Teks Indonesia oleh DikAntiMapan
PADA 1931, JEPANG MENYERANG TIONGKOK, MENGAWALI PERANG DUNIA II
JEPANG MEMBANGUN KAMP RAHASIA DI UTARA TIONGKOK, UNTUK MENYIKSA DENGAN KEJAM
KISAH INI TERJADI DI TANAH YANG TERSIKSA
Kita berpisah
Yu bersama Chuliang
Lan, bersamaku
Kenapa kita berpisah?
Kenapa tak beritahu sebelumnya?
Ikuti perintah
Jika salah satu dari kita tertangkap,
takkan mengadukan yang lain
Ucapkan selamat tinggal
Kita masih jauh dari Harbin
Maaf
Aku tak menyangka kita dipisah
Siapapun yang berhasil
carilah anak-anak kita.
Kau masih mencium darah?
Siap bicara sekarang?
Ya
Aku akan bicara
Kau takut, Tn. Xie
Berapa banyak yang datang?
Kau kenal mereka semua?
Empat
Aku tak kenal mereka
Asal?
Uni Soviet
Kenapa Harbin?
Mereka bilang
ada operasi rahasia pada tanggal 18
Operasi rahasia apa?
Aku tidak tahu.
Namanya
Utrennya
Apa 'nya'?
Ut...
Utrennya
Kami ditugaskan
bertanggungjawab atas koordinasi
Hanya itu yang kutahu
dan aku tak berani tanya.
KODE
Kau berburu kepala harimau?
Mengumpulkan kulit di desa Sujia
Zhang?
Aku Feng
Kami dikirim menemuimu
Kita akan naik kereta ke Harbin
Ada banyak perangkap sepanjang jalan.
Mereka ketat dalam pencarian
Simpan senjata, kompas,
apapun yang mencurigakan
ke dalam karung ini
Seseorang akan menyimpannya
Terima kasih
Feng
punya rokok?
Saat kau tiba di Harbin
bisa kau carikan Colt?
Revolver?
Buatan Amerika?
Sulit didapat
Tanya Xia
Xia punya koneksi
Kita tak butuh dia
Aku punya cara
Kau masih punya senjata?
Chuliang menasihatiku
untuk selalu bersiap-siap.
Dimana pistolnya?
Di tubuhku
Ada apa?
Mereka mata-mata
Jangan lihat
Taruh di sarung tanganku
Berikan padaku
Jangan bergerak!
Angkat tangan
Ada apa?
Ikat dia
Feng
kau salah paham
Apa?
Zheng
kau sungguh mengikatku
Apa yang kau lakukan?
Perlahan
Lemparkan sarung tangannya
Coba lagi
Cepat!
Keluar dengan tangan terangkat
Bagus kau menjerit
hal itu memberiku kesempatan
Aku melakukannya dengan sengaja
Bagaimana kau tahu mereka mata-mata?
Xia, pria yang kusebut
Tak pernah ada
Bagaimana mereka tahu kode kita?
Ada pengkhianat
di kalangan pejabat tinggi
Kita harus beritahu Chuliang dan Yu sekarang
Ceritakan padaku tentang pemimpin mereka.
Zhang Xianchen
adalah seorang wartawan
dari empat bersaudara
dia yang paling berpendidikan
Ada dua orang datang
sepertinya pria dan wanita
Apakah Zhang?
Bagaimana aku tahu?
Aku belum pernah lihat foto mereka
Kirim sinyal
Tetaplah diam
Jangan ajukan pertanyaan.
Mereka dilatih di Uni Soviet
Mereka level tinggi.
Aku yakin Unit 1 sudah membuat kontak
Jangan khawatir
Mari simpan
semua yang bisa membongkar samaran kita
dan senjata kita, di sini.
Organisasi akan menanganinya
Mulai sekarang, tetaplah dekat
bekerjalah keras.
Kau akan dapat penghargaan
Terima kasih.
Kepala Seksi,
kami menemukan jasad Feng dan Zheng
Dimana?
Zona 5203
Lokasi Tim 1 tidak diketahui
kami menyisir area itu sekarang
Bukankah Feng berpengalaman?
Bagaimana dia terbunuh?
Kodenya
benar
Kodenya seharusnya benar
Tim 2 sudah membuat kontak
Semuanya lancar
Dari yang kutahu
tak satupun tim punya radio
Maksudmu
Tim 1 tak bisa menghubungi Tim 2?
Ya
benar
Kepala Seksi,
haruskah kita perketat keamanan di stasiun kereta?
Tidak.
Biarkan mereka tenang
Longgarkan keamanan.
biarkan mereka semua naik kereta
Gunakan Tim 2 untuk memancing Tim 1
Pengkhianat! Kontak adalah mata-mata
Berhenti
Bisakah kau mengantri?
Mengantrilah.
Kau bisa bahasa Tiongkok?
Dasar pemabuk
Siapkan tiket anda
Tiket
Tiketmu?
Aku hanya memeriksa tiket
Pergilah.
Dokumenmu
Ikut denganku
Kenapa?
Siapa kau?
Gugus Tugas Khusus
Kenapa aku?
Hentikan basa basi
Pemeriksaan standar
Kau tampak mencurigakan
Jalan.
Gadis yang tadi itu
adalah kamerad kita
Gadis itu agen rahasia, baru saja dibawa pergi
Kita harus menyelamatkan dia
Dia bersama Tim 1?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Tak ada
Kami berpura-pura tak saling kenal
Dan rekannya?
Aku tidak melihat dia.
Tak ada dalam kereta?
Tidak.
Berikutnya stasiun Mudanjiang
Bersiap turun
Berikutnya stasiun Mudanjiang
Bersiap turun
Kita harus mengetahui
Kenapa dia dibawa
Turun
Ada apa?
Kita naik kereta berikutnya
Kereta ini tidak aman
Dan si kamerad?
Dia dibawa seorang agen
Kuberitahu,
kau pergi duluan
Aku akan mencari cara
Tidak
Nanti kita semua akan ketahuan
Ayo pergi
Kita naik kereta berikutnya
OPERASI
Serahkan semua yang ada dalam ikat pinggangmu.
Kau paham?
Cepatlah
Tolong!
Apa yang akan dilakukan Chuliang dan Yu?
Mereka dikelilingi mata-mata
Seharusnya dia sudah membaca pesannya
Mereka akan menemukan cara.
Kita tak bisa bersama
Dimana kode pesan itu ditulis?
Di sini
Apa artinya?
Artinya
Pengkhianat
Kontak adalah mata-mata
Bagaimana kau mengubahnya?
Aku mengubahnya
dengan mengatakan
semua normal
jumpa kau di Harbin tanggal 18
Jangan ada yang turun di sini.
Kita menuju Hengdaohezi
Siapkan tiket untuk diperiksa
Kita menuju Hengdaohezi
Siapkan tiket untuk diperiksa
Berikan tiketmu
Tunggu di sini.
Tampak lebih cepat di sana.
Antri di sini saja.
Ikut denganku
Siapa kau?
Ikut saat kubilang dan diamlah.
Ayo
Cepatlah
Dokumenmu
Punyamu
Tiket
Kau hendak ke Hengdaohezi?
Ya
Hengdaohezi tak masalah
Kami memeriksa yang bertujuan Harbin
Kau boleh pergi
Terima kasih
Lewat sini
Katakan pada petugas depan
Aku sudah memeriksamu
Terima kasih
Kau mau ke Harbin?
Hengdaoheazi
Bawa mereka pergi
Apa?
Kenapa?
Ayahku Kepala Keamanan
Ini kesalahpahaman.
Pergilah.
Jangan berkerumun! Mundur
Buka! Ada orang di dalam?
Buka!
Lan seharusnya aman, kan?
Kita belum dengar kabar sebaliknya
Jadi dia harusnya baik-baik saja
Mungkin mereka sudah tiba di Harbin.
Jin
ini bukan jalan menuju Modern
Tim Investigasi menginap di sana
di sana penuh agen
Sangat tak aman
Dimana kau akan menyembunyikan kami?
Sebuah rumah tua
milik sepupu Tn.Kasper
Dia tinggal di luar negeri
Rumahnya ditinggalkan
Aku pernah ke sana.
Tidakkah kami semua
akan menarik perhatian?
Rumah itu menyeramkan
orang-orang mengabaikannya
bahkan hantu enggan menghantuinya
Ayo masuk
Meng
akan mengkoordinasikan pekerjaan kita.
Zhang Jie
konsumsi dan akomodasi
Sederhana, tapi sangat aman.
Kamerad wanita tinggal di bagian belakang.
Kompor di belakang
tidak berfungsi dengan baik
tapi dengan 3 orang dalam satu ranjang
kita akan baik-baik saja
Bagaimana kakimu?
Baik, hanya keseleo
Apa itu Operasi Utrennya?
Kau tahu Beiyinhe?
Ladang pembantaian rahasia Jepang?
Mereka bilang tak ada yang keluar hidup
Musim gugur terakhir,
ada pembobolan di sana
Satu bulan kemudian
Jepang mengebomnya
Apa yang tersimpan di sana
hingga membayar mahal demi terjaganya rahasia?
Hanya satu pelarian bertahan hidup
Wang Ziyang
misi kita membawa dia menyeberangi perbatasan
untuk mengungkap kejahatan Jepang secara internasional
Apa yang kita lakukan, mengingat ada pengkhianat?
Protokol Darurat
Kau bisa menggunakannya?
Ya
Aku sudah berlatih
Tulislah.
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Tak ada
Kita menunggu
Paham.
Operasi Utrennya
Demi operasi ini
Kami berlatih 7 bulan
Kalian teman sekelas?
Kami bertemu saat pelatihan
Artinya kami teman sekelas?
Dia murid bintang di Universitas Oriental
tapi aku tidak berpendidikan tinggi
tidak berkebudayaan seperti dia
Siapa yang melatihmu?
Instruktur militer Soviet.
Kau dilatih dalam bidang apa?
Pesawat udara, menembak, tarung tangan kosong
dan bahasa Rusia
Kau bisa bicara Rusia?
Apa artinya itu?
Kaum proletar sedunia, bersatulah!
Apa?
Teramat sulit.
Saat aku pertama tiba
Aku bahkan tak paham alfabetnya.
sampai aku selesai membaca
Manifesto Komunis
kutipan itu diambil
dari manifesto
Ayo
Kaum proletar sedunia, bersatulah!
Sepakat
Kaum proletar sedunia, bersatulah!
Ayo
Bersulang
Kami mengawasi mereka 24 jam per hari
Mereka tak punya kesempatan berkomunikasi
atau menghubungi Tim 1
Apa mereka tidak curiga,
kau datang dan pergi?
Mereka mengkhawatirkan Tim 1
dan menyuruh kami bergiliran
mencari tanda keberadaan mereka.
Kurasa kami baik-baik saja.
tetap di dalam sesering mungkin.
Ya.
Masuk.
Aku mohon diri dulu
Cepat kembali ke rumah itu
Aku membeli buku
identik dengan milik operator telegram
Edisi yang sama.
Buku ini dibawa oleh Tim 2
pasti buku kode untuk Utrennya
Ini cara mereka berkomunikasi
Kau bisa memecahkan kodenya?
Tidak
Disandikan oleh Rusia
dan hanya digunakan oleh pemimpin tertinggi
Ini instruksi kita dari atas
Ingat-ingatlah
Kau sudah membaca semuanya?
Ya
Kau bisa menuliskannya berdasar ingatanmu?
Itu kemampuan istimewaku.
Itu sebabnya mereka mengirimku
Cara yang kuno untuk berkomunikasi
Saat organisasi rusak
metode yang paling kuno
adalah yang paling aman.
Buku kode dibawa Chuliang
Bagaimana kita memecahkannya?
Kita harus bisa menemukannya di Harbin
Aku akan ke toko buku saat pagi
Kau tetap di dalam.
Akan kusiapkan makan malam untukmu.
Iga babi rebus
Bersikap waspada.
Kau akan sering keluar
waspadai perangkap musuh
Jika sesuatu terasa salah
pergilah secepatnya
Dan
jangan mencari siapapun secara aktif.
Tunggu munculnya sinyal komunikasi.
ingatlah kode dari organisasi
itu petunjukmu menemukan Wang Ziyang
Kau belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Aku ingin tahu kabar Chuliang.
Anggap saja dia sudah mati
Kenapa kau tega berkata begitu?
Bagaimana dengan Yu?
Kau lihat rumah rendah itu?
Yu dan aku pernah tinggal di sana
bersama dua anak kami.
5 tahun lalu, setelah kami pergi ke Uni Soviet
orangtua angkat mereka dibunuh oleh Jepang
terakhir kali mereka terlihat mengemis di hotel Modern
saat ini
seharusnya putriku berusia 8
dan putra kami berusia 6
Kau tahu apa arti "Utrennya"?
Kata dalam bahasa Rusia untuk "fajar"
Ya
Fajar
Semua akan baik-baik saja saat matahari terbit.
Apa yang kau inginkan?
Siapa namamu?
Aku tak punya nama.
Kau punya tanda lahir di perutmu?
Lepaskan aku
Keparat kecil itu
berkeliaran di sini sepanjang hari
niatnya tidak baik
Mencari seseorang?
Anak itu
sudah berapa lama dia di sini?
Bertahun-tahun.
Apa dia punya kakak bernama Fen?
Dia dua tahun lebih tua?
Aku tidak tahu.
Kita butuh dia hidup
Tak seorangpun boleh membunuhnya
BAYANGAN
Bersikaplah pintar, Zhang
Siapa yang kau temui tanggal 18?
Waktu dan tempat?
Bagaimana menurutmu buku ini?
Aku yakin ini cara mereka berkomunikasi
Dia mau pergi ke mana?
Berikan padaku kuncinya.
Dia masih belum bicara?
Dia mengompol, kita lanjutkan?
Lupakan
Dia tampak tangguh untuk patah
Coba obat halusinogen impor itu
Lihat apakah berdampak
Baik, pak.
Aku akan mengaturnya
Kau punya rokok?
Ya.
Ayo keluar merokok.
Zhou
Siapa yang mengkhianati kita?
Xie Zirong
Bagaimana Yu dan Chuliang?
Baik,
Mereka sedang bersiap-siap
Tak ada jalan keluar?
TEKA-TEKI
Ganti baju
Kenakan tanda identitas
Bawa pistolnya
Jadikan aku sandera
Setelah kita keluar,
tembak aku.
Dimana saja,
asal jangan bunuh aku.
Kita bisa melakukannya
Aku tak mau
Saat ini aku sampah tak berguna
Aku tak bisa menyelesaikan Operasi Utrennya
Lebih baik mendaur ulang sampah
agar salah satu dari kita hidup.
Zhou
Saat ini
nyawamu lebih berharga dari yang lain
Jangan membantah
Kau tahu aku benar
Beritahu aku
apa itu Operasi Utrennya?
Wang melarikan diri dari neraka,
kawal dia menyeberangi perbatasan.
Tapi kita tidak tahu di mana dia.
Cari Lan
dia bisa mengurai sandi tugasmu
Apa sekarang?
Masuk ke mobil putih.
Ada yang lain?
Bisakah kau bantu
Yu dan pelarian yang lain?
Kulakukan yang terbaik.
Ada yang lain?
Sebentuk bantuan kecil
untuk para pengemis di hotel Modern
mereka anakku dan Yu.
Itu tampak seperti mobilku
Tutup pintunya.
Tangkap dia hidup-hidup.
Zhang
Bangun
Zhang
Bangun
Zhang
Kau berhasil!
Kamerad sudah menunggumu
Siapa yang membantumu lolos?
Kita harus berterimakasih padanya.
Dimana Lan?
Kita harus menjalankan rencana bersama
Menyelesaikan Operasi Utrennya
Lan
Bagaimana cara dia menghubungimu?
Cari Lan
Asia
Selasa, Kamis, Sabtu
Pertama dan terakhir
Bagaimana cara dia membuka borgol?
Pasti pekerjaan orang dalam.
Begitu menurutmu?
Tak ada penjelasan lain
Dia gunakan mobil Jin
Kita tangkap Jin sekarang?
Aku yakin
dia masuk ke mobil itu
karena ada kesempatan.
Jin tak ada hubungannya dengan ini.
Jika dia pelakunya,
dia pasti orang bodoh.
Jangan lakukan apapun
tentang ini sekarang
Tetap awasi ketat bioskop Asia.
Siap, pak.
Wakil Kepala Seksi Zhou.
Dimana obat-obatan yang kuinginkan?
Aku belum menemukannya.
Kau masih merasa pusing?
Baik
Cobalah Anacin ini
Wakil Kepala Seksi Zhou
Aku punya aspirin
Terima kasih
Yu sakit.
Apa yang dia makan semalam?
Aku tidak tahu
Keracunan makanan?
Dia butuh beberapa hari
Ini
Kau tak meminumnya?
Kau mencurigai mereka?
Mereka mata-mata.
Kau yakin?
Kode yang ditulis Zhang di kereta
pasti sudah diubah.
Aku sangat kenal dia.
Dia tak mau mengambil risiko yang tak penting
Ada pengkhianat
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Saat aku keluar dari RS
Kita harus melarikan diri
Kau pernah baca Dongeng Aesop?
Aku hanya membaca kisah Rubah dan Dubuk.
Kau tahu kenapa rubah menolaknya?
Tidak.
Kenapa kau tak mau mengatakan kode kontaknya?
Karena rubah tak tahu jenis kelaminnya.
Aku Zhou Yi
Agen rahasia yang beroperasi
di dalam Gugus Tugas Khusus
Xie Zirong sudah berkhianat
tapi dia tak tahu tentangku.
Aku memutuskan sendiri,
mengambil risiko mendekati kontakku,
untuk memperoleh kontak kodemu
Kenapa kau membuka dirimu sendiri?
Zhang sudah tertangkap.
Dan Lan?
Dia aman saat ini.
Tapi Zhang
sudah disuntik dengan halusinogen
Dalam keadaan tak sadar,
dia mungkin mengungkapkan,
cara menemukan Lan
Pengkhianat.
Dia bukan pengkhianat.
Aku ada di sana.
Dengar
Operasi Utrennya
akan diselesaikan kamerad yang lain.
Tetap menunda musuh
jangan lakukan tindakan gegabah.
Dengarkan pengaturanku.
Aku akan membebaskanmu.
Kenapa kami harus mempercayaimu?
Karena kalian punya dua anak
yang mengemis di luar hotel Modern.
Bagaimana aku menemukan Lan?
BAHAYA
Ini Selasa, Kamis, dan Sabtu, 'kan?
Kenapa kita di sini sekarang?
Aku akan memeriksa
Aku pergi sekarang
Jika aku tak sesuai denganmu
Aku akan dimarahi oleh
Kepala Seksi Gao
Kau sudah periksa?
Ya
Kau temukan sesuatu?
Tidak
Benarkah?
Benar
Kau lihat itu?
Ya
Kau lihat siapa pelakunya?
Aku seorang komunis
Jika aku seorang komunis
kau tak akan pernah melihat
Apa yang baru kulakukan.
Kita hanya bisa menangkap komunis
bila berpikir seperti mereka
Tidak seperti kamu
Hanya mengawasi saat
Selasa, Kamis, Sabtu
Kepala Seksi Gao sangat memperhatikan detail.
Apa aku harus melapor padanya tentang hal ini?
Paham kenapa kau tak pernah dipromosikan?
Kau yang bayar kopinya.
Baik.
Ada apa?
Tak bisa nyala?
Kuberi kau tumpangan
Tidak, terima kasih
Mesinnya dingin
Akan nyala setelah beberapa kali mencoba.
Ayolah
Ayo
Baiklah
Setelah peristiwa itu, mobilmu masih bagus.
Pertunjukan jam 1:30 hari ini
Tiga kursi bersama
dekat barisan depan
Terima kasih
Jin dan Zhang Jie tidak di sini.
Ingatlah dua cangkir ini
Jangan sampai tertukar.
Baiklah
Hari ini tanggal 18
Penantian berakhir
Bisa kau jelaskan lebih banyak sekarang?
Tidak.
Jadi kita hanya bisa bicara tentang makanan.
Sosis merah dari Omsk dengan anggur merah,
Sup akar bit dan roti hitam
Tak mudah didapat akhir-akhir ini
Kau sering makan masakan Barat?
Ya
tapi aku lebih suka masakan Tiongkok
Kau minum kopi?
Kami minum kopi
Aku merasa pusing
Aku akan tidur siang
Aku merasa pusing juga
Kupapah kau ke belakang.
Kenapa dia pingsan juga?
Kurasa dia menukar cangkirnya
Dia selalu seperti itu
Alkohol merusak perhatiannya
Chuliang
Katakan pada mereka operasi dimulai malam ini.
Bawa mobil
Berkendara sepanjang jalan Balkan
ke nomor 25
Kedutaan Rumania.
Saat mendekati gerbang,
hentikan mobilnya.
Kumpulkan yang lain.
Tunggu di luar.
Dua dari kalian masuk
Penjaga
akan menanyakan undangan.
Katakan padanya
Aku teman istri Duta Besar.
Lalu
lepaskan sarung tangan kiri.
Mereka akan mengizinkanmu masuk.
Malam ini adalah
pesta ulang tahun istri Duta Besar
Akan ada banyak tamu
Selama kalian berada di dalam
Tak ada yang akan menanyakan siapa kalian.
Setelah kalian masuk
berjalanlah melintasi ruang perjamuan
dan langsung keluar lewat pintu belakang
Sedan hitam akan terparkir di sana.
Kunci ada pada tempatnya.
Semua yang kau butuhkan ada dalam mobil.
Aku akan beritahu Yu rencana ini
Siapa yang menemukan pistol ini?
Aku temukan pada dirinya.
Untunglah kau sarankan kita memeriksa
kalian tidur bersama malam demi malam dan tak memperhatikan?
Bukan salah Meng.
Aku yang sekamar dengannya.
Bagaimana menurutmu?
Kami sudah ketahuan
kita harus batalkan operasi malam ini
dan menangkap mereka.
Adakah penjelasan lain?
Tentu.
Ada satu kemungkinan lain
bahwa dia hanya berhati-hati
dan kami belum ketahuan.
Berapa lama sebelum mereka siuman?
Satu jam, kurang lebih.
Kembalikan pistolnya.
Rencana tak berubah.
Kita bergerak malam ini.
Siap.
Kuncikan pengamannya
sebelum mengembalikannya
Jangan beritahu siapapun
Siap.
Terus awasi mereka.
Kita lihat untuk apa dia membawa senjata.
Meng
Kau punya korek?
Zhou menyuruhmu menukar cangkirnya?
Ya
Kau memang menukarnya.
Kita berangkat dalam setengah jam.
Ada banyak kawan kita.
Tidakkah kita terlalu mencolok?
Ada banyak mata-mata di Harbin
Lebih aman bila kita bersama
Sisakan kursi kosong dalam mobil.
Mungkin kita butuh saat pulang.
Lalu kau
dan aku
menunggu datangnya perintah
Ya
Bukankah sudah kukatakan tunggu perintah?
Perintah dari atas.
Bagaimana dengan kursi kosongnya?
Tak perlu.
TUBIR
Ke mana?
Jalan Balkan
Ke mana di jalan Balkan?
Kau akan tahu saat kita sampai.
Berhenti
Disini?
Ya
Tunggu di sini.
Chuliang dan aku akan keluar
Tetap nyalakan mesinnya.
Tunggu.
Duta Besar seorang anti komunis
Ini mungkin perangkap
Kontak ada di dalam
Kita punya rencana
Aku ikut bersamamu
Jika kontak melihat orang yang tak diharapkan
dia akan membatalkan operasi
Lebih baik daripada jatuh ke perangkapnya.
Kau benar
Kenapa tidak kita batalkan?
Mari kita batalkan
Tunggu
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatan kalian.
Kenapa tidak lakukan ini:
Saudari Yu
Kau masuk sendirian,
dan kami akan menunggumu di luar
Baiklah.
Aku pergi.
Selamat malam, nyonya.
Undangan anda?
Istri Duta Besar adalah temanku.
Aku berangkat terburu-buru,
dan melupakan undanganku.
Nama anda?
Aku Wang Yu
dari Asosiasi Idota.
Halo, tuan.
Undangan anda?
Aku bersama wanita yang baru saja masuk
Maafkan aku
Siapa nama anda?
Chuliang
Akan kuparkirkan mobilnya.
Boleh kuperiksa?
Pergilah.
Ya, tuan.
Kau tahu cara menyetir?
Keluar
Aku ingin mereka hidup-hidup
Kita berpencar.
Pergi!
Berpencar
Kau ke jalan itu
Ingat
Aku ingin dia hidup-hidup.
Ya
Keluar
Jatuhkan pistolmu
Jatuhkan.
Sialan.
Aku terlambat.
Dia mati?
Dia minum racun,
tak sempat mencegahnya.
Dan wanitanya?
Zhou yakin, tembakannya
menyelamatkan Jin
Karena dia...
Aku juga melihat.
Dan pistolnya?
Apakah ditembakkan?
Ya
Musuh menembak tanpa ragu.
Jika kau tak mengunci pengamannya
Zhou bisa tewas.
Pria yang melihatnya juga
Kurasa Zhou bersih
Benarkah?
Dia sudah tewas.
Kami tak bisa menyelamatkannya.
Jin
Gao ingin kau bertahan di sini selama beberapa hari
Operasinya gagal.
karena mereka mendapat pertolongan
Lalu,
kau menangkapku?
Kenapa kau sangat gugup?
Kau mengambil senjataku
dan bertanya kenapa aku gugup?
Aku bertanya lagi,
apakah aku ditangkap?
Jawab aku dulu.
Menurutmu siapa yang membantu mereka?
Dari kedutaan?
Aku sudah menyelidiki penjaganya
Dia seorang Latvia.
punya paspor diplomatik.
Bukan dia yang kumaksud.
Lalu siapa?
Selain Operasi Utrennya
Xie menyediakan informasi penting lain.
Seorang agen khusus komunis
menyusup ke dalam gugus tugas kita.
Siapa?
Yang kami tahu, dia pria.
Menghentikan Utrennya hanya salah satu bagian
Bagian terpenting adalah
menggunakan operasi ini
untuk menemukan penyusup.
Menurutmu, Jin tersangka?
Apa yang mencurigakan
dari seorang mayat?
Zhang menggunakan mobilnya untuk keluar
Benarkah itu kebetulan?
Ya.
Hal seperti itu sering terjadi.
Kau lihat poster film ini?
Siapa yang membuat tanda ini?
Aku.
Kenapa?
Untuk mengingatkan Jin
agar memperhatikan detail,
seperti yang kau ajarkan pada kami.
Bukan itu yang dikatakan Jin.
Dia bilang apa?
Dia takkan berbohong.
Kami bekerjasama bertahun-tahun
Apa yang dia katakan?
Kenapa tak pilih tanggal 20?
Aku membuat tanda itu secara acak.
Apakah ini kebetulan?
Atau adakah makna tertentu?
Aku tak paham maksudmu.
Benarkah?
Maka kau akan duduk di sini sampai tanggal 20.
Semua berdiri
Berdiri
Semua berdiri
Bagaimana kita menemukan Lan?
Selasa, Kamis dan Sabtu. Pertama dan terakhir
Pilih waktu.
Buat tanda yang tipis
Apa langkah pengamanannya?
Empat hari lagi setelah waktu itu
adalah saat dia muncul.
Ingat,
empat hari kemudian.
Kutemukan ini dalam mobil Jin
Jin?
Kuberi kau tumpangan
Kami melepaskanmu.
Sudah tugasku mencurigai orang
Dan tanggungjawabku juga.
Maafkan aku
Akhir pekan ini aku akan mengajakmu
bersantap di hotel Modern.
Aku tak suka masakan Barat.
Jangan cerewet.
Pulanglah, beristirahatlah.
Tunggu.
Pistol ini tak akan macet.
Harus kukatakan,
Kepala Seksi,
kau menyelamatkan hidupku.
Jin
pejabat tinggi ingin bertemu denganmu
Ada misi penting.
Mereka tak bisa menemukanmu.
Pada saat segenting ini
Dimana pertemuanmu?
Jin
Bagaimana menurutmu?
Pangkat Jin lebih tinggi dari Zhang
Bisakah orangnya sendiri melukainya separah itu?
Harus terlihat nyata
Hasilnya sesuai situasinya.
Kau menangkap mata-mata komunis level tinggi
Yang berada dalam jajaranmu selama bertahun-tahun.
Hasil dari menghentikan Operasi Utrennya
Bisakah kau melaporkannya demikian?
Luar biasa, Kepala Seksi.
Siap.
Isi.
Bidik.
KELANJUTAN
Kamerad Wang,
kita berpisah di sini.
Semua sudah diatur.
Kau akan selamat melintasi perbatasan.
Hati-hati
Terima kasih.
Jaga dirimu, Han
Saudara Zhou
Misi kita selesai.
Tolong beritahu aku
Bagaimana Zhang dan Chuliang tewas
Aku sudah sering menceritakannya
Mereka bertarung dengan berani
dan menyimpan peluru terakhir untuk diri sendiri.
Mereka tidak ditangkap.
Tidak.
Aku ada di sana.
Benarkah?
Ya.
Tapi aku tak bisa membantu.
Saat aku tiba
Chuliang meminta maaf kepadaku.
tapi harusnya aku yang minta maaf
Aku bahkan tak mengucap selamat tinggal
Pertemuan terakhir kami,
pandangan jauh dalam kereta api.
Kau tahu makna "utrennya"?
Kata Rusia untuk 'fajar'
Kalimat terakhir Zhang padaku adalah
Semua akan baik-baik saja saat matahari terbit.
Apakah kita
akan melihat matahari terbit?
Dimana pilnya?
Di sini.
Berikan padaku.
Aku ingin kau tetap hidup,
untuk melihat matahari terbit.
Demi keluarga Jin
Bersama bela sungkawaku.
Siap.
Kepala Seksi,
arsip operasi Utrennya sudah ditutup.
Apa kita masih memburu penyusup?
Lupakan untuk saat ini.
Pada waktunya dia akan membuka diri.
Ibumu.
Teks Indonesia oleh DikAntiMapan