1
00:00:05,005 --> 00:00:07,967
- Elizabeth.
- Il re è morto. Lunga vita al re.

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,803
NELL'EPISODIO PRECEDENTE…

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,388
Vi ricordate di me, Principessa?

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,598
Vi sareste ricordato di me
se non fosse per il mio rango?

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,308
Il vostro volto lo ricorderei.

6
00:00:16,392 --> 00:00:19,228
Non dovrei mandare un esercito
a prendermi una moglie,

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,313
specialmente se ha cinque anni!

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Ed è scozzese.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,899
- Buona fortuna.
- Andiamo!

10
00:00:24,942 --> 00:00:28,571
Bramate il potere, Principessa?
Dovremo tenervi d'occhio.

11
00:00:28,654 --> 00:00:32,116
Mia figlia è nella linea di successione
e vostro fratello neanche è qui.

12
00:00:32,199 --> 00:00:33,868
Non ci si sposa per amore?

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,787
Cosa potrebbero fare? Giustiziarci?

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Questo non li ha mai fermati.

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,542
Se solo i guai a corte si risolvessero
come accade qui,

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,919
con la spada
e un po' di presenza di spirito.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
Se solo fossimo tutti…

18
00:00:47,590 --> 00:00:48,591
liberi.

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
Liberi di agire come vogliamo.

20
00:00:56,182 --> 00:00:57,850
Cosa faremo, Elizabeth?

21
00:00:59,643 --> 00:01:03,939
NON PUOI IMPEDIRE AGLI UCCELLI
DI VOLARE SUL TUO CAPO

22
00:01:04,774 --> 00:01:08,652
Buongiorno! Buongiorno, Chelsea!

23
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Buongiorno!

24
00:01:11,947 --> 00:01:14,158
Avanti, James, pigro bastardo. Sveglia.

25
00:01:14,241 --> 00:01:18,829
In piedi, Liam! Buongiorno, Chelsea!

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
Buongiorno, Chelsea!

27
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
George? Forza.

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,296
Non far cadere la legna, George.
Non farla cadere.

29
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
Buongiorno, George.

30
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
Signore, pietà.

31
00:01:31,008 --> 00:01:33,010
Signore!

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,346
Signore!

33
00:01:36,722 --> 00:01:38,641
Buongiorno, donne di Chelsea.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,519
Signore, non siete vestito.

35
00:01:41,602 --> 00:01:44,146
Devo svegliare tutti.
Sono il nuovo trombettiere.

36
00:01:44,230 --> 00:01:47,149
Purtroppo ho tolto la vita
a quello precedente.

37
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
Elizabeth.

38
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Non sapete cosa implica questo suono
per voi?

39
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Lo so, signore.

40
00:01:57,368 --> 00:01:59,829
Dunque, ditemi,
perché siete ancora a letto?

41
00:01:59,912 --> 00:02:01,747
Vi prego, questo è… Basta!

42
00:02:02,414 --> 00:02:03,624
Signore!

43
00:02:05,668 --> 00:02:07,670
Forse avete ragione, signora Ashley.

44
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
Errore mio.

45
00:02:10,130 --> 00:02:14,468
Temo che i miei genitori abbiano cercato
di insegnarmi modi da gentiluomo

46
00:02:14,552 --> 00:02:18,889
senza rendersi conto
che in verità io sono nato gallo.

47
00:02:18,973 --> 00:02:21,892
Quando si alza il sole,
devo alzarmi anch'io.

48
00:02:28,607 --> 00:02:30,359
Siete sveglia, figliastra?

49
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
Sì, signore.

50
00:02:34,405 --> 00:02:37,116
Passiamo agli altri. Jane. Jane!

51
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Jane!

52
00:02:40,077 --> 00:02:42,746
Buongiorno, Chelsea! Buongiorno!

53
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
Fermi!

54
00:03:54,944 --> 00:03:59,657
Avete preso dimora in casa mia
e qui dentro.

55
00:04:00,699 --> 00:04:02,952
Ditemi, quando smetterete di torturarmi?

56
00:04:07,331 --> 00:04:09,667
Non posso essere ritenuta responsabile
se lui…

57
00:04:09,750 --> 00:04:12,419
Ma lo sarai. E lo sei.

58
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
Andate avanti.

59
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
Prima di entrare…

60
00:04:27,685 --> 00:04:31,981
…volevo sapere
se mi avresti guardata sempre così

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,565
o se è solo una cosa temporanea.

62
00:04:34,900 --> 00:04:36,235
A corte ci sarà mia sorella.

63
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
Perciò cercate di fare pace con me?

64
00:04:39,029 --> 00:04:43,117
Se avessi saputo che andava così male
tra noi, avrei fatto pace prima.

65
00:04:44,410 --> 00:04:45,494
Elizabeth.

66
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Mi dispiace che le mie nozze
abbiano causato tutto ciò.

67
00:04:52,668 --> 00:04:55,963
Merito la tua ira ma, ti prego,
non il tuo disprezzo.

68
00:04:56,588 --> 00:04:59,133
La tua opinione è molto importante per me.

69
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
È un brav'uomo. Non credi?

70
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Sir Thomas?

71
00:05:05,389 --> 00:05:07,641
Devo dirvi io
se vostro marito è un brav'uomo?

72
00:05:07,725 --> 00:05:11,103
Lo amo. Sono totalmente incapace
di dare una risposta.

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Che cosa sciocca.

74
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
Lo so.

75
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
Guardate, è il Papa!

76
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
È scandaloso.

77
00:06:00,069 --> 00:06:01,070
Il santo Papa!

78
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
Vostra Maestà!

79
00:06:35,771 --> 00:06:38,774
Il Papa è alla vostra mercé.

80
00:06:39,483 --> 00:06:43,904
Ora dovete risolvere voi, per noi,
questa disputa tra gladiatori.

81
00:06:43,987 --> 00:06:45,948
Mostrerete

82
00:06:47,449 --> 00:06:51,703
a questo peccatore dal bizzarro copricapo

83
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
il pollice in su…

84
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
…o il pollice verso?

85
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
Voi cosa ne dite, Jane?

86
00:07:09,721 --> 00:07:11,181
È l'Anticristo.

87
00:07:15,686 --> 00:07:16,812
Jane!

88
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
A morte il Papa.

89
00:08:08,447 --> 00:08:09,781
Basta così.

90
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Mary!

91
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
Sono il re!

92
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
Non mettermi in imbarazzo.

93
00:08:35,349 --> 00:08:37,476
Posso essere scusata, Vostra Maestà?

94
00:08:39,353 --> 00:08:41,647
Sì. Sì, certo.

95
00:08:44,733 --> 00:08:46,318
Sei adirata con me?

96
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
Il Santo Padre, il Papa,

97
00:08:54,034 --> 00:08:59,081
deriso e poi condannato
di fronte a una folla starnazzante

98
00:08:59,164 --> 00:09:01,333
dal mio unico, vero re.

99
00:09:05,379 --> 00:09:07,673
Mi addolora profondamente.

100
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Mi sono sentita poco bene…

101
00:09:16,223 --> 00:09:17,266
Nient'altro.

102
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
Vorrei passeggiare per rimettermi.

103
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
Ebbene, fallo.

104
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
Il Lord oppressore.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
- Catherine…
- Catherine? No.

106
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
Non siamo parenti
da così tanto tempo, cognato.

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Già discutete? Non tollero i conflitti.

108
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
L'ho detto a entrambi.
Soprattutto a te, moglie.

109
00:09:54,261 --> 00:09:55,846
Già, moglie.

110
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
Non regina, né vedova del re,
ma moglie di Thomas Seymour.

111
00:09:58,849 --> 00:10:00,684
Ecco cosa siete, ora.

112
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
E il defunto re
non ha lasciato i gioielli reali

113
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
per il collo
della moglie di Thomas Seymour.

114
00:10:06,189 --> 00:10:09,985
- Me li ha lasciati mio marito.
- Spettano alla vedova del re.

115
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
Non potete tenerli
perché non siete più una reale.

116
00:10:15,449 --> 00:10:19,619
Non ho dubbi che la semantica
per voi sia tutto, signore.

117
00:10:20,454 --> 00:10:23,498
Prendete il testamento del re
e controlliamone il testo.

118
00:10:23,582 --> 00:10:25,500
Vediamo se è rispettato alla lettera.

119
00:10:25,584 --> 00:10:27,419
- Può essere letto qui?
- Certo.

120
00:10:27,502 --> 00:10:29,338
La grafia di Dudley è più facile…

121
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Basta così.

122
00:10:35,594 --> 00:10:38,805
Quando lo ritieni più opportuno,
saranno lì ad aspettarti.

123
00:10:41,058 --> 00:10:43,101
Non pensi che gli donerebbero?

124
00:10:43,185 --> 00:10:46,146
O sono per tua moglie?
O per Lady Elizabeth?

125
00:10:46,229 --> 00:10:48,190
Andranno alla principessa Mary.

126
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Beh, sta' in guardia,

127
00:10:50,609 --> 00:10:54,196
perché ho sentito che le donne,
se offri loro qualcosa di grazioso,

128
00:10:54,279 --> 00:10:57,199
possono prenderti il cazzo
e metterselo dentro.

129
00:10:57,741 --> 00:11:01,119
Perciò sii prudente con Mary,
perché questi sono molto belli.

130
00:11:01,203 --> 00:11:04,456
E ricorda,
non possiamo sposare delle principesse.

131
00:11:20,347 --> 00:11:21,681
Lasciateci un momento.

132
00:11:24,851 --> 00:11:26,395
Gli attori sono andati via.

133
00:11:30,107 --> 00:11:31,566
Sei venuta a cercarmi.

134
00:11:31,650 --> 00:11:33,068
Eri turbata.

135
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
Sai che Edward ti vuole bene.

136
00:11:37,406 --> 00:11:38,990
Ma detesta i cattolici.

137
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
"A morte il Papa."

138
00:11:44,788 --> 00:11:46,498
Farò la fine di mia madre.

139
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
Sola ed esiliata.

140
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
O forse quella della tua.

141
00:11:53,046 --> 00:11:56,091
Triste è il fato di una donna
che contraria un Tudor.

142
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
Noi siamo delle Tudor.

143
00:12:04,141 --> 00:12:06,601
Preghiamo affinché Edward rinsavisca.

144
00:12:06,685 --> 00:12:09,062
Affinché torni da noi e alla vera fede.

145
00:12:11,773 --> 00:12:13,442
Forse potrei parlare con lui.

146
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
Tutti ci vogliono in disaccordo.
Non dev'essere così.

147
00:12:17,737 --> 00:12:19,698
Sì, dovresti stare dalla mia parte.

148
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Non dalla loro. Sosterrai l'uno o…

149
00:12:23,827 --> 00:12:27,289
Prestano meno attenzione a ciò che faccio
di quanto tu creda.

150
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
Non sono in grado di influenzare nessuno.

151
00:12:30,459 --> 00:12:32,711
Neanche te stessa?
Sei la figlia della Concubina.

152
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
- Tua madre…
- È morta.

153
00:12:34,254 --> 00:12:37,632
Non intendo ferirti.
Cerco di metterti in guardia.

154
00:12:40,010 --> 00:12:46,850
Una volta anch'io ritenevo Catherine
saggia e buona. E un'amica.

155
00:12:47,684 --> 00:12:51,688
Ma guarda come irride la memoria
di nostro padre con quell'uomo.

156
00:12:51,771 --> 00:12:55,358
Mi disgusta ciò che si dice di loro,
ciò che ho visto.

157
00:12:56,443 --> 00:12:57,861
Devi andartene.

158
00:13:05,243 --> 00:13:09,206
Il re ama molto
i suoi commenti delicati sulla religione.

159
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
- Posso scortarvi dentro?
- Non ne ho bisogno.

160
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
Siamo arrabbiate
per il mio matrimonio, Mary?

161
00:13:18,465 --> 00:13:20,759
A me non interessa chi o cosa sposiate.

162
00:13:20,842 --> 00:13:22,636
Per me non avete alcuna importanza.

163
00:13:22,719 --> 00:13:25,972
È chi sposa la vedova di mio padre
a interessarmi.

164
00:13:27,057 --> 00:13:32,437
Ma le due cose
convergono su di me, figlia.

165
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Io avevo un padre ed è morto.

166
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
Infatti.

167
00:13:41,988 --> 00:13:46,076
Fatta eccezione per il Padre di tutti noi,
che un giorno incontreremo.

168
00:13:50,121 --> 00:13:54,709
Per la tua incolumità,
per la tua sanità mentale, vieni da me.

169
00:14:10,350 --> 00:14:11,434
Bellissima.

170
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
Formate delle A
come quelle di Lady Catherine.

171
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Capisci?

172
00:14:15,981 --> 00:14:17,607
E perché recano le mie iniziali?

173
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
Te ne farò incidere altri.

174
00:14:19,317 --> 00:14:21,486
Ero la consorte del re.

175
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
Ero la regina d'Inghilterra!

176
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
E quello fu, come spesso mi dici,
un periodo orribile.

177
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
Perciò a cosa ti servono questi ricordi?

178
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
Non sono medaglie al valore,
te l'assicuro!

179
00:14:31,496 --> 00:14:34,666
Non sono ricordi né medaglie, Thomas,
ma sono miei!

180
00:14:35,709 --> 00:14:38,628
Dovrei essere la regina reggente
di diritto!

181
00:14:38,712 --> 00:14:42,382
Ma tuo fratello è arrivato
come un avvoltoio, estromettendoci!

182
00:14:42,966 --> 00:14:44,092
E tu lo permetti!

183
00:14:44,175 --> 00:14:45,552
Buon Dio, Catherine!

184
00:14:47,721 --> 00:14:51,474
"Prendili pure, fratello.
M'inchino a te, fratello.

185
00:14:51,558 --> 00:14:53,935
Cosa vuoi che faccia ora, fratello?"

186
00:14:55,020 --> 00:14:57,522
Chi immaginava che fossi tanto debole?

187
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
Pensi che mi faccia comandare da lui?

188
00:15:01,651 --> 00:15:05,030
Controlla l'Inghilterra,
perciò controlla anche te.

189
00:15:05,947 --> 00:15:07,240
E noi glielo permettiamo.

190
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
La principessa vive con noi.

191
00:15:09,993 --> 00:15:11,953
Che importa se abbiamo lei?

192
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Sul trono siede il re.

193
00:15:13,830 --> 00:15:16,374
- Si sposerà e avrà dei figli…
- Sposerà chi?

194
00:15:17,959 --> 00:15:20,670
Jane, che a sua volta vive con noi.

195
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Pensi che sia un debole?

196
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Che si tengano i loro gioielli.

197
00:15:32,349 --> 00:15:33,892
Che si tengano i tuoi gingilli.

198
00:15:33,975 --> 00:15:37,604
Lasciamo credere a mio fratello
che stia vincendo.

199
00:15:38,855 --> 00:15:41,858
Lasciamo che pensi di avere il comando.

200
00:15:44,194 --> 00:15:46,571
Arrechi un danno a te stessa, Catherine.

201
00:15:48,865 --> 00:15:51,451
E poi non è Elizabeth
il nostro vero gioiello?

202
00:15:52,619 --> 00:15:55,413
Tutti pensano
che sia stata sciocca a sposarti.

203
00:16:23,983 --> 00:16:27,570
Principessa Elizabeth,
perché non iniziate voi? Aristotele.

204
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Vedo che lavori instancabilmente.

205
00:17:21,833 --> 00:17:24,294
Le lezioni sono terminate,
ma tu vai avanti.

206
00:17:24,377 --> 00:17:26,087
Dormi mai, Principessa?

207
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Scrivevo a mia sorella, Mary.

208
00:17:30,717 --> 00:17:32,969
Andrò a vivere insieme a lei.

209
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Me lo ha chiesto.

210
00:17:38,099 --> 00:17:41,144
E lì saresti felice?

211
00:17:42,437 --> 00:17:44,063
Più felice che qui?

212
00:17:48,485 --> 00:17:52,071
Mary ti ha spaventata
parlando di rispettabilità?

213
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Non parlerò male di lei.

214
00:18:02,957 --> 00:18:05,502
Non parlerei male
di nessuna donna ambiziosa.

215
00:18:05,585 --> 00:18:08,880
Non ho mai pensato a mia sorella
come a una donna ambiziosa.

216
00:18:11,758 --> 00:18:15,470
Dovresti osservarla meglio, mia cara.

217
00:18:15,553 --> 00:18:20,141
Lei ha le stesse ambizioni…
beh, del Lord protettore.

218
00:18:20,225 --> 00:18:24,312
Il Lord protettore è l'uomo più noioso
che ci sia.

219
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
Non sembra animato
dal fuoco della passione.

220
00:18:27,440 --> 00:18:30,109
No, non si tratta di un fuoco.

221
00:18:32,779 --> 00:18:36,074
Non del fuoco che secondo me anima Thomas.

222
00:18:37,700 --> 00:18:40,995
O me, oppure te.

223
00:18:43,081 --> 00:18:48,086
Ma di una determinazione
che brucia lentamente.

224
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
Che lo alimenta.

225
00:18:51,089 --> 00:18:55,468
Li vedo come cavalli da tiro
i quali, una volta raggiunto il recinto,

226
00:18:55,552 --> 00:18:59,597
continuano ad avanzare, senza curarsi
degli ostacoli che incontrano.

227
00:18:59,681 --> 00:19:02,308
Li trovo più pericolosi di noi.

228
00:19:02,392 --> 00:19:06,062
Noi? Siamo tremolanti fiammelle
del focolare.

229
00:19:07,313 --> 00:19:10,900
A cosa pensate ambiscano
Mary e il Lord protettore?

230
00:19:12,694 --> 00:19:14,028
A governare.

231
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
Ora, il Lord protettore ha già quasi tutto
sotto controllo.

232
00:19:19,158 --> 00:19:20,743
Noi tre fuori dai giochi,

233
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
mentre lui protegge tua sorella,

234
00:19:23,955 --> 00:19:27,333
che dicono
ospiti ancora messe pubbliche in casa.

235
00:19:32,463 --> 00:19:36,718
A tua sorella,
visti i suoi legami con la Spagna,

236
00:19:37,552 --> 00:19:39,721
con i cattolici e il Papa,

237
00:19:39,804 --> 00:19:43,391
non dovrà mai essere permesso
di sedere sul trono d'Inghilterra.

238
00:19:43,474 --> 00:19:45,685
Non potrà mai essere permesso.

239
00:19:45,768 --> 00:19:51,149
Eppure, ecco che cerca di portarti via
prendendoti sotto la propria ala.

240
00:19:51,232 --> 00:19:54,903
Tu, l'unica vera alternativa.

241
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Mia sorella mi vuole bene.

242
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
Certamente.

243
00:19:59,449 --> 00:20:00,700
Certamente.

244
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
E anche io.

245
00:20:10,001 --> 00:20:14,797
Jane mi ha detto che sostenete
che tutte le donne vengono sfruttate

246
00:20:14,881 --> 00:20:16,758
e che scelgono da chi.

247
00:20:17,884 --> 00:20:20,470
Quella è la versione
per bambini, Elizabeth.

248
00:20:21,554 --> 00:20:23,056
Vuoi sentire quella per adulti?

249
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
Sì.

250
00:20:28,269 --> 00:20:30,396
Tutti cercano di sfruttare tutti.

251
00:20:33,191 --> 00:20:38,571
Scegli tu a chi desideri far credere
che ti stia usando.

252
00:20:41,407 --> 00:20:43,117
Ti voglio bene.

253
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
Spero che tu lo sappia.

254
00:20:48,331 --> 00:20:49,415
Siete gentile.

255
00:20:50,708 --> 00:20:51,834
Quindi resterai?

256
00:20:53,753 --> 00:20:55,004
Buongiorno!

257
00:20:55,088 --> 00:20:57,256
Avanti, Chelsea! Sveglia!

258
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
Forza, signori!

259
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
Forza! In piedi, Chelsea.

260
00:21:12,438 --> 00:21:13,523
Buongiorno, signore.

261
00:21:16,526 --> 00:21:19,779
Pare che il vostro gallo interiore
abbia dormito fino all'alba.

262
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
Molto bene, Jane.

263
00:21:48,599 --> 00:21:50,018
Bene.

264
00:21:50,101 --> 00:21:51,394
Signore.

265
00:21:54,230 --> 00:21:55,648
Principessa.

266
00:22:04,115 --> 00:22:05,491
È andata benissimo, Jane.

267
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Proseguite.

268
00:22:09,412 --> 00:22:12,165
- Signore, cosa…
- "Signore"? Come, "signore"?

269
00:22:17,295 --> 00:22:18,379
Siete sposato.

270
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
Già da qualche tempo, ormai.

271
00:22:25,553 --> 00:22:27,263
Siete una creatura volubile?

272
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
Catherine vi vede come una bambina,
ma siete una donna fatta.

273
00:22:31,601 --> 00:22:35,354
- Catherine è gentile con me.
- E io con gli stallieri.

274
00:22:35,438 --> 00:22:37,607
Non decidono loro chi mi scopo, però.

275
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
È questo che progettavate?

276
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
E io ho voce in capitolo?

277
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
L'avete avuta molto tempo fa.

278
00:22:49,035 --> 00:22:50,078
Non è così?

279
00:22:53,831 --> 00:22:55,541
Ho pensato che magari potrei…

280
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
acconsentire alla vostra richiesta.

281
00:23:00,046 --> 00:23:01,547
A quale scopo vi servo?

282
00:23:03,174 --> 00:23:04,926
A dividere mia sorella e mio fratello?

283
00:23:05,009 --> 00:23:07,386
E magari mi vedete come un'utile pedina…

284
00:23:09,722 --> 00:23:11,015
…da potervi scopare?

285
00:23:18,356 --> 00:23:20,691
Pensate che sia una mossa astuta?

286
00:23:24,779 --> 00:23:26,781
Che sia dettata dai miei scopi?

287
00:23:26,864 --> 00:23:29,492
Io e voi?
Io e la principessa d'Inghilterra?

288
00:23:29,575 --> 00:23:31,160
Così rischierei… Guardatemi.

289
00:23:33,079 --> 00:23:34,664
Così rischierei tutto.

290
00:23:34,747 --> 00:23:35,832
La mia vita.

291
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
La mia testa.

292
00:23:39,502 --> 00:23:40,670
E le mie.

293
00:23:43,881 --> 00:23:46,134
E le mie, signore.

294
00:23:58,813 --> 00:23:59,939
Siete proprio…

295
00:24:01,274 --> 00:24:02,441
una donna.

296
00:24:10,533 --> 00:24:13,244
I francesi si sono accampati qui
per aiutare gli scozzesi.

297
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Se continuiamo questa guerra,

298
00:24:15,746 --> 00:24:17,623
serviranno uomini e denaro.

299
00:24:17,707 --> 00:24:21,460
Abbiamo perso la regina di Scozia
e raddoppiato i nostri nemici?

300
00:24:22,295 --> 00:24:26,799
Immagino che sia semplice
perdere il denaro altrui.

301
00:24:28,384 --> 00:24:31,554
Pare che per il Consiglio
sia semplice perdere vite,

302
00:24:31,637 --> 00:24:33,181
ma non il denaro.

303
00:24:35,850 --> 00:24:37,894
Fossi inglese,
non vorrei che i miei uomini

304
00:24:37,977 --> 00:24:40,771
marcissero in Scozia
in nome della parsimonia.

305
00:24:40,855 --> 00:24:42,315
Dove avete trovato quest'uomo?

306
00:24:42,398 --> 00:24:43,858
Cavaliere.

307
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
Non "quest'uomo",

308
00:24:46,652 --> 00:24:48,237
ma "questo cavaliere".

309
00:24:48,321 --> 00:24:50,615
L'ho nominato cavaliere dopo la battaglia.

310
00:24:52,325 --> 00:24:55,286
L'Inghilterra premia un uomo
non per i suoi meriti,

311
00:24:55,369 --> 00:24:57,663
ma semplicemente perché è presente.

312
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Finalmente voi acquistate un senso.

313
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
Fuori.

314
00:25:08,799 --> 00:25:10,927
Un cavaliere non è un duca,

315
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
signore.

316
00:25:25,233 --> 00:25:28,110
Vi è stato appena consentito
di stare seduto qui, Henry,

317
00:25:28,194 --> 00:25:31,614
- e ancora mi chiedo perché.
- E io mi chiedo perché ci viene chiesto

318
00:25:31,697 --> 00:25:34,367
- di finanziare una guerra già vinta.
- Ed è stata vinta!

319
00:25:35,326 --> 00:25:37,703
O credete che rapire una bambina di notte

320
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
e implorare l'aiuto francese
siano gesti da vincitori?

321
00:25:40,581 --> 00:25:42,625
Ma certo che potreste crederlo.

322
00:25:43,459 --> 00:25:46,671
Per fortuna, questo Paese
non è del vostro stesso stampo.

323
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
Non ci arrenderemo

324
00:25:47,838 --> 00:25:52,176
perché spendere vi riesce difficile
o perché siete nato privo d'orgoglio.

325
00:25:55,263 --> 00:25:57,932
Credetemi, Henry,
per me la vostra sedia resta vuota

326
00:25:58,015 --> 00:25:59,475
anche quando la occupate.

327
00:26:00,184 --> 00:26:03,271
Mia moglie è la cugina del re.

328
00:26:05,106 --> 00:26:08,192
Dio mi ha concesso il diritto
di dire la mia in questo regno.

329
00:26:08,276 --> 00:26:11,862
Né il Signore né io
vi abbiamo concesso alcunché.

330
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Vorrei…

331
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Vogliamo proseguire?

332
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
Sì.

333
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Henry.

334
00:26:40,266 --> 00:26:42,310
Un giorno si ritroverà
un pugnale alla gola

335
00:26:42,393 --> 00:26:45,229
senza avere idea di come sia accaduto.

336
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Mia moglie si chiede se voi e Catherine

337
00:26:49,650 --> 00:26:52,528
siate i custodi più adatti
per nostra figlia Jane.

338
00:26:52,611 --> 00:26:54,155
Se lo chiedono tutti.

339
00:26:54,822 --> 00:26:57,325
Sistemarla con il re in futuro.

340
00:26:58,784 --> 00:26:59,785
Ma adesso?

341
00:27:01,120 --> 00:27:02,288
Nel presente?

342
00:27:03,331 --> 00:27:04,373
Che cosa volete?

343
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
Denaro?

344
00:27:06,834 --> 00:27:07,835
Sì.

345
00:27:15,676 --> 00:27:16,802
Amen.

346
00:27:40,201 --> 00:27:43,746
Siete il cavaliere lasciato in Scozia
per presidiare le nostre conquiste.

347
00:27:45,247 --> 00:27:47,583
Anche se sembra non importare a nessuno,

348
00:27:47,666 --> 00:27:49,377
se volete saperlo,

349
00:27:49,460 --> 00:27:50,628
il mio nome è Pedro.

350
00:27:51,420 --> 00:27:54,590
Voi, credo,
venite dalla Spagna, Sir Pedro?

351
00:27:56,092 --> 00:27:59,720
Se è così, la mia Catalina,
che mi assiste in casa,

352
00:27:59,804 --> 00:28:02,014
non mi perdonerebbe se sapesse

353
00:28:02,098 --> 00:28:06,143
che ho conosciuto un moro di Spagna
e non gli ho chiesto della sua famiglia.

354
00:28:07,645 --> 00:28:13,234
So che se vi vedesse,
si chiederebbe se siete parenti.

355
00:28:14,902 --> 00:28:18,322
Ha servito alla corte di Spagna
prima di venire qui con mia madre.

356
00:28:19,281 --> 00:28:22,493
Dite alla signora
che questa è la prima corte

357
00:28:22,576 --> 00:28:25,413
dove io o un mio parente
abbiamo mai messo piede.

358
00:28:26,372 --> 00:28:31,669
Ditele che un uomo può ritrovarsi a corte
anche se non vi è destinato per nascita.

359
00:28:32,545 --> 00:28:35,923
E che alcuni uomini si guadagnano
la propria posizione.

360
00:28:39,051 --> 00:28:40,052
Diteglielo.

361
00:28:44,765 --> 00:28:47,017
Non mi hanno mai chiesto
di fare da messaggera.

362
00:28:49,311 --> 00:28:51,188
Continuate. Sono impaziente di provarci.

363
00:28:55,693 --> 00:28:59,780
Non avete combattuto
al fianco di Lord Dudley e Lord Somerset?

364
00:29:02,658 --> 00:29:07,079
Neanche le loro origini erano tali
da garantir loro la posizione attuale.

365
00:29:07,163 --> 00:29:10,708
- L'hanno conquistata, credetemi.
- Conquistare è diverso da guadagnare.

366
00:29:13,127 --> 00:29:16,005
Come ho detto, Lord Somerset e Lord Dudley

367
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
hanno conquistato le loro posizioni…

368
00:29:20,217 --> 00:29:22,178
mantenendole per grazia del re.

369
00:29:23,721 --> 00:29:27,141
O ritenete immeritato
anche il diritto di nascita del re?

370
00:29:28,684 --> 00:29:29,977
Visto che fu vinto

371
00:29:31,520 --> 00:29:32,813
da mio nonno

372
00:29:33,814 --> 00:29:35,941
su un sanguinoso campo di battaglia.

373
00:29:36,025 --> 00:29:39,153
Per volontà di Dio,
conquistò la corona a Bosworth.

374
00:29:40,029 --> 00:29:41,155
Nonno?

375
00:29:43,782 --> 00:29:45,493
Cosa non vi è chiaro?

376
00:29:45,576 --> 00:29:48,204
Principessa Mary, perdonatemi,

377
00:29:48,996 --> 00:29:50,498
non sapevo con chi parlavo.

378
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Beh, ciò spiega molte cose.

379
00:29:59,215 --> 00:30:01,342
Pregherò per voi, Principessa.

380
00:30:20,694 --> 00:30:22,947
Cosa credete di fare? Mettetela via.

381
00:30:27,201 --> 00:30:30,329
Sarà meglio che lasci ad altri
il comando della Scozia.

382
00:30:30,412 --> 00:30:32,831
Non ho avuto una grande idea
a lasciarlo a voi,

383
00:30:32,915 --> 00:30:34,792
un mercenario straniero.

384
00:30:34,875 --> 00:30:37,253
Ho già abbastanza problemi
con la principessa.

385
00:30:38,629 --> 00:30:40,047
Più tardi passate da me.

386
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
Vi troverò qualcos'altro da fare,
ne sono certo.

387
00:31:37,605 --> 00:31:38,856
Smetti di ospitare messa.

388
00:31:42,401 --> 00:31:43,402
Maestà?

389
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Messe pubbliche.

390
00:31:45,988 --> 00:31:48,824
Le tue azioni danneggiano me e la Corona.

391
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
Devi convertirti alla vera religione.

392
00:31:53,495 --> 00:31:54,496
Altrimenti?

393
00:31:54,580 --> 00:31:55,581
Altrimenti?

394
00:31:56,373 --> 00:31:58,959
- Mio Re.
- Si deve convertire.

395
00:31:59,043 --> 00:32:00,961
È un'idea del Lord protettore?

396
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Sono io il re d'Inghilterra, non lui.

397
00:32:03,631 --> 00:32:05,341
E sono protestante.

398
00:32:05,424 --> 00:32:07,843
E tu, tu sei un simbolo
della vecchia fede,

399
00:32:07,926 --> 00:32:10,846
un punto di riferimento per gli eretici.

400
00:32:11,513 --> 00:32:14,224
- E…
- E volete che scelga

401
00:32:14,308 --> 00:32:16,352
tra il mio re e il mio Dio.

402
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
Io sono stato scelto da Dio.

403
00:32:20,481 --> 00:32:22,983
Parlerò con il Lord protettore.

404
00:32:24,401 --> 00:32:26,320
Non sa di questa udienza.

405
00:32:28,572 --> 00:32:29,990
Sono io a chiedertelo.

406
00:32:32,993 --> 00:32:36,080
Devi convertirti
e abbandonare il cattolicesimo

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,541
e dichiararlo di fronte all'intera corte.

408
00:32:44,088 --> 00:32:45,089
Per favore.

409
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
Per favore, Mary.

410
00:32:55,099 --> 00:32:58,936
Se questo è il prezzo per restare a corte,
tornerò in campagna,

411
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
fratello.

412
00:33:18,664 --> 00:33:19,790
Che state facendo?

413
00:33:20,457 --> 00:33:21,500
Quelli chi sono?

414
00:33:25,087 --> 00:33:28,549
- Dovreste struggervi per mio fratello.
- Lo conosco a malapena.

415
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
Salve.

416
00:33:36,140 --> 00:33:37,433
Salve, Robert.

417
00:33:45,566 --> 00:33:48,235
Spiati dalla famiglia reale, quale onore.

418
00:33:49,987 --> 00:33:51,238
Principessa.

419
00:33:55,451 --> 00:33:58,620
Jane si chiedeva solo
chi presidiasse la nostra terrazza.

420
00:33:59,621 --> 00:34:00,998
Vedete, Lord Dudley?

421
00:34:01,832 --> 00:34:04,376
La mia dimora
intrattiene la vostra progenie

422
00:34:04,460 --> 00:34:07,296
mentre voi mi interrogate
e mi controllate.

423
00:34:07,379 --> 00:34:09,798
Non è così.
Sono qui per cacciare, come i ragazzi.

424
00:34:09,882 --> 00:34:11,884
Principessa, Lady Jane, vi unite a noi?

425
00:34:11,967 --> 00:34:14,928
Meglio di no,
la principessa umilia qualunque cavaliere.

426
00:34:15,012 --> 00:34:17,473
Avete chiesto al cavallo
di andare più veloce?

427
00:34:18,432 --> 00:34:19,933
Potrebbe impietosirsi.

428
00:34:38,786 --> 00:34:40,287
Aspettiamo gli altri.

429
00:35:31,839 --> 00:35:33,006
Bel colpo.

430
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
- Datemi il pugnale.
- Aspettiamo.

431
00:35:37,261 --> 00:35:39,513
- Soffre.
- L'avete appena colpito con…

432
00:35:39,596 --> 00:35:42,432
- Siete impazzita?
- Devo sempre restare a guardare?

433
00:35:42,516 --> 00:35:44,226
Non posso agire per una volta?

434
00:35:44,309 --> 00:35:45,727
- È pericoloso.
- Già.

435
00:35:45,811 --> 00:35:47,771
E ho il diritto di fare scelte avventate,

436
00:35:47,855 --> 00:35:51,275
sciocche ed egoiste,
senza discussioni e interruzioni.

437
00:35:51,817 --> 00:35:53,986
Rivendico questo diritto.

438
00:35:56,196 --> 00:35:57,698
Fermatemi, Robert,

439
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
e non vi perdonerò.

440
00:37:14,232 --> 00:37:16,944
È la sorella del re, razza di imbecille!

441
00:37:17,444 --> 00:37:19,863
- Padre.
- Che diavolo ti è venuto in mente?

442
00:37:26,328 --> 00:37:29,748
Elizabeth, parleremo
di quanto è appena accaduto.

443
00:37:33,460 --> 00:37:34,461
Principessa.

444
00:37:36,004 --> 00:37:38,048
È stato chiesto di aprirla da sola.

445
00:37:38,840 --> 00:37:40,801
E io devo attendere la risposta.

446
00:38:04,992 --> 00:38:08,328
Mia sorella ha lasciato la corte
ed è tornata a Framlingham.

447
00:38:09,496 --> 00:38:10,497
Il re è stato…

448
00:38:10,580 --> 00:38:13,250
Dice che verrà perseguitata
per la sua fede.

449
00:38:15,669 --> 00:38:17,337
Edward ha un gran cuore.

450
00:38:17,421 --> 00:38:18,672
E una fede salda.

451
00:38:19,464 --> 00:38:21,299
Mary vuole che io la sostenga,

452
00:38:22,551 --> 00:38:24,219
che la salvi da…

453
00:38:24,302 --> 00:38:26,054
Salvarla da cosa?

454
00:38:27,264 --> 00:38:28,682
Non capisco cosa la spaventi.

455
00:38:28,765 --> 00:38:32,352
Mary ostenta la sua fede
e Edward teme per la sua posizione.

456
00:38:32,436 --> 00:38:34,688
Chi minerà la sua posizione? Mary?

457
00:38:34,771 --> 00:38:38,150
C'è una forte componente cattolica
in questo Paese.

458
00:38:38,233 --> 00:38:39,693
È bene che lo sappiate.

459
00:38:39,776 --> 00:38:42,863
Forse non lo vedete, chiusa qui
con la vostra matrigna e il marito.

460
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
- Mi credete un'ingenua?
- No.

461
00:38:46,575 --> 00:38:48,076
Penso che siate protetta.

462
00:38:49,036 --> 00:38:51,788
Solo, mi terrei fuori dal loro gioco.
Non mi schiererei.

463
00:38:51,872 --> 00:38:53,999
Ma è ciò che mi viene richiesto.

464
00:38:57,836 --> 00:38:59,296
Vi nascondete negli angoli?

465
00:39:00,589 --> 00:39:01,923
No di certo.

466
00:39:03,341 --> 00:39:04,384
Quella cos'è?

467
00:39:06,011 --> 00:39:07,012
Niente.

468
00:39:09,514 --> 00:39:11,058
Mi dispiace per il vostro viso.

469
00:39:30,869 --> 00:39:32,287
Bisogna fare qualcosa.

470
00:39:32,996 --> 00:39:35,040
Pare che ancora si dica messa in casa sua.

471
00:39:35,624 --> 00:39:37,084
La sorella del re.

472
00:39:37,167 --> 00:39:38,919
Cosa penserà la gente?

473
00:39:39,002 --> 00:39:43,882
Che un fratello minore permette
alla sorella di fare ciò le dice il cuore.

474
00:39:44,466 --> 00:39:46,802
- Comunque, le scriverò.
- Le farete visita.

475
00:39:46,885 --> 00:39:48,178
Davvero?

476
00:39:50,847 --> 00:39:53,934
Voglio un incontro di preghiera
con i seguaci della vera fede.

477
00:39:54,851 --> 00:39:55,852
Anche Catherine.

478
00:39:56,561 --> 00:39:57,687
Parr?

479
00:39:58,396 --> 00:40:00,899
Era la mia matrigna. Ora è mia zia.

480
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Suppongo sia così.

481
00:40:04,986 --> 00:40:06,863
Una mano ben giocata da tutti.

482
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Voglio vedere Thomas più spesso.

483
00:40:11,326 --> 00:40:14,746
Lo voglio di più a corte,
non solo al Consiglio.

484
00:40:15,330 --> 00:40:16,623
Intendete dire Thomas

485
00:40:18,083 --> 00:40:20,168
- mio fratello? Quel Thomas?
- Sì.

486
00:40:20,919 --> 00:40:24,256
- Solo perché lo odiate…
- No, non lo odio.

487
00:40:24,339 --> 00:40:25,757
Caino odiava Abele.

488
00:40:27,092 --> 00:40:29,302
Se solo avessero scelto il perdono, zio.

489
00:40:29,386 --> 00:40:31,972
Se solo aveste la Bibbia
un po' più a cuore.

490
00:40:33,557 --> 00:40:35,892
I legami familiari non andrebbero recisi.

491
00:40:36,518 --> 00:40:38,061
Voglio bene a mio fratello.

492
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
Certo.

493
00:40:44,025 --> 00:40:45,026
Da ragazzi

494
00:40:46,153 --> 00:40:47,279
avevamo un falcone.

495
00:40:49,030 --> 00:40:51,908
Andavamo a giocarci tutti i giorni.

496
00:40:53,660 --> 00:40:54,661
E poi un giorno…

497
00:40:57,581 --> 00:40:59,124
…divenne nervoso.

498
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Cominciò a strapparsi le piume da solo.

499
00:41:03,628 --> 00:41:05,172
Senza sosta,

500
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
si beccava fino a sanguinare.

501
00:41:11,553 --> 00:41:16,141
Ci dissero che era impazzito
e che avremmo dovuto tirargli il collo.

502
00:41:17,559 --> 00:41:19,728
Ma noi dicemmo: "No.

503
00:41:19,811 --> 00:41:21,938
Può volare. Può cacciare. Può vivere.

504
00:41:22,022 --> 00:41:24,441
Lasciamo che viva.

505
00:41:26,443 --> 00:41:28,486
Che importa se fa del male
solo a se stesso?

506
00:41:28,570 --> 00:41:30,405
È affar suo, no?"

507
00:41:30,488 --> 00:41:33,825
Ma no, dissero: "No, ha una piaga.

508
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
Qualche creatura

509
00:41:38,413 --> 00:41:39,664
o qualche verme

510
00:41:40,707 --> 00:41:45,837
è penetrato in profondità nel suo corpo
e lui sta solo cercando di estirparlo.

511
00:41:47,964 --> 00:41:49,507
Vuole solo fare una cosa,

512
00:41:51,051 --> 00:41:52,761
fermare l'agonia".

513
00:41:56,097 --> 00:41:57,265
Perciò mio fratello

514
00:41:58,808 --> 00:42:00,936
spezzò il collo del falcone.

515
00:42:04,856 --> 00:42:07,484
E nessun uccello gli si avvicinò più.

516
00:42:12,030 --> 00:42:15,075
A volte mio fratello è così concentrato
su una situazione…

517
00:42:17,452 --> 00:42:19,162
…da non guardarsi intorno.

518
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
Non vede le conseguenze.

519
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
È tardi.

520
00:42:32,300 --> 00:42:35,053
A volte temo che la storia si ripeta.

521
00:42:35,971 --> 00:42:36,972
Che intendete?

522
00:42:37,055 --> 00:42:38,974
Che dovrete spezzargli il collo?

523
00:42:40,517 --> 00:42:42,102
Sire, l'uccello non è lui.

524
00:42:43,895 --> 00:42:45,063
Sono io.

525
00:42:49,192 --> 00:42:50,610
Lui è la piaga.

526
00:43:30,775 --> 00:43:33,194
Doveva essere un avvertimento
diretto a me?

527
00:43:37,115 --> 00:43:38,408
Quel povero cervo.

528
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
Mi sento così soggiogato…

529
00:43:48,168 --> 00:43:51,171
…piccolo di fronte a voi
e alla vostra magnificenza.

530
00:43:51,880 --> 00:43:54,341
- Vi prego.
- Principessa, potete irritarvi,

531
00:43:54,424 --> 00:43:55,508
sbeffeggiarmi, odiarmi,

532
00:43:55,592 --> 00:43:59,763
ma non potete non credermi
quando vi dico che siete magnifica,

533
00:44:01,056 --> 00:44:02,182
perché lo siete.

534
00:44:05,685 --> 00:44:09,397
E credo che sappiate di esserlo.

535
00:44:14,444 --> 00:44:16,112
Ho fatto delle mosse eccellenti.

536
00:44:17,322 --> 00:44:21,701
Ho una posizione più elevata
e sono più felice

537
00:44:22,660 --> 00:44:23,870
di quanto sia mai stato.

538
00:44:26,331 --> 00:44:30,585
Eppure, davanti a voi perdo la testa

539
00:44:30,668 --> 00:44:33,046
e la mia sarebbe una mossa inutile.

540
00:44:33,129 --> 00:44:34,130
Ciò nonostante,

541
00:44:35,048 --> 00:44:36,633
voglio farla comunque.

542
00:44:43,848 --> 00:44:45,850
Potreste rovinarmi la vita, Elizabeth.

543
00:44:49,354 --> 00:44:50,730
E ve lo lascerei fare,

544
00:44:52,107 --> 00:44:53,233
se voi lo voleste.

545
00:45:26,641 --> 00:45:32,480
Ho visto morire uomini
e donne assennati, intorno a me,

546
00:45:32,564 --> 00:45:34,023
eppure io sono ancora qui.

547
00:45:36,067 --> 00:45:38,069
Quale torto farei loro

548
00:45:38,778 --> 00:45:41,030
se non provassimo
a goderci un po' questa vita?

549
00:45:48,538 --> 00:45:50,081
Ho il vostro permesso?

550
00:45:51,708 --> 00:45:53,334
Lo volete?

551
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
Vi pongo meglio la domanda.

552
00:46:06,890 --> 00:46:09,142
Volete che mi fermi?

553
00:46:10,560 --> 00:46:11,561
Volete?

554
00:46:13,062 --> 00:46:14,230
- No.
- No?

555
00:46:20,987 --> 00:46:22,822
Che cosa pensate di me?

556
00:46:22,906 --> 00:46:25,033
Pensate a me, Elizabeth?

557
00:46:26,117 --> 00:46:27,118
Sempre.

558
00:46:27,660 --> 00:46:28,828
Sempre?

559
00:46:31,080 --> 00:46:33,500
- Sempre.
- Sempre?

560
00:46:39,506 --> 00:46:41,341
Dio, potrei arrivare fino in fondo.

561
00:46:43,885 --> 00:46:44,886
Potrei eccome.

562
00:46:53,436 --> 00:46:55,313
Siete un tonico potente.

563
00:46:55,396 --> 00:46:57,732
Dovrò centellinarvi.

564
00:46:58,650 --> 00:46:59,984
Perché lo farei eccome.

565
00:47:27,845 --> 00:47:29,722
RESIDENZA DI MARY TUDOR

566
00:47:30,431 --> 00:47:32,392
CASTELLO DI FRAMLINGHAM

567
00:47:42,527 --> 00:47:46,531
Sospetto che la fede della principessa
non sia solo apparenza.

568
00:47:47,949 --> 00:47:50,577
Neanche la sua conversione dovrà esserlo.

569
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Non si può cambiare la coscienza altrui.

570
00:47:54,539 --> 00:47:55,832
Non ci giurerei.

571
00:48:11,931 --> 00:48:15,018
Siete qui da mesi, ormai, ambasciatore.

572
00:48:15,101 --> 00:48:16,686
Di rado vi vediamo a corte.

573
00:48:17,270 --> 00:48:18,438
Il mio re vuole accertarsi

574
00:48:18,521 --> 00:48:22,233
che la sua cugina prediletta
non corre pericoli in Inghilterra.

575
00:48:23,067 --> 00:48:24,068
Pericoli?

576
00:48:25,486 --> 00:48:28,448
Ha sentito parlare
di grandi sconvolgimenti religiosi.

577
00:48:29,824 --> 00:48:31,451
Persino di fanatismo.

578
00:48:32,535 --> 00:48:33,620
Fanatismo?

579
00:48:34,829 --> 00:48:37,540
Ricordo che eravate presente
a quel disastro a corte.

580
00:48:37,624 --> 00:48:38,708
Era una messinscena.

581
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Una commedia.

582
00:48:46,049 --> 00:48:47,050
Signori.

583
00:48:47,759 --> 00:48:50,386
Avevo sentito dell'arrivo
della delegazione di Whitehall.

584
00:48:56,309 --> 00:49:00,688
Sir Pedro ha visto l'atteggiamento
verso di me e la fede cattolica a corte.

585
00:49:01,898 --> 00:49:05,735
Visto che non è più richiesto in Scozia,
ha offerto a me i suoi servigi.

586
00:49:08,154 --> 00:49:11,824
La principessa è tenuta in gran conto
da chiunque serva suo fratello,

587
00:49:11,908 --> 00:49:13,868
in primis da me.

588
00:49:14,827 --> 00:49:17,455
Finché sarà mantenuto
un minimo di discrezione,

589
00:49:18,039 --> 00:49:21,876
può praticare ciò che la sua coscienza
ritiene più giusto.

590
00:49:41,521 --> 00:49:44,607
Vorrei che mi dicessi
a chi stai scrivendo con tale…

591
00:49:45,608 --> 00:49:47,568
impenetrabile dedizione

592
00:49:48,611 --> 00:49:50,279
e tale rammarico.

593
00:49:50,363 --> 00:49:51,864
Sai che si tratta di Mary.

594
00:49:51,948 --> 00:49:54,075
Ma non mi dirai cosa riguarda.

595
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
Però sai di chi si tratta.

596
00:49:56,452 --> 00:49:59,163
So che trovi Lady Catherine molto saggia,

597
00:49:59,247 --> 00:50:02,333
ma non c'è una legge
che vieti di sentire più opinioni.

598
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
Non ho parlato con Catherine.

599
00:50:07,505 --> 00:50:10,425
Sono abbastanza adulta
da decidere senza ricevere consigli.

600
00:50:15,930 --> 00:50:17,265
Il Paese è in guerra,

601
00:50:17,348 --> 00:50:20,226
non solo con Scozia e Francia,
ma internamente.

602
00:50:20,309 --> 00:50:23,604
Nel nostro cuore o nella pratica?

603
00:50:27,400 --> 00:50:29,068
Una cosa conduce all'altra, no?

604
00:50:53,384 --> 00:50:54,510
Amen.

605
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Amen.

606
00:51:03,144 --> 00:51:05,396
Ma a che gioco state giocando?

607
00:51:05,480 --> 00:51:06,731
Fidatevi di me.

608
00:51:07,774 --> 00:51:09,025
Siete come un fratello.

609
00:51:10,067 --> 00:51:12,737
Non so se voglio la stima
che riservate a lui.

610
00:51:12,820 --> 00:51:15,615
- Vi ho visti.
- Vi considero un uomo intelligente,

611
00:51:15,698 --> 00:51:18,117
ben consapevole di cosa lo circonda.

612
00:51:18,201 --> 00:51:21,954
Siate consapevole voi di cosa vi circonda.
Siamo a una messa cattolica.

613
00:51:22,038 --> 00:51:24,916
- Serviamo un re protestante.
- Serviamo il Paese.

614
00:51:24,999 --> 00:51:27,835
Il re è un fanatico.
Sua sorella è una fanatica.

615
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Il Paese è una polveriera.

616
00:51:32,089 --> 00:51:35,426
Il nostro dovere è impedire
che qualcuno accenda la miccia.

617
00:52:17,468 --> 00:52:18,970
Vostra Grazia,

618
00:52:19,679 --> 00:52:20,721
la risposta.

619
00:53:21,657 --> 00:53:24,160
Per chi stai pregando, Elizabeth?

620
00:53:25,745 --> 00:53:27,705
Per nostra sorella, Mary.

621
00:53:30,958 --> 00:53:32,543
E per cosa preghi?

622
00:53:35,838 --> 00:53:37,173
Perché si converta,

623
00:53:38,382 --> 00:53:40,676
affinché la sua anima sia salva.

624
00:54:41,237 --> 00:54:43,239
BlackBit