tivesse nenhuma confiança em mim, mesmo sendo sua ex.
Mami-chan...
Você achava que, se me contasse a verdade,
eu ficaria brava sem nem ao menos ouvir o que tinha a dizer?
Estava com medo de que me visse assim...
Ah, não, de jeito nenhum!
Então eu quis me vingar um pouco...
Fazendo uma surpresa, talvez?
Eu fiz por onde, né?
Você quer corrigir a sua mentira, certo? Por respeito à sua avó.
S-Sim!
Depois de pedi-la em namoro... Com certeza!
Então acho que tem algumas coisas em jogo...
Talvez pra você não seja assim,
mas pra mim você é muito importante!
Ficamos juntos apenas um mês, mas saímos várias vezes
e conversamos bastante...
Mesmo durando pouco, acho que foi um bom período.
E-Eu também acho!
Kazu-kun, eu desejo que você seja feliz.
Nunca farei nada que te cause mal.
Entendi. É assim que a Mami-chan vê as coisas...
É verdade que, mesmo se revelasse tudo, ela não teria nada a ganhar.
E eu a trato como se fosse perigosa.
Duvido dela, fico me perguntando o que pensa.
Sou mesmo uma pessoa horrível...
Kazu-kun...
Sim, tem razão!
Desculpa por ter dito coisas estranhas! E obrigado!
V-Vamos?
Agora me sinto tão culpado!
Otário.
Olha, tem peixes-médicos! Parece legal!
Vamos experimentar?
Tem um monte de peixinhos!
Eu tenho as pernas sensíveis...
Eles ficam mordiscando entre os dedos!
Simples, mas super erótico!
Ai, eles me deixaram arrepiada!
Droga! Sei lá por quê, eu penso demais em tudo...
Como a Mami-chan disse, estão se divertindo normalmente!
Me sinto tão culpado...
Pensando bem,
que vantagem a Mami-chan teria em levar a sério um idiota como eu?!
Eu deveria é ser grato só pelo fato de ela ainda falar comigo.
Ela é tão boazinha, né?
Mas estou um pouco mais tranquilo agora...
A partir de agora, tudo depende dos meus atos!
Aliás, Chizuru-san e Sarashina-san, há quanto tempo vocês são amigas?
"AMIGAS"...
Poxa, Kibe! Por que soltou uma pergunta dessas do nada?!
Ué, mas foi uma pergunta normal.
J-Já faz bastante tempo!
E não é mentira! Não é mentira!
Ah, é? Então, ela já tinha visto o Kazuya algumas vezes, também?
S-Sim, algumas vezes...
Perigo!
Achei que a Ruka-chan ia soltar algum comentário...
Eu sou a namorada dele!
Os peixes-médicos faziam cócegas, né?
É verdade. Ainda sinto como se estivessem nas minhas pernas.
Ué, Kazu-kun, o que houve? Você se encolheu aí e não se mexe faz tempo!
A-Ah, nada! Estou ótimo!
É dor de barriga? Não pode levantar?
Posso levantar muito bem, sério!
Sim, eu sei quanto o "Kazu-kun" levanta.
C-Calma aí... N-No próximo episódio de Rent-A-Girlfriend:
"Lembrança da Primeira Vez e...
...Namorada".
Kazu-kun, você está sempre alerta!
Chega de duplo sentido!