ĐÊM HALLOWEEN 2023
Bạn muốn nghe chuyện không?
Tôi phải báo trước, nó hơi nhiễu loạn.
Và nó xảy ra ở ngay đây, trong thị trấn Vernon yên bình, thơ mộng.
BẮC VERNON
Ba mươi lăm năm trước, ba cô gái đã bị sát hại một cách tàn nhẫn.
Vào ngày 27 tháng 10 năm 1987,
Tiffany Clark đã bị thảm sát trong nhà xe của gia đình,
bị đâm 16 nhát vào đêm sinh nhật tuổi 16 ngọt ngào của mình.
Tại một nhà gỗ trong rừng, Marisa Song 16 tuổi
bị giết sau đó hai ngày, cũng bị đâm 16 nhát.
Và hai ngày sau đó,
vào đêm Halloween, Heather Hernandez 16 tuổi
bị đâm 16 nhát ở bãi đỗ xe của công viên giải trí Billy's Boardwalk.
Hung thủ biến mất. Theo các nhân chứng…
TIẾP TỤC TRUY LÙNG SÁT NHÂN TUỔI 16
…Sát Nhân Tuổi 16 mặc toàn đồ đen và đeo mặt nạ,
điều đã trở nên nổi tiếng ở Vernon,
nơi mà vào mỗi dịp Halloween, người ta vẫn hóa trang thành kẻ sát nhân.
Chào mừng đến chuyến du lịch Podcast Sát Nhân Tuổi 16,
được mang đến bởi nhà báo tội phạm Chris Dubasage.
Tôi là người dẫn chương trình, Chris Dubasage.
Bên trái tôi, nhà của Tiffany Clark, nạn nhân đầu tiên của Sát Nhân Tuổi 16.
Nó đã biến thành quán Zatta Burger.
Chào đoàn du lịch.
Có ai muốn thử Lỗ Chiên Zatta của bọn tôi không?
- Cảm ơn. - Phải, ở ngay đây
chính là nơi Sát Nhân Tuổi 16 bắt đầu chuỗi giết chóc
- khắp thị trấn Vernon. - Giết ba người.
Mỗi khi nghĩ đến sát nhân hàng loạt,
tôi nghĩ ít nhất là sáu.
Cảm ơn, Angie. Bọn tôi rất cảm kích.
Hãy vỗ tay cho Angie, người ước có thêm người bị giết.
Tôi…
Được rồi. Hãy sang hiện trường án mạng kế tiếp.
BẢN NĂNG SÁT THỦ
Jamie. Ồn ào quá.
Mẹ chỉ muốn cứu màng nhĩ của con.
Chúa ơi, giá như con chọn ban nhạc mà mẹ không quen ca sĩ chính.
Ý mẹ là, Eddie Royal là một thằng khốn hồi trung học.
Giờ chú ấy rất tuyệt và sở hữu hội từ thiện làm sạch nước, nên…
Con à, hắn đang giơ ngón giữa kìa.
Vâng, cho nhựa dùng một lần.
Jamie, nếu mượn đồ của mẹ thì hãy để ý đến chúng. Đồ cổ điển đấy.
Con có để ở đó đâu. Con đang định quàng lên mà.
- Con sẽ đi gặp Amelia. - Chờ đã.
Jamie, con đi gặp Amelia để làm gì?
Cậu ấy có hai vé hòa nhạc Bản Năng Sát Thủ.
Em yêu, xem này.
Norm Dubasage đang đưa tin về cơn bão ở Florida.
Tom, tối nay Chúa giận rồi.
Em à, tuyệt thật.
- Ông ấy còn chả đội mũ. - Chúa trong Cựu Ước.
Có khi ông ấy được giải Pulitzer thứ hai.
Con yêu, sao con không ở nhà và cùng bố mẹ phát kẹo Halloween?
- Con thích thế mà. - Không, mẹ ơi. Mẹ thích thôi.
Ôi, Chúa ơi, bố! Bố mặc gì thế?
Bố là Zac Efron.
Nhưng, con biết đấy, hồi trước bố từng đô con như cậu ấy.
Được rồi. Còn mẹ, sao mẹ không hóa trang?
Có mà. Mẹ là Molly Ringwald trong The Breakfast Club.
- Được rồi. - Con yêu, còn ai đi hòa nhạc nữa?
Có gì nghiêm trọng thế? Con sẽ về trước giờ giới nghiêm.
Con biết thời điểm này trong năm khó khăn thế nào mà.
Nhất là giờ đây con đã bằng tuổi của bọn mẹ hồi đó.
Vậy con không được đi hòa nhạc
vì bạn bè bố mẹ bị giết cách đây 35 năm.
Được rồi.
Mẹ chả bao giờ nói với bà ngoại kiểu đó.
Mẹ có nói gì với bà đâu. Vậy nên…
Con muốn nói là giờ đâu phải năm 1987 nữa.
Bố mẹ có thể dò vị trí con.
Con có xịt hơi cay gắn móc khóa, báo động hiếp dâm.
Bố bắt con học lớp tự vệ từ hồi bảy tuổi.
Mẹ đưa con đá bảo vệ lấy từ một bà thầy bói.
- Bố mẹ chỉ muốn giữ an toàn cho con. - Chúa ơi. Mẹ thôi đi, được chứ?
Việc này không liên quan gì đến con. Ước gì bố mẹ quên nó đi.
Tốt thôi, cứ đi đi, nhưng bố con sẽ lái xe chở đi.
Bố sẽ đợi đến khi kết thúc và lái xe đưa con về.
CHRIS DUBASAGE TIN NHẮN
- Sao thế? - Không có gì.
Tin nhắn nhóm các bà mẹ ấy mà.
Được rồi. Bố, đi thôi. Con không muốn lỡ phần mở màn.
Con yêu. Bảo trọng nhé. Mẹ yêu con!
Khi con ngồi ghế sau như thể bố là tài xế Uber,
- việc đó khiến bố hơi tổn thương. - Bố, làm ơn đi. Một sao.
Này, bố tưởng con định đi đón Amelia.
Vâng, con nhắn báo ta đến rồi.
- Sao con không gõ cửa? - Không, bố à, vậy thì bất lịch sự quá.
- Chào. - Chào.
Chào cô Creston.
Chào Jamie. Xem hòa nhạc vui nhé.
Tớ có mang kẹo cần đấy.
- Ơn Chúa. - Sativa.
- Ơn Chúa. - Có tớ lo.
- Chào Lauren. Tối nay có gì vui không? - Tôi đi làm thôi.
Lạ thật, ngành sản xuất không ăn mừng Halloween.
Được rồi. Rất vui được gặp cô.
- Đi thôi! - Ta cần đến đó như hôm qua.
- Thôi đi nhé? - Thôi á? Đi được không?
Rồi. Thì thôi.
- Cho kẹo hay bị ghẹo! - Ta có gì ở đây nào?
Halloween vui vẻ.
Cô thích mấy bộ này lắm. Phù thủy kiểu truyền thống.
Mấy đứa ơi, đến giờ về nhà rồi. Halloween vui vẻ!
Ừ, Halloween vui vẻ.
Sao họ còn cho mấy thứ này vào gói trộn lẫn nhỉ?
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi. Tôi ghét mấy bộ trang phục này.
Xin lỗi, tôi hơi căng thẳng. Đi xin kẹo một mình à?
Thế này không vui đâu.
Ôi, Chúa ơi. Không.
Đang gọi cảnh sát.
Tao đã lo sợ việc bị giết kể từ hồi 16 tuổi.
Tưởng tao không chuẩn bị sao?
Cảnh sát sẽ sớm đến đây.
Sao chứ?
Không.
Cứu! Cứu với!
Cứu!
Không!
Cho kẹo hay bị ghẹo!
SÁT NHÂN XUYÊN KHÔNG
Tôi đang ở nhà của gia đình Hughes,
nơi thành viên đáng mến của cộng đồng
và cũng là bạn tôi, Pam Hughes, vừa bị giết.
PODCAST SÁT NHÂN TUỔI 16 THÍCH VÀ ĐĂNG KÝ
Bị đâm 16 nhát.
Cảnh sát vẫn chưa đưa ra tuyên bố chính thức.
Nhưng theo lời các nhân chứng, Sát Nhân Tuổi 16 đã trở lại.
Tức là không ai được an toàn.
Trong các thử thách tôi từng đối mặt khi làm hiệu trưởng,
không thử thách nào giúp tôi chuẩn bị cho chuyện này,
nói tạm biệt người bạn thân yêu của tôi và giáo viên hướng nghiệp, Pam Hughes.
Jamie, xin gửi lời cầu nguyện đến gia đình em trong thảm kịch này.
Nhưng ta đâu chỉ đối mặt với nỗi buồn?
Ta còn đối mặt với sự trở lại của Sát Nhân Tuổi 16.
Tôi muốn nhường lời cho HLV Finkle,
người sẽ nói qua vài động tác tự vệ.
Ừ. Vậy, điều đầu tiên các em muốn làm khi thấy tên sát nhân là bỏ chạy.
Hãy nhớ, tránh dao. Giữ mạng.
Bầy Quỷ cố lên.
BẦY QUỶ VERNON
Jamie, bọn tôi gặp em chút được chứ?
Em không muốn lắm, nhưng hình như đó là câu hỏi tu từ.
Sao thế ạ?
Tôi biết thật khó khăn khi mất đi người thân.
Mẹ em đã luôn là một quý cô tuyệt vời.
- Cô ấy đã luôn đối tốt với tôi. - Thầy đừng nói "đã" nữa.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, cảnh sát trưởng muốn hỏi em vài câu.
Bố cháu ở đâu vào đêm mẹ cháu bị giết?
Chúa ơi, Kara, cô vào thẳng vấn đề luôn à?
Bố cháu không giết mẹ.
Cháu có biết mối quan hệ của mẹ cháu với Chris Dubasage?
Cái ông làm podcast tour án mạng? Cháu không…
Họ không có quan hệ gì.
Bọn tôi kiểm tra điện thoại cô ấy, cả hai nhắn tin rất nhiều.
Bố cháu có hay ghen không?
Cô luôn ghét bố cháu,
nhưng có lẽ đã đến lúc buông bỏ mấy chuyện hồi trung học ngày xưa
mà cô cứ bám víu vào và làm những gì mà ông bố bảo vệ nghèo khổ của cô
không làm được cách đây 35 năm và bắt kẻ sát nhân chết tiệt này đi.
Billy… Hải ly… Vui vẻ.
- Billy… Hải ly… Vui vẻ. - Xin lỗi.
CÚ RƠI LƯỢNG TỬ
HỘI CHỢ KHOA HỌC TRUNG HỌC VERNON
…bốn, ba, hai, một.
Chuỗi thất bại.
Sao họ lại tổ chức hội chợ khoa học ở nơi bị ám nhất có thể tưởng vậy?
Hiệu trưởng Summers thuê miễn phí. Để đưa người ta trở lại.
Đây từng là nơi vui chơi ở Vernon,
nhưng giờ chỉ là một điểm dừng trong tour án mạng.
Đây là dự án của hai cậu à? Buồng chụp ảnh?
- Nó hơn cả buồng chụp ảnh, Derek. - Vậy nó là cái gì?
Một thứ sẽ thay đổi thế giới mà ta biết.
Nhưng chúc may mắn với phân ủ của cậu. Hộp đựng phân rau củ.
Khi nào cậu mới nói rằng cậu đang chế tạo cỗ máy thời gian?
Khi tớ tạo ra máy thời gian hoạt động được.
Nếu bảo người ta rằng nó khả thi và nó không khả thi,
thì cậu chỉ là kẻ mất trí muốn du hành thời gian.
- Cậu nghĩ cậu làm được? - Tớ nghĩ là sắp rồi.
Cậu báo là cậu dùng thiết kế của mẹ cậu rồi chứ?
NHỮNG Ý TƯỞNG LỖI LẠC CỦA LAUREN CRESTON
Không. Mẹ bảo tớ đừng bận tâm.
Tớ nghĩ bà ấy gần làm được rồi, nhưng tự dưng bà ấy lại bỏ cuộc.
Tớ sẽ cho bà ấy thấy bà ấy thực sự lỗi lạc.
- Nếu tớ có thể làm nó hoạt động. - Nó bị làm sao?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ có liên quan đến Wi-Fi.
- Nó có Wi-Fi à? - Ừ. Để đồng bộ với GPS điện thoại.
Không có nó, cậu không thể đảm bảo trở về đúng chỗ
và cậu sẽ trôi nổi trong không gian.
Sao nó được thiết lập về ngày 27 tháng 10 năm 1987?
Vì đó là ngày vụ án mạng đầu tiên xảy ra.
Tớ nghĩ nếu ta có thể ngăn chặn
Sát Nhân Tuổi 16 giết người ngay từ đầu…
Mẹ tớ có thể sẽ vẫn còn sống.
Trong số khẩn cấp của Podcast Sát Nhân Tuổi 16,
tên sát nhân đã trở lại.
Tiffany Clark, Marisa Song, Heather Hernandez.
Và giờ, 35 năm sau, là Pam Hughes.
PODCAST ĐỘC QUYỀN
Điều gì khiến hắn trở lại? Sao lại vào lúc này? Tại sao là cô ấy?
Và liệu tên sát nhân có đang nấp trong bóng tối,
rình mò nạn nhân tiếp theo không?
Hay hắn đang hòa vào đám đông?
Cảnh sát một lần nữa không có manh mối về tung tích kẻ sát nhân.
Hắn có thể trốn ở bất cứ đâu, quan sát, chờ đợi…
- Xin lỗi. - Pam là bạn và bạn cùng lớp
- của các nạn nhân khác… - Con đói không? Bố đặt pizza rồi.
Không ạ. Cảm ơn bố.
Bố không biết con nghe podcast đó đấy.
Mẹ là bạn của Chris Dubasage ư? Cảnh sát trưởng Lim nói họ nhắn tin.
Không. Mẹ con không phải bạn của Đồ-Khốn-Basage.
Tên đó là con kền kền
biến những vụ thảm sát thành hoạt động giải trí.
Vậy sao mẹ nhắn tin với chú ta?
Vì mẹ con muốn giúp tìm hung thủ.
Cảnh sát đã bỏ cuộc từ lâu rồi.
Chris là người duy nhất vẫn đang điều tra.
Vậy bố biết chú ấy hồi trung học.
Bọn bố đều biết nhau hết.
Anh ta từng thích mẹ con. Hồi ấy mẹ con và bố vẫn đang là bạn,
mãi về sau bố mẹ mới yêu nhau, khi bố mẹ học đại học xong trở về.
Nhưng ơn Chúa bố mẹ không yêu nhau hồi trung học,
vì tình cảm sẽ không bền được.
Bố vẫn nhớ khi bố mẹ biết được mẹ đã mang thai con.
Bố mẹ đang ở Boardwalk và đi chơi trò Cú Rơi Lượng Tử,
trò cảm giác mạnh ấy?
Cả hai đều nôn thốc nôn tháo. Và mẹ con còn nôn dữ dội hơn,
nên bà ấy đã thử thai và vậy đấy. Bố mẹ có con.
Giúp bố việc này, đừng nghe Chris Dubasage nữa.
Jamie. Chào.
- Chris. - Cháu biết rồi.
Rất tiếc về sự mất mát của cháu.
- Chú thu âm nhé? - Hai người ngoại tình à?
Dĩ nhiên là không.
Bọn chú chỉ là bạn bè. Cô ấy muốn giúp tìm hung thủ.
- Tại sao bà ấy lại giấu chuyện đó? - Chú không biết.
Ý chú là, bố cháu không thích chú lắm.
Nhưng ông ấy quý bố chú. Nói ông ấy sẽ được thêm giải Pulitzer.
Podcast của chú giành năm giải Podsy đấy.
- Đâu có giống nhau. - Phải.
Mẹ cháu có nói gì với cháu về mảnh giấy không?
- Mảnh giấy gì? - Cô ấy nhận nó vào năm 1987.
Sau vụ sát hại cuối. Cô ấy thấy nó được nhét vào tủ khóa.
MÀY LÀ KẺ TIẾP THEO MỘT NGÀY NÀO ĐÓ
Bà ấy chưa từng kể với cháu.
Cô ấy không kể với ai.
Cô ấy nói cô ấy sợ, rằng nó sẽ trở thành sự thật hay gì đó.
Bà ấy kể cho chú sao?
Cô ấy kể cho chú vì nó là một manh mối. Ai lại nỡ hành hạ cô ấy như vậy chứ?
Để cô ấy sống cả đời trong nỗi sợ hãi rằng ngày đó sẽ đến.
Jamie. Đợi đã.
Billy… Hải ly… Vui vẻ.
NHÀ BÚP BÊ KINH DỊ
- Jamie. Tớ đây, là tớ. - Ôi, Chúa ơi!
- Cậu vừa xịt hơi cay mụ phù thủy à? - Một chút.
Tớ cần gặp cậu. Tớ cần cậu giúp tóm tên Sát Nhân Tuổi 16.
Hắn đã hành hạ mẹ tớ cả đời. Tớ không thể để hắn thoát…
Jamie!
Chạy đi!
Cứu! Cứu, có ai không, cứu! Cứu với!
Khởi động chuỗi.
Lỗi.
- Bắt đầu. Năm, bốn, ba, hai, một. - Tránh xa tôi ra. Có ai không, cứu!
- Nó ở đây này. - Xin lỗi, hai người không dùng được.
Nó đang trục trặc.
- Thật à? - Nó bị hỏng rồi.
Không dùng được.
Xin lỗi.
Nhân tiện, áo của anh rất có vấn đề đấy.
THANH TRA LIÊN BANG NGU DẠI
Em thích áo của anh mà.
Hải ly Billy nói hãy vui vẻ nào.
- Xin lỗi. - Xin lỗi cưng.
Cho hỏi. Đây là năm bao nhiêu ạ?
1987.
Ôi, Chúa ơi!
Chị biết. Sắp hết thập niên 1980 rồi mà chị còn chưa thử cocain nữa.
Chúng làm gì biết.
Em đang tìm Pam Hughes.
- Ai? - Miller. Xin lỗi, Pam Miller.
Cô ấy là bạn em.
Chắc cô ấy đang ở trường. Em cũng nên thế. Chị cho em đi nhờ.
Gì? Không. Em không thể lên xe cùng chị, chị là người lạ.
Có khi là kẻ sát nhân.
Cưng à, có kẻ sát nhân nào mặc đồ Gloria Vanderbilt không?
Không.
- Cảm ơn chị. - Ừ. Không có gì.
- Áo đẹp đấy. - Cảm ơn.
TRƯỜNG TRUNG HỌC VERNON
BẦY QUỶ ĐỎ VERNON
Và kỳ thị sắc tộc kìa.
Biết ngay mà.
Chúa ơi!
Xin chào. Em là Jamie… LaFleur.
Và em là học sinh trao đổi từ đảo Prince Edward, Canada.
Trường cũ của em nói họ sẽ gửi giấy tờ nhập học cho em.
- Lớp mấy? - Mười một.
Lịch học của em đây.
Được rồi. Cô không cần xác nhận gì sao?
"Xác nhận…" Đây là đâu, kho vàng Fort Knox à? Em trễ giờ thể dục rồi.
Em nhận lịch khác được không? Em không thích học thể dục.
Có lựa chọn nào khác không ạ?
Ôi, Chúa ơi.
Đúng rồi. Chuyển đi.
Sao đây lại là đồ trường cấp chứ?
- Đi nào. - Nhìn như nhân viên Hooters.
Ôi, Chúa ơi!
Học sinh mới. Vào sân đi.
Em sao? Không. Không, em… em ổn.
"Em? Ổn?" Vào đi! Đi nào!
Thô lỗ quá.
- Hôm nay. Hôm nay. Hôm nay. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Em ở đó rất hợp.
Chúa ơi!
Cái quái gì thế?
Sao việc này lại hợp pháp chứ?
Dừng lại. Tôi biết ai làm rồi.
Cúi xuống!
Tôi tìm Pam Miller. Biết cô ấy chứ?
- Ừ, ai mà chả biết Pam. - Tuyệt. Cô ấy đâu?
Kia.
Cậu bị loại rồi.
Khoan đã, không, Pam Miller phải tốt bụng chứ.
Tốt bụng kiểu sợ là mở nhạc to sẽ gây hại màng nhĩ.
Cậu chơi đồ à? Pam Miller là phù thủy xấu xa ở Vernon.
Cút ra đi, đồ thua cuộc!
Lời khuyên nhé. Lần tới, hãy bắt bóng.
Được chứ? Như vậy tôi sẽ không phải động vào thứ máu kinh tởm của em. Tởm lắm.
Được rồi, làm tốt lắm, đội thắng cuộc.
Giá mà tôi có thể nói vậy với đội thua, mà không thể.
Đi tắm thôi, đi nào.
Cảm ơn, HLV Zane.
Anh trai tớ mua cho chúng ta rất nhiều rượu B & J.
- Chúa ơi, tớ thích rượu BJ lắm. - Pam.
Pam Miller?
Ừ.
Chụp ảnh đi, đừng nhìn.
Xin lỗi. Chỉ là cô không như tôi nghĩ.
Tôi là Jamie. Từ Canada.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không bắt tay cậu, vì tôi không phải một gã 45 tuổi.
Hãy đến sau giờ học,
cậu có thể sắp xếp tiệc trong lúc tớ làm tóc.
Được rồi.
Ở chỗ tôi thì tiệc sinh nhật bị coi là một việc chán ngắt.
Có lẽ cô nên hủy đi.
Có lẽ cậu nên đi chết đi.
Chúa ơi. Mẹ… acita.
Mamacita.
Tiếng Tây Ban Nha?
Được rồi… đi chết đi.
Học tiếng Tây Ban Nha ba năm đấy.
Tốt thôi, mẹ không muốn hủy bữa tiệc? Con sẽ hủy bữa tiệc.
Người già, người ốm và người nuôi chó.
- Đó là thứ tự những người anh ghét? - Ừ.
Thứ tự hay đấy. Được thôi.
Chào, cháu muốn trình báo về một tội ác chưa xảy ra.
Nghe thật điên, nhưng hãy tin cháu.
Xem Back To The Future chưa?
- Chưa, nghe nói hay lắm. - Vâng, rất hay.
Nhưng, về cơ bản, cháu như đang sống trong phim đó.
Đó là lý do cháu biết tối nay sẽ có vụ án mạng.
Án mạng ư?
- Chưa từng có án mạng ở Vernon. - Vâng.
Tối nay sẽ có án mạng tại bữa tiệc của Tiffany Clark,
sẽ có toàn trẻ con uống rượu,
nên hai chú phải đến đó và dẹp bữa tiệc đi.
Chúa ơi! Thật sao?
Tôi chưa từng gặp cháu ở đây.
Vâng, cháu là học sinh trao đổi từ đảo Prince Edward, Canada.
- Nghe như bịa. - Không phải.
Nơi đó có thật mà.
Lim. Chú là bố của cảnh sát trưởng.
Biệt danh của Kara là Cảnh Sát Trưởng? Nghe hay đấy.
Này, cháu đang cho chú cơ hội ngăn chặn thảm kịch trước khi nó xảy ra.
- Ai đây? - Đó là kẻ sát nhân.
- Hắn đã giết ai? - Hắn vẫn chưa giết ai,
nhưng chuyện đó… Chú làm ơn xem Back to the Future được không?
Tôi không biết lũ gây rối các cháu làm gì ở Canada,
nhưng ở đây không dung thứ cho mấy trò đùa,
nên hãy quay về trường đi, kẻo tôi sẽ bắt cháu vì tội trốn học.
Chúa ơi, sẽ không có ai tin mình.
Tôi cũng muốn xem phim đó đấy.
Tôi thì không, ghét mấy phim du hành thời gian. Chúng thật vô lý.
Chào, lại là em đây. Jamie LaFleur.
Em cần biết Lauren Creston học lớp nào.
Em biết nó riêng tư, nhưng khẩn cấp lắm.
- Em có ống EpiPen mà cậu ấy cần… - Khoa học Trái Đất, phòng 217.
Cảm ơn cô.
Ôi Chúa ơi. Đi máy bay thời này chắc điên lắm.
Chào, Lauren Creston có ở đây không?
Ôi, Chúa ơi! Cô đẹp quá.
Có chuyện gì thế?
Tôi gặp cậu ở sảnh chút được không?
Làm ơn hãy nói cô đã xem Back to the Future.
- Dĩ nhiên rồi. - Ơn Chúa.
Hãy coi cháu là Marty McFly. Ba mươi lăm năm nữa,
con gái cô Amelia, bạn thân nhất của cháu,
cùng chế tạo cỗ máy thời gian dựa trên bản vẽ trong vở. Vở của cô!
Nó là Những ý tưởng lỗi lạc và bất thường của Lauren Creston,
và cháu dùng máy thời gian để thoát khỏi tên sát nhân
vừa tái xuất sau thời gian dài im lìm
sau chuỗi giết chóc đầu tiên của hắn, bắt đầu từ tối nay.
Nên cháu cần cô giúp bắt kẻ sát nhân, để hắn không thể giết mẹ cháu.
Vì hắn đã giết… Hắn đã giết mẹ cháu, ở tương lai,
và cháu cũng cần cô giúp tìm ra cách
điều chỉnh cỗ máy thời gian để đưa cháu về nhà.
Vì Amelia nói nó cần Wi-Fi để hoạt động và thời này chưa có thứ đó.
Tình hình không ổn lắm.
- Không ai biết về cuốn vở của tôi. - Trừ cháu.
Vì cháu đến từ tương lai. Cháu có bằng chứng đây.
- Cỗ máy đây à? - Là điện thoại của cháu.
Cô xem muốn cỗ máy không?
Khoan, tôi không hiểu. Nếu tên sát nhân nhắm vào Nhóm Molly,
sao hắn lại đợi 35 năm để giết mẹ cháu?
- Nhóm Molly là ai? - Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
Họ tự gọi là Nhóm Molly, theo Molly Ringwald.
- Họ bị ám ảnh. Còn ăn mặc giống cô ấy. - Không ngờ họ thân vậy.
Cháu tưởng họ quen nhau vì đây là Vernon
và ai cũng biết nhau.
Nó đây.
Cỗ máy thời gian.
- Thú vị đấy. - Lạ lắm. Trước đó nó không chạy,
nhưng khi hắn tấn công cháu và đâm dao vào bảng, nó tự dưng hoạt động.
Chắc nó cần thêm kim loại dẫn.
Phải. "Thêm kim loại dẫn". Cháu đã nói thế.
Túi cô toàn dụng cụ sao? Không có sách à?
Sách đọc hết rồi, dụng cụ có ích hơn.
- Cái gì đây? - Ôi, Chúa ơi!
- Súng bắn đinh đấy. - Xin lỗi.
Không thể sửa cỗ máy con gái tương lai tôi chế tạo
- nếu tôi bị giết vì bất cẩn. - Cô đón nhận vụ này dễ thật.
Sáng chế du hành thời gian thì sẽ phải nghĩ tới
khả năng người tương lai cần giúp.
- Vụ kẻ sát nhân thì bất ngờ đấy. - Vâng.
Nhân tiện, nếu cháu ngăn chặn được vụ giết người xảy ra,
nó có gây ra vết rách không-thời gian không?
Chịu. Có nhiều giả thuyết về du hành thời gian.
Thứ mà tôi thấy hứa hẹn nhất…
Cháu biết cơ chế lượng tử không?
Cháu xem Avengers: Endgame rồi. Nhưng cháu không hiểu lắm.
Được rồi, hãy tưởng tượng rằng thời gian như dòng sông.
Cháu nhảy khỏi dòng sông, lên thượng nguồn, rồi nhảy xuống.
Nó liên tục chảy, vậy nên,
mọi thay đổi đều ảnh hưởng đến hạ nguồn.
Vậy nếu cháu làm mọi thứ tốt lên thì mọi chuyện sẽ ổn?
- Lý thuyết là vậy. - Và nếu thời gian cứ trôi,
chuyện gì sẽ xảy ra ở nhà?
Hải ly Billy nói hãy vui vẻ nào.
- Billy… Hải ly… Vui vẻ. - Hãy đưa lũ trẻ ở hội chợ
ra khỏi đây và thắt chặt an ninh.
Kara, Jamie đâu? Thấy con bé chưa?
Vẫn chưa.
Anh làm gì thế? Ghi chép cho tập mới à?
Ngăn không cho người ta điều tra là không hay đâu.
- Đó là việc anh làm à? - Tôi là phóng viên điều tra.
Không, đấy là bố anh. Anh là hướng dẫn viên.
Chú Hughes. Chú Hughes. Cháu biết Jamie đi đâu rồi.
Cậu ấy đã dùng máy thời gian.
Cháu chế tạo máy thời gian cho hội chợ khoa học.
- Chúa ơi, con bé kỳ quặc như mẹ nó. - Jamie đang ở năm 1987.
Cháu không thấy cỗ máy, chắc nó đã hoạt động.
Thích khoa học viễn tưởng? Viết sách đi.
Nhưng đây là thế giới thật, tôi sẽ giải vụ án này.
- Kara! - Chú có vài câu hỏi tiếp theo.
Câu hỏi thứ nhất.
- Tôi thực sự phải đi cùng ư? - Vâng.
Có án mạng ở bữa tiệc này, cháu không đi một mình đâu.
- Cảm ơn đã cho cháu mượn đồ. - Không có gì.
Chúa ơi, nơi này đẹp quá.
Không thể tin họ biến nó thành Zatta Burger.
- Ở đây có Zatta Burger chưa? - Chẳng biết đó là gì luôn.
Sao rồi? Vào đi.
Này, cậu không thể vào. Có quy định trang phục.
- Cái gì? Làm gì có. - Ừ, có đấy.
Cấm trang sức mọt sách.
Nó là bản sao vi mạch đầu tiên, đánh dấu bình minh của…
Im đi, thằng đụt.
Này! Thôi đi!
Khỉ thật. Này, Kara. Nhìn xem. Đụt Summers có đứa bạn mọt sách này.
Được rồi, nghe này. Tôi phải tìm Tiffany.
- Thế à. - Động chạm ngoài ý muốn.
- Khách ngoài ý muốn.
Có chỗ chơi Dungeons & Dragons cuối phố kìa. Chúc vui.
Không, đợi đã.
Này! Này, đợi đã. Chúa ơi, tôi phải vào đó.
Tôi biết lối vào khác.
Cậu là học sinh trao đổi, phải không? Từ Canada?
Ừ, đảo Prince Edward.
Tôi từng đến đó vào mùa hè với dì tôi. Ừ.
Cậu có biết độ tuổi trung bình trên đảo là 49,5 không? Tuyệt nhỉ?
Tuyệt lắm. Vâng, tôi sẽ ở cùng Lauren.
- Ừ. - Được rồi. Vòng hai.
Này, Doug. Này, sao cậu không nâng bọn tôi lên?
Được. Tôi sẽ vòng ra trước và các cậu có thể cho tôi vào.
- Tuyệt. - Được rồi.
Cảm ơn.
Được rồi, Doug. Cảm ơn.
- Mời phu nhân. - Ôi, Chúa ơi!
Được rồi. Được rồi, ta phải tìm Tiffany.
Ôi, Chúa ơi!
- Anh chàng đó tuyệt thật. Phải chứ? - Blake Hughes.
Đó là Blake Hughes sao? Ôi, Chúa ơi. Đó là bố cháu.
- Blake Hughes là bố cháu? - Vâng.
Còn Pam là mẹ cháu?
Blake đang cặp Tiffany.
Họ đã hẹn hò kể từ Spring Fling.
Tôi khá chắc là họ cắm sừng nhau. Cả nhóm đó đều hứng tình.
Ôi, Chúa ơi!
- Ừ. Họ đấy. Nhóm Molly. - Mừng tuổi 16 ngọt ngào.
Tất cả đều ăn mặc như một phiên bản Molly Ringwald.
Cậu làm được rồi.
Được rồi. Cháu ở đây để ngăn chặn án mạng. Vậy nên, ngăn chặn án mạng thôi.
- Tiệc vui lắm, các cô. - Cậu làm gì ở đây?
Biết điều gì làm bữa tiệc này vui hơn không?
Cảnh sát. Gọi họ thôi.
Tôi thích Sting.
Ý hay đấy.
Rồi họ có thể chơi bài Đừng đứng gần tôi quá.
- Cảm ơn. - Này,
cái kiểu cô gái xấu tính này lỗi thời lắm rồi.
Phụ nữ nên nâng đỡ nhau.
Thế tôi nâng hai ngón này lên, và cậu biến đi thì sao.
Được rồi. Các cậu, cười lên vì kỷ yếu nào. Đúng thế!
Đừng chụp, Đồ-Khốn-Basage.
Chỗ nào cũng có bia, muốn Tiff bị phạt cả đời à?
- Chụp nữa là tôi đập máy ảnh cậu đấy. - Đâu cần phải gắt thế.
Randy, làm giúp tớ một việc.
Này! Này, gì vậy? Làm trò gì thế?
Đó là người thật à?
Tôi đã lo cậu quên cho tôi vào.
Mừng khi thấy cậu cũng bị bắt nạt.
Cô sẽ thành người khốn khổ, không biết hạnh phúc thực sự là gì,
và có một mái tóc tầm thường
khiến đầu cô trông như quả bóng bàn.
Nó cụ thể một cách kỳ lạ.
Xin lỗi.
Blakey, đừng. Làm ơn, làm ơn đừng làm thế!
Sao vậy?
Đứa khốn nào đó mách anh ấy là tôi hôn Eddie Royal.
- Cô hôn Eddie Royal? - Ừ.
- Giọng ca của Bản Năng Sát Thủ? - Ở Canada cũng biết nhạc của anh ấy?
Anh ấy nổi tiếng à? Eddie!
- Khoan, Tiffany. - Biết cô ta nói gì không?
- Cô ta hôn Eddie. - Có vẻ lại chia tay rồi.
- Làm trò quá. - Tôi cần uống.
Tiffany?
Tiffany bị khủng hoảng rồi.
Đã đến lúc làm bạn bè tốt và ở cùng cô ấy cả tối.
Đừng bỏ cô ấy một mình.
Randy!
- Nào, đi thôi. - Cái gì?
Sao cậu làm được thế?
Mẹ tôi dạy tôi tự vệ.
Tiffany.
Eddie, lâu nay lẽ ra em nên yêu anh.
May là Jamie giúp em nhận ra.
Ở trong phòng bố mẹ em có sao không?
Em biết, nhưng nghe nói Zack Ritrovatti và Valerie Mosco
đang mây mưa trong phòng của em.
Hơn nữa, em luôn muốn quan hệ trên giường nước.
Khoan. Em phải đi tè. Uống BJ nhiều quá.
Mong thổi kèn lần nữa không sao.
Không thổi kèn đâu. Các anh tè từ chỗ đó mà.
Đừng đi đâu cả. Em sẽ quay lại ngay, ngôi sao nhạc rock ạ.
Mẹ kiếp.
Tiffany!
ÁN MẠNG
Còn 58%. Khỉ thật!
VỤ 214: TIFFANY CLARK
Thi thể Tiffany ở trong nhà xe, thời điểm tử vong, ngay sau nửa đêm.
Cô đến từ tương lai à?
Phải. Nhà xe ở đâu?
Cảm ơn.
Anh ấy sẽ viết bài hát về nó.
Eddie?
Anh đang trốn à?
Tiffany?
Vì em sẽ tìm được anh…
Tiffany?
- Anh bảo sẽ khóa cửa mà! - Anh khóa rồi.
Khoan. Mình không theo đuổi lũ con trai.
Họ theo đuổi mình chứ.
- Khoan, Tiffany lẽ ra phải ở đây. - Có lịch à?
Mình đã thay đổi nó.
Chúa ơi, Tiffany đâu? Tiffany?
Ra đây nào, Eddie. Nước ấm lắm.
Cái mặt nạ đó là sao?
Anh sẽ tháo nó ra chứ?
Nếu muốn làm tình với em thì anh phải tháo.
Em không thích trò kỳ cục này đâu.
Eddie, anh làm quái gì thế?
Cái quái gì thế?
PHÒNG NGỦ PHỤ HUYNH CẤM VÀO!
Tiffany?
Cô không được…
Đừng để hắn thoát.
Có rắc rối là luôn có mặt Blake Hughes.
Dennis, tha cháu đi. Cháu đã nói cho Ponch những gì cháu biết.
Còn cậu này, muốn thẩm vấn cậu ta không?
Không, để cậu ta đi. Cậu ta là bạn của con gái tôi.
- Cảm ơn bố. - Không có gì, con yêu.
Chà, xem ai này. Người bạn Canada mới của ta.
Các chú đã có thể ngăn việc này. Cháu đã cố cảnh báo.
- Và cháu ở đâu khi nó xảy ra? - Các chú nghi ngờ cháu?
Chưa từng có án mạng đến khi cháu xuất hiện.
- Cháu có vẻ biết quá nhiều về nó. - Cháu đã cố ngăn nó!
Cậu ấy nói sự thật, thưa Cảnh sát trưởng. Cậu ấy chỉ muốn bảo vệ Tiffany.
Đây là hiện trường thực sự. Không ai được đi đâu.
Ra khỏi đây thôi.
Chờ đã, mẹ. Pam!
Pam! Cô không thể về nhà một mình, có kẻ sát nhân đang tự do.
Nhà tôi đâu có xa.
Rất tiếc về bạn của cô.
Tôi cũng không thực sự quý cậu ấy.
Cậu ấy quá xấu tính. Và còn không hài hước, như kiểu…
Như khi tôi thuyết phục Lisa Vitzlaki rằng Randy yêu cậu ấy,
nên cậu ấy đã hát Làm em ngạt thở.
- Có vui đâu. - Bọn tôi thấy hài.
Và Tiffany thích nó.
Cậu ấy không phải đứa tuyệt vời nhưng vẫn là bạn tôi.
Sao cô biết cậu ấy gặp nguy hiểm?
Tôi là thầy bói.
Và tôi tiên đoán được rằng Tiffany sẽ bị giết tối nay.
Tôi đã cố ngăn điều đó.
Nhưng có vẻ tôi đã không làm được.
Nhưng có lẽ với sự giúp đỡ của cô, ta có thể ngăn các vụ còn lại.
Các vụ còn lại?
Sẽ có thêm nữa ư?
Marisa và Heather.
Cả cô nữa. Tất cả các cô đều gặp nguy.
Cô thấy đấy, đây là…
Đây là…
Đá tâm linh.
Trông đúng đấy.
- Cô có thể nhìn bao xa trong tương lai? - Cho đến năm 2023.
Các người đang vi phạm trực tiếp Điều 113, Mục 9 của Bộ luật Hình sự.
- Giờ các người có năm giây để tuân thủ. - Cứu! Cứu với!
Năm, bốn, ba, hai, một.
Giờ tôi đã có quyền sử dụng vũ lực.
Máy móc có giết ta không?
Không. Máy móc không giết hết chúng ta.
Chúng chỉ xé toạc cơ cấu xã hội
- qua các điệu nhảy trên TikTok. - Chúng dùng điệu nhảy?
Không ngờ Pam Miller cuồng khoa học viễn tưởng.
- Cậu hé răng là tôi giết cậu. - Được rồi.
Tập trung nào. Tôi…
Tôi tiên đoán được rằng Marisa sẽ là nạn nhân tiếp theo.
Ôi, không!
Và nó sẽ xảy ra vào ngày kia,
- tại một nhà gỗ trong rừng. - Ôi, Chúa ơi!
Pam, cô có nghĩ ra ai không ưa Nhóm Molly không?
Có lẽ cuộc đời ai đó đã bị các cô hủy hoại hay để lại tổn thương tâm lý
khiến họ muốn săn lùng các cô và giết các cô theo kiểu nghi lễ nào đó?
Không. Không có ai cả.
Ý tôi là… Có lẽ là Alvin chăng? Bọn tôi từng giễu cợt miếng che mắt của cậu ta.
Và Wendy.
Và Tyler, và Amy Wolf. Ron Biến Thái. Trish Béo.
Tôi đoán là Lisa Vitzlaki, vì ta đã nói rằng việc hát bài kia là không hài hước.
Và Jenny Hudson với Jenny Grisante.
Mấy đứa ơi, tình hình thế nào, các con cần gì…
Chúa ơi, mẹ, bọn con ổn! Bọn con ổn!
- Ừ, mẹ biết các con đã trải qua nhiều… - Đúng rồi.
Và mẹ đang khiến chuyện tệ hơn đấy! Mẹ đi đi được không? Kệ bọn con!
Bảo sao bà không bao giờ đến thăm.
Cô không nên nói với mẹ kiểu đó. Cô không bao giờ biết…
Bà ấy chỉ quan tâm cô.
Thì sao, cậu có mối quan hệ tốt đẹp với mẹ ư?
Không. Nhưng giá mà tôi có.
Và giá như tôi được nói yêu bà nhiều hơn.
- Tôi chỉ không hiểu thứ bà ấy… - Này. Tôi chia sẻ thân tình như bạn bè.
Chả ai muốn nghe cậu nói yêu mẹ ra sao đâu, được chứ?
Được rồi, tôi xin lỗi.
Còn Randy, có thể là nghi phạm không? Đó là thằng bị thịt, to xác.
Không. Randy yêu Tiffany. Cậu ta đã mời cậu ấy đi Spring Fling năm ngoái.
Cậu ta còn mời cả Marisa. Và Heather. Và tôi nữa.
Tôi hiểu được lý do cậu ta giận bọn tôi.
Cậu ta đâu thể giận vì bị từ chối, thế điên quá.
Tôi nên hẹn hò cậu ta không?
Đề phòng cậu ta là kẻ sát nhân và sẽ không giết tôi?
Không! Đừng yêu Randy! Đó không phải người cô sẽ kết đôi.
- Vậy tôi sẽ kết đôi với ai? - Blake!
Thật sao? Blake! Ôi, Chúa ơi!
Cậu biết không, tôi đã luôn thầm yêu Blake.
Tôi không thể phản bội Tiffany.
Tốt, bởi vì cô và Blake
sẽ không yêu nhau một thời gian, sau nhiều năm nữa.
Nếu bọn tôi là của nhau và thời điểm không quan trọng,
và Tiffany đã chết… Tôi sẽ được làm tình với Blake!
Không, hai người quá hứng tình
và sẽ cắm sừng nhau rồi làm hỏng chuyện.
Cả hai sẽ không cùng chơi Cú Rơi Lượng Tử,
nơi tìm ra một điều thực sự quan trọng.
Không được ngủ với Blake đến khi học đại học.
Được rồi, tuyệt. Vậy hai cậu tìm kẻ sát nhân,
còn tôi sẽ sửa máy thời… Báo thời gian.
Máy báo thời gian. Tên mỹ miều của đồng hồ.
Vậy đó là Cỗ Máy Thời Gian 2.0?
Không, đây chỉ là một đống rác rẻ tiền cháu mua từ Craigslist.
Chú làm gì ở đây?
Chú biết mọi thứ về mấy vụ án mạng này.
Song mấy ngày trước, chú nói Tiffany bị giết ở nhà xe.
Nhưng không phải.
Cô ấy bị giết trên giường nước của bố mẹ. Tình tiết cơ bản.
- Sao chú có thể quên điều đó? - Hiệu ứng Mandela.
Đó là hiện tượng tâm lý
trong đó ta nhớ những điều không hề xảy ra.
Như việc họ nghĩ Nelson Mandela đã chết trong tù.
Nhưng có giả thuyết rằng những ký ức đó không sai,
chúng chỉ là thứ vương lại từ một quá khứ đã bị thay đổi qua du hành thời gian.
Này, khoan đã, đó là gì vậy?
"Đâm cỗ máy".
Cảnh sát nghĩ đó chỉ là lời bài hát heavy metal nào đó.
Dẫn tới việc họ điều tra Eddie Royal.
- Eddie Royal? - Phải.
Giọng ca của Cách Một Giường Nước?
Sao họ nghĩ thế? Chú ấy siêu trầm mà.
Lạ thật. Chú cứ tưởng…
Chắc đó là hiệu ứng Mandela.
- Chữ J ở cuối là gì vậy? - Đó là chữ J à?
Ai cũng nghĩ là cổ tự của quỷ.
Chú còn ảnh của tối hôm đó chứ?
Ừ, ảnh hiện trường chính thức
và ảnh chú chụp ở bữa tiệc cho cuốn kỷ yếu.
- Cậu ấy kia, đúng rồi! - Trời đất!
Ôi, Chúa ơi! Jamie đã trở về năm 1987.
Mảnh giấy là thông điệp cho cháu. "Đâm cỗ máy. Đâm cỗ máy".
Chắc dao của kẻ sát nhân đã đâm vào chất dẫn
và Jamie muốn bảo cháu rằng cần thêm kim loại dẫn!
Có chắc không phải cổ tự của quỷ không?
Không phải cổ tự. Jamie đang cố ngăn vụ án mạng.
Nhưng họ vẫn chết.
Phải, Tiffany chết, nhưng các vụ sát hại Heather và Marisa vẫn chưa xảy ra.
Được rồi, thời gian xảy ra cùng lúc, như một dòng sông vậy. Đúng thế.
THỜI SỰ KZFD
Xin chào. Được biết tối qua cảnh sát đã tạm giam Eddie Coburn,
còn được các học sinh gọi là Eddie Royal, để thẩm vấn.
Sao họ lại nghĩ đó là Eddie? Họ đang phí thời gian, đâu phải chú ấy.
Thảm kịch này đã làm rung chuyển cộng đồng Vernon.
Từ Thời sự KZFD, tôi là Norm Dubasage.
Nhìn kìa. Họ sẽ nhớ cô ấy. Hầu như là vậy.
XUỐNG ĐỊA NGỤC ĐI TIFFANY!
Nếu cháu làm hỏng chuyện bố mẹ cháu yêu nhau và kết hôn,
liệu cháu có biến mất không?
Back to the Future sai ở chỗ đó. Cháu sẽ không biến mất.
Đâu phải phép thuật chứ.
Nếu bố mẹ cháu không kết hôn và có con,
về cơ bản cháu sẽ không có nơi để trở về,
vì mọi thứ sẽ khác đi và sẽ không có ai biết cháu là ai.
- Tôi giữ chỗ ăn trưa nhé! - Tuyệt.
Chào. Mọi người sao rồi?
Cậu lại mặc áo khoác đó à?
Ở đây không có ai thật lòng sao?
Tôi thật lòng với cái này!
Tớ chắc họ sẽ đề cập đến gì đó trong kỷ yếu.
Như năm ngoái khi Trish Béo chết.
Tôi thích áo của cậu.
Trish Béo là ai? Hơn nữa, không được gọi cô ấy thế.
Ừ, không thế nữa. Cậu ấy chết rồi.
- Sao cô ấy chết? - Tai nạn xe hơi.
Họ nói nồng độ cồn của cậu ta quá cao
- và xe quấn quanh cây. - Vì vậy con gái không nên lái xe.
Không, Randy, đó là lý do người ta không nên lái xe khi say.
- Tôi lái xe tốt hơn khi say. - Không hề.
Tôi đảm bảo luôn, không phải thế.
Đó là điều con gái sẽ nói.
Blake, đợi đã!
- Cậu vẽ cái đó à? - Ừ.
Nó đẹp quá. Cậu đúng là họa sĩ tài năng.
Không biết nữa, có lẽ tớ nên hủy bữa tiệc của mình.
- Giờ tớ thấy mất ngon rồi. - Nhưng sinh nhật cậu mà!
Này, sao ta không đi chơi xa với nhau? Chỉ ba chúng ta thôi.
Cả Pam nữa. Pam! Pam?
Ừ! Ừ, thế chắc vui lắm.
Ừ. Ta có thể vào thành phố chẳng hạn.
Một nơi đẹp đẽ, đông đúc,
nhiều ánh sáng, không ở ngoại ô, không ở nhà gỗ.
Có thể sẽ vui nếu qua đêm ở căn hộ của bố mẹ tôi.
Phải! Đúng rồi! Tiệc sinh nhật ở căn hộ! Tôi thích vụ đó. Làm thôi!
Ngoài ra, tôi đã nghĩ, một cách hay để tưởng nhớ Tiffany
và đền đáp môi trường sẽ là trồng một chiếc cây vinh danh cô ấy.
Tôi sẽ làm đơn kiến nghị,
nên nếu mọi người có thể viết tên mình ra
một cách rõ ràng ở đây bằng chữ in hoa, để tôi xem chữ viết tay mọi người.
- Tiffany ghét tự nhiên. - Dị ứng cây.
Đền đáp môi trường này này!
Không phải tay vừa sờ háng đâu.
Vậy là… Bi kịch đã xảy ra và thật đáng buồn.
Nhưng ta không thể làm gì ngoại trừ sống tiếp.
Vì vậy các em hãy lấy cốc becher ra.
LaFleur, hãy bắt cặp với Damon.
Xin chào, cốc becher!
Cốc becher! Xin chào. Cảm ơn.
BẮN VÀO ĐẦU BỌN NÓ TẠI SAO
Đến lúc mở sinh nhật ở căn hộ rồi!
Trong sinh nhật tôi, ta sẽ khoe hàng nếu có gã xe tải bấm còi.
Cậu nên biết,
căn hộ có một vài quy tắc. Nếu tôi chỉ tay vào cậu, cậu sẽ phải uống.
Ta sẽ say quắc cần câu!
Damon bị sao thế?
- Damon? - Cộng sự thí nghiệm của tôi.
- Ý cậu là Lurch. - Sao, cậu thích cậu ta à?
Chả ai bắt chuyện cậu ta.
Cậu ta ở trại cải tạo cả năm lớp tám vì đánh nhau quá nhiều.
Ừ, và rồi cậu ta nghỉ gần hết năm ngoái vì Trish Béo.
Cậu ta chắc là học sinh già nhất lịch sử Mỹ.
"Vì Trish" là sao?
Đó là em gái cậu ta.
Được rồi. Sao cô không nhắc đến điều này khi nói về các nghi phạm?
Tôi có nói về Trish Béo mà.
Ừ, và cô không nói cô ấy có người anh bạo lực!
Vậy thì sao? Bọn tôi có làm gì Lurch đâu.
Ừ, thực ra tớ thích Lurch.
Cậu ta làm ở Billy's Boardwalk. Từng thấy tớ
thổi kèn cho Reid DiMento ở Nhà Búp Bê Kinh Dị
- và cậu ta không mách lẻo. - Trời! Cậu thổi kèn ở đó?
- Ở đó có ai không? - Có thể.
Nhưng nếu vào Nhà Búp Bê Kinh Dị,
cậu chỉ có thể tự trách mình nếu thấy thứ không muốn thấy.
Việc đó làm tớ nhớ Tiffany quá. Cậu ấy rất ghét thổi kèn.
"Nước tiểu đi ra từ đó".
Cậu tới giờ ngủ à?
Gần đây không được ngủ mấy.
Đến nơi rồi!
Cái quái gì thế?
Cái quái gì thế? Cái gì đây?
- Căn hộ của bố mẹ tôi. - Không, đây đâu phải căn hộ!
Không phải ư?
Chắc tôi nghĩ đến nhà nghỉ dưỡng.
Đây là một căn nhà gỗ kinh dị ở nơi khỉ ho cò gáy!
Cô nói sẽ vào thành phố mà.
- Tôi có nói thế đâu. - Cô ám chỉ rõ ràng!
- Ôi, Chúa ơi, có sao đâu? - Heather, chuyện là
có một kẻ sát nhân ngoài vòng pháp luật đang nhắm vào nhóm các cô,
và cô đưa chúng ta vào rừng!
Ôi, Chúa ơi!
Tớ quên mang vodka rồi.
Cái gì? Được rồi. Không thành vấn đề. Vì ta đi ngay bây giờ.
Nào, mọi người, vào lại xe đi.
Ôi, Chúa ơi! Mọi người, vào trong đi, mau! Tên sát nhân đấy!
- Tiệc tùng đây! - Tiệc tùng!
- Hãy bảo cậu đem vodka đi! - Tớ có bao giờ thiếu nó đâu?
Tớ cũng đến, và tớ đem bánh brownie này!
- Tưởng chỉ có bốn chúng ta thôi. - Có sao đâu?
Cậu định chơi les cuối tuần này à?
- Chào. Tiệc tùng thôi. - Chào.
Tởm quá.
Câu đó tởm, không phải người đồng tính tởm. Họ rất tuyệt.
Cái câu đó… mang ý kỳ thị lắm đấy.
Các cậu phải uống bù đấy. Tớ hai chai rồi.
Và tớ lái rất ổn.
Được rồi, toàn bộ cửa và cửa sổ đã khóa.
Nó đang xảy ra.
Chúng ta đều ở đây. Nơi xảy ra án mạng.
Nhà gỗ án mạng!
Nhà gỗ án mạng, cụng nào!
Rồi, mọi người. Đây là điều ta phải làm.
Mọi người, nghe này. Có những quy tắc cho tối nay.
- Cút đi! - Không!
Này, mẹ… nóng. Nóng bỏ mẹ!
Chúa ơi, cậu ấy thực sự muốn chơi les với tớ cuối tuần này.
Được rồi, mọi người, điều này rất quan trọng. Đừng ai đi đâu một mình.
Nhất là cô, Marisa.
Và không ai được ra ngoài vì bất kỳ lý do gì.
Tớ sẽ trần truồng tắm nước nóng.
- Cụng! Đúng thế! - Phải rồi!
Có một tên sát nhân đang tự do. Tôi không…
Nghe thấy không?
Bình tĩnh đi. Ăn thêm brownie này.
Không, tôi ăn năm cái rồi.
Năm? Bảo sao cậu bị hoang tưởng.
- Bánh cần à? - Ừ.
Tôi trộm ít cần từ tủ tang chứng.
- Trong mấy cái này chắc phải nửa cân cần. - Nửa cân?
Được rồi, tức là mọi người đang phê lòi.
- Ừ. - Chết tiệt!
Khoan, sao tôi không cảm thấy gì?
Đô của cậu coi bộ mạnh đấy.
Tôi còn sót lại một ít nếu cậu muốn cuốn điếu.
Cái gì đây? Chỉ là đất thôi.
- Nhìn mấy cái cành này! - Vì nó lấy từ dưới đất mà.
Cần những năm 1980 dở thật.
Tôi có thể đưa cô kẹo dẻo to từng này và có nhiều cần gấp 100 lần chỗ này.
- Cậu vứt đồ của tôi. - Xin lỗi.
Cậu điên thật đấy.
Được rồi.
Này! Này, mọi người!
Mọi người! Vào trong thôi.
- Này, mọi người, trong nhà có pizza đấy! - Pizza?
- Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! - Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!
Được rồi, hai người. Xê ra nào!
Trời ạ, Canada. Căng thế? Để tôi rót cho cậu một ly.
Hai người phải bốn năm nữa mới yêu nhau!
- Hứng tình quá rồi, quá sớm! - Ôi, Chúa ơi, cậu thôi đi.
Cậu nói như mẹ tôi ấy.
Pam, tôi chỉ trông chừng cô thôi.
Nếu cậu không vui thì không được dự tiệc.
Tận hưởng cây cối đi!
Cái gì?
Jamie đang tận hưởng môi trường.
- Mọi người! Này! - Thật ư? Cậu ấy gào kìa.
- Cậu ta sẽ ổn. Ở Canada mà. - Chết tiệt!
Tôi nên để hắn băm vằm mấy người ra.
Cậu ta nói có pizza, nhưng có thấy pizza đâu.
Chắc cậu ta giấu ở đâu đó.
- Tìm nó thôi. - Cậu ta thật lén lút.
Này, tớ không nghĩ là có pizza. Tớ nghĩ…
Không biết nữa, có lẽ cậu ta chỉ muốn ta vào trong.
Trời ạ! Tớ đói quá!
Tớ có thể làm pizza cho chúng ta.
Cậu có thể làm… Ý cậu là cậu có đồ làm pizza?
- Ý tớ là, ta có thể ứng biến. - Ứng biến?
- Đúng! Ứng biến thôi. - Được rồi.
Khỉ thật! Mình khóa hết cửa sổ rồi.
Kara!
Hình như có ai đó trong nhà. Có ai đó trong nhà.
Tôi đang ở trong nhà.
- Không. - Cậu giấu pizza ở đâu?
Tôi nghĩ có ai đó trong nhà.
Kara!
Ta có đủ nguyên liệu làm pizza Hawaii.
Cậu muốn mấy lát táo?
Không biết nửa, chắc là một.
Ôi, Chúa ơi, tay cậu!
- Liệu tớ có chết không? - Tớ không nghĩ vậy.
Nếu tớ tìm được băng gạc.
Không thể bảo mẹ là tớ cắt trúng tay
vì tớ bị phê sau khi uống bốn ly rượu và nửa cân cần!
Bảo bà ấy là cậu bị tai nạn xe máy.
Cậu nói đúng. Tớ có thể nói dối. Cậu thông minh thật.
Tớ sẽ làm cocktail
nếu ai đó muốn thôi tỏ ra thảm hại và bắt đầu vui vẻ.
- Cái gì vậy? - Tớ không biết.
Ôi, Chúa ơi! Chúa ơi. Kẻ sát nhân sẽ đến đây!
Cái gì?
Jamie bảo tớ thế.
Máu chảy từ tay đã khiến tớ tỉnh ra.
Cậu ta không muốn chơi les, cậu ta là thầy bói.
Kẻ sát nhân sẽ đến và giết Marisa!
Marisa?
Đi nào, chặn cửa đi!
Heather, chơi bóng bia không?
Heather?
Bóng bia!
Randy?
Không, này!
Heather!
Heather, tỉnh dậy!
Heather, tỉnh dậy! Heather!
- Này. - Nhạc bị sao thế?
Cá là Blake và Pam không muốn
ta nghe thấy họ nện thùm thụp vào tường.
Xoạc trong bồn tắm không?
Ừ! Nhưng tớ dạo đầu tệ lắm nên cậu phải chủ động đấy.
Được rồi.
- Giỏi thì vào đi, sát nhân! - Tốt đấy.
Cho tôi vào! Hắn ở trong nhà!
Pam! Pam, tên sát nhân ở trong nhà!
Sao cậu lên được đây?
- Hắn sẽ giết Heather. - Tôi tưởng là Marisa?
Randy?
Ôi, Chúa ơi, Heather!
- Heather! - Heather!
Heather! Heather à! Ra khỏi đó đi!
Heather!
Ai đó, cứu tớ! Cứu tớ với!
Tránh xa cậu ấy ra!
Cô ấy còn sống.
Rồi, mấy đứa, rắc rối thực sự đây. Tôi có…
Của chú đây, Cảnh sát trưởng. Cẩn thận.
Cái gì đây?
Cháu đã dùng thanh củi đánh vào đầu kẻ sát nhân
và dùng khăn giấy đó thấm máu của hắn.
Các chú có ADN của hắn.
- Đó là cái gì? - ADN?
Nó kiểu, cháu không…
Không biết nó viết tắt của gì.
Ai cũng… Nó là thứ của riêng từng người.
Ta nhập nó vào cơ sở dữ liệu toàn thế giới.
Chắc chắn rồi, cô bé. Ta sẽ khởi động cơ sở dữ liệu DMA toàn thế giới.
Tôi sẽ phá án này.
- Được rồi, nghiêm túc nào. - Trời ạ!
Còn ai biết mấy đứa định đến đó?
- Không ai cả. - Lurch thấy bọn cháu nói ở lớp khoa học.
Có lẽ cậu ta đã nghe được.
Các cháu từng đưa ai khác đến đó chưa? Các nhóm khác?
Nhỡ không có kẻ nào đi theo ta đến đó?
- Ý cậu là gì? - Tức là, cậu ở đâu khi chuyện đó xảy ra?
- Khoan đã. - Jamie làm tớ sợ.
- Tớ nấp trong tủ. - Không nghe tiếng hét à?
Tiếng nhạc ồn lắm. Bố, con không làm gì cả.
Bố biết, Kara.
Mẹ kiếp!
Kara?
Giờ ta làm gì?
Không biết nữa.
Marisa lẽ ra phải là người chết trong nhà gỗ.
Khoan, sao cơ?
Cậu ta là thầy bói.
Giờ hết rồi.
Tôi là Norm Dubasage từ Thời sự KZFD.
TỰ VỆ HÃY CHỌN VŨ KHÍ CHO BẠN
Nỗi sợ tràn ngập Vernon khi cộng đồng khóc thương nạn nhân thứ hai
và cảnh sát vẫn chưa bắt được ai.
Giờ, thật không may, tôi phải nói…
- Cháu sao rồi? - Không ổn lắm.
Thứ duy nhất cháu thay đổi được là thứ tự chết.
Cháu nghĩ có thể có hai kẻ sát nhân,
như phim Tiếng hét ấy.
Tiếng hét?
Phải rồi. Chưa có phim đó.
Đó là phim tương lai cứ tưởng Drew Barrymore đóng chính nhưng không.
Thôi bỏ đi. Cỗ máy thời gian sao rồi ạ?
Có tin tốt và tin xấu.
Tôi đã tạo ra một mẫu thử ở lớp Mua sắm.
- Trời! - Nhưng không hoạt động.
Thật ấn tượng.
- Chúa ơi. Có tín hiệu. - Sao lại thế?
Cháu đoán họ tưởng đó là một dạng cổ ngữ của quỷ.
EDDIE ROYAL CỰU NGHI PHẠM
Như đã nói, cháu không phải kẻ nổi loạn. Và một bạn gái nữa đã chết.
Một trải nghiệm như vậy, nó thay đổi con người ta.
Khi đàn ông giãi bày, điều đó thật lôi cuốn.
Từ KZFD, tôi là Norm Dubasage.
Và hết.
Không. Wi-Fi đâu rồi?
- Eddie! - Eddie, em yêu anh.
Quay lại đi.
- Vệ tinh TV. - Eddie, là em, Charlene.
Nếu câu trộm tín hiệu xe van TV vào bộ chuyển,
nó có thể sẽ đưa được cháu về nhà. Và giờ là tin xấu.
Cháu tưởng mẫu thử không hoạt động là tin xấu.
Không, đó chỉ là điều bình thường của quy trình.
Thử và lỗi.
Tin xấu là, với tốc độ cạn pin của cháu,
cháu có khoảng bảy tiếng rưỡi trước khi kẹt ở đây vĩnh viễn.
Khỉ gió! Đó chính là thời điểm Heather bị giết.
Hoặc lẽ ra phải bị giết.
- Ở đâu? - Lễ hội Halloween. Ở Billy's.
Họ luôn phát sóng lễ hội đó. Phải rồi. Đó là cách đưa cháu về.
Ta sẽ cướp sóng truyền hình ở Boardwalk.
Gặp tôi ở Billy's sau giờ học, phải đảm bảo nó hoạt động
- để đưa cháu về. - Cháu chưa thể về khi chưa cản được hắn.
Được rồi, nếu tối nay không đưa cháu về, hãy ôn Thuyết kinh tế Reagan,
vì thứ Tư ta có bài kiểm tra Xã hội học.
Thôi nào! Này!
Này! Hứng tình quá rồi. Quá sớm.
NHÀ VỆ SINH MỜI QUA
Chúa ơi, mùi kinh quá. Được rồi.
Được rồi.
Chúa ơi, nếu đây là thi thể…
Ơn Chúa!
Cút đi!
Tốt thôi!
Lấy gì thì lấy, làm ơn để lại trò ThunderCats.
Tôi đâu muốn lấy trò chơi điện tử của cậu.
Đó là thứ duy nhất đáng giá.
Sao cậu đỗ xe ngoài tiệc của Tiffany?
Tôi muốn tham gia.
Tôi ngồi ngoài nghe nhạc Meat Loaf để lên tinh thần, nhưng…
Tôi biết mọi người nghĩ tôi đáng sợ, nhưng tôi không giết người.
- Có chuyện gì thế? - Doug.
Chỉ giám thị mới được ra ngoài trong giờ học.
- Bọn tôi chỉ… - Chơi điện tử?
Ừ. Biết là hơi đụt, nhưng tôi muốn làm trò chơi điện tử một ngày nào đó.
Cậu chơi Death Wish 3 chưa? Đồ họa tuyệt lắm.
Khi cậu giết ai đó, chúng nổ thành sương hồng.
Vào trong đi. Ngoài này không an toàn.
Ở với tôi sẽ an toàn. Tôi học karate tám năm rồi.
- Ở đâu? - Võ đường Tom. Ở khu mua sắm.
Cảnh sát lượn qua đây mỗi hai phút.
Cảnh sát trưởng Lim không phá án được đâu.
Chú ấy tin đó là Eddie dù tôi đã bảo là không thể.
Biết là không phải Eddie, nhưng sao cậu biết không phải Eddie?
Cậu ấy kể với tôi về việc cậu ấy hôn hít Tiffany
nhưng đã bỏ đi ngay khi cậu ấy nói không thổi kèn.
Nghĩ mà xem, nếu chịu thổi kèn, có khi cậu ấy vẫn còn sống.
Ừ, đừng lấy đó làm bài học nhé.
- Chào. - Chào. Bắt được sát nhân chưa?
- Chưa. Buồng chụp ảnh hoạt động chưa? - Chưa.
Trong này có máy phát siêu tương lai, mà hỏng rồi.
Nó không thể phát ra đủ điện cho cỗ máy thời gian.
Máy thời gian đó à? Thế thôi ư?
Hãy tưởng tượng đây là máy tính và đây là nút nguồn.
- Được rồi, tức là ta cần nút nguồn mới. - Ừ.
Một thứ có thể tạo ra hàng tấn lực. Đủ để phá vỡ trọng lực.
Như Cú Rơi Lượng Tử?
Và ta đã trở lại Trái Đất.
Cảm ơn nhiều vì đã chơi Cú Rơi Lượng Tử,
làm ơn hãy ra khỏi máy trước khi nôn
và tận hưởng thời gian còn lại trong ngày tại Billy's Boardwalk.
Chào. Thành phố cử bọn cháu đến.
Ta phải đóng cửa trò chơi, một trong những tấm bên ngoài…
Cú Rơi Lượng Tử dừng, Ned được nghỉ. Chỉ cần nói vậy.
Chú ấy đi luôn kìa.
Thập niên 1980 điên rồ thật.
Được rồi. Tôi ở đây, cháu đi bắt kẻ sát nhân.
- Ừ, chúc may mắn. - Cảm ơn.
Như đã nói với Pam, tôi là thầy bói.
Tôi tưởng Heather sẽ bị giết tối nay,
tại Lễ hội Halloween, trong bãi đỗ xe,
mà cô ấy chết rồi nên có lẽ hắn sẽ săn lùng Marisa.
- Ôi, Chúa ơi! - Hoặc là tôi.
Điều gì cũng có thể xảy ra nếu tiên đoán của cậu sai.
Ừ, ý là, không ai an toàn cả, nên nếu ai muốn bỏ đi thì đi ngay đi.
Tôi muốn bắt hắn.
Kể cả nếu hắn giết Marisa và còn lại vẫn sống…
- Ôi, Chúa ơi! - Tớ không muốn sống cả đời
biết rằng kẻ tâm thần giết bạn mình vẫn nhởn nhơ.
Tớ cũng thế. Tiêu diệt thằng khốn này, nhé?
- Tớ không muốn làm mồi nhử. - Cô sẽ ổn thôi.
Ngay khi cô thấy hắn, hãy ấn nút này. Đó là báo động hiếp dâm, nó kêu rất to,
và nếu cô sợ…
Được rồi, đấy, giờ cô đã biết nó hoạt động ra sao.
Nhưng nhỡ hắn cắt cổ cậu ấy trước khi cậu ấy kịp bấm thì sao?
- Nói gì thế? - Hắn không làm thế.
- Hắn luôn đâm nạn nhân 16 nhát. - Nói vậy cũng không đỡ hơn đâu!
Cô sẽ ổn thôi. Hãy đi đến Nhà Búp Bê Kinh Dị
như thể cô định gặp ai ở đó để thổi kèn họ.
Ừ, cậu làm thế suốt mà.
Phải rồi.
- Và bọn tôi sẽ ở đó, chờ đợi. - Được rồi.
Mình sẽ thổi kèn ai đó, chỉ vậy thôi.
Thổi kèn trong Nhà Búp Bê Kinh Dị.
Mình làm được mà.
Hãy tỏ ra tự nhiên.
Phòng khi kẻ sát nhân đi theo cô thay vì Marisa.
- Ta không muốn hắn… Chúa ơi! - Kara!
Cậu làm gì ở đây?
Halloween mà. Mọi người đâu?
Tớ cảm giác các cậu tránh mặt tớ sau vụ nhà gỗ.
Blake làm các cậu xa lánh tớ.
- Không, không có. - Đâu có.
Họ đang đi chơi tàu lượn và Jamie, cậu ta thấy không khỏe.
Ừ, hơi đau bụng.
Lạ thật. Mọi người cứ hỏi tớ ở đâu khi Heather bị giết,
nhưng không ai chết trước khi cậu đến.
Này!
Ôi, Chúa ơi. Chú thấy Marisa.
Chú vừa nhớ ra đã thấy cô ấy ở Boardwalk, đêm Halloween,
và tên sát nhân đi theo cô ấy. Phải đưa Jamie ra khỏi đó.
Vâng, cháu biết.
Đưa cháu kim loại dẫn.
Được rồi.
NHÀ BÚP BÊ KINH DỊ
Đi xuống à?
Mình ghét nơi này.
Randy.
Randy, tớ đây.
Mình ghét nơi này!
MẸ ĐANG QUAN SÁT MẸ ĐANG ĐỢI
Giống quần của mình.
Không.
Randy, cậu có ở đây không?
Tớ đang ở một mình trong bếp và đã sẵn sàng thổi kèn cậu.
Khỉ thật!
Báo động hiếp dâm!
Tôi lấy được dao rồi! Khỉ thật!
Randy!
Này, thằng khốn!
Đã bảo tớ không phải tên sát nhân mà!
Đồ thật à?
Ừ, bố tớ đưa. Có kẻ sát nhân đang tự do mà.
Ta đã làm được. Ta đã cản được hắn.
Doug?
Sao Doug lại muốn giết chúng ta?
- Đụt Summers cho tớ ăn đòn? - Cậu ta học karate. Ở Võ đường Tom.
Nhưng bọn mình có làm gì Doug đâu!
- Chờ đã, cái gì kia? - Trang sức mọt sách.
Đó là mề đay à?
Trish Béo!
Sao cậu ta có ảnh của Trish Béo?
Họ là một cặp.
Nhớ không, chuyến dã ngoại đi Bảo tàng Field ấy?
Niềng răng của họ mắc vào nhau vì họ hôn nhau trên xe buýt.
Thế thì điên quá!
Cậu ta săn lùng và giết các cô, vì các cô trêu chọc bạn gái cậu ta?
Ôi, Chúa ơi. Chắc cậu ta đã biết về vụ ngủ qua đêm.
Vụ ngủ qua đêm nào?
Cái đêm cậu ta chết, bọn tôi…
Có tin đồn Trish đã quan hệ với HLV Zane.
Bọn tôi muốn biết có thật không
nên Tiffany rủ cậu ta đến và chuốc cho say.
- Uống thêm đi. - Chúa ơi!
Cậu ta chối, nhưng Tiffany cứ hỏi,
cậu ta khóc rồi nhốt mình trong phòng Tiffany.
Để tôi yên!
Và cậu ta hẳn đã gọi cho Doug! Sau đó thì cậu ta đi về.
Các cô chuốc cô ấy say rồi để cô ấy lái xe về?
Bọn tôi cố cản, nhưng cậu ta giận quá!
Jamie! Ôi, Chúa ơi, là Doug sao?
Ta phải đi ngay. Tôi làm nó hoạt động rồi,
- mà điện thoại gần hết pin. - Sao cô có thể?
- Cô đã giết người! - Tôi có giết ai đâu.
Có đấy!
Cô giả vờ làm bạn với cô ấy, bắt nạt cô ấy, làm cô ấy say xỉn,
và để cô ấy lái xe về!
Pam không ở đó.
Tiff và tôi cãi nhau vào mùa hè.
Bọn tôi cạch mặt mấy tháng.
Tôi không bao giờ làm chuyện như vậy.
- Cậu nghĩ tôi là con quái vật à? - Jamie, phải đi thôi.
Vậy tại sao Doug thề sẽ giết cô ngày nào đó?
- Làm gì có. - Cậu ta định thế.
Cậu ta định để lại lời nhắn.
Mảnh giấy này.
Đâu quan trọng, phải không? Cậu ta chết rồi.
Bố còn đưa tao cái này nữa!
- Thằng khốn! - Hắn đến từ tương lai!
Tôi đã phá mặt nạ! Đó là Doug trưởng thành!
Cháu đã giết Doug! Đâu còn Doug trưởng thành nữa!
- Vậy sao hắn đến được đây? - Amelia.
Ôi, Chúa ơi. Amelia.
Amelia!
Amelia. Amelia, nghe thấy mẹ không?
Ôi, Chúa ơi!
- Chạy! Chạy đi! - Chạy đi!
- Cú Rơi Lượng Tử hiệu quả thật chứ? - Miễn là KZFD phát sóng trực tiếp!
Và từ KZFD, tôi là Norm Dubasage,
- chúc quý vị… - Đừng dừng quay! Sát nhân ở đây!
- Cứ quay đi. - Đợi chút.
Có vẻ như là một cuộc rượt đuổi và một cô gái trẻ vừa cảnh báo…
Đừng dừng lại. Cứ quay đi.
Trời ơi, ông ấy vừa bị đâm vào đầu!
Cháu chưa thể đi. Chưa cản được hắn. Mẹ cháu!
Giờ đi hoặc không bao giờ. Tôi sẽ đưa cháu về lúc đó.
Cháu có thể cứu mẹ.
Đây là nơi duy nhất không bị ảnh hưởng bởi lực ly tâm.
Khi đã đủ tốc độ, cháu phải ở trong này.
Bị ngã ra ngoài thì sao?
Cháu sẽ bị ném vào tường với lực phóng tên lửa
và có thể bị nổ tung. Chúc may mắn.
Chào con tôi hộ tôi.
- Đưa mẹ cháu cái này. - Ừ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đi thôi.
Cô ra khỏi đây đi! Đi đi. Ra ngoài!
- Đi! - Cháu sẽ đưa hắn đi cùng!
Còn hơn để hắn ở đây! Đi đi!
Mẹ ơi, đừng!
- Mẹ làm gì ở đây? - Không biết nữa!
Cậu tiên đoán là
tôi sẽ ở Cú Rơi Lượng Tử cho thời khắc trọng đại.
Tôi nghĩ có liên quan đến cậu.
Hai ta đã từng làm việc này.
Hãy hạ tên khốn này!
Không!
- Ông đã giết mẹ tôi! - Có vẻ là hai lần rồi.
Và bố ông nữa!
Đó là cơm thêm thôi.
Ta vẫn còn sống ở năm 1987.
Giờ, Chris không phải sống cùng ông bố rác rưởi,
người quan tâm đến di sản ông ta hơn chính con trai ông ta nữa!
Mẹ tôi chưa từng nhận được giấy nhắn trong tủ đồ năm 1987.
Ông viết nó sau khi bà ấy chết. Tại sao ông lại làm việc này?
Nối tiếp câu chuyện.
Thật khó để duy trì sự hứng thú với ba vụ án mạng từ 35 năm trước.
Nhưng giờ Sát Nhân Tuổi 16 đã trở lại và hắn là ông ba bị.
Hắn có thể ở mọi nơi, mọi lúc. Không thể bị giết.
Hắn là Michael Myers.
Còn ta là chuyên gia.
Dù vậy, ta không hề biết tên sát nhân ban đầu là Doug,
nên cảm ơn cô vì việc đó.
Người ta càng quan tâm về Sát Nhân Tuổi 16,
ta càng trở nên nổi tiếng. Có lẽ, ngày nào đó, ta sẽ có giải Pulitzer.
Sẽ không có ai biết về ông,
bởi ông sẽ chết trong cỗ máy thời gian của tôi!
Nếu ta ở trung tâm thì không.
Ta có cả hai con dao rồi!
Cô không nên du hành thời gian.
Và ông không nên động đến gia đình tôi!
Tận hưởng đi nhé.
Sương hồng.
- Thời gian như dòng sông. - Cậu bị loại rồi!
Tôi là Jamie. Từ Canada.
Chả ai muốn nghe cậu nói yêu mẹ ra sao đâu.
- Trời ạ, Canada. Căng thế? - Cháu đã cố ngăn nó!
- Tôi thích áo của cậu. - Đó là điều con gái sẽ nói.
Con yêu. Bảo trọng nhé. Mẹ yêu con!
Mẹ!
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ!
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ!
Con yêu! Con yêu à.
Mẹ! Mẹ, mẹ vẫn ổn.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
- Sao vậy? - Chuyện gì thế?
- Bố! Bố ơi. - Sao thế?
Con à, sao mặt con đầy máu vậy?
Con bị ngã xe ấy mà.
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Hai ngươi làm gì ở đây?
Con nói "làm gì ở đây" là sao?
Hàng năm vẫn tụ tập ngày Halloween mà.
Phải rồi. Đó là lý do mẹ ăn mặc như Molly Ringwald.
Mẹ ư? Không. Mẹ đã mặc đồ hóa trang đâu.
Không, năm nay, mẹ con và bố sẽ hóa thân thành ông Smith và bà Smith.
Phải. Đúng thế.
Cô gặp cháu bên ngoài chút nhé?
Xin lỗi.
Cô rất muốn ở Cú Rơi Lượng Tử khi cháu đến nơi
nhưng tính sai giờ.
Cô tạo ra du hành thời gian, nhưng quên mất quy ước giờ mùa hè.
Thật mừng khi không cần đến thứ này.
Chúa ơi, cô mang súng?
Cô đâu biết ai sẽ bước ra từ chỗ đó!
Cô đã đợi 35 năm để xem ai thắng.
- Có nhiều thứ phải cập nhật cho cháu. - Vâng.
Những điểm khác biệt.
Cô phải đoán vài thứ, dĩ nhiên, nhưng về tổng thể chắc là đúng.
Chào. Xin lỗi, cháu đến trễ. Jason và Veronica đang đến.
Hai người làm gì ngoài này?
Giúp cô bé làm bài tập khoa học ấy mà.
- Bọn cô vào ngay. - Máu giả đẹp đấy.
- Nhìn như thật. - Cảm ơn.
Ai thế?
Ừ, cháu có nhớ đã từng cố chia rẽ bố mẹ cháu hồi trung học chứ?
Việc đó không thành. Họ lập tức thành đôi và đó là anh trai 34 tuổi của cháu.
Sao chuyện đó cứ xảy ra thế?
Và tên cậu bé là Jamie.
Bọn cháu cùng tên Jamie?
Colette, con yêu, giúp anh con dọn bàn nhé?
- Vâng, con vào ngay. - Được rồi. Và bà ngoại con gọi.
Bà gửi lời yêu con và hẹn gặp con vào lễ Tạ Ơn.
- Cháu nên đọc luôn đi. - Vâng.
Mẹ kiếp du hành thời gian.
Cháu có anh trai 34 tuổi tên Jamie (xem phần 'Colette'),
có chồng tên Jason và con gái ba tuổi tên Veronica.
Cô là kỹ sư sinh học (đừng lo vì cô là kỹ sư sinh học tốt!)
Amelia vẫn là bạn thân của cháu và là một thiên tài.
Và giờ là tin sốc:
Randy là hiệu trưởng trường Trung học Vernon.
Nhớ hồi chú ấy ném cháu xuống và ợ vào mặt cháu chứ?
Kara là cảnh sát trưởng. Cô ấy vui khi cần sa hợp pháp.
Bánh brownie của cô ấy phê như "Snoop Dogg".
Lurch tạo ra đế chế trò chơi có tên "Sương Hồng".
Và lập ra tổ chức chống bắt nạt nhằm vinh danh em gái Trish.
Eddie Royal hát cho ban nhạc có tên Cách Một Giường Nước.
Chú ấy nói với Rolling Stone rằng chú ấy chọn cái tên đó bởi vì
"đó là khoảng cách giữa chú ấy và cái chết".
Cái chết của bố gây sang chấn cho Chris.
Cô nghe nói chú ấy đang tu ở Ấn Độ.
Cô vẫn để ý chú ấy, phòng khi…
Giám sát sáng tạo Annie Kim