- Elizabeth. - Il re è morto. Lunga vita al re.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE…
Vi ricordate di me, Principessa?
Vi sareste ricordato di me se non fosse per il mio rango?
Il vostro volto lo ricorderei.
Non dovrei mandare un esercito a prendermi una moglie,
specialmente se ha cinque anni!
Ed è scozzese.
- Buona fortuna. - Andiamo!
Bramate il potere, Principessa? Dovremo tenervi d'occhio.
Mia figlia è nella linea di successione e vostro fratello neanche è qui.
Non ci si sposa per amore?
Cosa potrebbero fare? Giustiziarci?
Questo non li ha mai fermati.
Se solo i guai a corte si risolvessero come accade qui,
con la spada e un po' di presenza di spirito.
Se solo fossimo tutti…
liberi.
Liberi di agire come vogliamo.
Cosa faremo, Elizabeth?
NON PUOI IMPEDIRE AGLI UCCELLI DI VOLARE SUL TUO CAPO
Buongiorno! Buongiorno, Chelsea!
Buongiorno!
Avanti, James, pigro bastardo. Sveglia.
In piedi, Liam! Buongiorno, Chelsea!
Buongiorno, Chelsea!
George? Forza.
Non far cadere la legna, George. Non farla cadere.
Buongiorno, George.
Signore, pietà.
Signore!
Buongiorno, donne di Chelsea.
Signore, non siete vestito.
Devo svegliare tutti. Sono il nuovo trombettiere.
Purtroppo ho tolto la vita a quello precedente.
Elizabeth.
Non sapete cosa implica questo suono per voi?
Lo so, signore.
Dunque, ditemi, perché siete ancora a letto?
Vi prego, questo è… Basta!
Signore!
Forse avete ragione, signora Ashley.
Errore mio.
Temo che i miei genitori abbiano cercato di insegnarmi modi da gentiluomo
senza rendersi conto che in verità io sono nato gallo.
Quando si alza il sole, devo alzarmi anch'io.
Siete sveglia, figliastra?
Sì, signore.
Passiamo agli altri. Jane. Jane!
Jane!
Buongiorno, Chelsea! Buongiorno!
Fermi!
Avete preso dimora in casa mia e qui dentro.
Ditemi, quando smetterete di torturarmi?
Non posso essere ritenuta responsabile se lui…
Ma lo sarai. E lo sei.
Andate avanti.
Prima di entrare…
…volevo sapere se mi avresti guardata sempre così
o se è solo una cosa temporanea.
A corte ci sarà mia sorella.
Perciò cercate di fare pace con me?
Se avessi saputo che andava così male tra noi, avrei fatto pace prima.
Elizabeth.
Mi dispiace che le mie nozze abbiano causato tutto ciò.
Merito la tua ira ma, ti prego, non il tuo disprezzo.
La tua opinione è molto importante per me.
È un brav'uomo. Non credi?
Sir Thomas?
Devo dirvi io se vostro marito è un brav'uomo?
Lo amo. Sono totalmente incapace di dare una risposta.
Che cosa sciocca.
Lo so.
Guardate, è il Papa!
È scandaloso.
Il santo Papa!
Vostra Maestà!
Il Papa è alla vostra mercé.
Ora dovete risolvere voi, per noi, questa disputa tra gladiatori.
Mostrerete
a questo peccatore dal bizzarro copricapo
il pollice in su…
…o il pollice verso?
Voi cosa ne dite, Jane?
È l'Anticristo.
Jane!
A morte il Papa.
Basta così.
Mary!
Sono il re!
Non mettermi in imbarazzo.
Posso essere scusata, Vostra Maestà?
Sì. Sì, certo.
Sei adirata con me?
Il Santo Padre, il Papa,
deriso e poi condannato di fronte a una folla starnazzante
dal mio unico, vero re.
Mi addolora profondamente.
Mi sono sentita poco bene…
Nient'altro.
Vorrei passeggiare per rimettermi.
Ebbene, fallo.
Il Lord oppressore.
- Catherine… - Catherine? No.
Non siamo parenti da così tanto tempo, cognato.
Già discutete? Non tollero i conflitti.
L'ho detto a entrambi. Soprattutto a te, moglie.
Già, moglie.
Non regina, né vedova del re, ma moglie di Thomas Seymour.
Ecco cosa siete, ora.
E il defunto re non ha lasciato i gioielli reali
per il collo della moglie di Thomas Seymour.
- Me li ha lasciati mio marito. - Spettano alla vedova del re.
Non potete tenerli perché non siete più una reale.
Non ho dubbi che la semantica per voi sia tutto, signore.
Prendete il testamento del re e controlliamone il testo.
Vediamo se è rispettato alla lettera.
- Può essere letto qui? - Certo.
La grafia di Dudley è più facile…
Basta così.
Quando lo ritieni più opportuno, saranno lì ad aspettarti.
Non pensi che gli donerebbero?
O sono per tua moglie? O per Lady Elizabeth?
Andranno alla principessa Mary.
Beh, sta' in guardia,
perché ho sentito che le donne, se offri loro qualcosa di grazioso,
possono prenderti il cazzo e metterselo dentro.
Perciò sii prudente con Mary, perché questi sono molto belli.
E ricorda, non possiamo sposare delle principesse.
Lasciateci un momento.
Gli attori sono andati via.
Sei venuta a cercarmi.
Eri turbata.
Sai che Edward ti vuole bene.
Ma detesta i cattolici.
"A morte il Papa."
Farò la fine di mia madre.
Sola ed esiliata.
O forse quella della tua.
Triste è il fato di una donna che contraria un Tudor.
Noi siamo delle Tudor.
Preghiamo affinché Edward rinsavisca.
Affinché torni da noi e alla vera fede.
Forse potrei parlare con lui.
Tutti ci vogliono in disaccordo. Non dev'essere così.
Sì, dovresti stare dalla mia parte.
Non dalla loro. Sosterrai l'uno o…
Prestano meno attenzione a ciò che faccio di quanto tu creda.
Non sono in grado di influenzare nessuno.
Neanche te stessa? Sei la figlia della Concubina.
- Tua madre… - È morta.
Non intendo ferirti. Cerco di metterti in guardia.
Una volta anch'io ritenevo Catherine saggia e buona. E un'amica.
Ma guarda come irride la memoria di nostro padre con quell'uomo.
Mi disgusta ciò che si dice di loro, ciò che ho visto.
Devi andartene.
Il re ama molto i suoi commenti delicati sulla religione.
- Posso scortarvi dentro? - Non ne ho bisogno.
Siamo arrabbiate per il mio matrimonio, Mary?
A me non interessa chi o cosa sposiate.
Per me non avete alcuna importanza.
È chi sposa la vedova di mio padre a interessarmi.
Ma le due cose convergono su di me, figlia.
Io avevo un padre ed è morto.
Infatti.
Fatta eccezione per il Padre di tutti noi, che un giorno incontreremo.
Per la tua incolumità, per la tua sanità mentale, vieni da me.
Bellissima.
Formate delle A come quelle di Lady Catherine.
Capisci?
E perché recano le mie iniziali?
Te ne farò incidere altri.
Ero la consorte del re.
Ero la regina d'Inghilterra!
E quello fu, come spesso mi dici, un periodo orribile.
Perciò a cosa ti servono questi ricordi?
Non sono medaglie al valore, te l'assicuro!
Non sono ricordi né medaglie, Thomas, ma sono miei!
Dovrei essere la regina reggente di diritto!
Ma tuo fratello è arrivato come un avvoltoio, estromettendoci!
E tu lo permetti!
Buon Dio, Catherine!
"Prendili pure, fratello. M'inchino a te, fratello.
Cosa vuoi che faccia ora, fratello?"
Chi immaginava che fossi tanto debole?
Pensi che mi faccia comandare da lui?
Controlla l'Inghilterra, perciò controlla anche te.
E noi glielo permettiamo.
La principessa vive con noi.
Che importa se abbiamo lei?
Sul trono siede il re.
- Si sposerà e avrà dei figli… - Sposerà chi?
Jane, che a sua volta vive con noi.
Pensi che sia un debole?
Che si tengano i loro gioielli.
Che si tengano i tuoi gingilli.
Lasciamo credere a mio fratello che stia vincendo.
Lasciamo che pensi di avere il comando.
Arrechi un danno a te stessa, Catherine.
E poi non è Elizabeth il nostro vero gioiello?
Tutti pensano che sia stata sciocca a sposarti.
Principessa Elizabeth, perché non iniziate voi? Aristotele.
Vedo che lavori instancabilmente.
Le lezioni sono terminate, ma tu vai avanti.
Dormi mai, Principessa?
Scrivevo a mia sorella, Mary.
Andrò a vivere insieme a lei.
Me lo ha chiesto.
E lì saresti felice?
Più felice che qui?
Mary ti ha spaventata parlando di rispettabilità?
Non parlerò male di lei.
Non parlerei male di nessuna donna ambiziosa.
Non ho mai pensato a mia sorella come a una donna ambiziosa.
Dovresti osservarla meglio, mia cara.
Lei ha le stesse ambizioni… beh, del Lord protettore.
Il Lord protettore è l'uomo più noioso che ci sia.
Non sembra animato dal fuoco della passione.
No, non si tratta di un fuoco.
Non del fuoco che secondo me anima Thomas.
O me, oppure te.
Ma di una determinazione che brucia lentamente.
Che lo alimenta.
Li vedo come cavalli da tiro i quali, una volta raggiunto il recinto,
continuano ad avanzare, senza curarsi degli ostacoli che incontrano.
Li trovo più pericolosi di noi.
Noi? Siamo tremolanti fiammelle del focolare.
A cosa pensate ambiscano Mary e il Lord protettore?
A governare.
Ora, il Lord protettore ha già quasi tutto sotto controllo.
Noi tre fuori dai giochi,
mentre lui protegge tua sorella,
che dicono ospiti ancora messe pubbliche in casa.
A tua sorella, visti i suoi legami con la Spagna,
con i cattolici e il Papa,
non dovrà mai essere permesso di sedere sul trono d'Inghilterra.
Non potrà mai essere permesso.
Eppure, ecco che cerca di portarti via prendendoti sotto la propria ala.
Tu, l'unica vera alternativa.
Mia sorella mi vuole bene.
Certamente.
E anche io.
Jane mi ha detto che sostenete che tutte le donne vengono sfruttate
e che scelgono da chi.
Quella è la versione per bambini, Elizabeth.
Vuoi sentire quella per adulti?
Sì.
Tutti cercano di sfruttare tutti.
Scegli tu a chi desideri far credere che ti stia usando.
Ti voglio bene.
Spero che tu lo sappia.
Siete gentile.
Quindi resterai?
Buongiorno!
Avanti, Chelsea! Sveglia!
Forza, signori!
Forza! In piedi, Chelsea.
Buongiorno, signore.
Pare che il vostro gallo interiore abbia dormito fino all'alba.
Molto bene, Jane.
Bene.
Signore.
Principessa.
È andata benissimo, Jane.
Proseguite.
- Signore, cosa… - "Signore"? Come, "signore"?
Siete sposato.
Già da qualche tempo, ormai.
Siete una creatura volubile?
Catherine vi vede come una bambina, ma siete una donna fatta.
- Catherine è gentile con me. - E io con gli stallieri.
Non decidono loro chi mi scopo, però.
È questo che progettavate?
E io ho voce in capitolo?
L'avete avuta molto tempo fa.
Non è così?
Ho pensato che magari potrei…
acconsentire alla vostra richiesta.
A quale scopo vi servo?
A dividere mia sorella e mio fratello?
E magari mi vedete come un'utile pedina…
…da potervi scopare?
Pensate che sia una mossa astuta?
Che sia dettata dai miei scopi?
Io e voi? Io e la principessa d'Inghilterra?
Così rischierei… Guardatemi.
Così rischierei tutto.
La mia vita.
La mia testa.
E le mie.
E le mie, signore.
Siete proprio…
una donna.
I francesi si sono accampati qui per aiutare gli scozzesi.
Se continuiamo questa guerra,
serviranno uomini e denaro.
Abbiamo perso la regina di Scozia e raddoppiato i nostri nemici?
Immagino che sia semplice perdere il denaro altrui.
Pare che per il Consiglio sia semplice perdere vite,
ma non il denaro.
Fossi inglese, non vorrei che i miei uomini
marcissero in Scozia in nome della parsimonia.
Dove avete trovato quest'uomo?
Cavaliere.
Non "quest'uomo",
ma "questo cavaliere".
L'ho nominato cavaliere dopo la battaglia.
L'Inghilterra premia un uomo non per i suoi meriti,
ma semplicemente perché è presente.
Finalmente voi acquistate un senso.
Fuori.
Un cavaliere non è un duca,
signore.
Vi è stato appena consentito di stare seduto qui, Henry,
- e ancora mi chiedo perché. - E io mi chiedo perché ci viene chiesto
- di finanziare una guerra già vinta. - Ed è stata vinta!
O credete che rapire una bambina di notte
e implorare l'aiuto francese siano gesti da vincitori?
Ma certo che potreste crederlo.
Per fortuna, questo Paese non è del vostro stesso stampo.
Non ci arrenderemo
perché spendere vi riesce difficile o perché siete nato privo d'orgoglio.
Credetemi, Henry, per me la vostra sedia resta vuota
anche quando la occupate.
Mia moglie è la cugina del re.
Dio mi ha concesso il diritto di dire la mia in questo regno.
Né il Signore né io vi abbiamo concesso alcunché.
Vorrei…
Vogliamo proseguire?
Sì.
Henry.
Un giorno si ritroverà un pugnale alla gola
senza avere idea di come sia accaduto.
Mia moglie si chiede se voi e Catherine
siate i custodi più adatti per nostra figlia Jane.
Se lo chiedono tutti.
Sistemarla con il re in futuro.
Ma adesso?
Nel presente?
Che cosa volete?
Denaro?
Sì.
Amen.
Siete il cavaliere lasciato in Scozia per presidiare le nostre conquiste.
Anche se sembra non importare a nessuno,
se volete saperlo,
il mio nome è Pedro.
Voi, credo, venite dalla Spagna, Sir Pedro?
Se è così, la mia Catalina, che mi assiste in casa,
non mi perdonerebbe se sapesse
che ho conosciuto un moro di Spagna e non gli ho chiesto della sua famiglia.
So che se vi vedesse, si chiederebbe se siete parenti.
Ha servito alla corte di Spagna prima di venire qui con mia madre.
Dite alla signora che questa è la prima corte
dove io o un mio parente abbiamo mai messo piede.
Ditele che un uomo può ritrovarsi a corte anche se non vi è destinato per nascita.
E che alcuni uomini si guadagnano la propria posizione.
Diteglielo.
Non mi hanno mai chiesto di fare da messaggera.
Continuate. Sono impaziente di provarci.
Non avete combattuto al fianco di Lord Dudley e Lord Somerset?
Neanche le loro origini erano tali da garantir loro la posizione attuale.
- L'hanno conquistata, credetemi. - Conquistare è diverso da guadagnare.
Come ho detto, Lord Somerset e Lord Dudley
hanno conquistato le loro posizioni…
mantenendole per grazia del re.
O ritenete immeritato anche il diritto di nascita del re?
Visto che fu vinto
da mio nonno
su un sanguinoso campo di battaglia.
Per volontà di Dio, conquistò la corona a Bosworth.
Nonno?
Cosa non vi è chiaro?
Principessa Mary, perdonatemi,
non sapevo con chi parlavo.
Beh, ciò spiega molte cose.
Pregherò per voi, Principessa.
Cosa credete di fare? Mettetela via.
Sarà meglio che lasci ad altri il comando della Scozia.
Non ho avuto una grande idea a lasciarlo a voi,
un mercenario straniero.
Ho già abbastanza problemi con la principessa.
Più tardi passate da me.
Vi troverò qualcos'altro da fare, ne sono certo.
Smetti di ospitare messa.
Maestà?
Messe pubbliche.
Le tue azioni danneggiano me e la Corona.
Devi convertirti alla vera religione.
Altrimenti?
- Mio Re. - Si deve convertire.
È un'idea del Lord protettore?
Sono io il re d'Inghilterra, non lui.
E sono protestante.
E tu, tu sei un simbolo della vecchia fede,
un punto di riferimento per gli eretici.
- E… - E volete che scelga
tra il mio re e il mio Dio.
Io sono stato scelto da Dio.
Parlerò con il Lord protettore.
Non sa di questa udienza.
Sono io a chiedertelo.
Devi convertirti e abbandonare il cattolicesimo
e dichiararlo di fronte all'intera corte.
Per favore.
Per favore, Mary.
Se questo è il prezzo per restare a corte, tornerò in campagna,
fratello.
Che state facendo?
Quelli chi sono?
- Dovreste struggervi per mio fratello. - Lo conosco a malapena.
Salve.
Salve, Robert.
Spiati dalla famiglia reale, quale onore.
Principessa.
Jane si chiedeva solo chi presidiasse la nostra terrazza.
Vedete, Lord Dudley?
La mia dimora intrattiene la vostra progenie
mentre voi mi interrogate e mi controllate.
Non è così. Sono qui per cacciare, come i ragazzi.
Principessa, Lady Jane, vi unite a noi?
Meglio di no, la principessa umilia qualunque cavaliere.
Avete chiesto al cavallo di andare più veloce?
Potrebbe impietosirsi.
Aspettiamo gli altri.
Bel colpo.
- Datemi il pugnale. - Aspettiamo.
- Soffre. - L'avete appena colpito con…
- Siete impazzita? - Devo sempre restare a guardare?
Non posso agire per una volta?
- È pericoloso. - Già.
E ho il diritto di fare scelte avventate,
sciocche ed egoiste, senza discussioni e interruzioni.
Rivendico questo diritto.
Fermatemi, Robert,
e non vi perdonerò.
È la sorella del re, razza di imbecille!
- Padre. - Che diavolo ti è venuto in mente?
Elizabeth, parleremo di quanto è appena accaduto.
Principessa.
È stato chiesto di aprirla da sola.
E io devo attendere la risposta.
Mia sorella ha lasciato la corte ed è tornata a Framlingham.
Il re è stato…
Dice che verrà perseguitata per la sua fede.
Edward ha un gran cuore.
E una fede salda.
Mary vuole che io la sostenga,
che la salvi da…
Salvarla da cosa?
Non capisco cosa la spaventi.
Mary ostenta la sua fede e Edward teme per la sua posizione.
Chi minerà la sua posizione? Mary?
C'è una forte componente cattolica in questo Paese.
È bene che lo sappiate.
Forse non lo vedete, chiusa qui con la vostra matrigna e il marito.
- Mi credete un'ingenua? - No.
Penso che siate protetta.
Solo, mi terrei fuori dal loro gioco. Non mi schiererei.
Ma è ciò che mi viene richiesto.
Vi nascondete negli angoli?
No di certo.
Quella cos'è?
Niente.
Mi dispiace per il vostro viso.
Bisogna fare qualcosa.
Pare che ancora si dica messa in casa sua.
La sorella del re.
Cosa penserà la gente?
Che un fratello minore permette alla sorella di fare ciò le dice il cuore.
- Comunque, le scriverò. - Le farete visita.
Davvero?
Voglio un incontro di preghiera con i seguaci della vera fede.
Anche Catherine.
Parr?
Era la mia matrigna. Ora è mia zia.
Suppongo sia così.
Una mano ben giocata da tutti.
Voglio vedere Thomas più spesso.
Lo voglio di più a corte, non solo al Consiglio.
Intendete dire Thomas
- mio fratello? Quel Thomas? - Sì.
- Solo perché lo odiate… - No, non lo odio.
Caino odiava Abele.
Se solo avessero scelto il perdono, zio.
Se solo aveste la Bibbia un po' più a cuore.
I legami familiari non andrebbero recisi.
Voglio bene a mio fratello.
Certo.
Da ragazzi
avevamo un falcone.
Andavamo a giocarci tutti i giorni.
E poi un giorno…
…divenne nervoso.
Cominciò a strapparsi le piume da solo.
Senza sosta,
si beccava fino a sanguinare.
Ci dissero che era impazzito e che avremmo dovuto tirargli il collo.
Ma noi dicemmo: "No.
Può volare. Può cacciare. Può vivere.
Lasciamo che viva.
Che importa se fa del male solo a se stesso?
È affar suo, no?"
Ma no, dissero: "No, ha una piaga.
Qualche creatura
o qualche verme
è penetrato in profondità nel suo corpo e lui sta solo cercando di estirparlo.
Vuole solo fare una cosa,
fermare l'agonia".
Perciò mio fratello
spezzò il collo del falcone.
E nessun uccello gli si avvicinò più.
A volte mio fratello è così concentrato su una situazione…
…da non guardarsi intorno.
Non vede le conseguenze.
È tardi.
A volte temo che la storia si ripeta.
Che intendete?
Che dovrete spezzargli il collo?
Sire, l'uccello non è lui.
Sono io.
Lui è la piaga.
Doveva essere un avvertimento diretto a me?
Quel povero cervo.
Mi sento così soggiogato…
…piccolo di fronte a voi e alla vostra magnificenza.
- Vi prego. - Principessa, potete irritarvi,
sbeffeggiarmi, odiarmi,
ma non potete non credermi quando vi dico che siete magnifica,
perché lo siete.
E credo che sappiate di esserlo.
Ho fatto delle mosse eccellenti.
Ho una posizione più elevata e sono più felice
di quanto sia mai stato.
Eppure, davanti a voi perdo la testa
e la mia sarebbe una mossa inutile.
Ciò nonostante,
voglio farla comunque.
Potreste rovinarmi la vita, Elizabeth.
E ve lo lascerei fare,
se voi lo voleste.
Ho visto morire uomini e donne assennati, intorno a me,
eppure io sono ancora qui.
Quale torto farei loro
se non provassimo a goderci un po' questa vita?
Ho il vostro permesso?
Lo volete?
Vi pongo meglio la domanda.
Volete che mi fermi?
Volete?
- No. - No?
Che cosa pensate di me?
Pensate a me, Elizabeth?
Sempre.
Sempre?
- Sempre. - Sempre?
Dio, potrei arrivare fino in fondo.
Potrei eccome.
Siete un tonico potente.
Dovrò centellinarvi.
Perché lo farei eccome.
RESIDENZA DI MARY TUDOR
CASTELLO DI FRAMLINGHAM
Sospetto che la fede della principessa non sia solo apparenza.
Neanche la sua conversione dovrà esserlo.
Non si può cambiare la coscienza altrui.
Non ci giurerei.
Siete qui da mesi, ormai, ambasciatore.
Di rado vi vediamo a corte.
Il mio re vuole accertarsi
che la sua cugina prediletta non corre pericoli in Inghilterra.
Pericoli?
Ha sentito parlare di grandi sconvolgimenti religiosi.
Persino di fanatismo.
Fanatismo?
Ricordo che eravate presente a quel disastro a corte.
Era una messinscena.
Una commedia.
Signori.
Avevo sentito dell'arrivo della delegazione di Whitehall.
Sir Pedro ha visto l'atteggiamento verso di me e la fede cattolica a corte.
Visto che non è più richiesto in Scozia, ha offerto a me i suoi servigi.
La principessa è tenuta in gran conto da chiunque serva suo fratello,
in primis da me.
Finché sarà mantenuto un minimo di discrezione,
può praticare ciò che la sua coscienza ritiene più giusto.
Vorrei che mi dicessi a chi stai scrivendo con tale…
impenetrabile dedizione
e tale rammarico.
Sai che si tratta di Mary.
Ma non mi dirai cosa riguarda.
Però sai di chi si tratta.
So che trovi Lady Catherine molto saggia,
ma non c'è una legge che vieti di sentire più opinioni.
Non ho parlato con Catherine.
Sono abbastanza adulta da decidere senza ricevere consigli.
Il Paese è in guerra,
non solo con Scozia e Francia, ma internamente.
Nel nostro cuore o nella pratica?
Una cosa conduce all'altra, no?
Amen.
Ma a che gioco state giocando?
Fidatevi di me.
Siete come un fratello.
Non so se voglio la stima che riservate a lui.
- Vi ho visti. - Vi considero un uomo intelligente,
ben consapevole di cosa lo circonda.
Siate consapevole voi di cosa vi circonda. Siamo a una messa cattolica.
- Serviamo un re protestante. - Serviamo il Paese.
Il re è un fanatico. Sua sorella è una fanatica.
Il Paese è una polveriera.
Il nostro dovere è impedire che qualcuno accenda la miccia.
Vostra Grazia,
la risposta.
Per chi stai pregando, Elizabeth?
Per nostra sorella, Mary.
E per cosa preghi?
Perché si converta,
affinché la sua anima sia salva.
BlackBit