‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"بيانكا"!‬
‫لا تكن سخيفًا. أنزلني.‬
‫هيا! أسرعي.‬
‫حسنًا، بهذا الاتجاه.‬
‫كلا! لا تكن سخيفًا يا "تشيتشو"!‬
‫مهلًا.‬
‫- لنذهب يا "بيانكا". تأخر الوقت.‬ ‫- "تشيتشو"!‬
‫أنزلني!‬
‫هيا يا "بيانكا"!‬
‫- ها نحن ذان!‬ ‫- هيا. تأخر الوقت.‬
‫"بيانكا".‬
‫استديري.‬
‫هل سأقابلك الليلة؟‬
‫في المنزل بقرب المقبرة.‬
‫بجانب الينبوع.‬
‫رباه. ما خطبك؟ هيا.‬
‫- أجل، ما خطبك؟‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫- لا تنبسي ببنت شفة.‬ ‫- أنت شيطان.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا تفعل يا "روكو"؟‬
‫دائمًا ما تأكل هذا الطعام الرديء!‬
‫اذهب!‬
‫- أتريد مساعدة جدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر. بهذه البساطة.‬
‫نجعلها طويلة أولًا ثم رفيعة. حاول.‬
‫هذه تضرّ بصحتك.‬
‫كمّ مرة عليّ أن أخبرك بذلك؟ كم مرة؟‬
‫دعيه وشأنه. لم يمت أحد من تناولها قط.‬
‫هذا ما يجب أن تأكله. أتفهم؟‬
‫خذ.‬
‫في أيّ ساعة عاد "تشيتشو" ليلة البارحة؟‬
‫اسمعي، قلت لك لا. ‬ ‫لن آتي إلى البلدة معك اليوم.‬
‫سأذهب بمفردي إذًا.‬
‫أنت تخاطرين يا "بيانكا".‬
‫"تشيتشو" متزوج ولديه ابن. ألا تفهمين؟‬
‫"كوزيمو"، نحتاج إلى الماء هنا!‬
‫- الجميع يعرفون ذلك.‬ ‫- أعطيني زيتونة.‬
‫إنه شهيّ حقًا!‬
‫يمكنكم التوقف الآن. وصل الطعام. توقفوا!‬
‫تعالوا وتناولوا الطعام!‬
‫هيا. لنتناول شطيرة.‬
‫تحتاج إلى الريّ يا "كوزيمو".‬
‫أريد القليل من الجبن من فضلك.‬
‫- ما رأيكم بالشطائر؟‬ ‫- شهية.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫أحسنت.‬
‫"كوزيمو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قضيت وقتًا طويلًا تحت أشعة الشمس.‬
‫ادخلي إلى الحظيرة.‬
‫يكفيك عملًا اليوم.‬
‫هيا.‬
‫- ألن تلقي التحية عليّ حتى؟‬ ‫- "ليندا".‬
‫ليس لديك وقت لي،‬ ‫لكن لديك وقت وفير لابنة "سكيتينو".‬
‫- سكان القرية كلهم يعرفون.‬ ‫- تحلّي باللباقة. اذهبي إلى المنزل.‬
‫أبي!‬
‫"روكينو"!‬
‫- أرأيت ما جلبت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أعجبتك؟ ماذا سنسميها؟‬
‫لونها أسود.‬
‫لونها أسود. لندعها "سوداء".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذ الحبل. هيا.‬
‫لنضعها هنا.‬
‫هذا جيد. لنربطها هنا. أين والدتك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أيها الشقيّ الصغير!‬
‫- هل تحب والدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫راقبها. اتفقنا؟‬
‫"لوسي"!‬
‫"لوسيا"؟‬
‫غططت في النوم…‬
‫أنت تشبه أبي حقًا.‬
‫حين كنت صغيرًا، كان يحملك ويقول، "(نيني)،‬
‫اسمعي كيف يتكلم‬ ‫ولم يبلغ الثانية من عمره بعد!‬
‫سيبلغ مراده أيًا كان في حياته."‬
‫لكن الآن…‬
‫ماذا أصاب رأسك؟ ما الخطب؟‬
‫توقف!‬
‫هل فكرت يومًا‬ ‫في الرحيل عن هذا المكان يا أمي؟‬
‫والذهاب للعيش في مكان آخر…‬
‫مع أشخاص مختلفين يتحدثون لغة مختلفة.‬
‫كلا.‬
‫أنا سعيدة هنا.‬
‫مع أولادي.‬
‫لم يكتب "أنطونيو" لنا هذا الشهر.‬
‫هل نسي أمرنا؟‬
‫"أنطونيو"؟‬
‫سيكون "أنطونيو" موجودًا دائمًا.‬ ‫يفكّر فينا كل شهر.‬
‫أريد الرحيل عن هذا المكان.‬
‫شعرك جميل جدًا.‬
‫ماذا ترتدين تحت قميصك؟ أريني.‬
‫- أريني ما تحت قميصك.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- أرجوك. لا.‬ ‫- أريني.‬
‫لا تريدين؟‬
‫هيا. استديري! باعدي ساقيك.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أين زوجك؟‬
‫ما زال في البلدة مع الفتاتين.‬
‫أما زال في البلدة؟ هل حضّرت القهوة؟‬
‫حضّرتها للتو. اجلس.‬
‫شكرًا.‬
‫لذيذة.‬
‫- ألذّ من القهوة في مقهى "رودولف".‬ ‫- ما الهراء الذي أقحمته في رأس زوجي؟‬
‫تعرف جيدًا مصير معارضي العمدة.‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- لديّ ابنتان. أتفهم حالي؟‬
‫- أتريدين أن تعيشا هذه الحياة البائسة؟‬ ‫- لا أريد أن أربّيهما بمفردي!‬
‫التالي.‬
‫الاسم.‬
‫"دومينيكو ستيانو".‬
‫- كم من الزيتون لديك؟‬ ‫- مساحة قدرها 8 كلم مربع.‬
‫اثنان؟ أحسنت!‬
‫إليك.‬
‫أهذا كلّ شيء يا سيدي؟‬
‫لن يكفيني هذا المال 3 أشهر حتى.‬
‫لديّ طفلان. عملت في الأرض عامًا بطوله.‬
‫أتظن أن هذا هيّن؟‬
‫ليس هيّنًا.‬
‫ثمة ضرائب يجب أن تُدفع للحكومة.‬
‫ومن سيدفعها؟ أنتم؟‬
‫هل تدفعها؟‬
‫أنا أدفعها! افهم هذا جيدًا.‬
‫خذ.‬
‫وهذا كلّ ما ستحصل عليه.‬
‫انصراف الآن.‬
‫التالي.‬
‫- الاسم.‬ ‫- "تشيتشو باراديسو".‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫كلّ 100 كلغ من الزيتون ‬ ‫تساوي ألفيّ ليرة هذا العام.‬
‫ومن سيشتريه؟‬
‫أنا.‬
‫"تشيتشو"،‬
‫لديّ 12 كلم مربع‬ ‫من الأشجار المثمرة قرب النهر.‬
‫سأجهز اثنتين أخريين خلال أسبوع.‬
‫سأشتريها.‬
‫لن تجنوا المال بسهولة بعد الآن!‬
‫ضقنا ذرعًا بالغرباء الذين يمصون دمنا!‬
‫هذا العام سيكون لزيتنا ثمن، وليس بالمجان.‬
‫لم هذه الوجوه المكفهرّة؟‬ ‫المشروب التالي على حسابي!‬
‫لن تناموا الليلة!‬
‫مرحى!‬
‫"تشيتشو"!‬
‫نحن من نزرع الأرض!‬
‫لنشرب نخبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل سمعت بما حدث؟‬
‫أراد "ماريو" أن يحرق نفسه.‬ ‫هل تعرف السبب؟‬
‫مات ابنه "بينوتشو" ذو الـ13 عامًا‬ ‫بينما كان يعمل.‬
‫تظاهرت الشرطة بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ونحن نجلس هنا ونأكل…‬
‫لا أريد سماع هذا الكلام في منزلي.‬
‫أتعرف كم يدفع أولئك الأوغاد‬ ‫"بوتشيلا" و"كاتالدو" و"سكيتينو" في اليوم؟‬
‫400 ليرة! 400 ليرة يا أبي!‬
‫ثمن لتر الحليب 100 ليرة!‬
‫اهتم بعائلتك وليس بأمور الآخرين اللعينة!‬
‫انتبه! رجاءً.‬
‫هاتي الخبز يا "ماريا".‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫"لوسيا"، رجاءً.‬
‫لم لا تجيب على سؤال زوجتك؟‬
‫لم تعد تحب هذا المنزل، صحيح؟‬
‫أنت كجدك تمامًا.‬
‫- من كنت تضاجع ليلة أمس؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتلعق العسل من بين سيقان أولئك النساء؟‬
‫أرجوك يا "لوسيا".‬
‫انصرف إذًا.‬
‫ارتم في أحضان عاهراتك! هيا!‬
‫- انظري.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫هذا…‬
‫عمتي…‬
‫ساعدت جنديًا أمريكيًا‬
‫كان مريضًا.‬
‫وتركه لها.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا أعلم. يغنّي بالفرنسية.‬
‫أغنية جميلة.‬
‫رائعة.‬
‫يجب أن نسافر.‬
‫ونقابل أشخاصًا جددًا.‬
‫لا يمكننا أن نموت هنا.‬
‫لنذهب إلى "باريس".‬
‫وربما يمكننا تعلّم الفرنسية.‬
‫كي نفهم ما تعنيه‬ ‫كلمات هذه الأغنية الجميلة.‬
‫أنت آية في الجمال.‬
‫كلّما ألقاك‬
‫أشعر أن ناري تتقد.‬ ‫ولا أقوى على الفهم أو التفكير.‬
‫يداي تتعرقان وساقاي ترتجفان.‬
‫"بيانكا".‬
‫كرمى للاحترام الذي أكنّه لك يا صديقي،‬
‫عليك أن تتحدث إلى هذا الوغد.‬
‫عليك التحدث إليه!‬
‫اجعله يرتعد خوفًا!‬ ‫يجب أن يفهم من المسؤول هنا!‬
‫تملك 50 هكتارًا من القمح والزيتون! 50!‬
‫لذا أنت الزعيم، صحيح؟‬
‫أنت!‬
‫وليس هو!‬
‫أدفع ألفيّ ليرة للـ100 كيلوغرام لك أنت‬ ‫لا لغيرك!‬
‫لذا، عليك التحدث إليه.‬
‫يجب أن تحضره إلى هنا، وعليه أن يعتذر مني.‬
‫أعدك يا سيد "لويجي"‬
‫أنني سأتحدث إلى "تشيتشو"، لكن…‬
‫سيكون ذلك صعبًا إن كان يحمل صفات والده.‬
‫- دعني أحاول. وسأعلمك بالنتيجة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حضّرت لك دمجانة من الزيت الفاخر.‬
‫جهّزها ابني في الطابق السفلي.‬
‫أنت كريم دائمًا. شكرًا.‬
‫- أنا مدين لك يا سيد "لويجي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫الليلة، أريد أن تحضر عائلة "جنتل"،‬
‫وآل "فاراسانو" و"دوناديو"‬ ‫و"مورانو" و"بيليتا" و"باستور".‬
‫أحضرهم جميعًا الليلة.‬
‫سأهتم بأمر "تشيتشو" بنفسي.‬
‫- مرحبًا يا "فينشينزو".‬ ‫- أراك لاحقًا. وداعًا.‬
‫"كوزيمو سكيتينو" في الكنيسة؟‬
‫لا بد أنها معجزة. هل سيصبح قسًا؟‬
‫أنت تلعب بالنار.‬
‫إن علم "سكيتينو" أنك تواعد "بيانكا"،‬ ‫فأمامك خياران،‬
‫إما أن تتزوجها أو تتزوجها.‬
‫وأظن أنك متزوّج بالأساس.‬
‫انس أمرها.‬
‫لديك كثير من النساء.‬
‫ليست مجرد امرأة يا "فينس".‬
‫إن ضحكت "بيانكا" في الليل،‬ ‫فستجعل الشمس تشرق.‬
‫لكن لا يسعك أن تفهم. لا أحد سيفهم.‬
‫"تشيتشو"…‬
‫- لنذهب ونحتس الجعة.‬ ‫- "تشي".‬
‫- لنذهب.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫ابتعد عني! أنت لعوب فعلًا.‬
‫"تشيتشو"، مهلًا.‬
‫"تونينو".‬
‫يريد "سكيتينو" التحدث إليك.‬ ‫يقول إن الأمر مهم.‬
‫اهدأ. سندخل معًا. وسننال منه.‬
‫هلّا تهدؤون؟‬
‫- كلا، سندخل معًا!‬ ‫- لا يهمني!‬
‫- لقد طفح كيلي!‬ ‫- كفى.‬
‫سنوسعه ضربًا!‬
‫- توقف. ابتعد!‬ ‫- هذا يكفي. "تشيتشو"!‬
‫اسمع يا "فينشينزو".‬ ‫دعني أتحدث. سأتولى ذلك.‬
‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫تفضل. أحضر له كرسيًا يا "كوزيمو".‬
‫ما رأيك بكأس من النبيذ؟‬
‫أحضري النبيذ يا "بيانكا".‬
‫أتعرف ابنتي "بيانكا"؟‬
‫كلا.‬
‫نخبك.‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫اسم زوجتك "لوسيا"، صحيح؟‬
‫مهلًا. وابنك هو…‬
‫- "روكينو".‬ ‫- "روكينو". كيف حالهما؟‬
‫بخير. شكرًا.‬
‫هل تعرف منذ متى أعرف عائلتك؟‬
‫كنت ووالدك كأخوين عندما كنا صغيرين.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫جدك كان عرّابي. أتعلم ذلك؟‬
‫ثم قابل فتاة وسافر إلى "أمريكا".‬
‫وترك جدتك مع 3 أطفال.‬
‫أتعرف كم كان عمر الفتاة؟ 16 عامًا.‬
‫وكان جدك في الـ55 من العمر!‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫إذًا،‬
‫ما قصة الزيتون؟‬
‫أنت خير من يعرف ذلك.‬
‫أجل، لكن أخبرني السيد "لويجي"‬
‫أنه منذ عدة ليال في حانة "بالادينو"…‬
‫أجل، صحيح.‬
‫بنى ثروته على ظهور الفقراء.‬
‫تجهد العائلات بالعمل في الأرض طوال العام،‬
‫ثم يكسب دون أن يبذل أيّ مجهود‬ ‫3 أضعاف ما يكسبونه.‬
‫سيد "سكيتينو"،‬
‫أنا مثل أبي.‬
‫لم يقدر أحد على كسري من قبل.‬
‫وإن أراد أحدهم شن الحرب ضدّي…‬
‫فستكون الحرب ضارية.‬
‫أخبر صديقك بذلك.‬
‫نحن من نزرع الأرض.‬
‫ونحن نحدد السعر.‬
‫أنت محق.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫أنت جريء يا فتى. هذا مؤكد.‬
‫تمامًا كوالدك.‬
‫ليس بيديك حيلة.‬
‫فدمه يجري في عروقك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب الآن. لديّ أعمال أقوم بها.‬
‫رافقه إلى الباب يا "كوزيمو".‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫كيف جرى اللقاء؟‬
‫صباح الخير يا سيد "لويجي".‬
‫أيمكنك أن توصلني إلى البلدة؟‬
‫ماذا تريدان بحق السماء؟‬
‫كلّ من في السماء نائمون الآن.‬
‫فهمت. أتريدان المال؟‬
‫النجدة!‬
‫إنه يزحف. يزحف كالخنزير.‬
‫أيها الحقير!‬
‫15 ألف ليرة.‬
‫أيها الحقير.‬
‫هذا يكفي يا "دومينيكو". توقف!‬
‫لنذهب.‬
‫أنت زهرتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا تفعل يا "تشيتشو"؟‬
‫- لنذهب إلى الحظيرة.‬ ‫- كلا، لا أستطيع.‬
‫"تشيتشو".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إن علم أبي فسنقع في مأزق.‬
‫سيعرف عاجلًا أم آجلًا.‬
‫"بيانكا".‬
‫عندما أكون معك، أشعر…‬
‫وكأن الزمن يتوقف.‬
‫وأسمع موسيقى.‬
‫"بيانكا".‬
‫أريد أن أكون معك دائمًا.‬
‫لكن ألا تحب "لوسيا"؟‬
‫بلى.‬
‫لكنك مختلفة.‬
‫ولا مثيل لك.‬
‫موسم الزيتون وفير هذا العام.‬
‫لن يتمكنوا من جمعه كله.‬
‫لا يمكننا التخلّي عن قيمته ببساطة.‬
‫قضينا الليلة معًا،‬
‫الليلة كلها.‬
‫في الحظيرة؟ أنت مجنونة.‬
‫سينتهي بك المطاف راهبة.‬
‫اذهب إلى البلدة‬ ‫وابحث إن كان أحد يريد العمل لصالحنا.‬
‫متى غادر؟‬
‫لا أعرف. حلّ الصباح. وغادرت قبله.‬
‫سأحضر بعض القش.‬
‫أحد الخيول يعرج.‬
‫يجب أن نضع له نعلًا جديدًا.‬
‫سأذهب معك يا "كوزيمو".‬
‫- هل سمعت ذاك الصوت؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد أنه ثعلب.‬
‫لكنني…‬
‫لا أسمع يا "كوزيمو"…‬
‫- لا بد أنه حيوان…‬ ‫- "ماريا"!‬
‫مهلًا يا "كوزيمو"!‬
‫أنت…‬
‫خذ القش إلى أبي وإلا سيُثار غضبه.‬
‫تخلّصي منه.‬
‫سيجهز العشاء قريبًا.‬
‫سأدخل.‬
‫"تشيتشو"؟‬
‫"تشي"!‬
‫يا للهول!‬
‫افعل ما أقوله.‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- أجل، رحل.‬
‫اسمع، اخرج من النافذة بسرعة.‬
‫- وداعًا يا "ماريا".‬ ‫- أسرع!‬
‫أنا أحترمك يا سيد "سكيتينو"،‬
‫لكن السيد "لويجي" يسرق تعبنا منذ زمن طويل.‬
‫هل تحدّثني عن الاحترام؟‬
‫من ساعدك حين مرضت زوجتك؟‬
‫أنت.‬
‫ومن الذي تلجأ إليه في ضيقك؟‬
‫أنت.‬
‫هذا هو الاحترام.‬
‫وليس الذي تتحدث عنه.‬
‫لكن شنّ الحرب ليس في صالح أحد.‬
‫ونريد أن نحيا بسلام.‬
‫"لوسيا".‬
‫"روكينو"، انزل من هناك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين وجدت هذه؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫عد إلى المنزل، فورًا!‬
‫عد إلى البيت.‬
‫عندما استيقظت هذا الصباح،‬
‫لم أجده في سريره.‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫وجده "جيستينو".‬
‫كان يبحث عنك.‬
‫لنذهب إلى الخارج. جاء الأب "فيليس".‬
‫لا آتي إلى هنا للاعتراف. لست بحاجة إليه.‬
‫لم أرتكب أيّ خطيئة.‬
‫آتي إلى هنا كي أفهم.‬
‫ما من شيء لتفهميه يا "لوسيا".‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكننا نريد شيئين مختلفين.‬
‫ما أريده في نظرك خطيئة،‬ ‫وأنا أخالفك الرأي.‬
‫انتظري يا "بيانكا".‬
‫انتظري.‬
‫"بيانكا"؟‬
‫انتظري يا "بيانكا".‬
‫"بيانكا"؟‬
‫لا تكوني سخيفة يا "بيانكا".‬
‫"بيانكا".‬
‫هذا خطر. انزلي.‬
‫هيا. أرجوك انزلي.‬
‫هل رأيت كيف كان أبي ينظر إلينا؟‬
‫أجل. لكن انزلي الآن.‬
‫أظن أنه يعرف بنا.‬
‫أيمكنك أن تنزلي؟‬
‫"بيانكا".‬
‫هذا خطر. انزلي.‬
‫فليكن إذًا.‬
‫سأبتاع لك فستانًا طويلًا يصل حتى قدميك.‬
‫وستبدين فيه كالملكة.‬
‫- أحمر اللون.‬ ‫- أجل، أحمر.‬
‫وأريد خاتمًا أيضًا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫سنرحل بعد 3 أيام.‬
‫لا تكذب.‬
‫حذار مما تتأمل.‬
‫اقرئي هذه.‬
‫سأعطيها لوالدك في الصباح.‬
‫سنقصد أخي "أنطونيو".‬
‫إذًا؟‬
‫كانت مع "تشيتشو".‬
‫أخبر "ماريا" أن تحضر لي القميص الأبيض.‬
‫أين شقيقتك يا "ماريا"؟‬
‫في منزل العمة "كارميلا".‬ ‫ذهبت لإحضار الطحين.‬
‫يا لك من ابنة صالحة.‬
‫ذهبت إلى منزل العمة "كارميلا"‬ ‫لإحضار الطحين.‬
‫ربيتك على أحسن وجه.‬
‫"بيانكا".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كيف حال العمة "كارميلا"؟‬
‫قالت إنك لا تزورها أبدًا.‬
‫ساقطة.‬
‫لا ينقصني شيء في هذا المنزل.‬
‫لديّ ابنة كاذبة…‬
‫وأخرى ساقطة.‬
‫ما هذا التعبير الذي علا وجهك؟‬
‫ما الخطب؟ ألا يعجبك ذلك؟‬
‫لكن عندما ترغم المراهقات‬ ‫على خلع ملابسهن في الحظيرة‬
‫يعجبك ذلك.‬
‫تعال.‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫كتبتها منذ أسبوع.‬
‫لكنني لا أجيد القراءة يا بنيّ.‬
‫سأقضي يومًا في قراءتها.‬
‫سأقرأها لك إذًا.‬
‫أريد أن أريك شيئًا. تعال.‬
‫لم يمرّ علينا عام كهذا منذ قبل الحرب.‬
‫هذه أرض خصبة.‬
‫ينقصها الماء فحسب.‬
‫والحمد لله…‬
‫لدينا ماء وافر هنا.‬
‫على الرغم من الجو الحار الذي مررنا به…‬
‫ما زالت التربة رطبة.‬
‫أجل، إنها رطبة.‬
‫ما زالت رطبة في الأسفل.‬
‫رطبة!‬
‫سبق وحذّرتك.‬
‫وليس مرة واحدة فقط.‬
‫لن تقول كلمة أخرى بعد الآن.‬
‫ولا كلمة.‬
‫لا!‬
‫كلا يا "لوسيا"!‬
‫- لا تنظري!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫لا، أتوسل إليك، لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تعد أبي!‬
‫أنت نكرة!‬
‫فكرة أن دمك يجري في عروقي تثير غثياني!‬
‫"تشيتشو"!‬
‫"أنطونيو"، يريد المدير التحدث إليك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضل يا "أنطونيو".‬ ‫- سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أنطونيو".‬
‫دعانا أبي لتناول العشاء الليلة.‬
‫جيد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما الخطب يا "أنطونيو"؟‬
‫أخي…‬
‫تُوفي أخي.‬
‫قتلوه.‬
‫من الطارق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انتظر قليلًا!‬
‫الشرطة، افتح الباب!‬
‫الشرطة؟ ماذا يريدون في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫لم أفعل شيئًا. ماذا تريدان؟‬
‫"أنطونيو"!‬
‫- أمي.‬ ‫- "أنطونيو".‬
‫أتصدّق ما جرى؟‬
‫مات "تشيتشو".‬
‫مات الغالي "تشيتشو".‬
‫رحل عنا.‬
‫"أنطونيو".‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا فظيع.‬
‫هل سمعت؟ قتلوا أخانا كما تُقتل الحيوانات.‬
‫لا أريد أن أبقى هنا.‬
‫سأفعل ما تشاء. لن أزعجك.‬
‫سأتزوّج أيّ صديق لك أو أحد معارفك.‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫- "لوسيا".‬ ‫- "أنطونيو".‬
‫شكرًا يا "أنطونيو".‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫خذي.‬
‫أعطي هذا للأب "فيليس".‬
‫أخبريه أن الصلاة على روح "تشيتشو"‬ ‫يجب أن تكون مميزة.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب يا "لوسيا".‬
‫سنحضر بعض الشموع والزهور.‬
‫سنعود قريبًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة بحق السماء؟‬
‫لأرى "تشيتشو".‬
‫"بيانكا".‬
‫أقسم إنني سأطعنك في بطنك إن اقتربت أكثر.‬
‫كلا يا "أنطونيو".‬
‫سنحمل "تشيتشو".‬
‫تعالي إلى هنا يا "ليندا".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫تعازيّ.‬
‫لا يمكنك تسجيل هدف!‬
‫سدّد، سأصدّها.‬
‫- كلا!‬ ‫- هدف!‬
‫أحرزت هدفًا.‬
‫هذا مريع!‬
‫- جميل!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫كان أخوك في الليلة التي سبقت مقتله‬ ‫هنا في القسم‬
‫بسبب الاعتداء على السيد "لويجي".‬
‫بعد ذلك، رؤوه يعود إلى المنزل بمفرده.‬
‫هذا كلّ ما نعرفه لحد الآن.‬
‫في الشمال، يجلب قتل العناكب سوء الحظ.‬
‫لست من هنا، صحيح؟‬
‫أنا من يطرح الأسئلة هنا إن كنت لا تمانع.‬
‫ربما عليك أن تستجوب شخصًا آخر إذًا،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫نقوم بعملنا.‬
‫سنحرص على إبلاغ عائلتك‬ ‫فور أن يتوفّر لدينا أيّ مستجدّ. لا تقلق.‬
‫طاب يومك.‬
‫- لا علاقة لـ"أنطونيو" بما جرى!‬ ‫- إنه أخوه!‬
‫أخي "باسكوالي مورانو" في السجن‬ ‫بسبب "تشيتشو"!‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- كفى!‬
‫30! 30 رجلًا لقوا مصيره نفسه! أتفهم؟‬
‫فهم ما تقوله. توقف الآن!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- فهم كلامك. يكفي الآن! اذهب!‬
‫عائلة "باراديسو"؟ عائلة وضيعة!‬
‫انصرف!‬
‫هيا!‬
‫من ذاك؟‬
‫إحدى النساء اللاتي حملن نعش "تشيتشو"‬ ‫هي زوجته "روزينا".‬
‫أمسك بها ذات مرة مع "تشيتشو" في حظيرة.‬
‫وقعت مصائب جمّة. لا فكرة لديك.‬
‫كان أخوك يحب اللهو مع النساء كثيرًا.‬
‫ماذا عن "بيانكا"؟‬
‫أتعرف كم نبّهت "تشيتشو"؟‬
‫قلت، "انس أمرها!"‬
‫بلا طائل.‬
‫فقد عقله.‬
‫لم يكن يفكر.‬
‫كما كان يقول "تشيتشو"،‬
‫"ليست (بيانكا) امرأة.‬
‫بل إلاهة."‬
‫حسنًا إذًا. كيف سار لقاؤك مع الرقيب؟‬
‫لا بأس. سار على ما يُرام.‬
‫شكرًا يا "فينشينزو".‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫قتلوا ابنك،‬ ‫ولا تتفوه بكلمة ولا تحرّك ساكنًا؟‬
‫ارتكب "تشيتشو" معصية.‬
‫من يرتكب معصية سيدفع ثمنها.‬
‫حتى وإن كان ابني.‬
‫كان "تشيتشو" خطرًا.‬
‫منح الناس الأمل.‬
‫لا شيء أسوأ من منح الأمل ‬ ‫لأمثالنا من الناس الذين لا يملكون شيئًا.‬
‫فهذا يضر أكثر مما ينفع.‬
‫لتشن الحرب‬ ‫على أولئك المجرمين يا "أنطونيو"،‬
‫يجب أن تكون مثلهم.‬
‫لم يكن ذلك طبع "تشيتشو".‬
‫سأغادر الليلة.‬
‫سأستقل العربة.‬
‫"أنطونيو".‬
‫انس شأن هذا البيت،‬ ‫وهؤلاء الناس وانسنا نحن وانس كلّ شيء.‬
‫لا تعد إلى هنا أبدًا.‬
‫لا تلمسني!‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أود التحدث إلى والدك.‬ ‫- إنه نائم.‬
‫ما الخطب؟ هل هو حزين على مصاب أخي؟‬
‫قلت إنه نائم.‬
‫كما أن عائلة "باراديسو"‬ ‫غير مُرحّب بها في هذا المنزل.‬
‫لا نحب رائحتكم.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأن تفوح منكم النتانة.‬
‫تفوح منكم رائحة نتنة‬ ‫كالقذرين الذين لا يعرفون مستواهم.‬
‫ما قلته يتركني في حيرة من أمري.‬
‫فكّر فيما تشاء.‬
‫لا أخاف من أمثالكم.‬
‫البلدة بأكملها تعرف الحقيقة. حتى الحجارة.‬
‫حقًا؟ الجميع في البلدة يعرفون؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫يجب أن يعرف الجميع.‬
‫أخوك من جلب هذا على نفسه.‬
‫لا يمكن أن يأتي أحد إلى منزلي‬ ‫لإزعاج ابنتي.‬
‫ربّيتها تربية محترمة‬ ‫لا يجرؤ الذباب حتى على الحوم حولها.‬
‫أسفي كبير على أبيك.‬
‫لكن هذه النهاية التي استحقها أخوك.‬
‫تذكّر يا فتى،‬
‫إن زرعت الشوك،‬
‫لا يمكنك أن تمشي حافي القدمين.‬
‫تفعل ما تشاء بهؤلاء البؤساء‬ ‫الذين رضوا بنصيبهم.‬
‫استسلموا ليدوسهم أمثالك ‬ ‫الذين ابتلعهم جشعهم.‬
‫يجب أن تتعلم الاستمتاع بسعادة أهلك.‬
‫وليس بشقائهم.‬
‫هذه الأرض خصبة بما يكفي لإطعام الجميع.‬
‫لكن للأسف، لا يمكنك فهم هذا.‬
‫تظن أن لديك سلطة،‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫السلطة بين أيديهم.‬
‫وما دام يموت أمثال أخي‬
‫يستحيل أن تموت الحرية.‬
‫- القانون يجب…‬ ‫- القانون!‬
‫أتحكم بالقانون بيديّ هاتين.‬
‫ارحل الآن وأوصل سلامي لوالدك.‬
‫قبل أن يخسر ابنين،‬
‫وليس واحدًا فقط.‬
‫أغلق الباب يا "كوزيمو".‬
‫وادخل.‬
‫كن فتى مطيعًا، اتفقنا؟‬
‫خذه معك يا "أنطونيو".‬
‫بعيدًا عن هذا المكان.‬
‫قبل أن يصبح مثلنا.‬
‫"لوسيا"…‬
‫لا تبكي.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫شكرًا يا "فينشينزو".‬
‫"الشرطة"‬
‫"ماريا"!‬
‫قتلوا "كوزيمو" أيضًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل لي بـ10 كيلوغرامات من الدقيق من فضلك؟‬
‫أعتذر، لم يتبق لدينا شيء. نفد الدقيق.‬
‫تعتذر؟‬
‫وما هذا؟‬
‫هذا ليس لك.‬
‫لم يكن لديك دقيق في المرة السابقة أيضًا.‬ ‫ما الأمر؟ أليس مالنا صالحًا؟‬
‫نفد منك الدقيق. نفد السكر. نفد الملح.‬
‫هل تريد أن نموت جوعًا؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"بيانكا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫تفضلي.‬
‫ادخلي! مضى وقت طويل على لقائنا!‬ ‫تعالي إلى هنا. اجلسي.‬
‫تفضلي بالجلوس! تعالي يا عزيزتي. تعالي.‬
‫أتعرفين كم مرة‬ ‫أردت زيارتكما في البيت الريفيّ؟‬
‫لكنني منذ وفاة والدك‬ ‫أقضي معظم وقتي في "ماتيرا".‬
‫أصبح مكتبي هناك الآن.‬ ‫ونادرًا ما آتي إلى هذه البلدة.‬
‫منزلك جميل.‬
‫التضحيات…‬
‫سنوات من التضحيات.‬
‫لكن أخبريني، ما سبب زيارتك لي؟‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫قولي فحسب.‬
‫أدين بذلك لأبيك الراحل العزيز.‬
‫الأرض التي نملكها كبيرة جدًا‬ ‫يا سيد "لويجي".‬
‫بعد ما حدث،‬
‫لم يعد أحد يريد العمل لصالحنا.‬
‫أهلًا يا "كاترينا".‬
‫شكرًا. اتركيه هنا.‬
‫ها هو.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫- إنه شهيّ.‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنهتم بكل شيء.‬
‫يجب ألا تقلقي أنت وأختك.‬ ‫سأرسل فريقًا من عمالي.‬
‫لقد نضجت كثيرًا.‬
‫أصبحت جميلة.‬
‫كنت أنت وأختك صغيرتين جدًا.‬
‫كم عمرك الآن؟‬
‫هل سترسل أحدهم إذًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫كنت أفكر…‬
‫سأذهب إلى "ماتيرا"…‬
‫فلم لا تأتين معي؟‬
‫إن كنت فتاة صالحة،‬
‫فيمكنك أن تعيشي مرتاحة لبقية حياتك.‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫"كاترينا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هلّا تساعدني من فضلك؟‬
‫مهلًا. سأساعدك. هيا.‬
‫- عليه الذهاب إلى المستشفى!‬ ‫- هيا! أسرع!‬
‫بروية!‬
‫رباه، إنها تحرقني كثيرًا!‬
‫كيف كان شكل الثعبان؟‬ ‫هل رأيته؟‬
‫كان ثخينًا وأسود.‬
‫ثخين وأسود يا "فينشينزو".‬
‫إذًا…‬
‫ليس أمامنا سوى الانتظار.‬
‫الانتظار؟ ماذا ننتظر؟‬
‫كانت جدتي تقول إنه عندما تلدغك أفعى،‬
‫أمامك خياران…‬
‫إما أن تصبّي عليها حليب امرأة…‬
‫هل لديك حليب؟‬
‫أنا؟ عمّ يتحدث؟‬
‫أو يمكنك أن تمصي السم ثم تبصقينه، أفهمت؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫أعلم، لكن…‬
‫هيا، قرّري. أنا أم هو؟‬
‫أنت.‬
‫أمسك يا "فينشينزو".‬
‫هلّا تنظرين إلى الاتجاه الآخر؟‬ ‫وأنت أيضًا يا "فينشينزو". استدر.‬
‫مهلًا. لا تتحركي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيانكا".‬
‫انتظري يا "بيانكا". دعيني…‬
‫ها نحن ذان.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫- لماذا…‬ ‫- عليك أن تغمضيهما وإلا لن ينجح ذلك.‬
‫- هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. يجب أن أتخذ وضعية مريحة.‬
‫أيها المحتال اللعين!‬
‫أنت بخير.‬ ‫هذه أفعى رباعية الخطوط. ليست سامة.‬
‫لكنني أنقذت حياتك، صحيح؟‬
‫لا تنسي.‬
‫أنت معي كل يوم.‬
‫دائمًا.‬
‫"أنطونيو"!‬
‫أهلًا.‬
‫انظر إليّ!‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- فاتنة.‬
‫تعال. ثمة ما أريد أن أريك إيّاه.‬
‫الشقة في الطابق الثاني.‬
‫إنها رائعة.‬
‫قال أبي إن أعجبتنا،‬ ‫يمكننا الانتقال إليها خلال أقلّ من شهر.‬
‫جيد.‬
‫هذا ما أردناه، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫"أنطونيو"، أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫قال أبي إنك لم تحضر اجتماع المصنع الأخير.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا غريب عنك.‬
‫أعرف. الأمر…‬
‫- الأمر ماذا؟‬ ‫- لم أتمكن من الحضور.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تأبى أن تنظر إليّ أو تتحدث إليّ.‬
‫ماذا يجري؟ أخبرني.‬
‫لا شيء.‬
‫أنا منزعج قليلًا. خسرت أخي، ولا أستطيع…‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أصبحت يا "أنطونيو"‬ ‫على مرّ السنين شخصية بارزة هنا.‬
‫بالنسبة إلى الجميع.‬
‫شكرًا.‬
‫نعرف بعضنا منذ 20 عامًا.‬
‫إن كنت تحتاج إلى شيء،‬ ‫أن تأخذ استراحة لفترة‬
‫فما عليك إلّا طلبها.‬
‫ستسرّنا مساعدتك.‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫- كان مجرد حادث.‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫سنحل المشكلة.‬
‫أنا قلق عليك يا "أنطونيو".‬
‫أعني كلامي.‬
‫يمكنني الاستمرار في العمل. أنا بخير.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أؤكد لك ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"أنطونيو".‬
‫نعم؟‬
‫ابنتي تهتم لأمرك حقًا.‬
‫أصبحت فردًا من عائلتنا.‬
‫عاملها بأسلوب حسن.‬
‫شكرًا.‬
‫"(أنطونيو باراديسو)‬ ‫الساعي (إنريكو توتي) - (تريستي)"‬
‫أفهمت ما أعنيه يا "لورينزو"؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- كالمعتاد. هل ندخل؟‬
‫لندخل.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- وإليك 7!‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا "أنطونيو"؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫- الجعة المعتادة؟‬ ‫- أجل، شكرًا لك يا "ميكيلي".‬
‫أستلعب أم لا يا "توتو"؟‬
‫لن ألعب. سيحلّ "لورينزو" مكاني.‬
‫جيد! قد أفوز أخيرًا الليلة!‬
‫من سيفوز الليلة؟ فلترني كيف ستفوز…‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتريد القليل؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- أأنت ذاهب إلى البلدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضع حقيبتك هنا. هيّا.‬
‫شكرًا.‬
‫لست من هنا، صحيح؟‬
‫أأنت من خارج البلدة؟‬
‫جئت من الشمال، لكنني وُلدت هنا.‬
‫تحتاج إلى الحظ حتى عندما تُولد.‬
‫يسعدني مجيئك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد.‬
‫صباح الخير.‬
‫أبحث عن "بيانكا".‬
‫رافقني.‬
‫من هنا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل تريد البسكويت؟‬
‫أعدتّه بنفسي.‬
‫هذه أمي. تُوفيت في شبابها.‬
‫كانت امرأة صالحة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سأستدعي "بيانكا".‬
‫يلزمك الصبر في التعامل مع أختي.‬
‫أين "أنطونيو"؟‬
‫غادر.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫رأيت صورة زوجة "سكيتينو".‬
‫إنها الصورة نفسها التي وجدتها أمي‬ ‫في محفظتك قبل سنوات.‬
‫أتذكّر ذلك كما لو أنه حصل بالأمس.‬
‫"أنطونيو"،‬
‫أخت "بيانكا" هي ابنتي.‬
‫ترعرعت في عائلة "سكيتينو".‬
‫كنت إشبينه عندما تزوّج حتى.‬
‫بعد عام، وُلدت "بيانكا"…‬
‫وفقد عقله. أصبح متوحشًا.‬
‫أراد أن يكون المولود صبيًا.‬
‫بدأ يشرب الخمر،‬
‫ويضرب زوجته المسكينة "شيزارينا".‬
‫هل تعرف كم مرة أتت إلى منزلنا ليلًا ‬ ‫وباتت فيه؟‬
‫وهكذا…‬
‫لم أتجرأ قط على النظر في عينيّ "ماريا".‬
‫لم أسامح نفسي على ذلك قط.‬
‫هل تعرف أمي؟‬
‫"أنطونيو".‬
‫أتعرف كيف ماتت "شيزارينا"؟‬
‫انتحرت.‬
‫"ثمة موضوع مهم أود أن أطلعك عليه‬ ‫(أنطونيو باراديسو)"‬
‫"باراديسو".‬
‫"أنطونيو"!‬
‫إذًا…‬
‫ألن تخبرني بذلك الأمر المهم؟‬
‫أريد أن أتزوجك الآن. حالًا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"