EN 1931, JAPÓN INVADIÓ CHINA, DIRIGIÉNDOSE HACIA LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
LOS JAPONESES ESTABLECIERON CAMPOS SECRETOS EN EL NORESTE DE CHINA...
...EN LOS QUE SE COMETIERON CRÍMENES ATROCES CONTRA LOS CHINOS.
ESTA HISTORIA TIENE LUGAR EN ESTAS TIERRAS MARTIRIZADAS.
IMPASSE
Nos separaremos. Yu con Chu Liang.
- Lan, conmigo. - ¿Por qué nos separamos?
¿Por qué no lo dijiste antes?
¡Sigue las órdenes!
Así, si uno de nosotros es atrapado, no delataremos a los demás.
Despídanse rápido.
Aún estamos lejos de Harbin.
Lo siento.
No pensé que nos separaríamos.
Quien lo logre, busca a nuestros hijos.
¿Aún puedes oler la sangre?
- ¿Ya estás listo para hablar? - Sí. Hablaré.
Tiene miedo, Sr. Xie.
¿Cuántos vinieron? ¿Los conoces?
Son cuatro. No los conozco.
¿De dónde son?
De la Unión Soviética.
¿Por qué a Harbin?
Dicen que hay una operación secreta el día 18.
- ¿Qué operación secreta? - No lo sé.
Se llama Utrennya.
- ¿"Nya" qué? - Utre...
Utrennya.
Nos ponen a cargo de la coordinación.
Eso es todo lo que sé y no me atreví a preguntar.
EL CÓDIGO
¿Estás cazando cabezas de tigre?
Recolecto pieles para la aldea de Sujia.
¿Zhang?
Me llamo Feng.
Nos enviaron a reunirnos contigo.
Tomaremos el tren a Harbin. Habrá muchas trampas en el camino.
Son estrictos con las búsquedas. Pongan armas, brújulas...
...cualquier cosa sospechosa en este saco.
Alguien vendrá a recogerlo.
Gracias.
Feng.
¿Tienes un cigarrillo?
Al llegar a Harbin, ¿puedes conseguirme una Colt?
¿Un revólver?
¿Fabricado en EE UU?
- Son difíciles de hallar. - Pregúntale a Xia, tiene contactos.
No lo necesitamos, tengo mis medios.
¿Aún portas un arma?
Chu Liang me dijo que siempre estuviera preparada.
¿Dónde está?
En mi cuerpo.
- ¿Qué pasa? - Son espías.
No mires.
Ponla en mi guante.
Dámela.
¡No se muevan!
¡Manos arriba!
¿Qué pasa?
¡Átalo!
Feng, estás cometiendo un error.
¿Qué?
¿Zeng?
De veras me estás atando.
¿Qué haces?
Suavemente.
Lánzame el guante.
Trata de nuevo.
¡Deprisa!
¡Sal con las manos en alto!
Fue bueno que gritaras.
Eso me dio la oportunidad.
Lo hice a propósito.
¿Cómo sabías que eran espías?
Xia, el tipo que mencioné no existe.
¿Cómo sabían nuestros códigos?
Tenemos un traidor en lo alto de las filas.
Debemos decirle a Chu Liang y a Yu ahora.
Háblame de su líder.
Zhang Xianchen.
Era un reportero de noticias.
De los cuatro, él es el más educado.
Vienen dos personas.
Parecen ser un hombre y una mujer.
¿Es Zhang?
¿Cómo voy a saberlo? Nunca he visto sus fotos.
Envía la señal.
Mantente callado, no hagas preguntas.
Fueron entrenados en la URSS, son de alto nivel.
Creo que la Unidad 1 hizo contacto.
No te preocupes.
Pongamos todo lo que nos pueda delatar y nuestras armas aquí.
La Organización se encargará de ellos.
Desde ahora, mantente cerca.
- Trabaja duro, serás recompensado. - Gracias.
Jefe de Sección...
Hallamos los cuerpos de Feng y Zheng.
- ¿Dónde? - En el Área 5203.
Se desconoce la ubicación del Equipo 1. Buscamos en la zona.
¿Feng no era experimentado? ¿Cómo lo hicieron?
- Los códigos eran correctos. - Los códigos debieron ser correctos.
El Equipo 2 hizo contacto. Todo es correcto.
Por lo que sé, ningún equipo posee radios.
¿Dices que el Equipo 1 no puede contactar al Equipo 2?
Sí.
Es correcto.
Jefe, ¿reforzamos la seguridad en las estaciones de trenes?
No, que se relajen incluso más que antes.
Que se suban todos al tren. Usa al Equipo 2 para tomar al Equipo 1.
"¡TRAIDORES! LOS CONTACTOS SON ESPÍAS"
¡Alto!
¿No puedes hacer fila? ¡Ponte en la fila!
¿Hablas chino?
Borracho.
¡Preparen sus boletos! ¡Boletos!
¿Boletos?
¿El suyo?
- Sólo compruebo los boletos. - ¡Retírate!
Sus documentos.
Ven conmigo.
¿Por qué?
- ¿Quién es usted? - Fuerza especial de tarea.
¿Por qué yo?
Déjate de necedades.
Comprobación de rutina. Luces sospechosa.
Vamos.
Esa chica de hace un momento, es nuestra camarada.
La chica que el agente secreto acaba de llevarse.
Debemos rescatarla.
¿Ella está con el Equipo 1?
¿Qué te dijo ella?
Nada.
Fingimos desconocernos.
¿Y su pareja?
No lo he visto.
¿No está en el tren?
No.
¡Mudanjiang es la próxima estación! ¡Prepárense para salir!
Debemos determinar por qué se la llevaron.
Bajen.
¿Qué pasa?
Tomaremos el próximo tren.
Ese tren es inseguro.
¿Y la camarada?
Fue llevada por un agente.
Te diré algo...
...tú sigue adelante.
- Encontraré la forma. - No.
Todos estaremos expuestos.
Vámonos, tomaremos el próximo tren.
LA OPERACIÓN
Entrega lo que tengas en tu cinturón.
¿Entiendes?
¡Rápido!
¡Ayuda!
¿Qué harán Chu Liang y Yu? Están rodeados de espías.
Ella debió ver el mensaje. Se las arreglarán.
No podemos permanecer juntos.
¿Dónde fue escrito el mensaje en clave?
Aquí.
¿Qué decía?
Decía...
...¡Traidores! "Los contactos son espías."
- ¿Por cuál lo cambiaste? - Lo cambié diciendo...
..."Todo normal, nos vemos el día 18 en Harbin."
¡Aquí no se baja nadie!
¡Vamos a Hengdaohezi!
Hagan revisar sus boletos.
¡Vamos a Hengdaohezi!
Hagan revisar sus boletos.
Dame tu boleto.
Espera aquí.
Parece más rápido por allí.
Mantente aquí en la fila.
Ven conmigo.
¿Quién es usted?
¡Ven cuando te diga y cállate!
Anda.
Ve.
Deprisa.
Sus documentos.
Los suyos.
¿Boletos?
- ¿Vas a Hengdaohezi? - Sí.
Hengdaohezi está bien.
Comprobamos los que van a Harbin.
Pueden irse.
Gracias.
Por aquí.
Diles más adelante que ya se los comprobé.
Gracias.
- ¿Van a Harbin? - A Hengdaoheazi.
- ¡Llévatelos! - ¿Qué?
¿Por qué? Mi padre es jefe de seguridad.
¡Es un malentendido!
Adelante.
¡Dejen de amontonarse! ¡Atrás!
¡Abran! ¿Hay alguien ahí?
¡Abran!
CINE ASIA
Lan debería estar a salvo, ¿no?
No hemos oído otra cosa.
Así que ella debería estar bien.
Quizá ya están en Harbin.
Jin, este no es el camino al Moderno.
El equipo de investigación se aloja allí, está lleno de agentes, es muy peligroso.
¿Adónde nos alojarás?
En una vieja mansión...
...perteneciente al primo del Sr. Kasper, él vive en el extranjero.
La casa se cae a pedazos.
He estado allí.
¿No llamaríamos la atención yendo todos a la vez?
Esa casa es muy tenebrosa...
...la gente la evita, ni siquiera los fantasmas la rondan.
Entren.
Meng está aquí para coordinar nuestro trabajo.
Zhang Jie, para comida y alojamiento.
Espartana, pero definitivamente segura.
Las camaradas se quedarán en la casa trasera.
La estufa de aquí atrás no funciona muy bien...
...pero con tres de nosotras en una cama deberíamos estar bien.
CINE ASIA
¿Cómo sigue tu pierna?
Está bien, sólo es un esguince.
¿Qué es la Operación Utrennya?
¿Sabes lo de Beiyinhe?
¿Los campos de exterminio secretos japoneses?
Dicen que nadie salió vivo.
El otoño pasado...
...hubo una fuga de la prisión allí.
Un mes después, los japoneses la bombardearon.
¿Qué crees que esconden allí? ¿Pagar tal precio para mantenerlo en secreto?
Sólo un fugitivo sobrevivió.
Wang Ziyang.
Nuestra misión es hacer que pase la frontera...
...para exponer los crímenes japoneses a nivel internacional.
¿Qué pasará ahora que tenemos un traidor?
El protocolo de emergencia. ¿Puedes usarlo?
Sí, recibí entrenamiento.
Escríbelo.
¿Qué hacemos ahora?
Nada.
Esperaremos.
Entendido.
La operación Utrennya.
Para esta operación entrenamos siete meses.
¿Son compañeros de clase?
Nos conocimos en la formación. ¿Eso nos hace compañeros de clase?
Él es destacado de la universidad oriental.
Yo no tuve buena educación, no soy tan culta como él.
- ¿Quién te formó? - Militares soviéticos.
¿En qué te entrenaste?
En vuelo, puntería, combate cuerpo a cuerpo y ruso.
¿Hablas ruso?
¿Qué significa eso?
Proletarios del mundo, uníos.
¿Qué?
Es demasiado difícil.
Cuando llegué por primera vez, ni siquiera sabía el alfabeto.
Hasta que terminé de leer El Manifiesto Comunista.
Esa cita fue tomada del Manifiesto.
Vamos.
Proletarios del mundo, uníos.
Escuchen, escuchen.
Proletarios del mundo, uníos.
Vamos. ¡Salud!
Los vigilamos las 24 horas del día.
No tienen oportunidad de comunicarse ni contactar con el Equipo 1.
¿No sospecharán contigo yendo y viniendo?
Están preocupados por el Equipo 1...
...y nos pidieron hacer turnos para buscar cualquier señal de ellos.
Creo que no hay problema, sigan dentro lo más posible.
Sí, señor.
¡Entre!
Jefe, me voy entonces.
Regresa rápido a la casa.
Compré el libro, es idéntico al del telegrafista.
La misma edición.
Esto lo lleva el Equipo 2.
Es sin duda el libro de códigos de Utrennya.
Así es como se comunican.
¿Puedes descifrarlo?
Por supuesto que no.
Fue codificado por los rusos y sólo lo usan los más altos jefes.
Estas son las instrucciones de nuestros superiores. Recuérdalo.
- ¿Lo leíste todo? - Sí.
¿Puedes escribirlo de memoria?
Esa es mi especialidad, por eso me enviaron aquí.
Qué modo tan arcaico de comunicarse.
Cuando la organización está muy dañada...
...los métodos más arcaicos son los más seguros.
El libro de códigos está con Chu Liang. ¿Cómo podemos descifrarlo?
Deberíamos encontrarlo en Harbin.
Iré a la librería por la mañana. Te quedas en casa.
Te tendré lista la cena. Costillas de cerdo estofadas.
Mantente muy alerta.
Suelen ir y venir, cuidado con las trampas enemigas.
Si algo falla...
...sal de inmediato.
Y...
...no busques activamente a nadie.
Sólo espera la señal de comunicación.
Memoriza el código de la organización.
Es nuestra única pista para encontrar a Wang Ziyang.
Sigues despierta.
No puedo dormir.
Me pregunto cómo estará Chu Liang.
Piensa en él como si estuviera muerto.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Y qué hay de Yu?
¿Ves esas casas abajo?
Yu y yo solíamos vivir allí...
...con nuestros dos hijos.
Hace 5 años, poco después de irnos a la URSS...
...sus padres adoptivos fueron asesinados por los japoneses.
Fueron vistos por última vez mendigando en el Hotel Moderno.
En este momento...
...nuestra hija debería tener 8 años...
...y nuestro hijo debería tener 6 años.
¿Sabes lo que significa "utrennya"?
Es la palabra rusa para "amanecer."
Sí.
Amanecer.
Todo estará bien al amanecer.
OFICINA DE CONSULTA
RELIGIÓN Y FE
HOTEL MODERNO
¿Qué quiere?
¿Cómo te llamas?
No tengo nombre.
¿Tienes una marca de nacimiento en el vientre?
¡Suélteme!
Estos pequeños bastardos pululan por aquí todo el día.
No es bueno.
¿Buscas a alguien?
Ese chico...
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Años.
¿Tiene una hermana llamada Fen? ¿Luce como dos años mayor?
Eso no lo sé.
Lo necesitamos vivo, nadie debe matarlo.
LA SOMBRA
Sé inteligente, Zhang.
¿Con quién te reunirás el día 18? ¿Cuándo y dónde?
¿Qué opinas de este libro?
Sin duda es como se comunican.
¿Adónde quería ir él?
Bien, deme la llave.
¿No ha hablado aún?
Está incapacitado, ¿continuamos?
Olvídalo, parece duro de roer.
Prueba los últimos psicodélicos importados a ver si resultan.
Sí, señor. Lo arreglaré.
- ¿Tienes cigarrillos? - Sí.
Vayamos a fumar.
Zhou...
¿Quién nos traicionó?
Xie Zirong.
¿Cómo están Yu y Chu Liang?
Muy bien, se están preparando.
No hay escapatoria, ¿cierto?
EL ACERTIJO
Cámbiate de ropa.
Lleva la identificación.
Toma el arma.
Tómame como rehén.
Luego de que salgamos, dispárame.
En cualquier parte, pero no me mates.
Podemos hacerlo.
Yo no podré.
Ahora soy una basura inútil.
No puedo completar la Operación Utrennya.
Se podría reciclar la basura también para mantener a uno de nosotros vivo.
Zhou.
En este momento...
...vivo eres más valioso que cualquiera.
No discutas.
Sabes que tengo razón.
Cuéntame.
¿En qué consiste la operación Utrennya?
Wang escapó del infierno.
Será escoltado hasta cruzar la frontera, pero no sabemos dónde está.
Encuentra a Lan.
Ella puede descifrar tus órdenes.
¿Y ahora qué?
Sube al auto blanco.
¿Algo más?
¿Puedes ayudar...
...a Yu y a los demás a escapar?
Haré todo lo posible.
¿Algo más?
Un pequeño favor.
Entre los mendigos del Hotel Moderno...
...están los hijos de Yu y míos.
Ese se parece a mi auto.
¡Cierren las puertas!
¡Atrápenlo vivo!
Zhang.
Despierta.
Zhang.
Despierta.
Zhang.
Zhang...
Conseguiste salir.
Los camaradas te han estado esperando.
¿Quién te ayudó a escapar?
Debemos agradecerle a él debidamente.
¿Dónde está Lan?
Deben ejecutar juntos el plan.
Completar la Operación Utrennya.
Lan...
¿Cómo ella se pondrá en contacto contigo?
Encuentra a Lan.
Asia...
Martes, jueves y sábados.
Primero y último.
¿Cómo crees que él abrió las esposas?
Debió haber un infiltrado.
¿Eso crees?
No hay otra explicación.
Él usó el auto de Jin.
¿Arrestamos a Jin ahora?
Creo que...
...él subió a ese auto por casualidad.
Jin no tuvo nada que ver en esto.
Si él lo hizo...
...sería muy estúpido de su parte.
No hagamos nada sobre eso ahora.
Vigila de cerca al cine Asia.
Sí, señor.
Bienvenido, Jefe de Sección Zhou.
¿Dónde está la medicina que pedí?
No tuve tiempo de encontrarla.
¿Aún le duele la cabeza?
Bien, pruebe esta anacina.
Jefe de Sección Zhou.
Encontré algunas aspirinas.
Gracias.
Yu está enferma.
¿Qué comió ella anoche?
No lo sé.
¿Intoxicación alimentaria? Se recuperará en unos días.
¡Aquí!
¿La tomaste?
¿Sospechas de ellos?
Son espías.
¿Estás segura?
El código que Zhang escribió en el tren debe haber sido cambiado.
Lo conozco bien, él no correría un riesgo innecesario.
Hay un traidor.
¿Qué hacemos ahora?
Cuando yo salga del hospital, debemos escapar.
¿Leíste las fábulas de Esopo?
Sólo leí "El zorro y la hiena."
¿Saben por qué el zorro la rechazó?
No.
¿Por qué no dicen el código de contacto?
Porque el zorro no reconocía su género.
Soy Zhou Yi.
Agente de operaciones encubiertas de la Fuerza Especial de Tarea.
Xie Zirong cambió de bando, pero no sabe de mí.
Decidí arriesgarme para acercarme a mi conexión...
...y obtener su código de contacto.
¿Por qué te expusiste?
Zhang fue capturado.
¿Y Lan?
Ella está a salvo por ahora.
Pero Zhang fue inyectado con psicodélicos.
Estando inconsciente pudo haber revelado...
...cómo encontrar a Lan.
¡Traidor!
No lo fue.
Yo estuve allí.
Escuchen...
La Operación Utrennya será completada por otros camaradas.
Sigue retrasando al enemigo.
No actúes precipitado. Oye mis planes.
Trataré de liberarte.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Porque tienes dos hijos mendigando fuera del Hotel Moderno.
¿Cómo puedo encontrar a Lan?
EL PELIGRO
Es martes, jueves y sábado, ¿no? ¿Por qué estamos aquí ahora?
Echaré un vistazo.
CHARLIE CHAPLIN "LA FIEBRE DEL ORO"
Yo iré ahora.
Si no coincidimos, recibiré el castigo del Jefe de Sección Gao.
- ¿Echaste un vistazo? - Sí.
¿Hallaste algo?
No.
¿De veras?
De veras.
¿Viste eso?
Sí.
¿Viste quién lo hizo?
Soy un comunista.
Si yo fuese un comunista...
...jamás habrías visto lo que acabo de hacer.
Sólo podemos atrapar a los comunistas...
...pensando como ellos.
Y no como tú.
Sólo mirando durante martes, jueves y sábados.
El Jefe de Sección Gao se preocupa por los detalles.
¿Le cuento esto?
¿Ves por qué nunca te ascienden?
El café lo pagas tú.
Bien.
¿Qué pasa?
¿No arranca?
Te llevaré.
No, gracias. Hace mucho frío, arrancará luego de algunos intentos.
Ven.
Anda.
Bien, a pesar de todo eso, tu auto sigue en buen estado.
CINE ASIA
CHARLIE CHAPLIN "LA FIEBRE DEL ORO"
La función de hoy de la 1:30, tres asientos juntos.
Un poco adelante.
Gracias.
Jin y Zhang Jie no están aquí. Recuerda estas dos tazas.
No las confundas.
Muy bien.
Hoy es el día 18, al fin se acabó la espera.
¿Puede revelar algo ahora?
Sin comentarios.
Pues hablemos de la comida.
Salchicha roja de Omsk con vino tinto...
...sopa de remolacha y pan negro.
No es fácil de obtener hoy en día.
¿Sueles ingerir comida occidental?
Sí, pero prefiero la comida china.
¿Tomas café?
Tomamos café.
Me siento muy mareada. Iré a tomar una siesta.
También me siento mareado.
Te acompañaré de regreso.
¿Por qué él también cayó?
Creo que confundió las tazas.
Él siempre es así, el alcohol lo distrae de todo.
¿Chu Liang?
Diles que la operación inicia esta noche.
Consigue un auto. Ve por la calle Balkan...
...hasta la número 25 de la Embajada de Rumanía.
Al llegar a la puerta, detén el auto.
Que los demás esperen afuera.
Dos de ustedes entran. El guardia pedirá una invitación.
Dile: "Soy amigo de la esposa del embajador."
Luego te quitas el guante izquierdo.
Te dejarán entrar.
Esta noche es la fiesta de cumpleaños de la esposa del embajador.
Habrá muchos invitados. Estando dentro, nadie te preguntará quién eres.
Al entrar, pasa por la sala de banquetes.
Y sales directo por la puerta trasera. Un sedán negro estará aparcado allí.
La llave estará en el encendido. Lo que necesites estará en el auto.
Intentaré contarle a Yu este plan.
¿Quién encontró esto?
Yo se la encontré.
Es bueno que sugirieras que revisáramos.
¿Dormían juntos todas las noches y no lo notaste?
No culpe a Meng, yo era quien compartía la cama con él.
Y bien, ¿qué piensas?
Nos descubrieron.
Deberíamos abortar la operación de esta noche y detenerlos.
¿Hay otra explicación?
Por supuesto, hay otra posibilidad.
Que él sólo estaba siendo muy cauteloso...
...y no nos han descubierto.
¿Cuánto falta para que se despierten?
Una hora, como máximo.
Devuelve el arma. El plan se mantiene.
Nos movilizamos esta noche.
Sí, señor.
Anula el percutor antes de devolverla.
- No se lo digas a nadie. - Sí, señor.
Sigue vigilándolos. Veamos para qué necesitan un arma.
Meng, ¿tienes fuego?
¿Zhou te dijo que mezclé las tazas?
Sí, las mezclaste.
Nos vamos en media hora.
Somos muchos.
¿No llamaremos mucho la atención?
Con tantos espías en Harbin, estaremos más seguros juntos.
Dejemos un asiento vacío en el auto, podríamos necesitarlo al volver.
Entonces tú y yo nos quedamos a esperar órdenes.
Sí.
- ¿No dije que esperaras órdenes? - Son órdenes superiores.
¿Mantenemos el asiento vacío?
No es necesario.
EL BORDE
¿Adónde vamos?
A la Avenida Balkan.
- ¿En qué parte de la Avenida Balkan? - Lo sabrás cuando lleguemos allí.
¡Para!
- ¿Aquí? - Sí.
Esperen aquí.
Chu Liang y yo saldremos, mantén el motor en marcha.
Esperen.
El embajador es anticomunista.
Podría ser una trampa.
El contacto está dentro.
Ya tenemos nuestro plan.
Iré contigo.
Si el contacto ve que no es a quien espera...
...abortará la operación.
Eso es mejor que caer en su trampa.
Tienes razón.
¿Por qué no abortamos?
Cancelémoslo.
Espera...
Sólo estoy preocupado por su seguridad.
Por qué no hacemos esto: Hermana Yu...
...vas a entrar sola...
...y te esperaremos afuera.
De acuerdo entonces.
Allá voy.
Buenas noches, señora. ¿Su invitación, por favor?
La esposa del embajador es mi amiga. Salí apurada de la casa...
...y olvidé la invitación.
¿Su nombre, por favor?
Me llamo Wang Yu...
...de la Asociación Idota.
Hola, señor. Su invitación, por favor.
Ando con la dama que acaba de entrar.
Disculpe, ¿cuál es su nombre, por favor?
Chu Liang.
Aparcaré el auto.
¿Echo un vistazo?
Ve.
Sí, señor.
¿Sabes conducir?
¡Sal!
¡Los quiero vivos!
Separémonos.
¡Vete!
Sepárense. Tú ve por ahí.
Recuerda, lo necesito vivo.
Sí.
Sal.
¡Sal!
Tira tu arma.
¡Tírala!
¡Maldición!
Llegué demasiado tarde.
¿Está muerto?
Tomó veneno.
No llegué a él a tiempo.
¿Y la mujer?
El Subjefe Zhou es buen tirador.
- Jin se salvó porque él-- - Lo vi.
¿Y la pistola? ¿La dispararon?
Sí, el enemigo disparó sin dudar. Si no hubiera anulado el percutor...
...Zhou estaría muerto, los hombres también lo vieron.
- Creo que Zhou está limpio - ¿Lo está?
Él murió, no pudimos salvarlo.
Jin, Gao dijo que te quedarás aquí unos días.
Esta operación falló porque ellos recibieron ayuda.
Entonces, ¿me está arrestando?
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Tomas mi arma y me preguntas por qué estoy nervioso?
Vuelvo a preguntar.
¿He sido arrestado?
Contéstame primero.
¿Quién crees que les ayudó?
¿Quizás alguien de la embajada?
Hice investigar al guardia.
Es letón, con pasaporte diplomático.
No me refiero a él.
¿Entonces a quién?
Además de la Operación Utrennya...
...Xie aportó otro dato importante.
Un agente especial comunista...
...se infiltró en nuestra Fuerza de Tarea.
¿Quién?
Sólo sabemos que es un hombre.
Detener la Operación Utrennya fue sólo una parte.
La parte más importante es usar esta operación...
...para encontrar al topo.
¿No crees que Jin es sospechoso?
¿Qué hay de sospechoso en un hombre muerto?
Zhang usó su auto para escapar.
¿Es mera coincidencia?
Sí.
Estas cosas suelen pasar.
¿Viste el cartel de esta película?
¿Quién hizo esta marca?
Yo la hice.
¿Por qué?
Para recordarle a Jin.
Para prestar atención a los detalles.
Como siempre nos enseñaste.
Eso no fue lo que dijo Jin.
¿Qué dijo él?
Él no mentiría, hemos trabajado juntos muchos años.
¿Qué dijo?
¿Por qué elegiste el día 20?
- Hice esa marca al azar. - ¿Es coincidencia?
¿O hay un significado especial?
- No entiendo a qué se refiere. - ¿No?
Pues te quedarás aquí hasta el día 20.
- ¡Todos de pie! - ¡Levántense!
¡Todos de pie!
¿Cómo encontramos a Lan?
Martes, jueves y sábados. Primero y último. Elige una hora.
Haz una marca.
¿Cuál es la medida de seguridad?
Cuatro días después de ese momento, es cuando ella aparecerá.
Recuerda...
...cuatro días después.
Hallé esto en el auto de Jin.
¿Jin?
Te llevaré.
Te dejaremos ir.
Mi labor es sospechar de la gente, y mi responsabilidad también.
¡Perdóname!
Te invito este fin de semana a comer en el Hotel Moderno.
No me gusta la comida occidental.
No seas tan petulante.
Ve a casa, descansa un poco.
Espera.
Esta pistola no se atasca.
Debo admitir...
...Jefe de Sección...
...usted me salvó la vida.
Jin.
Los superiores quieren verte. Tenían una misión urgente.
No pudieron encontrarte.
En este momento crítico, ¿dónde se reúnen?
Jin.
¿Qué opinas?
Jin definitivamente supera a Zhang.
¿Puede su propia gente hacerle tanto daño?
Hay que hacerlo parecer real, va con el terreno.
Atrapó a un espía comunista de alto nivel...
...que llevaba años en sus filas.
Es el resultado de frenar la Operación Utrennya.
¿Puedes reportarlo así?
Brillante, Jefe de Sección.
¡Preparen!
¡Carguen!
¡Apunten!
LA CONTINUACIÓN
Camarada Wang...
...nos separamos aquí.
Todo fue arreglado, estará a salvo hasta la frontera.
Cuídese.
Gracias.
Cuídate, Han.
Hermano Zhou...
Nuestra misión está cumplida.
Por favor, dígame...
...¿cómo murieron Zhang y Chu Liang?
Te lo he dicho tantas veces...
...ellos lucharon con valentía...
...y se guardaron la última bala para ellos mismos.
Ellos no fueron arrestados.
No.
Yo estuve allí.
¿Estuviste?
Sí.
Pero no pude ayudar.
Cuando aterrizamos...
...Chu Liang se disculpó conmigo.
Pero fui yo quien debió disculparse.
Ni siquiera me despedí.
Nuestro último encuentro fue...
...una mirada distante en el tren.
¿Sabes lo que significa "utrennya"?
Es la palabra rusa para "amanecer."
Las últimas palabras que me dijo Zhang fueron:
Todo estará bien al amanecer.
¿Nosotros...
...llegaremos a ver el amanecer?
¿Dónde está la píldora?
Aquí.
Dámela.
Quiero que vivas...
...para que veas el amanecer.
Para la familia de Jin...
...con mis condolencias.
Sí, señor.
Jefe de Sección, el archivo de la Operación Utrennya está cerrado.
¿Seguimos cazando al topo?
Déjalo ir por ahora.
Con el tiempo se expondrá.
Es su madre.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS LOS HÉROES DE LA REVOLUCIÓN
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot